În budo

În budo, sempai sunt cei care practică acest tip de budo pentru o perioadă mai lungă de timp.

Rang sempai relativ. Dacă o persoană este mai experimentată decât alta într-un anumit tip de budo, atunci va fi un sempai, în timp ce o persoană mai puțin experimentată va fi un kouhai.

Kohai(japonez 後輩, ko:hai, aprins. „tovarăș care stă în spate”) - o persoană care are mai puțină experiență în acest tip de budo.

În dojo primești un rang sempai sau kohai când începi să faci un anumit tip de budo. Și aceste relații nu se schimbă cu adevărat în funcție de rangul pe care îl ai în acel budo.

Este posibil ca un kohai să obțină un rang mai înalt decât un sempai. În acest caz, poziția kouhai-ului în dojo va fi mai mare decât cea a sempai-ului său. Dar el este încă un kouhai, doar cu un rang mai înalt.

Senpai sunt încă studenți, doar că au fost studenți în dojo mai mult decât kouhai lor, motiv pentru care sunt numiți sempai.

Deoarece sempai știu mai multe despre dojo-ul lor și despre arta marțială pe care o fac, ei antrenează kouhai. Ei predau reguli, etichetă, maniere în dojo.

Mulți kouhai se plâng de senpaisi lor pentru că sunt prea stăpâni. Senpai nu este un comandant pentru un kouhai. Senpai ar trebui să fie un mentor bun. Kohai trebuie să asculte nu numai sensei, ci și ceea ce îi învață sempai.

Atât sempai cât și kohai în dojo ar trebui să se trateze reciproc cu respect indiferent de situatie.

În anime

Acești termeni sunt folosiți și în mediul otaku, apărând frecvent în anime și manga. îndrăgostindu-se de sempai destul de comun în Japonia și acest lucru se reflectă în prevalența acestei teme în manga shojo și în operele literare din genul romantic. Deoarece nu există analogi satisfăcători pentru acești termeni în alte limbi, ei sunt adesea omiși în traducerile oficiale, iar în cele neoficiale (fansub, scanlate) sunt utilizați fără traducere atât ca termen separat, cât și ca sufix nominal.

Note

Vezi si

• tipuri și stiluri în kenpo
• scoli din kempo
• Sistemul lui Polivanov - reguli de transcriere în cuvinte rusești japoneze

Fundația Wikimedia. 2010 .

Vedeți ce este „Sempai și Kohai” în alte dicționare:

- ... Wikipedia

Senpai (先輩, lit. „tovarăș care stă în față”) este un termen japonez, uneori folosit ca sufix nominal, pentru o persoană (indiferent de sex) dintr-o organizație, de obicei o școală sau colegiu, uneori un club sportiv sau alt club, cine … … Wikipedia

- (jap. 日本語の敬称 nihongo no keisho:) sufixe care se adaugă numelui (nume, porecla, profesie etc.) când vorbești cu o persoană sau despre ea. Sufixele nominale joacă un rol important în comunicarea japoneză. Ei indică social ...... Wikipedia

Kancho (館長 kancho:?) este un titlu în budo, kempo japonez, acordat unui budo de nivel foarte înalt care a stăpânit toate aspectele budo-ului pe care l-a studiat, și-a fondat propria organizație (specie, stil ryu sau școală) și a devenit ea. cap. Printre toate ...... Wikipedia

Cultura japoneză a evoluat de-a lungul deceniilor. Tradițiile și obiceiurile din Țara Soarelui Răsare ocupă o poziție aparte. Japonezii moderni onorează memoria strămoșilor lor, respectă obiceiurile de bază și povestesc despre ele moștenitorilor lor.
Japonia este, de asemenea, renumită pentru artele sale marțiale. Arta katana, karate și alte arte marțiale tradiționale s-au format în cele mai vechi timpuri. Și din acel moment au apărut concepte precum „sempai” și „kohai”. Cu toate acestea, acești termeni nu au devenit mai des întâlniți din cauza artelor marțiale. Li s-a dat o mare popularitate de către anime. Datorită animației, chiar și cei mai tineri fani anime știu cine sunt sempai și kouhai.

Senpai și Kohai: istoria originii hieroglifelor

Cuvintele, sau mai bine zis hieroglifele „sempai” și „kohai”, nu își au originea în Japonia, ci în China. Prima mențiune se referă la secolul al V-lea î.Hr.

