Această carte este dezvăluirile crude și cinice ale unui ucigaș profesionist care a trecut prin cele mai îngrozitoare bătălii din cel de-al Doilea Război Mondial, care cunoaște adevărata valoare a vieții unui soldat pe linia frontului, care a văzut moartea de o sută de ori prin vederea optică a lui. pușca lui de lunetist. După campania poloneză din 1939, în care Gunther Bauer s-a dovedit a fi un trăgător excepțional de precis, a fost transferat la trupele de elită de parașutiști ale Luftwaffe, transformându-se dintr-un simplu Feldgrau (infanterist) într-un Scharfschutze profesionist (lunetist), iar în primul rând ore ale campaniei franceze, ca parte a...

„Tigri” în noroi. Memorii ale tancului german Otto Carius

Comandantul tancului Otto Carius a luptat pe Frontul de Est ca parte a Grupului de Armate Nord într-unul dintre primele echipaje Tiger. Autorul cufundă cititorul în plinul bătăliei sângeroase cu fumul și praful de pușcă care arde. El vorbește despre caracteristicile tehnice ale „tigrului” și despre calitățile sale de luptă. Cartea conține rapoarte tehnice despre testele „Tigrului” și rapoarte despre cursul ostilităților batalionului 502 de tancuri grele.

Tancuri germane în luptă Mihail Baryatinsky

Potrivit statisticilor, pe toată durata existenței celui de-al Treilea Reich, în Germania au fost produse puțin mai mult de 50.000 de tancuri și tunuri autopropulsate - de două ori și jumătate mai puțin decât în ​​URSS; iar dacă numărăm și vehiculele blindate anglo-americane, atunci superioritatea numerică a aliaților era de aproape șase ori. Dar, în ciuda acestui fapt, trupele de tancuri germane, care au devenit principala forță de lovitură a blitzkrieg-ului, au cucerit jumătate din Europa pentru Hitler, au ajuns la Moscova și Stalingrad și au fost oprite doar de efortul colosal al forțelor poporului sovietic. Și chiar și când războiul s-a rostogolit...

Bătălii cu tancuri ale trupelor SS Willy Fey

Ei au fost considerați pe bună dreptate elita forțelor armate ale celui de-al treilea Reich. Au fost numiți „garda tancurilor” a lui Hitler. Au fost aruncați în cele mai periculoase sectoare ale frontului. Calea lor de luptă a fost marcată de mii de tancuri arse sovietice, americane, britanice... Perfect antrenate, înarmate cu cea mai recentă tehnologie, fanatic loiale Fuhrer-ului, diviziile de tancuri SS s-au remarcat în toate bătăliile decisive din 1943-1945. . - de la Harkov și Kursk până în Normandia, din Ardeni până la Balaton și Berlin. Dar nici curajul personalului, nici formidabilele „pantere” și „tigrii”, nici lupta bogată...

Soldatul celor Trei Armate Bruno Winzer

Memorii ale unui ofițer german, în care autorul vorbește despre serviciul său în Reichswehr, Wehrmacht-ul nazist și Bundeswehr. În 1960, Bruno Winzer, un ofițer de stat major al Bundeswehr, a părăsit în secret Germania de Vest și s-a mutat în Republica Democrată Germană, unde a publicat această carte - povestea vieții sale.

Ultima ofensivă a lui Hitler. Înfrângerea tancului ... Andrey Vasilchenko

La începutul anului 1945, Hitler a făcut o ultimă încercare de a schimba curentul războiului și de a evita dezastrul final pe Frontul de Est, ordonând o ofensivă pe scară largă în vestul Ungariei pentru a conduce Armata Roșie peste Dunăre, a stabiliza linia frontului și a menține. pe câmpurile petroliere maghiare. Până la începutul lunii martie, comanda germană concentrase aproape întreaga elită blindată a celui de-al Treilea Reich în zona Lacului Balaton: Diviziile Panzer SS Leibstandarte, Reich, Totenkopf, Viking, Hohenstaufen etc. - în total...

Cisternă sau „Tigrul Alb” Ilya Boyashov

Al doilea razboi mondial. Pierderile în diviziile de tancuri de ambele părți se ridică la zeci de vehicule distruse și sute de soldați morți. Cu toate acestea, White Tiger, un tanc german născut chiar de Infern, și Vanka Smerti, un tanc rusesc care supraviețuiește miraculos, cu un dar unic, au propria lor bătălie. Bătălia ta. Duelul tău.

Sicrie de oțel. U-Boats germane:… Herbert Werner

Fostul comandant al flotei de submarine a Germaniei naziste, Werner, face cunostinta cititorului in memoriile sale cu actiunile submarinelor germane in zona apei. Oceanul Atlantic, în Golful Biscaya și Canalul Mânecii împotriva flotei britanice și americane în timpul celui de-al doilea război mondial.

Confesiunile unui distrugător de tancuri german... Klaus Stickelmeier

După ce Hitler a venit la putere, etnicii germani au început să se întoarcă în Germania - Volksdeutsche, ai cărui strămoși au fost împrăștiați în întreaga lume de soartă. Autorul acestei cărți s-a născut în Ucraina, de unde familia sa a emigrat în Canada. În primăvara anului 1939, Klaus Stickelmeier s-a întors în patria sa istorică și a fost în curând recrutat în Wehrmacht. A servit în Divizia a 7-a Panzer ca trăgător Pz IV, apoi a fost transferat la tunul autopropulsat Jagdpanzer IV - așa că dintr-un Panzerschutze (tankman) s-a transformat într-un Panzerjager (distrugător de tancuri). La fel ca mulți dintre colegii săi care au ajuns pe front după bătălia de la Kursk,...

Foc rapid! Note ale unui artilerist german... Wilhelm Lippich

Pe lângă tacticile avansate de blitzkrieg, pe lângă zdrobirea penelor de tancuri și bombardierele formidabile care au îngrozit inamicul, până la începutul celui de-al Doilea Război Mondial, Wehrmacht-ul deținea o altă „armă minune” - așa-numita Infanteriegeschutzen („artilerie de infanterie”). , ale căror tunuri însoțeau infanteriei germane direct în formațiuni de luptă, pentru a sprijini, dacă era necesar, focul, focul direct pentru a suprima punctele de tragere inamice, pentru a asigura o străpungere în apărarea inamicului sau pentru a respinge atacul acestuia. „Tunirii de infanterie” au fost întotdeauna pe cele mai periculoase...

În captivitate germană. Notele supraviețuitorului. 1942-1945 Iuri Vladimirov

Memoriile soldatului Yuri Vladimirov sunt o relatare detaliată și extrem de exactă a vieții în captivitatea germană, în care a petrecut aproape trei ani. Deprivații, boli grave, condiții de viață inumane. Datorită bunelor sale abilități lingvistice, autorul a stăpânit perfect limba germană, ceea ce i-a ajutat pe el și pe mulți dintre camarazii săi să supraviețuiască. După încheierea războiului, calvarurile foștilor prizonieri de război nu s-au încheiat - până la urmă, mai era un drum lung spre casă. Acasă Yu.V. Vladimirov a fost testat mai mult de un an, muncind forțat pentru cărbune ...

ocupația germană a Europei de Nord. 1940–1945 Earl Simke

Earl Zimke, șeful Serviciului Istoric Militar al Armatei SUA, povestește în cartea sa despre două campanii de amploare desfășurate de Germania nazistă în teatrul de operațiuni din nord. Prima a început în aprilie 1940 împotriva Danemarcei și Norvegiei, iar a doua a fost luptată împreună cu Finlanda împotriva Uniunii Sovietice. Teritoriul ostilităților acoperea spațiul de la Marea Nordului până la Oceanul Arctic și de la Bergen, pe coasta de vest a Norvegiei, până la Petrozavodsk, fosta capitală a socialismului sovietic careliano-finlandez...

ocupația germană a Europei de Nord. Luptă... Earl Zimke

Earl Zimke, șeful serviciului de istorie militară al Armatei SUA, povestește în cartea sa despre operațiunile militare desfășurate de armata germană în aprilie 1940 împotriva Danemarcei și Norvegiei și în alianță cu Finlanda împotriva Uniunii Sovietice. Cartea reflectă informații din materialele arhivelor capturate ale forțelor terestre și ale forțelor navale germane. Au fost folosite memorii și alte mărturii scrise ale ofițerilor germani care au luat parte la operațiuni militare de pe fronturile teatrului de operațiuni din nord...

Amintiri ale lui Wilhelm al II-lea

Memoriile fostului împărat german Wilhelm al II-lea sunt un document uman interesant. Oricare ar fi calitățile reale ale lui Wilhelm al II-lea ca persoană și conducător, nu se poate nega că timp de un număr de ani el a ocupat unul dintre primele locuri în arena istorică mondială. Iar înainte de războiul din 1914-1918, și mai ales în timpul acțiunii sale, declarațiile împăratului german au atras cea mai intensă atenție în tot spațiul planetei noastre.

U-Boat 977. Memorii ale unui căpitan de submarin german,... Heinz Schaffer

Heinz Schaffer, comandantul submarinului german U-977, vorbește despre evenimentele celui de-al Doilea Război Mondial, despre serviciul în flota de submarine, fără a-și ascunde greutățile, pericolele și condițiile de viață; despre bătălia pentru Atlantic și uimitoarea salvare a submarinului, care a făcut o lungă tranziție autonomă în Argentina, unde echipa a fost închisă și acuzată că l-a salvat pe Hitler. Informațiile date în carte sunt deosebit de valoroase pentru că sunt date din poziția adversarului URSS în război.

Amintiri ale lui Carl Gustav Mannerheim

Ce își vor aminti cei mai mulți cititori în primul rând când vor auzi numele bătut „Mannerheim”? O referire vagă la „Linia Mannerheim” dintr-un manual de istorie asociat cu războiul sovieto-finlandez. Și ce fel de „Linie” este, cine, când și de ce a construit-o și de ce a luat naștere războiul dintre Finlanda și URSS - până de curând, la noi au preferat să nu vorbească în detaliu... Cartea de memorii ale unui om de stat remarcabil și figură militară a Finlandei, care a avut o mare influență asupra vieții politice a întregii Europe în prima jumătate...