Apariția unor astfel de cuvinte precum „kohai”, „senpai” și „sensei” se datorează particularităților culturilor orientale, a căror bază este venerarea celor mai în vârstă și mai experimentați. În Orient, se crede că bătrânul, indiferent de circumstanțe, este mai înțelept și mai experimentat decât cei care sunt mai tineri. Astfel, generația tânără ar trebui să o respecte pe cea mai în vârstă. În Japonia și China, profesorul implicit este mai în vârstă și mai experimentat. Elevii ar trebui să-l trateze cu respect.
Pentru a înțelege cine este sempai, trebuie să apelați la vechile învățături ale lui Kuna-tzu, care au stat la baza confucianismului. Prosperitatea și succesul sunt posibile doar cu respect pentru strămoși, adică cei mai deștepți și mai experimentați.

Semnificația kanji „Sempai”

„Sen”, tradus din japoneză - mai devreme, înainte și mai întâi. Acesta este ceea ce definește cine este un sempai în japoneză.

Senpai sunt acei oameni care au o vastă experiență într-un domeniu sau altul: studiu, muncă sau arte marțiale. Nu contează ce vârstă are persoana respectivă. De multe ori sempai sunt mai tineri decât cei care, de exemplu, au început să lucreze în companie mai târziu. În procesul educațional sempa” - cei care învață într-o clasă mai în vârstă.

Semnificația kanji „kohai”

„Kohai” este format din două caractere „Ko” și „Hai”. „Hai” în japoneză înseamnă coleg sau prieten. „Ko” înseamnă după sau mai târziu. Se pare că un kohai este cineva care a început să practice mai târziu.
Astfel de oameni au mai puțină experiență, așa că atunci când apar probleme, ar trebui să caute ajutor de la senpaisi. De asemenea, în multe domenii ale vieții japoneze, grija noilor veniți cade pe umerii sempai.

Conceptul de sempai și kouhai

Japonezii sunt un popor foarte politicos. Și, desigur, relația sempai/kohai este posibilă doar în culturile orientale. Într-o conversație cu străini, japonezii arată întotdeauna tact și nu vor fi nepoliticoși ca răspuns. Este aproape imposibil să obții un răspuns negativ categoric de la ei. În vorbirea de zi cu zi, ei folosesc multe sufixe respectuoase. Și își pot suna colegii și chiar prietenii de mulți ani doar pe nume de familie. Adresarea directă pe nume și fără un sufix respectuos este considerată familiară.

Pentru ei, interacțiunea dintre senpai și kouhai nu ridică întrebări. Cine este sempai și kohai poate fi înțeles prin exemplul dojo-ului.
De exemplu, un japonez a venit la dojo în 2016 pentru a practica arte marțiale. Toți cei care au mai practicat aici sunt sempai-ul lui. Tovarășul mai în vârstă a început antrenamentul mai devreme și, în consecință, va primi mai devreme al doilea dan. Totuși, în timp ce se pregătea, sempai s-a accidentat și a părăsit dojo-ul timp de doi ani. În acest moment, Kohai a reușit să obțină al doilea dan. După un timp, senpai s-a întors. Și deși va avea doar primul dan, va rămâne senpai, din moment ce a venit mai devreme la dojo. Rangul nu afectează relația dintre studenții mai mari și cei mai tineri.
Japonezii sunt foarte atenți la timp. Poți deveni senpai pentru o persoană care a venit la dojo a doua zi. Cei care au început cursurile în același timp se numesc de obicei „dohai”. Kanji-ul „Do” este același și echivalat cu tovarășul.

Senpai și Kouhai în anime

Pe lângă dojo, muncă, studiu și alte aspecte ale vieții japoneze, puteți afla cine sunt sempai și kohai din anime și manga. Una dintre cele mai comune domenii ale animației și materialelor imprimate este shojo.

Kanji „shojo” se traduce prin fată. Iar publicul țintă pentru anime și manga shoujo este fetele cu vârste cuprinse între doisprezece și optsprezece ani. Personajele principale sunt de obicei tineri care trec prin unele dificultăți. De regulă, în astfel de anime și manga, personajul principal - kouhai - se îndrăgostește de sempai-ul ei.
Când traduceți dialoguri și texte, apare o mică problemă: ce să faceți cu cuvintele „kouhai” și „sempai”. Traducerea în alte limbi nu este posibilă, deoarece nu există analogi cu aceste concepte. Deci, în traducerile oficiale, termenii sunt omiși. Dar în cuvintele de amatori nu se traduc, ci pur și simplu adaugă la nume, de exemplu, Yamato-senpai.
Este de remarcat faptul că nu numai în dojo și anime sunt folosiți termenii „senpai” și „kouhai”. Deși hieroglifele au venit din secolul al V-lea î.Hr., ele sunt implicate activ în viața japonezilor obișnuiți.
În firme și birouri, angajații se referă adesea la cei care s-au stabilit mai devreme ca sempai. Așa le arată colegilor respect și nu le este frică să se apropie și să ceară sfaturi în caz de dificultăți.

De obicei desemnează persoana care are mai multă experiență într-un anumit domeniu. În acest caz, vârsta nu contează. Dacă o persoană face ceva mai lung decât alta, atunci este un senpai. Senpai folosit și ca sufix nominal, care se adaugă la numele corespunzător. Kohai(japonez 後輩, ko:hai, aprins. „tovarăș în spate”) este conceptul opus: o persoană care are mai puțină experiență într-un anumit domeniu de ocupație.

În budo

În budo, sempai sunt cei care practică acest tip de budo pentru o perioadă mai lungă de timp. Rang sempai relativ. Dacă o persoană este mai experimentată decât alta într-un anumit tip de budo, atunci va fi un sempai, în timp ce o persoană mai puțin experimentată va fi un kouhai.

În dojo primești un rang sempai sau kohai, când începi să faci un anumit tip de budo, iar această relație nu se schimbă în funcție de rangul pe care îl ai în acel budo.

Este posibil ca un kohai să obțină un rang mai înalt decât un sempai. În acest caz, poziția kouhai-ului în dojo va fi mai mare decât cea a sempai-ului său, dar el este tot kouhai, doar cu un rang mai înalt.

Senpai sunt încă studenți, doar că au fost studenți în dojo mai mult decât kouhai lor, motiv pentru care sunt numiți sempai.

Deoarece sempai știu mai multe despre dojo-ul lor și despre tipul de artă marțială pe care o practică, ei îi învață pe kouhai regulile, eticheta și manierele în dojo.

Mulți kouhai se plâng de senpaisi lor pentru că sunt prea stăpâni. Senpai nu este un comandant pentru un kouhai. Senpai ar trebui să fie un mentor bun. Kohai trebuie să asculte nu numai sensei, ci și ceea ce îi învață sempai.

În anime

Acești termeni sunt folosiți și în mediul otaku, apărând frecvent în anime și manga. îndrăgostindu-se de sempai destul de comun în Japonia și acest lucru se reflectă în prevalența acestei teme în manga shojo și în operele literare din genul romantic. Deoarece nu există analogi satisfăcători pentru acești termeni în alte limbi, ei sunt adesea omiși în traducerile oficiale, iar în cele neoficiale (fansub, scanlate) sunt utilizați fără traducere atât ca termen separat, cât și ca sufix nominal.

Scrieți o recenzie la articolul „Sempai și Kouhai”

Note

Vezi si

• kyu și dan
• Sistemul lui Polivanov - reguli de transcriere în cuvinte rusești japoneze