Comunicațiile noastre, informațiile noastre nu au fost bune și la nivel de ofițeri. Comandamentul nu a avut ocazia să navigheze în situația din prima linie pentru a lua măsurile necesare în timp util și a reduce pierderile la limite acceptabile. Noi, soldații obișnuiți, desigur, nu știam și nu puteam cunoaște adevărata stare a lucrurilor pe fronturi, deoarece pur și simplu am servit drept carne de tun pentru Fuhrer și Patrie.

Incapacitatea de a dormi, respectarea standardelor de igienă de bază, păduchi, hrănire dezgustătoare, atacuri constante sau bombardarea inamicului. Nu, nu era nevoie să vorbim despre soarta fiecărui soldat în parte.

Regula generală era: „Salvează-te cât poți de bine!” Numărul morților și răniților a crescut constant. În timpul retragerii, unități speciale au ars recolta și chiar sate întregi. A fost groaznic să ne uităm la ceea ce am lăsat în urmă, urmând cu strictețe tacticile hitleriste de pământ pârjolit.

28 septembrie am ajuns la Nipru. Slavă Domnului, podul peste râul lat era sănătos și sigur. Noaptea am ajuns în sfârșit în capitala Ucrainei Kiev, el era încă în mâinile noastre. Am fost plasați în cazarmă, unde am primit indemnizații, conserve, țigări și rachiu. În sfârșit, o pauză binevenită.

A doua zi dimineața eram adunați la marginea orașului. Din cei 250 de oameni ai bateriei noastre, doar 120 au supraviețuit, ceea ce a însemnat desființarea regimentului 332.

octombrie 1943

Între Kiev și Jytomyr, lângă autostrada stâncoasă, noi, toți cei 120 de oameni, ne-am oprit să așteptăm. Potrivit zvonurilor, zona era controlată de partizani. Dar populația civilă a fost destul de prietenoasă cu noi, soldații.

3 octombrie era sărbătoarea recoltei, chiar aveam voie să dansăm cu fetele, cântau la balalaika. Rușii ne-au oferit cu vodcă, prăjituri și plăcinte cu mac. Dar, cel mai important, am reușit să scăpăm cumva de povara apăsătoare a vieții de zi cu zi și măcar să dormim puțin.

Dar o săptămână mai târziu a început din nou. Am fost aruncați în luptă undeva la aproximativ 20 de kilometri nord de mlaștinile Pripyat. Se presupune că, în pădurile de acolo s-au stabilit partizani, care au atacat spatele unităților înaintate ale Wehrmacht-ului și au organizat acțiuni de sabotaj pentru a interfera cu proviziile militare. Am ocupat două sate și am construit o linie de apărare de-a lungul pădurilor. În plus, sarcina noastră a fost să fim cu ochii pe populația locală.

O săptămână mai târziu, eu și prietenul meu Klein ne-am întors acolo unde am fost în camping. Wahmister Schmidt a spus: „Amândoi puteți merge acasă în vacanță”. Nu există cuvinte pentru cât de fericiți suntem. Era 22 octombrie 1943. A doua zi, am primit certificate de concediu de la Shpis (comandantul companiei noastre). Niște rusi din localnici ne-au dus într-o căruță trasă de doi cai pe o autostradă stâncoasă, aflată la 20 de kilometri de satul nostru. I-am dat țigări și apoi s-a întors cu mașina. Pe autostradă, ne-am urcat într-un camion și am ajuns la Jytomyr pe el, iar de acolo am mers cu trenul până la Kovel, adică aproape până la granița cu Polonia. Acolo au apărut în punctul de distribuție din față. Igienizat - in primul rand a fost necesara alungarea paduchilor. Și apoi au început să aștepte cu nerăbdare să plece de acasă. Simțeam că am scăpat în mod miraculos din iad și că acum mă îndreptam direct spre rai.

Concediu de odihna

Pe 27 octombrie, am ajuns acasă la Grosramingul meu natal, vacanța mea a fost până pe 19 noiembrie 1943. De la gară până la Rodelsbach, a trebuit să călc câțiva kilometri pe jos. Pe drum, am dat de o coloană de prizonieri dintr-un lagăr de concentrare care se întorceau de la serviciu. Păreau foarte plictisitoare. Încetinind, le-am strecurat câteva țigări. Escorta, care se uita la această poză, m-a atacat imediat: „Pot aranja să mergi cu ei acum!” Furios de fraza lui, i-am răspuns: „Și tu vei merge în Rusia două săptămâni în locul meu!” În acel moment, pur și simplu nu am înțeles că mă jucam cu focul - un conflict cu un SS s-ar putea transforma în probleme serioase. Dar acolo s-a terminat totul. Membrii familiei mele au fost fericiți că m-am întors viu și sănătos într-o vizită. Fratele meu mai mare Bert a servit în Divizia 100 Jaeger undeva în regiunea Stalingrad. Ultima scrisoare de la el a fost datată 1 ianuarie 1943. După tot ce văzusem în față, mă îndoiam puternic că ar putea fi la fel de norocos ca mine. Dar exact asta am sperat. Desigur, părinții și surorile mele erau foarte dornici să știe cum eram servit. Dar am preferat să nu intru în detalii - cum se spune, ei știu mai puțin, dorm mai bine. Sunt destul de îngrijorați pentru mine așa cum sunt. În plus, ceea ce a trebuit să trec, pur și simplu nu poate fi descris într-un limbaj uman simplu. Așa că am încercat să păstrez totul la fleacuri.

În casa noastră destul de modestă (am ocupat o căsuță mică de piatră care aparținea silviculturii) mă simțeam ca în paradis - niciun avion de atac la nivel scăzut, niciun vuiet de împușcături, nicio fugă din partea inamicului care îl urmărește. Păsările ciripesc, pârâul bolborosește.

M-am întors acasă în valea noastră senină Rodelsbach. Ce minunat ar fi dacă timpul s-ar opri acum.

Era de lucru mai mult decât suficientă - recoltarea lemnului de foc pentru iarnă, de exemplu, și multe altele. Aici mi-a fost de folos. Nu trebuia să mă întâlnesc cu camarazii mei - toți erau în război, trebuiau să se gândească și la cum să supraviețuiască. Mulți dintre Grosraming-ul nostru au murit, iar acest lucru a fost evident din chipurile îndurerate de pe străzi.

Zilele au trecut, sfârșitul șederii mele se apropia încet. Eram neputincios să schimb ceva, să pun capăt acestei nebunii.

Întoarce-te în față

Pe 19 noiembrie, cu inima grea, mi-am luat rămas bun de la familie. Și apoi s-a urcat în tren și s-a întors pe Frontul de Est. Pe 21 trebuia să ajung înapoi la unitate. Nu mai târziu de 24 de ore a fost necesar să ajungeți în Kovel la punctul de distribuție din față.

Cu trenul de după-amiază am plecat din Großraming prin Viena, de la Gara de Nord, spre Łódź. Acolo a trebuit să mă transfer într-un tren din Leipzig cu turiştii care se întorceau. Și deja pe ea prin Varșovia pentru a ajunge în Kovel. La Varșovia, 30 de infanteriști însoțitori înarmați s-au urcat în trăsura noastră. „În această etapă, trenurile noastre sunt adesea atacate de partizani”. Și în miezul nopții s-au auzit explozii în drum spre Lublin, apoi mașina s-a cutremurat astfel încât oamenii au căzut de pe bănci. Trenul s-a oprit din nou brusc. A început o zarvă cumplită. Ne-am luat armele și am sărit din mașină să vedem ce s-a întâmplat. Și asta s-a întâmplat - trenul a dat peste o mină plantată pe șine. Mai multe vagoane au deraiat și chiar și roțile au fost smulse. Și apoi au deschis focul asupra noastră, fragmente de geam au plouat cu un sunet, gloanțele au fluierat. Aruncându-ne imediat sub mașini, ne întindem între șine. În întuneric era greu de stabilit de unde veneau împușcăturile. După ce entuziasmul s-a domolit, eu și alți câțiva luptători am fost trimiși la recunoaștere - a trebuit să merg înainte și să aflu situația. A fost înfricoșător - așteptam o ambuscadă. Și așa ne-am deplasat de-a lungul pânzei cu armele pregătite. Dar totul era liniștit. O oră mai târziu ne-am întors și am aflat că câțiva dintre camarazii noștri au murit, iar unii au fost răniți. Linia era dublă și a trebuit să așteptăm până a doua zi când a fost adus un nou tren. Au ajuns acolo fără incidente.

La sosirea la Kovel, mi s-a spus că rămășițele regimentului meu 332 luptau în apropiere de Cerkasi pe Nipru, la 150 de kilometri sud de Kiev. Eu și câțiva dintre camarazii mei am fost repartizați în regimentul 86 de artilerie, care făcea parte din divizia 112 infanterie.

La punctul de distribuție din față, l-am întâlnit pe fratele meu-soldat Johann Resch, el, se pare, era și el în vacanță, dar am crezut că a dispărut. Am mers pe front împreună. A trebuit să trec prin Rovno, Berdichev și Izvekovo până la Cerkasi.

Astăzi Johann Resch locuiește în Randagg, lângă Waidhofen, pe râul Ybbs, acesta este în Austria Inferioară. Încă nu ne pierdem din vedere și ne întâlnim regulat, la fiecare doi ani ne vizităm mereu. La gara Izvekovo l-am întâlnit pe Herman Kappeler.

El a fost singurul dintre noi, locuitori din Grosraming, pe care l-am întâlnit întâmplător în Rusia. Timpul a fost scurt, am avut timp doar să schimbăm câteva cuvinte. Din păcate, nici Herman Kappeler nu s-a întors din război.

decembrie 1943

Pe 8 decembrie, am fost la Cherkassy și Korsun, am participat din nou la lupte. Mi s-au repartizat câțiva cai, pe care am transportat o armă, apoi un post de radio în regimentul 86.

Frontul din cotul Niprului se curba ca o potcoavă, iar noi eram pe o câmpie vastă, înconjurată de dealuri. A fost un război de poziție. A trebuit adesea să ne schimbăm pozițiile - rușii din unele zone au spart apărarea noastră și au tras în ținte fixe cu putere și mare. Până acum am reușit să le aruncăm. Aproape că nu mai sunt oameni în sate. Populația locală le-a abandonat de mult. Am primit ordin de a deschide focul asupra oricui ar putea fi suspectat că are legături cu partizanii. Frontul, atât al nostru, cât și al celui rusesc, pare să se fi așezat. Cu toate acestea, pierderile nu s-au oprit.

De când am ajuns pe Frontul de Est în Rusia, întâmplător, nu am fost despărțiți de Klein, Steger și Gutmair. Și, din fericire, sunt încă în viață. Johann Resch a fost transferat la o baterie de arme grele. Dacă ar apărea ocazia, ne-am întâlni cu siguranță.

În total, în cotul Niprului de lângă Cerkași și Korsun, gruparea noastră de 56.000 de soldați a căzut în încercuire. Sub comanda Diviziei 112 Infanterie (general Lieb, generalul Trowitz), rămășițele din Divizia 332 Silezia au fost transferate:

- Regimentul ZZ1 infanterie motorizată bavarez;

- Regimentul 417 Silezia;

- Regimentul 255 sas;

- batalionul 168 geni;

- Regimentul 167 tancuri;

- 108, 72; diviziile 57, 323 infanterie; - rămășițele Diviziei 389 Infanterie;

- Divizia 389 de acoperire;

- Divizia 14 Panzer;

- Divizia a 5-a SS Panzer.

Am sărbătorit Crăciunul într-o pirogă la minus 18 grade. Era un calm în față. Am reușit să luăm un brad și câteva lumânări. Am cumpărat rachiu, ciocolată și țigări din magazinul nostru militar.

Până la Anul Nou, idila noastră de Crăciun a luat sfârșit. Sovieticii au lansat o ofensivă de-a lungul întregului front. Am purtat continuu bătălii grele defensive cu tancuri sovietice, artilerie și unități Katyusha. Situația devenea din ce în ce mai amenințătoare pe zi ce trece.

ianuarie 1944

Până la începutul anului, unitățile germane se retrăgeau în aproape toate sectoarele frontului, iar noi a trebuit să ne retragem sub atacul Armatei Roșii și, pe cât posibil, în spate. Și apoi într-o zi, literalmente peste noapte, vremea s-a schimbat dramatic. A avut loc o dezgheț fără precedent - termometrul era plus 15 grade. Zăpada a început să se topească, transformând pământul într-o mlaștină de nepătruns.

Apoi, într-o după-amiază, când a trebuit din nou să schimbăm pozițiile - rușii s-au instalat, așa cum era de așteptat -, am încercat să târăm tunurile în spate. După ce am trecut de vreun sat pustiu, noi, împreună cu pistolul și caii, am ajuns într-o adevărată mlaștină fără fund. Caii erau blocați în noroi. Câteva ore la rând am încercat să salvăm pistolul, dar în zadar. Tancurile rusești ar putea apărea în orice moment. În ciuda eforturilor noastre, tunul s-a scufundat din ce în ce mai adânc în noroiul lichid. Acest lucru cu greu ne-a putut servi drept scuză – eram obligați să livrăm la destinație proprietatea militară care ne-a fost încredințată. Se apropia seara. În est, au izbucnit rachete rusești. Din nou s-au auzit țipete și focuri de armă. Rușii erau la doi pași de acest sat. Așa că nu am avut de ales decât să dezbrăcăm caii. Cel puțin tracțiunea cailor a fost salvată. Ne-am petrecut cea mai mare parte a nopții în picioare. La hambarul pe care l-am văzut pe al nostru, bateria a petrecut noaptea în acest hambar părăsit. Pe la patru dimineața, probabil, am anunțat sosirea noastră și am descris ce ni se întâmplase. Ofițerul de serviciu a strigat: „Livrați imediat arma!” Gutmair și Steger au încercat să obiecteze, spunând că nu există nicio modalitate de a scoate tunul blocat. Și rușii sunt și ei acolo. Caii nu sunt hrăniți, nu adăpați, la ce le servesc. „Nu există lucruri imposibile în război!” - s-a răstit acest ticălos și ne-a ordonat să ne întoarcem imediat și să livrăm arma. Am înțeles: o comandă este o comandă; Iată-ne, după ce ne-am apucat caii și ne-am întors, pe deplin conștienți că există toate șansele de a le face pe plac rușilor. Înainte de a pleca, am dat totuși cailor niște ovăz și i-am udat. Cu Gutmair și Steger, de zile întregi nu mai aveam roua de mac în gură. Dar nici asta nu ne-a îngrijorat, ci cum aveam să ieșim.

Zgomotul bătăliei a devenit mai distinct. Câțiva kilometri mai târziu am întâlnit un detașament de infanteriști cu un ofițer. Ofițerul ne-a întrebat unde mergem. Am raportat: „Ni se ordonă să livrăm pistolul care a fost lăsat acolo și acolo”. Ofițerul și-a umflat ochii: „Ești complet nebun? Sunt ruși în acel sat de multă vreme, așa că întoarce-te, acesta este un ordin!” Așa am ieșit.

Am simțit asta puțin mai mult și aveam să cad. Dar cel mai important, eram încă în viață. Două, sau chiar trei zile fără mâncare, fără să se spele săptămâni întregi, în păduchi din cap până în picioare, uniforma stă ca o țeapă de murdărie care se lipește. Și retragere, retragere, retragere...

Cazanul Cherkasy s-a îngustat treptat. La 50 de kilometri vest de Korsun, am încercat să construim o linie de apărare cu toată divizia. O noapte a trecut în liniște, așa că a fost posibil să dormi.

Și dimineața, părăsind coliba unde dormeau, și-au dat seama imediat că dezghețul s-a terminat, iar noroiul noroios s-a transformat în piatră. Și pe acest noroi pietrificat am observat o bucată de hârtie albă. Ridicat. S-a dovedit a fi un pliant aruncat dintr-un avion de ruși:

Citiți și împărtășiți cu ceilalți: Tuturor soldaților și ofițerilor diviziilor germane de lângă Cerkasi! Ești înconjurat!

Unitățile Armatei Roșii ți-au închis diviziile într-un inel de fier de încercuire. Toate încercările tale de a scăpa de ea sunt sortite eșecului.

Ceea ce am avertizat de mult s-a întâmplat. Comandamentul tău te-a aruncat în contraatacuri fără sens în speranța de a întârzia inevitabila catastrofă în care Hitler a cufundat întreaga Wehrmacht. Mii de soldați germani au murit deja pentru a acorda conducerii naziste o scurtă întârziere în ceasul socotelilor. Fiecare persoană sănătoasă înțelege că o rezistență suplimentară este inutilă. Sunteți victimele incompetenței generalilor voștri și ale supunere oarbă față de Fuehrer-ul vostru.

Comandamentul hitlerist v-a atras pe toți într-o capcană din care nu puteți ieși. Singura salvare este predarea voluntară în captivitatea rusă. Nu există altă cale de ieșire.

Vei fi exterminat fără milă, zdrobit de urmele tancurilor noastre, împușcat în bucăți de mitralierele noastre, dacă vrei să continui lupta fără sens.

Comandamentul Armatei Roșii vă cere: depuneți armele și, împreună cu ofițerii, predați-vă în grupuri!

Armata Roșie garantează tuturor celor care predau în mod voluntar viața, tratament normal, hrană suficientă și se întorc în patria după încheierea războiului. Dar oricine va continua să lupte va fi distrus.

Comandamentul Armatei Roșii

Ofițerul a strigat: „Aceasta este propagandă sovietică! Nu crede ce este scris aici!” Nici nu ne-am dat seama că suntem deja în ring.

Dedicat camarazilor mei din compania a 2-a a batalionului 502 de tancuri grele, pentru a onora memoria celor care au murit și a aminti supraviețuitorilor de prietenia noastră nemuritoare și de neuitat.

TIGRUL IM SCHLAMM

cuvânt înainte

Primele mele note despre ceea ce am avut de experimentat pe front, le-am făcut în exclusivitate pentru cei care au luptat în batalionul 502 al „Tigrilor”. În cele din urmă, culminând cu această carte, s-au dovedit a fi o scuză pentru un soldat german din prima linie. Soldatul german a fost calomniat în mod deschis și sistematic, deliberat și ocazional din 1945 atât în ​​Germania, cât și în străinătate. Societatea, însă, are dreptul să știe cum a fost războiul și ce este cu adevărat un simplu soldat german!

Cu toate acestea, mai ales, această carte este destinată foștilor mei camarazi de tancuri. Este conceput pentru ei ca o amintire a acelor vremuri dificile. Am făcut exact același lucru ca și camarazii noștri de arme din toate celelalte ramuri ale armatei - ne-am făcut datoria!

Am reușit să surprind evenimentele care au format esența principală a narațiunii, operațiunile militare dintre 24 februarie și 22 martie 1944, pentru că am reușit să salvez rapoartele relevante de divizie și de corp după război. Mi-au fost apoi puse la dispoziție și i-am trimis acasă. Ca ajutor pentru memoria mea, s-a întâmplat să am și documentele oficiale obișnuite pentru toate celelalte ocazii.

Otto Carius

Prin chemarea patriei

„Ce se gândesc să facă cu acest lucru mic... asta aș vrea să știu și eu”, a spus unul dintre jucătorii de cărți. S-au înghesuit împreună cu valizele în genunchi și, în încercarea de a face plecarea lor mai puțin dureroasă, și-au pierdut timpul jucând cărți.

„Ce se gândesc să facă cu acest lucru mic…” – am auzit. Am stat la fereastra compartimentului și m-am uitat înapoi la Munții Hardt, în timp ce trenul zbura spre est pe kilometri întregi prin țara plată a Rinului. Se părea că această navă părăsise portul sigur, navigând spre necunoscut. Din când în când, mă mai asiguram că în buzunar îmi era în buzunar proiectul de certificat. Se scria: „Posen, batalionul 104 rezervă”. Infanterie, regina câmpurilor!

Eram o oaie neagră în acest cerc și, poate, nu puteam învinovăți pe nimeni că nu a fost luat în serios. De fapt, era destul de de înțeles. Am fost respins de două ori după ce am fost contestat: „În prezent inapt pentru serviciul activ din cauza ponderii insuficiente”! De două ori am înghițit și am șters în secret lacrimi amare. Doamne, acolo, în față, nimeni nu întreabă cât cântărești!