Un fragment care îi caracterizează pe Senpai și Kohai

Micuța prințesă stătea întinsă pe perne, într-o șapcă albă. (Suferința tocmai o lăsase să plece.) Părul negru ondulat în șuvițe în jurul obrajilor ei inflamați și transpirați; gura ei roșie, drăgălașă, cu un burete acoperit cu peri negri, era deschisă și zâmbea bucuroasă. Prințul Andrei a intrat în cameră și s-a oprit în fața ei, la picioarele canapelei pe care stătea întinsă. Ochi strălucitori, arătând copilăresc, înspăimântați și agitați, se odihneau asupra lui fără să-și schimbe expresia. „Vă iubesc pe toți, nu am făcut rău nimănui, de ce sufăr? ajută-mă, spuse expresia ei. Ea și-a văzut soțul, dar nu a înțeles sensul apariției lui acum în fața ei. Prințul Andrei a ocolit canapea și a sărutat-o ​​pe frunte.
„Dragul meu”, spuse el, un cuvânt pe care nu-i spusese niciodată. - Dumnezeu este milostiv. Ea îl privi întrebător, copilăresc cu reproș.
- Mă așteptam la ajutor de la tine, și nimic, nimic, și tu și tu! au spus ochii ei. Nu era surprinsă că el a venit; ea nu înțelegea că venise. Sosirea lui nu avea nimic de-a face cu suferința ei și cu ușurarea ei. Chinul a început din nou, iar Maria Bogdanovna l-a sfătuit pe prințul Andrei să părăsească camera.
Obstetricianul a intrat în cameră. Prințul Andrei a ieșit și, întâlnindu-se pe Prințesa Marya, s-a apropiat din nou de ea. Au început să vorbească în șoaptă, dar în fiecare minut conversația tăcea. Au așteptat și au ascultat.
- Allez, mon ami, [Du-te, prietene,] - a spus Prințesa Mary. Prințul Andrei s-a dus din nou la soția sa și s-a așezat în camera alăturată așteptând. O femeie a ieșit din camera ei cu o față înspăimântată și s-a stânjenit când l-a văzut pe prințul Andrei. Și-a acoperit fața cu mâinile și a stat acolo câteva minute. Din spatele ușii se auziră gemete jalnice și neajutorate de animale. Prințul Andrei s-a ridicat, s-a dus la ușă și a vrut să o deschidă. Cineva ținea ușa.
- Nu poți, nu poți! spuse de acolo o voce înspăimântată. A început să se plimbe prin cameră. Țipetele au încetat, au mai trecut câteva secunde. Deodată, în camera alăturată s-a auzit un țipăt groaznic - nu țipătul ei, nu putea să țipe așa. Principele Andrei a alergat spre uşă; strigătul a încetat, s-a auzit strigătul unui copil.
„De ce au adus un copil acolo? s-a gândit la început prințul Andrei. Copil? Ce?... De ce există un copil? Sau era un copil? Când a înțeles deodată toată semnificația veselă a acestui strigăt, lacrimile l-au înecat și, sprijinindu-se de pervaz cu ambele mâini, a început să plângă, în timp ce copiii plâng. Ușa s-a deschis. Doctorul, cu mânecile cămășii suflecate, haina scoasă, palid și cu falca tremurândă, a părăsit camera. Prințul Andrei s-a întors spre el, dar doctorul l-a privit nedumerit și, fără să scoată o vorbă, a trecut. Femeia a fugit și, văzându-l pe prințul Andrei, a ezitat în prag. A intrat în camera soției sale. Ea zăcea moartă în aceeași poziție în care el o văzuse cu cinci minute mai devreme și aceeași expresie, în ciuda ochilor ațintiți și a palorii obrajilor ei, era pe acel chip încântător, copilăresc, cu un burete acoperit cu păr negru.

Fanii culturii japoneze și în special ai artelor marțiale folosesc adesea cuvinte sufixe suplimentare cu nume. Ele denotă apartenența unei persoane la un anumit rang în sistemul de titluri, ranguri, dans. Această tradiție s-a păstrat încă din antichitate și încă rămâne. Există cazuri frecvente de interpretare eronată sau dublă a unor termeni precum sensei, shihan, soke, kaichō și alții. Cine este senpai în acest caz? Are sens să folosim acest termen atunci când comunici într-o cultură non-japoneză?

Senpai: Adică

Caracterul japonez literal se traduce prin „tovarăș” sau „unul în față”. Uneori se adaugă la numele unei persoane și indică faptul că aceasta are o anumită experiență și cunoștințe într-un anumit domeniu. Cel mai adesea, termenul este folosit în instituții de învățământ, colegii, școli de arte marțiale, secții de sport și are o semnificație specială.

Cuvintele „senpai” și „kouhai” sunt antonime. Sunt folosite pentru a împărți clar elevii în rânduri. Un kouhai este un elev care tocmai a intrat în școală, în timp ce un senpai este mai experimentat, învață de ceva timp, cunoaște anumite reguli și poate deveni un mentor pentru alții.

Vârsta și realizările anterioare în alte școli și secții nu contează. Chiar și un student relativ tânăr poate fi un sempai pentru o persoană în vârstă cu cel mai înalt dan sau grad.

tradiții japoneze

Cultura acestei țări este de așa natură încât relațiile senior-junior există încă din antichitate. Sistemul de valori al familiei este de o importanță deosebită în Japonia. Tatăl va fi mereu de neatins. El singur are puterea deplină. Fiul cel mare va moșteni toate drepturile sale.

Cine este un senpai în Japonia modernă? Se crede că legăturile tradiționale dintre seniori și juniori slăbesc treptat. Noile generații trec la un stil diferit de comunicare, mai apropiat de modelul occidental. În școlile moderne din Japonia, puteți auzi cum sempai sunt numiți și elevi care au absolvit deja școala sau elevi care au absolvit cu un an mai devreme.