Armatele noastre au traversat deja Polonia într-un marș de victorie fără precedent. Cu doar câteva zile în urmă, Franța a început să simtă loviturile paralizante ale armelor noastre. Tatăl meu era acolo. La începutul războiului, a îmbrăcat din nou o uniformă militară. Asta însemna că mama mea ar avea acum foarte puține treburi casnice de făcut atunci când i se va permite să se întoarcă la casa noastră de la graniță.

Și pentru prima dată a trebuit să-mi sărbătoresc singur 18 ani de naștere în Posen. Abia atunci mi-am dat seama cât de mult datorez părinților mei, care mi-au dat o tinerețe fericită! Când voi putea să mă întorc acasă, să mă așez la pian sau să iau violoncelul sau vioara? Cu doar câteva luni în urmă am vrut să mă dedic studiului muzicii. Apoi s-a răzgândit și a devenit interesat de ingineria mecanică. Din același motiv, m-am oferit voluntar pentru armată cu o diplomă în tunuri autopropulsate antitanc. Dar în primăvara anului 1940, nu aveau deloc nevoie de voluntari. Am fost repartizat ca infanterist. Dar și asta a fost bine. Principalul lucru este că sunt acceptat!

După un timp a devenit liniște în compartimentul nostru. Nu există nicio îndoială că toată lumea avea la ce să se gândească: gândurile roiau în capul lui. Orele lungi ale călătoriei noastre, desigur, au oferit cea mai favorabilă oportunitate pentru aceasta. Când am aterizat în Posen, cu picioarele înțepenite și cu spatele dureros, eram destul de fericiți că am pierdut acest timp pentru introspecție.

Ne-a întâmpinat un grup din batalionul 104 infanterie de rezervă. Ni s-a ordonat să ținem pasul și aduși în garnizoană. Barăcile pentru recruți, desigur, nu străluceau de lux. Barăca nu era suficient de încăpătoare și, pe lângă mine, mai erau patruzeci de oameni acolo. Nu era timp să reflectăm asupra înaltei îndatoriri a apărătorului patriei; a început o luptă cu cei mai vechi pentru supraviețuire. S-au uitat la noi de parcă am fi „străini” enervanti. Situația mea era practic fără speranță: o tinerețe fără mustață! Deoarece doar o miriște groasă era un semn clar al bărbăției reale, a trebuit să fiu în defensivă încă de la început. Gelozia celorlalți cu privire la faptul că m-am descurcat cu un bărbierit doar o dată pe săptămână a înrăutățit lucrurile.

Pregătirea noastră a fost destul de adecvată pentru a mă pune pe nervi. M-am gândit adesea la Universitatea mea Ludwig Maximilian când forajul și formațiunile au atins un punct de rupere, sau când ne făceam în noroi pe terenul de antrenament în timpul exercițiilor pe teren. De ce este nevoie de o astfel de pregătire, am aflat mai târziu. A trebuit să folosesc în mod repetat abilitățile pe care le-am învățat în Posen pentru a ieși din situații periculoase. Au trecut însă doar câteva ore și toată suferința a fost uitată. De la ura pe care am trăit-o în raport cu serviciul, față de superiorii noștri, până la propria prostia în cursul antrenamentului, în curând nu a mai rămas nicio urmă. Cel mai important, eram cu toții convinși că tot ceea ce făceam are un scop.

Orice națiune se poate considera norocoasă dacă are o generație mai tânără care dă totul pentru țară și luptă atât de altruist, așa cum au făcut germanii în ambele războaie. Nimeni nu are dreptul să ne reproșeze după război, deși am abuzat de idealurile cu care am fost copleșiți. Să sperăm că generația actuală va fi ferită de dezamăgirea care ne-a fost destinată. Ar fi și mai bine dacă ar veni un timp când nicio țară nu ar avea nevoie de soldați, pentru că pacea veșnică ar domni.

Visul meu în Posen a fost să finalizez pregătirea de bază a unui infanterist și să mai miros a trandafir. Acest vis s-a transformat într-o dezamăgire mai ales din cauza marșurilor pe jos. Au început de la cincisprezece kilometri, măriți cu cinci kilometri în fiecare săptămână, ajungând la cincizeci. Era o regulă nescrisă că toți recruții cu studii superioare ar trebui să aibă voie să poarte o mitralieră. Se pare că au vrut să mă testeze pe mine, cel mai mic din unitate, și să afle care era limita puterii mele de voință și dacă puteam trece testul cu succes. Nu este surprinzător că, când m-am întors într-o zi la garnizoană, am avut o entorsă și o veziculă purulentă de mărimea unui ou mic. Nu am putut să-mi demonstrez mai departe priceperea ca infanterist în Posen. Dar curând am fost transferați la Darmstadt. Apropierea de casă a făcut dintr-o dată viața în barăci mai puțin dureroasă, iar perspectiva de a fi concediat la sfârșitul săptămânii a înseninat-o și mai mult.

Cred că m-am comportat destul de încrezător când, într-o zi, comandantul companiei a început să aleagă doisprezece voluntari pentru corpul tancurilor. Trebuia să fie nevoie doar de mecanici auto, dar cu un zâmbet binevoitor mi sa permis să mă alătur unei duzini de voluntari. Bătrânul s-a bucurat probabil că a scăpat de subdimensionat. Cu toate acestea, nu am luat o decizie destul de conștient. Tatăl meu mi-a permis să intru în orice ramură a armatei, chiar și în aviație, dar a interzis categoric trupele de tancuri. În mintea lui, probabil că m-a văzut deja ardând într-un rezervor și suferind o agonie teribilă. Și, cu toate acestea, mi-am îmbrăcat uniforma neagră de cisternă! Cu toate acestea, nu am regretat niciodată acest pas, iar dacă ar fi să devin din nou soldat, corpul de tancuri ar fi singura mea alegere, nu aveam nici cea mai mică îndoială în acest sens.

Am devenit din nou recrut când am mers la Batalionul 7 Panzer din Vaiingen. Comandantul meu de tanc a fost sergentul August Dehler, un om imens și un soldat bun. Eu eram încărcătorul. Cu toții am fost plini de mândrie când am primit tancul nostru cehoslovac 38(t). Ne-am simțit aproape invincibili cu un tun de 37 mm și două mitraliere de fabricație cehoslovacă. Am admirat armura, fără să ne dăm seama încă că era doar protecție morală pentru noi. Dacă era necesar, ea putea să se protejeze numai de gloanțe trase din arme de calibru mic.

Ne-am familiarizat cu elementele de bază ale luptei cu tancuri la terenul de antrenament din Putlos, în Holstein, unde am mers pentru împușcături adevărate. În octombrie 1940, Regimentul 21 Panzer a fost format la Vaiingen. Cu puțin timp înainte de începerea campaniei ruse, a devenit parte a Diviziei 20 Panzer, în timpul exercițiilor de la poligonul de la Ohrdurf. Antrenamentul nostru a constat în exerciții comune cu unități de infanterie.

Când în iunie 1941 ni s-a dat alocația principală sub formă de provizii de urgență, ne-am dat seama că trebuie să se întâmple ceva. Au fost făcute diverse sugestii cu privire la locul în care urma să fim transferați înainte de a ne muta în direcția Prusiei de Est. Și deși țăranii Prusiei de Est ne șopteau asta și asta, noi tot credeam că am fost trimiși la graniță pentru a menține securitatea. Această versiune a fost o iluzie formată în timpul antrenamentului nostru la Putlos, unde ne-am antrenat pe rezervoare subacvatice, așa că avem tendința de a crede că Anglia va fi adversarul nostru. Acum eram în Prusia de Est și nu mai eram chinuiți de incertitudine.

Ne-am mutat la graniță pe 21 iunie. După ce am primit o directivă despre situația actuală, am aflat în sfârșit ce rol ni s-a atribuit. Toți s-au prefăcut că sunt liniștiți de gheață, deși în interior eram cu toții extrem de entuziasmați. Tensiunea devenea insuportabilă. Inimile noastre erau pe cale să ne izbucnească din piept când am auzit escadrile de bombardiere și bombardiere Stuka urlând peste divizia noastră în direcția est. Eram staționați la marginea pădurii, la sud de Kalvaria. Comandantul nostru a instalat un receptor radio obișnuit pe tancul său. Din el am auzit anunțul oficial al începerii campaniei ruse cu cinci minute înainte de ora „H”. Cu excepția câtorva ofițeri și subofițeri, niciunul dintre noi nu a participat încă la ostilități. Până acum, am auzit fotografii adevărate doar la terenul de antrenament. Am crezut în bătrânii războinici care aveau Cruci de Fier și însemne militare, dar au rămas complet calmi. Toți ceilalți nu puteau suporta stomacul și vezica urinară. Ne așteptam ca rușii să deschidă focul în orice moment. Dar toți au rămas calmi și spre uşurarea noastră am primit ordinul de a ataca.

Pe urmele lui Napoleon

Am străbătut punctele de frontieră la sud-vest de Kalvaria. Când, după un marș de 120 de kilometri pe șosea, seara am ajuns la O Lița, deja ne simțeam veterani. Și totuși am trăit bucurie când ne-am oprit în cele din urmă, pentru că simțurile noastre au fost ascuțite la limită în timpul marșului. Ne-am ținut armele pregătite; fiecare era la postul lui.

De când eram încărcătorul, eram în cea mai dezavantajoasă poziție. Nu numai că nu puteam vedea nimic, dar nici măcar nu puteam scoate nasul în aer curat. Căldura din mașina noastră a devenit aproape insuportabilă. Fiecare hambar pe care ne-am apropiat ne-a generat ceva entuziasm, dar toate s-au dovedit a fi goale. Cu o curiozitate neobișnuită, mă așteptam ca comandantul tancului nostru să povestească despre ceea ce văzuse. Am fost încântați de raportul său despre primul rus mort pe care l-a văzut și am așteptat cu nerăbdare primul contact de luptă cu rușii. Dar nimic de genul nu s-a întâmplat. Deoarece batalionul nostru nu era batalionul de conducere, un astfel de contact putea fi asumat doar dacă avangarda era oprită.

Am ajuns la prima destinație a mișcării noastre în acea zi, aerodromul de la Olite, fără incidente. Fericiți, și-au aruncat uniformele prăfuite și s-au bucurat când au găsit în sfârșit apă pentru a se spăla corect.

„Nu este deloc rău să lupți aici”, a spus sergentul Dehler, comandantul tancului nostru, chicotind după ce și-a scos din nou capul din cada cu apă. Se părea că această spălare nu se va termina niciodată. Cu un an înainte, fusese în Franța. Gândul la asta mi-a dat încredere în mine, pentru că am intrat pentru prima dată în luptă, entuziasmat, dar și cu ceva teamă.

A trebuit literalmente să ne scoatem armele din noroi. În cazul unei bătălii adevărate, nu am putea trage din ea. Am curățat totul pentru a străluci și am așteptat cu nerăbdare cina.

„Acești fluturași au făcut o treabă bună aici”, a remarcat operatorul nostru radio, care curăța armele. Se uită spre marginea pădurii, unde avioanele rusești fuseseră prinse la sol în timpul primelor raiduri ale Luftwaffe.

Ne-am scos uniformele și am simțit că ne-am născut din nou. Involuntar, mi-am adus aminte de poze din pachetele de țigări pe care le adunam cu entuziasm de ani de zile, și în special una dintre ele: „Bivuac pe teritoriul inamic”.

Deodată, peste capetele noastre a răsunat un bubuit.

- La naiba! a certat comandantul nostru.

S-a întins lângă mine în noroi. Dar nu focul dușmanului l-a înfuriat, ci stângăcia mea: zăceam pe pesmet din rația lui de armată. A fost un fel de botez de foc neromantic.

Rușii erau încă în pădurea care înconjura aerodromul. Și-au adunat unitățile împrăștiate după șocul inițial din acea zi și au deschis focul asupra noastră. Înainte să ne dăm seama ce se întâmplă, ne-am întors în tancuri. Și apoi au intrat în prima lor luptă de noapte, de parcă de la an la an tocmai asta făceau. Am fost surprins de calmul care ne-a cuprins pe toți odată ce ne-am dat seama de seriozitatea a ceea ce făceam.

Aproape că ne-am simțit ca niște soldați experimentați când am venit în ajutorul luptei cu tancuri de la Olita a doua zi. Am oferit sprijin în traversarea râului Neman. Din anumite motive, ne-am bucurat să realizăm că tancurile noastre nu erau aceleași cu cele ale rușilor, în ciuda propriilor pierderi mici.

Avansul a continuat fără întrerupere. După ce a stăpânit tractul Pilsudsky, a continuat în direcția Vilna (Vilnius. - Transl.). După capturarea Vilnei pe 24 iunie, am simțit mândrie și, poate, o oarecare încredere în noi. Ne consideram participanți la evenimente semnificative. Cu greu am observat cât de epuizați eram de marșul obositor. Dar numai când s-au oprit, au căzut imediat și au adormit ca morții.

Nu ne-am gândit cu adevărat la ce se întâmplă. Cum am putea opri acest avans? Puțini, poate, au acordat atenție faptului că ne deplasam pe același drum pe care l-a parcurs cândva marele împărat francez Napoleon. În aceeași zi și oră în urmă cu 129 de ani, el a dat exact același ordin să înainteze altor soldați obișnuiți cu victorie. A fost această coincidență ciudată o coincidență? Sau a vrut Hitler să demonstreze că nu va face aceleași greșeli ca marele corsican? În orice caz, noi, soldații, credeam în abilitățile noastre și în noroc. Și e bine că nu au putut privi în viitor. În schimb, am avut doar voința să ne grăbim înainte și să punem capăt războiului cât mai repede posibil.

Am fost întâmpinați cu entuziasm peste tot de oamenii din Lituania. Oamenii de aici ne vedeau ca eliberatori. Am fost șocați de faptul că înainte de sosirea noastră, magazinele evreiești au fost distruse și distruse peste tot. Ne-am gândit că acest lucru este posibil doar în timpul Kristallnacht-ului din Germania. Acest lucru ne-a revoltat și am condamnat furia mulțimii. Dar nu am avut timp să ne gândim la asta multă vreme. Atacul a continuat neîntrerupt.

Până la începutul lunii iulie eram angajați în recunoașteri și ne îndreptam rapid spre râul Duna (Dvina, Daugava). Aveam un ordin: să mergem înainte, înainte și numai înainte, zi și noapte, zi și noapte. Imposibilul se cerea șoferilor. Curând stăteam deja pe scaunul șoferului pentru a oferi câteva ore de odihnă tovarășului nostru epuizat. De nu ar exista acest praf insuportabil! Ne-am înfășurat cârpa în jurul nasului și al gurii, astfel încât să putem respira norii de praf care atârnau deasupra drumului. Am scos de mult dispozitivele de vizualizare din armură pentru a vedea măcar ceva. Fin ca făina, praful pătrundea peste tot. Hainele noastre îmbibate de transpirație ni s-au lipit de trup, iar un strat gros de praf ne acoperea din cap până în picioare.

Cu o cantitate suficientă de măcar puțină apă potabilă, situația ar fi fost mai mult sau mai puțin tolerabilă, dar băutul era interzis, deoarece fântânile puteau fi otrăvite. Am sărit din mașini în stațiile de autobuz și am căutat bălți. După ce au îndepărtat stratul verde de pe suprafața bălții, și-au umezit buzele cu apă. Deci am putea rezista puțin mai mult.

Ofensiva noastră a mers în direcția Minsk. Am început să luptăm la nord de oraș. A avut loc prima încercuire majoră, Berezina a fost forțată, iar ofensiva a continuat pe Vitebsk. Ritmul nu a încetinit. Acum au fost probleme cu menținerea unei aprovizionări neîntrerupte. Unitățile de infanterie nu au putut ține pasul, oricât s-au străduit. Nimănui nu-i păsa de cartierele de pe ambele părți ale autostrăzii.

Și erau partizani ascunși, despre care va trebui să aflăm mai târziu. Bucătăriile noastre de câmp au rămas în scurt timp fără speranță. Pâinea armată a devenit o delicatesă rară. Și deși era din belșug carne de pasăre, meniul monoton a devenit curând plictisitor. Am început să salivam la gândul la pâine și la cartofi. Dar soldații care avansează, care aud la radio fanfara anunțurilor de victorie, nu iau nimic prea în serios.

Acest lucru s-a întâmplat în apropierea satului Ulla, complet ars. Unitățile noastre de inginerie au construit un pod de pontoane lângă podul aruncat peste Dvina. Acolo ne-am prins în poziții de-a lungul Dvinei. Ne-au dezactivat mașina, chiar la marginea pădurii de cealaltă parte a râului. S-a întâmplat cât ai clipi. O lovitură pentru tancul nostru, un țipăt metalic, un strigăt pătrunzător al unui tovarăș - și atât! O bucată mare de armură s-a blocat lângă poziția operatorului radio. Nu aveam nevoie de ordinul nimănui să ieșim. Și numai când am sărit afară, strângându-mă de fața cu mâna, am găsit într-un șanț de la marginea drumului că și eu am fost rănit. Operatorul nostru radio și-a pierdut brațul stâng. Am blestemat oțelul ceh fragil și inflexibil, care nu a devenit un obstacol pentru tunul antitanc rusesc de 45 mm. Fragmentele propriilor plăci de blindaj și șuruburile de montare au făcut mai multe daune decât fragmentele și proiectilul în sine.

Dinții mei tăiați au ajuns curând în coșul de gunoi al infirmeriei. Fragmentele care mi-au străpuns fața au rămas în ea până la primele raze de soare a doua zi și au ieșit de la sine - așa cum am prezis.

Făceam cu autostopul înapoi în față. Satele în flăcări au condus drumul. Mi-am cunoscut compania chiar înainte de Vitebsk. Orașul în flăcări a transformat cerul nopții în roșu sânge. După ce am luat Vitebsk a doua zi, am avut senzația că războiul abia începea.

Ofensiva, apărarea, suprimarea rezistenței, urmărirea s-au succedat. Evenimentele de trei săptămâni au fost consemnate în jurnalul meu doar cu câteva rânduri.

„De la 11.07 la 16.07. Ofensiva prin Demidov - Duhovshchina în direcția Iartsev (autostrada Smolensk - Moscova) cu scopul de a încercui forțele inamice în zona Vitebsk - Smolensk. Bătălia pentru trecerea Niprului la Gatchina.

De la 17.07 la 24.07. Bătălie defensivă pentru Yartsevo și lângă râul Vyp. Bătălie defensivă la rândul lui Vyp - Votrya. Luptă cu scopul de a distruge forțele inamice încercuite în „sacul Smolensk”.

De la 25/7 până la 26/07. Urmarire de-a lungul cursurilor superioare ale Dvinei.

De la 27/07 la 04/08. Bătălie defensivă lângă Yelnya și Smolensk. Bătălie defensivă lângă râul Vyp în fața punctului Belev.

În spatele acestei enumerari de fapte goale se ascund greutăți care pot fi înțelese doar de cei care au fost acolo. Cei care nu au fost acolo, lista lor sugerează doar o exagerare. Prin urmare, cred că îmi permit să nu mai fac comentarii, mai ales pe baza faptului că pot transmite toate impresiile doar din punctul de vedere al încărcător. Și încărcătorul se află într-o poziție care nu îi permite să-și facă o idee generală despre operațiunile care se desfășoară.

Fiecare dintre noi s-a arătat și a gustat din plin toate greutățile. Eram convinși că succesul este posibil doar atunci când fiecare dă tot ce e mai bun.

În ciuda acestui fapt, uneori ne-am blestemat comandanții, dintre care unii și-au neglijat îndatoririle și au dat dovadă de iresponsabilitate. După o zi înăbușitoare de luptă, când gâturile noastre uscate așteptau în zadar apă, am înjurat din răsputeri când am aflat că comandantul batalionului nostru ordonase să fie scăldat cu apa pregătită pentru cafeaua noastră. Acest comportament flagrant al comandantului era dincolo de înțelegerea noastră. Dar gândul că comandantul nostru s-a spălat ne-a dat astfel de motive pentru glume grosolane de soldat, încât în ​​curând acest incident a început să fie privit doar ca o curiozitate.