Cu toate acestea, un japonez care se respectă nu va începe o conversație la masă până când nu se stabilește statutul tuturor celor prezenți. De asemenea, lucrătorii mai în vârstă și angajații din companii au un statut puțin mai ridicat decât cei mai tineri. Mai mult, remunerațiile, stimulentele și bonusurile se bazează și pe vechime, indiferent de abilitățile unei persoane.

Particularități

Ce înseamnă sempai a determina drepturi și responsabilități? Regulile nescrise definesc obligația unui membru de rang inferior al sistemului de a executa ordinele unui membru de rang superior. Kouhai trebuie să-l trateze pe senpai cu respect și să-și îndeplinească fără îndoială sarcinile mici. El, la rândul său, este obligat să aibă grijă de elevul său mai puțin experimentat și să răspundă pentru el unui lider superior.

Ce este un sempai pentru un kouhai? Vechimea este posibilă doar într-un mediu omogen: o secție de sport, o școală de arte marțiale, un departament de firmă, un atelier de întreprindere. Adică, un lăcătuș mai experimentat nu poate fi un senpai pentru un contabil care tocmai a sosit la întreprindere și invers.

Cine este senpai in buddo

Varietatea de școli, tehnici, tendințe și direcții ale artelor marțiale japoneze face posibil ca chiar și un elev relativ tânăr al școlii să fie un sempai pentru un nou venit care tocmai a sosit. Și asta nu depinde de câți ani are cineva, de unde a fost dobândită experiența, de ce rang i s-a atribuit și de ce realizări are cineva. Totuși, un elev care a petrecut mai mult timp la școală va cunoaște mai bine regulile și obiceiurile, ceea ce înseamnă că are dreptul să fie senior.

Cine este senpai în procesul de antrenament? Teoretic, el știe mai multe despre forma sa de artă marțială. Dar kohai poate avea mai mult succes la antrenament și în curând va putea obține cel mai înalt rang. Dar va rămâne în aceeași poziție pentru tot restul timpului, deși va fi mai sus la clasă. Senpai este în esență același student. Împreună cu cei mai tineri, învață tehnici, tehnici și își perfecționează abilitățile. Cu toate acestea, el este cel care poate comunica mai strâns cu șeful școlii. Kohai este, parcă, protejat de un zid de sempai de sensei.

Cu toate acestea, un senpai nu poate fi un comandant absolut al secției sale. Doar profesorii școlii, sensei, ar trebui să se supună fără îndoială kohai. Totodată, instrucțiunile privind eticheta, manierele și regulile de conduită într-un caz separat pot fi date de către sempai.

Analogii

Ce înseamnă senpai în raport cu cultura noastră și tradițiile consacrate? Termenul „bunic” folosit în armată poate servi drept echivalentul cel mai potrivit al unei astfel de relații. Kohai sunt la fel de des încălcați drepturile lor ca și tinerii angajați. Deși acest lucru este considerat a fi hazing, conducerea unităților închide adesea ochii la astfel de fapte, dacă nu depășesc cu mult regulile stabilite în mod tradițional.

Mai mult decât atât, este adesea o astfel de supunere care face posibilă obișnuirea cu noi obiceiuri și etichete doar pe nou-veniți. Deși nu le place tuturor, sistemul este construit în așa fel încât să fie imposibil să se schimbe condițiile jocului. Începătorii înțeleg acest lucru și se adaptează rapid la noile reguli. Va trece ceva timp și în curând ei înșiși vor trece la o treaptă mai sus în ierarhie. După ce au devenit mai experimentați, după ce au studiat regulile, ei înșiși vor deveni sempai pentru noii veniți care tocmai au intrat în sistem și își vor lua locul anterior.

Acest articol a fost pregătit pe baza traducerii din resursa asaikarate.com

Fanii karate-ului - o artă marțială tradițională - pun foarte des întrebări despre semnificația anumitor termeni. Credem că sensul real al cuvintelor folosite de karateka determină în mare măsură înțelegerea regulilor asociate acestora.

În acest material, vom lua în considerare adevăratul sens al termenilor „senpai” și „kouhai”.

Aceste cuvinte sunt foarte comune în fiecare dojo tradițional. Posibile confuzii și neînțelegeri apar adesea deoarece conceptul acestor cuvinte este strâns legat de unicitatea și originalitatea culturii japoneze.

Pentru început, să considerăm termenii înșiși ca kanji (traducere literală: „kanji” - literele dinastiei Han), astfel încât să puteți înțelege construcția de bază a acestor termeni.