Memorii ale unui soldat german Helmut Klaussmann, caporal al Diviziei 111 Infanterie

Calea de luptă

Am început să slujesc în iunie 1941. Dar atunci nu eram chiar un militar. Am fost numiți o unitate auxiliară și până în noiembrie, ca șofer, am condus în triunghiul Vyazma - Gzhatsk - Orsha. În unitatea noastră erau nemți și dezertori ruși. Au lucrat ca hamali. Căram muniție, mâncare.

În general, au existat dezertori din ambele părți și pe tot parcursul războiului. Soldații ruși au fugit la noi după Kursk. Și soldații noștri au fugit la ruși. Îmi amintesc că lângă Taganrog doi soldați au făcut pază și s-au dus la ruși, iar câteva zile mai târziu, am auzit apelul lor la radio cu un apel la capitulare. Cred că, de obicei, dezertorii erau soldați care voiau doar să rămână în viață. De obicei, alergau înaintea unor mari bătălii, când riscul de a muri în atac învingea sentimentul de frică de inamic. Puțini oameni au trecut peste convingerile lor atât către noi, cât și către noi. A fost o asemenea încercare de a supraviețui în acest măcel uriaș. Ei sperau că după interogatorii și verificări vei fi trimis undeva în spate, departe de față. Și acolo viața se formează cumva.

Apoi am fost trimis la o garnizoană de antrenament de lângă Magdeburg la o școală de subofițeri, iar după aceasta, și în primăvara lui 1942, am ajuns să servesc în Divizia 111 Infanterie de lângă Taganrog. Eram un mic comandant. Dar nu a făcut o carieră militară grozavă. În armata rusă, gradul meu corespundea gradului de sergent. Am oprit avansul pe Rostov. Apoi am fost transferați în Caucazul de Nord, apoi am fost rănit și, după ce am fost rănit într-un avion, am fost transferat la Sevastopol. Și acolo divizia noastră a fost aproape complet distrusă. În 1943 am fost rănit lângă Taganrog. Am fost trimis în Germania pentru tratament, iar cinci luni mai târziu m-am întors la compania mea. A existat o tradiție în armata germană - de a returna răniții în unitatea lor și aproape până la sfârșitul războiului acesta a fost cazul. Am câștigat tot războiul într-o singură divizie. Cred că acesta a fost unul dintre principalele secrete ale rezistenței unităților germane. Locuim în companie ca o singură familie. Toți se vedeau unul pe celălalt, toți se cunoșteau bine și puteau să aibă încredere unul în celălalt, să se bazeze unul pe celălalt.

O dată pe an, un soldat trebuia să plece, dar după toamna anului 1943, toate acestea au devenit o ficțiune. Și a fost posibil să-ți părăsești unitatea numai după ce ai fost rănit sau într-un sicriu.

Morții au fost îngropați în diferite moduri. Dacă era timp și oportunitate, atunci fiecare ar trebui să aibă un mormânt separat și un sicriu simplu. Dar dacă luptele au fost grele și ne-am retras, atunci am îngropat morții cumva. În pâlnii obișnuite de sub scoici, învelite într-o pelerină sau prelată. Într-o astfel de groapă, tot atâtea oameni au fost îngropați deodată cât au murit în această bătălie și au putut încăpea în ea. Ei bine, dacă au fugit, atunci, în general, nu depindea de morți.

Divizia noastră făcea parte din Corpul 29 Armată și, împreună cu Divizia 16 (cred!) Motorizată, formau grupul de armate „Reknage”. Cu toții făceam parte din Grupul de Armate „Ucraina de Sud”.

După cum am văzut cauzele războiului. propaganda germană.

La începutul războiului, principala teză de propagandă în care credeam era că Rusia se pregătea să încalce tratatul și să atace mai întâi Germania. Dar am ajuns mai repede. Mulți au crezut atunci în asta și au fost mândri că au fost înaintea lui Stalin. Au existat ziare speciale de primă linie în care scriau multe despre asta. Le-am citit, i-am ascultat pe ofițeri și am crezut în asta.

Dar apoi, când ne-am trezit în adâncurile Rusiei și am văzut că nu există nicio victorie militară și că eram blocați în acest război, a apărut dezamăgirea. În plus, știam deja multe despre Armata Roșie, erau mulți prizonieri și știam că rușii înșiși se temeau de atacul nostru și nu voiau să dea un motiv de război. Atunci propaganda a început să spună că acum nu ne mai putem retrage, altfel rușii vor pătrunde în Reich pe umerii noștri. Și trebuie să luptăm aici pentru a asigura condițiile unei păci demne de Germania. Mulți se așteptau ca în vara lui 1942, Stalin și Hitler să facă pace. A fost naiv, dar noi am crezut. Ei credeau că Stalin va face pace cu Hitler și împreună vor începe să lupte împotriva Angliei și SUA. A fost naiv, dar soldatul a vrut să creadă.

Nu existau cerințe stricte pentru propagandă. Nimeni nu i-a obligat să citească cărți și pamflete. Încă nu am citit Mein Kampf. Dar moralul a fost strict monitorizat. Nu avea voie să se conducă „conversații defetiste” și să se scrie „scrisori defetiste”. Aceasta a fost supravegheată de un „ofițer de propagandă” special. Au apărut în trupe imediat după Stalingrad. Glumeam între noi și îi spuneam „comisari”. Dar cu fiecare lună a devenit mai rău. Odată, în divizia noastră a fost împușcat un soldat care a scris acasă o „scrisoare de înfrângere” în care îl certa pe Hitler. Și după război, am aflat că în anii războiului, pentru astfel de scrisori, au fost împușcați câteva mii de soldați și ofițeri! Unul dintre ofițerii noștri a fost retrogradat la rândul său pentru „discuții defetiste”. Membrii NSDAP erau de temut în special. Erau considerați snitches pentru că erau foarte fanatici și puteau oricând să depună un raport despre tine la comandă. Nu erau foarte mulți, dar aproape întotdeauna nu se avea încredere în ei.

Atitudinea față de populația locală, față de ruși, bieloruși a fost reținută și neîncrezătoare, dar fără ură. Ni s-a spus că trebuie să-l învingem pe Stalin, că inamicul nostru este bolșevismul. Dar, în general, atitudinea față de populația locală a fost numită corect „colonială”. Le-am privit în 41 ca pe viitoarea forță de muncă, ca pe teritoriile care vor deveni coloniile noastre.

Ucrainenii au fost tratați mai bine. Pentru că ucrainenii ne-au întâlnit foarte cordial. Aproape ca eliberatorii. Fetele ucrainene au început cu ușurință relații de dragoste cu nemții. În Belarus și Rusia, aceasta a fost o raritate.

Au existat și contacte la nivel uman obișnuit. În Caucazul de Nord, eram prieten cu azeri care au servit ca voluntari auxiliari (Khivi) alături de noi. În plus față de ei, în divizie au servit circasieni și georgieni. Ei au gătit adesea kebab și alte feluri de mâncare din bucătăria caucaziană. Inca iubesc aceasta bucatarie. Puțini au fost luați de la început. Dar după Stalingrad, au fost din ce în ce mai mulți în fiecare an. Și până în anul 44 erau o unitate auxiliară mare separată în regiment, dar erau comandați de un ofițer german. Le-am numit „Schwarze” la spate - negru (;-))))

Ne-au explicat că ar trebui să-i tratăm ca pe niște camarazi de arme, că ei sunt asistenții noștri. Dar o oarecare neîncredere față de ei, desigur, a persistat. Au fost folosiți doar ca soldați de sprijin. Erau înarmați și echipați mai rău.

Uneori vorbeam cu localnici. Am fost să vizitez unii. De obicei celor care au colaborat cu noi sau au lucrat pentru noi.

Nu i-am văzut pe partizani. Am auzit multe despre ei, dar acolo unde am slujit nu erau. Aproape că nu au existat partizani în regiunea Smolensk până în noiembrie 1941.

Până la sfârșitul războiului, atitudinea față de populația locală a devenit indiferentă. Parcă nu ar exista. Nu l-am observat. Nu am fost la înălțimea lor. Am venit, am luat o poziție. În cel mai bun caz, comandantul le-ar putea spune localnicilor să scape, pentru că ar fi o luptă. Nu mai eram după ei. Știam că ne retragem. Că toate acestea nu mai sunt ale noastre. Nimeni nu s-a gândit la ei...

Despre arme.

Principalele arme ale companiei au fost mitraliere. Erau 4 în companie. Era o armă foarte puternică și cu tragere rapidă. Ne-au ajutat foarte mult. Arma principală a infanteristului era o carabină. Era respectat mai mult decât un automat. Era numit „mireasa soldatului”. Era la distanță lungă și se pricepea la spargerea apărării. Mașina era bună doar în luptă corp. Compania avea aproximativ 15 - 20 de mitraliere. Am încercat să luăm o pușcă de asalt rusă PPSh. Se numea „mitralieră”. Pe disc erau 72 de cartușe și, cu grijă, era o armă foarte formidabilă. Erau și grenade și mortiere mici.

Erau și puști de lunetist. Dar nu peste tot. Mi s-a dat o pușcă de lunetă rusă Simonov lângă Sevastopol. Era o armă foarte precisă și puternică. În general, armele rusești erau apreciate pentru simplitatea și fiabilitatea lor. Dar a fost foarte prost protejat de coroziune și rugină. Armele noastre au fost mai bine lucrate.

artilerie

Cu siguranță artileria rusă era mult superioară celei germane. Unitățile rusești au avut întotdeauna o bună acoperire de artilerie. Toate atacurile rusești au fost sub foc de artilerie grea. Rușii au manevrat foarte priceput focul, au știut să-l concentreze cu măiestrie. Artileria era bine camuflata. Tancurile s-au plâns adesea că vei vedea un tun rusesc doar atunci când acesta ar fi tras deja în tine. În general, a fost necesar să vizitați o dată bombardamentul rusesc pentru a înțelege ce este artileria rusă. Desigur, o armă foarte puternică a fost „organul Stalin” - lansatoare de rachete. Mai ales când rușii foloseau cocktail-uri Molotov. Au ars hectare întregi în scrum.

Despre tancurile rusești.