Kanji 先輩 後輩 - este un kouhai.

Senpai

Sen (先) înseamnă „înainte”, „întâi” sau „înainte”. Același semn este folosit și în alți termeni de karate: „sensei”, „sen no sen”...

Hai (輩) înseamnă „tovarăș”, „coleg”. Prin urmare, un senpai este un student care a început karate-ul înaintea ta.

Ko (後) înseamnă „mai târziu”, „după”. Este ușor de ghicit că „kohai” este cineva care a început să studieze mai târziu decât alți studenți. De regulă, această comparație este folosită în rândul studenților aceluiași dojo, dar poate fi, de asemenea, extinsă și utilizată într-o organizație sau chiar într-un stil întreg.

Astfel, se explică un concept foarte simplu, care nu provoacă dificultăți sau confuzii în rândul japonezilor.

Pentru a da un exemplu clar, dacă ai început să te antrenezi în, să zicem, în ianuarie 2000, atunci ești senpai pentru toți studenții care și-au început antrenamentul după februarie a acelui an. Dar, în același timp, ești un kouhai pentru toți studenții care și-au început călătoria la karate înaintea ta.

Unii japonezi sunt foarte precisi: pentru ei, chiar și un interval scurt de timp este deja cauza diferenței. Chiar și o zi de diferență poate decide dacă ești senpai sau kouhai. Ei bine, dacă cineva intră prima dată în dojo în aceeași zi, în același moment cu tine, se poate numi dohai 同輩 . Do (同) înseamnă „la fel”, „egal”. În acest caz, „do” este descris cu caractere diferite, așa că este important să nu-l confundăm cu un alt „do” foarte comun (道), care înseamnă „modul” pe care îl cunoaștem cu toții (exemplu: karate-do).

În Japonia, o distribuție clară a rolurilor este foarte importantă, așa cum am discutat deja în articolul „”.

De exemplu, există o anumită ierarhie între frați și surori, în funcție de vârsta lor. Cel mai mare frate are cea mai mare putere și merită cel mai mult respect în comparație cu alți frați.

Dar cel mai respectat și responsabilitatea este mai mare.

Această regulă se aplică tuturor aspectelor vieții în societatea japoneză, deși în grade diferite. Și chiar dacă acest obicei este eradicat în afaceri, moștenirea lui rămâne: folosirea „senpai” și „kohai” este încă foarte comună în multe companii și firme.

Și în lumea occidentală nu există o ierarhie strictă asociată cu timpul. De exemplu, fratele se numește frate. Pentru a spune că este mai în vârstă, se adaugă cuvântul de înțeles „senior”. În japoneză, există un semn (兄) destinat să indice vechimea. În plus, este important de menționat că este foarte rar ca occidentalii să rămână în același dojo câțiva ani, și cu atât mai mult timp de câteva decenii. „Senpai” în sensul occidental, ca să spunem așa, este cel mai adesea perceput ca un „student senior”, sau chiar un „asistent” care nu este încă calificat să fie sensei. În unele dojo-uri, toate centurile negre se numesc senpai, iar toți oamenii cu centuri maro și mai jos se numesc kohai.

Acum imaginează-ți că ai un prim dan, exact la fel ca senpaiul tău, care și-a început cursurile, să zicem, cu un an înaintea ta. Ar fi fost gata să susțină al doilea examen dan înaintea ta. Dar brusc s-a îmbolnăvit, a încetat să mai practice karate de câțiva ani... Puteți merge mai departe, dezvoltați și promovați examenul necesar. Dar senpai-ul tău va rămâne primul dan. Și acum, după ce senpai-ul tău se întoarce în dojo, vei fi în postura unuia mai în vârstă. Dar senpai rămâne senpai pentru tine, deoarece absența lui nu afectează data de începere a antrenamentului său.

Acest lucru poate fi confuz chiar și în Japonia, așa că într-un dojo japonez probabil că nu ai putea susține examenul pentru următoarea centură dacă toți senpaisii tăi nu l-au promovat mai întâi pe a lor. De regulă, astfel de situații sunt caracteristice școlilor și universităților de învățământ general.

Aș vrea să cred că materialul de mai sus a fost interesant și util tuturor fanilor de karate.

Cunoașterea particularităților terminologiei oferă răspunsul: de ce Okazaki stă în fața lui Kanazawa, în ciuda faptului că a primit al zecelea dan după Kanazawa...