Ni s-au spus multe despre T-34. Că acesta este un tanc foarte puternic și bine înarmat. Prima dată am văzut T-34 lângă Taganrog. Doi dintre camarazii mei au fost repartizați în șanțul santinelă avansat. La început m-au repartizat cu unul dintre ei, dar prietenul lui a cerut să merg cu el în locul meu. Comandantul a aprobat. Iar după-amiaza, două tancuri rusești T-34 au ieșit în fața pozițiilor noastre. La început au tras în noi cu tunuri, apoi, se pare că observând șanțul din față, s-au dus la el și acolo un tanc s-a întors de câteva ori pe el și i-a îngropat pe amândoi de vii. Apoi au plecat.

Am avut noroc că nu am întâlnit aproape niciodată tancuri rusești. Pe sectorul nostru al frontului erau puțini. În general, noi, infanteriștii, am avut întotdeauna o teamă de tancuri de tancurile rusești. Acest lucru este clar. La urma urmei, eram aproape întotdeauna neînarmați în fața acestor monștri blindați. Și dacă nu era artilerie în spate, atunci tancurile au făcut ce au vrut cu noi.

Despre Stormtroopers.

Le-am numit „Rusish Shtka”. La începutul războiului, le-am văzut puțin. Dar deja prin anul 1943, au început să ne enerveze foarte mult. Era o armă foarte periculoasă. Mai ales pentru infanterie. Au zburat chiar deasupra capului și au aruncat foc din tunurile lor asupra noastră. De obicei, avioanele de atac rusești au făcut trei treceri. În primul rând, au aruncat bombe în pozițiile de artilerie, tunuri antiaeriene sau pirogă. Apoi s-au tras rachete, iar cu a treia cursă s-au desfășurat de-a lungul tranșeelor ​​și din tunuri au ucis tot ce era viu în ele. Proiectilul care a explodat în șanț avea puterea unei grenade de fragmentare și a dat o mulțime de fragmente. A fost deosebit de deprimant, deci, să doborâm un avion de atac rusesc din arme de calibru mic, deși zbura foarte jos.

Despre bombardiere de noapte

Po-2 am auzit. Dar personal nu i-am întâlnit. Au zburat noaptea și au aruncat cu foarte mare precizie bombe mici și grenade. Dar era mai mult o armă psihologică decât una eficientă de luptă.

Dar, în general, aviația rusă a fost, în opinia mea, destul de slabă aproape până la sfârșitul anului 43. În afară de aeronava de atac, despre care am menționat-o deja, nu am văzut aproape nicio aeronavă rusească. Rușii au bombardat puțin și inexact. Și în spate, ne-am simțit complet calmi.

Studii.

La începutul războiului, soldații erau bine învățați. Existau regimente speciale de antrenament. Forța antrenamentului a fost că soldatul a încercat să dezvolte un sentiment de încredere în sine, o inițiativă rezonabilă. Dar au fost multe exerciții fără rost. Cred că acesta este un minus al școlii militare germane. Prea mult burghiu inutil. Dar după al 43-lea an, predarea a devenit din ce în ce mai proastă. S-a acordat mai puțin timp studiului și mai puține resurse. Și în anul 44 au început să vină soldați care nici nu știau să tragă cum trebuie, dar au mărșăluit bine pentru asta, că aproape că nu dădeau cartușe pentru împușcare, dar sergenții majori de luptă erau angajați cu ei de dimineață. spre seară. Pregătirea ofițerilor a devenit și ea mai proastă. Deja nu știau nimic altceva decât apărare și, în afară de cum să sape corect tranșee, nu știau nimic. Au avut timp doar să cultive loialitatea față de Fuhrer și supunerea oarbă față de comandanții superiori.

Alimente. Livra.

S-au hrănit bine în frunte. Dar în timpul luptelor era rar cald. Ei au mâncat mai ales conserve.

De obicei, dimineața li se dădea cafea, pâine, unt (dacă exista), cârnați sau șuncă conservată. La prânz - supă, cartofi cu carne sau untură. Pentru cină, terci, pâine, cafea. Dar de multe ori unele produse nu erau disponibile. Și în locul lor ar putea da prăjituri sau, de exemplu, o cutie de sardine. Dacă o piesă era dusă în spate, atunci mâncarea devenea foarte rară. Aproape mor de foame. Toată lumea a mâncat la fel. Atât ofițerii, cât și soldații au mâncat aceeași mâncare. Nu știu despre generali - nu l-am văzut, dar toată lumea din regiment a mâncat la fel. Dieta era generală. Dar puteai să mănânci doar în propria unitate. Dacă dintr-un motiv oarecare ajungeai într-o altă companie sau unitate, atunci nu puteai lua masa cu ei la cantină. Asta era legea. Prin urmare, la plecare, trebuia să primească rații. Dar românii aveau până la patru bucătării. Unul este pentru soldați. Celălalt este pentru sergenți. Al treilea este pentru ofițeri. Și fiecare ofițer superior, un colonel și mai sus, avea propriul bucătar, care gătea pentru el separat. Armata română a fost cea mai demoralizată. Soldații își urau ofițerii. Și ofițerii și-au disprețuit soldații. Românii făceau adesea comerț cu arme. Așa că „negrii” noștri („hivi”) au început să aibă arme bune. Pistoale și mitraliere. S-a dovedit că l-au cumpărat pentru mâncare și timbre de la vecinii românilor...

Despre SS

Atitudinea față de SS era ambiguă. Pe de o parte, erau soldați foarte tenace. Erau mai bine înarmați, mai bine echipați, mai bine hrăniți. Dacă stăteau unul lângă altul, atunci nimeni nu se putea teme de flancuri. Dar, pe de altă parte, erau oarecum condescendenți față de Wehrmacht. În plus, nu erau foarte apreciați din cauza cruzimii lor extreme. Au fost foarte cruzi cu prizonierii și cu populația civilă. Și să stau lângă ei a fost neplăcut. Acolo erau adesea uciși oameni. În plus, era și periculos. Rușii, știind despre cruzimea SS-ului față de populația civilă și prizonieri, nu i-au luat prizonieri SS. Și în timpul ofensivei din aceste zone, puțini dintre ruși și-au dat seama cine era în fața ta un Esseman sau un soldat obișnuit al Wehrmacht-ului. Au ucis pe toți. Prin urmare, în spatele ochilor SS-ului era uneori numit „mortul”.

Îmi amintesc cum într-o seară de noiembrie 1942 am furat un camion de la un regiment SS vecin. S-a blocat pe drum, iar șoferul lui s-a dus la ai lui pentru ajutor, iar noi l-am scos afară, l-am dus repede la noi și l-am revopsit acolo, am schimbat însemnele. L-au căutat multă vreme, dar nu l-au găsit. Și pentru noi a fost de mare ajutor. Ofițerii noștri, când au aflat, au înjurat mult, dar nu au spus nimic nimănui. Au mai rămas foarte puține camioane atunci, iar noi am călătorit în mare parte pe jos.

Și acesta este și un indicator al atitudinii. A noastră (Wehrmacht) nu ne-ar fi fost furată niciodată. Dar SS-ul nu a fost pe plac.

Soldat și ofițer

În Wehrmacht a existat întotdeauna o mare distanță între un soldat și un ofițer. Nu au fost niciodată una cu noi. În ciuda faptului că propaganda vorbea despre unitatea noastră. S-a subliniat că toți eram „tovarăși”, dar până și plutonierul era foarte departe de noi. Între el și noi erau încă sergenți, care mențineau în orice fel distanța dintre noi și ei, sergenți. Și doar în spatele lor erau ofițerii. Ofițerii aveau de obicei foarte puține contacte cu noi, soldații. Practic, toată comunicarea cu ofițerul a trecut prin sergent-major. Ofițerul ar putea, desigur, să vă întrebe ceva sau să vă dea niște instrucțiuni direct, dar repet - asta era rar. Totul s-a făcut prin sergenți. Ei erau ofițeri, noi eram soldați, iar distanța dintre noi era foarte mare.

Această distanță era și mai mare între noi și înaltul comandament. Eram doar carne de tun pentru ei. Nimeni nu ne-a luat în considerare și nu s-a gândit la noi. Îmi amintesc în iulie 1943, lângă Taganrog, stăteam la un post de lângă casa unde se afla cartierul general al regimentului și prin fereastra deschisă am auzit raportul comandantului de regiment nostru către un general care venise la sediul nostru. Se pare că generalul trebuia să organizeze un atac de asalt al regimentului nostru asupra gării, pe care rușii au ocupat-o și au transformat-o într-o fortăreață puternică. Și după raportul asupra planului de atac, comandantul nostru a spus că pierderile planificate ar putea ajunge la o mie de oameni uciși și răniți, iar aceasta este aproape 50% din puterea regimentului. Se pare că comandantul a vrut să arate inutilitatea unui astfel de atac. Dar generalul a spus:

Bine! Pregătește-te să ataci. Führer-ul ne cere o acțiune decisivă în numele Germaniei. Și această mie de soldați va muri pentru Fuhrer și Patrie!

Și atunci mi-am dat seama că nu suntem nimeni pentru acești generali! Eram atât de speriat încât acum este imposibil de transmis. Ofensiva urma să înceapă peste două zile. Am auzit despre asta prin fereastră și am decis că trebuie să mă salvez cu orice preț. La urma urmei, o mie de morți și răniți sunt aproape toate unitățile de luptă. Adică nu am avut aproape nicio șansă să supraviețuiesc acestui atac. Și a doua zi, când am fost plasat în patrula de observație înainte, care a fost înaintată în fața pozițiilor noastre spre ruși, am întârziat când a venit ordinul de retragere. Și apoi, de îndată ce a început bombardarea, s-a împușcat în picior printr-o pâine (acest lucru nu provoacă o arsură de pulbere a pielii și a hainelor), astfel încât glonțul să rupă osul, ci să treacă direct. Apoi m-am târât pe pozițiile artileriştilor, care stăteau lângă noi. Ei au înțeles puțin despre răni. Le-am spus că m-a împușcat un mitralier rus. Acolo m-au bandajat, mi-au dat cafea, mi-au dat o țigară și m-au trimis în spate cu mașina. Mi-a fost foarte teamă că în spital doctorul va găsi pesmet în rană, dar am avut noroc. Nimeni nu a observat. Când, cinci luni mai târziu, în ianuarie 1944, m-am întors în compania mea, am aflat că în acel atac regimentul a pierdut nouă sute de oameni uciși și răniți, dar stația nu a luat niciodată...

Așa s-au purtat cu noi generalii! Prin urmare, atunci când mă întreabă ce părere mă simt față de generalii germani, pe care dintre ei îi prețuiesc ca comandant german, răspund mereu că probabil erau niște strategi buni, dar nu am absolut nimic pentru care să-i respect. Drept urmare, au întins șapte milioane de soldați germani în pământ, au pierdut războiul, iar acum scriu memorii despre cât de grozav au luptat și cât de glorios au câștigat.

Cea mai grea luptă

După ce am fost rănit, am fost transferat la Sevastopol, când rușii tăiaseră deja Crimeea. Am zburat din Odesa cu avioane de transport într-un grup mare și chiar sub ochii noștri, luptătorii ruși au doborât două avioane pline de soldați. A fost teribil! Un avion s-a prăbușit în stepă și a explodat, în timp ce celălalt a căzut în mare și a dispărut instantaneu în valuri. Ne-am așezat și am așteptat neputincioși cine urmează. Dar am fost norocoși - luptătorii au zburat. Poate că au rămas fără combustibil sau au rămas fără muniție. În Crimeea, am câștigat patru luni.

Și acolo, lângă Sevastopol, a avut loc cea mai grea bătălie din viața mea. Era la începutul lunii mai, când apărările de pe Muntele Sapun fuseseră deja sparte, iar rușii se apropiau de Sevastopol.

Rămășițele companiei noastre - vreo treizeci de oameni - au fost trimise peste un mic munte ca să ieșim pe flancul diviziei ruse care ne ataca. Ni s-a spus că nu este nimeni pe acest munte. Am mers de-a lungul fundului de piatră al unui pârâu uscat și ne-am trezit deodată într-o pungă de foc. Am fost împușcați din toate părțile. Ne-am întins printre pietre și am început să tragem înapoi, dar rușii erau printre verdeață - erau invizibili, dar eram la vedere și ne-au ucis unul câte unul. Nu-mi amintesc cum, trăgând înapoi cu o pușcă, am putut să mă târăsc afară de sub foc. Am fost lovit de câteva fragmente de grenade. În special pentru picioare. Apoi am stat lung între pietre și i-am auzit pe ruși plimbându-se. Când au plecat, m-am examinat și mi-am dat seama că în curând voi sângera până la moarte. Se pare că eram singurul în viață. Era mult sânge, dar nu aveam bandaj, nimic! Și apoi mi-am amintit că în buzunarul jachetei erau prezervative. Ne-au fost oferite la sosire împreună cu alte proprietăți. Și apoi am făcut din ele garouri, apoi am rupt cămașa și am făcut din ea tampoane pentru răni și le-am tras cu aceste garouri, apoi, sprijinindu-mă de pușcă și de ramura spartă, am început să ies.

Seara m-am târât la al meu.

La Sevastopol, evacuarea din oraș era deja în plină desfășurare, rușii intraseră deja în oraș dintr-o parte și nu mai era nicio putere în el.
Fiecare era pentru sine.

Nu voi uita niciodată fotografia cu cum am fost conduși prin oraș cu mașina și mașina s-a stricat. Șoferul s-a angajat să-l repare și ne-am uitat peste tablă din jurul nostru. Chiar în fața noastră în piață, câțiva ofițeri dansau cu niște femei îmbrăcate în țigani. Toată lumea avea sticle de vin în mână. Era un sentiment ireal. Au dansat ca nebunii. Era o sărbătoare în timpul ciumei.

Am fost evacuat din Chersonesos în seara zilei de 10 mai, după ce Sevastopolul căzuse. Nu pot să vă spun ce se întâmpla pe această fâșie îngustă de pământ. A fost iadul! Oamenii au plâns, s-au rugat, au împușcat, au înnebunit, au luptat până la moarte pentru un loc în bărci. Când am citit undeva memoriile unui general - vorbitor, care spunea că am plecat din Chersonesos în perfectă ordine și disciplină, și că aproape toate unitățile Armatei a 17-a au fost evacuate din Sevastopol, mi-a venit să râd. Din toată firma mea din Constanța, eram singur! Și mai puțin de o sută de oameni au scăpat din regimentul nostru! Întreaga mea divizie s-a întins la Sevastopol. Este un fapt!

Am avut noroc pentru că am fost răniți întinși pe un ponton, chiar lângă care s-a apropiat una dintre ultimele șlepuri autopropulsate, iar noi am fost primii încărcați pe el.

Am fost duși cu o șlep până la Constanța. Tot drumul am fost bombardați și trasați asupra noastră de avioanele rusești. A fost groază. Barja noastră nu a fost scufundată, dar au fost mulți morți și răniți. Toată barja era plină de găuri. Ca să nu ne înecăm, am aruncat peste bord toate armele, muniția, apoi toți morții, și totuși, când am ajuns la Constanța, am stat în calele în apă până la gât, iar răniții care zăceau toți. înecat. Dacă ar fi să mai mergem încă 20 de kilometri, ne-am duce cu siguranță până jos! am fost foarte rău. Toate rănile inflamate de la apa de mare. La spital, doctorul mi-a spus că majoritatea șlepurilor erau pline pe jumătate de morți. Și că noi, cei vii, suntem foarte norocoși.

Acolo, la Constanta, am ajuns intr-un spital si nu am mai ajuns la razboi.

America? Gata cu America ta...

Konrad, SS-Sturmann din Divizia a 2-a SS Panzer „Reich”

În 2002-2003, am avut ocazia să intervievez un veteran german pe nume Konrad, care locuia în Germania. Interviul s-a desfășurat pe internet, prin e-mail și în engleză (nu e rău pentru un soldat de 80 de ani). Konrad a servit în Regimentul „Führer” (Regimentul Der Führer) al Diviziei a 2-a SS Panzer „Reich” (Das Reich). Konrad a vorbit despre câteva trăsături interesante ale serviciului său într-una dintre cele mai faimoase divizii ale trupelor SS, despre cum era să fii soldat în unitățile SS, precum și cu ce erau echipați soldații germani în astfel de unități.

Familia Konrad era originară din Prusia de Est, dar s-a mutat la Berlin după Primul Război Mondial. Konrad s-a născut la Berlin, la Friedrichshain. La fel ca tatăl său, Konrad s-a alăturat unui regiment de elită. În 1940, după o discuție cu un coleg de muncă care tocmai fusese înrolat în regimentul de poliție al Trupelor SS (Regimentul Polizei, ulterior 4. Polizei Division der Waffen-SS), Conrad și-a propus să intre și el în Trupele SS. În acei ani, regimentele Trupelor SS erau noua elită, crescută în spiritul național-socialismului. Selectarea voluntarilor pentru aceste unități a fost foarte dură. Din cei 500 de solicitanți, doar 40 de persoane au intrat în regiment. Printre ei s-a numărat și Konrad, în vârstă de 16 ani.

Conrad a absolvit cursul de bază de trăgători la Radolfzell și a fost trimis în Olanda în regimentul „Der Führer”. Acolo a ajuns în echipa de sapatori de asalt (Sturmpioneere). Toți colegii săi aveau deja în spate experiența a doi ani de război. Conrad s-a dovedit a fi unul dintre cei mai tineri recruți din regiment. Odată cu trecerea în regiment, pregătirea lui nu a devenit mai ușoară, ci, dimpotrivă, a devenit și mai complicată.

În iunie 1941, regimentul „Der Führer” stătea într-o moșie imensă de lângă Lodz, în Polonia. Personalul regimentului a fost crescut pentru a arăta ca o uniformă rusească, tancuri și așa mai departe. Din aceasta, Konrad a concluzionat că zvonurile despre un război cu Rusia se vor împlini în curând. El și tovarășii săi de luptă credeau sincer că această campanie îi va aduce în Persia și India. Totuși, unele temeri au fost cauzate de faptul că în timpul Primului Război Mondial unchiul său a fost capturat pe Frontul de Est și s-a întors acasă abia în 1921, după ce a evadat din Siberia.

După începerea Operațiunii Barbarossa, Konrad și tovarășii săi au descoperit că Armata Roșie era mult mai bine echipată decât ei. În iulie 1941, Konrad a primit gradul de SS-Sturmann și la scurt timp după aceea a fost rănit pentru prima dată - fragmente dintr-o mină care a explodat în apropiere l-au lovit în față. În decembrie același an, Konrad a primit o a doua rană - un fragment de obuz l-a lovit în picior. Datorită acestei răni, a primit bilet la spitalul din spate din Polonia. Era destul de frig și comunicațiile germane funcționau prost. A fost nevoie de 10 zile pentru a ajunge la spitalul din Smolensk. Până atunci, rana era deja infectată. Când Konrad a ajuns în sfârșit la spitalul de lângă Varșovia, pentru prima dată din octombrie a putut să se spele și să se schimbe corect.

În ianuarie 1942, Konrad a primit 28 de zile de concediu pentru a vizita familia la Berlin. Când, după încheierea vacanței, Konrad a apărut în batalionul de rezervă și antrenament (Ersatz und Ausbildung Bataillon), a fost considerat că nu era încă pregătit să servească pe linia frontului * și a fost repartizat într-un atelier de reparații de arme. Pentru o scurtă perioadă de timp a servit ca instructor pentru sapatori de asalt (Sturmpionieere).

După ce s-a întors la Divizia a 2-a SS Panzer „Das Reich”, Konrad a servit cu aceasta pentru restul anului 1942. În februarie 1943, a primit înștiințarea morții tatălui său și a fost dus acasă de urgență pentru a aranja o înmormântare. Era convins că cauzele morții premature a tatălui său erau alimentația proastă pe frontul intern și raidurile cu bombardamentele aliate. Înainte de a primi înștiințarea, Conrad a avut un vis în care și-a văzut tatăl stând în ușa pirogului său din Rusia.

La sfârșitul anului 1943, Konrad a primit o a treia rană, de data aceasta la piciorul drept. Din cauza acestei răni, el este încă obligat să meargă cu bastonul. În drum spre spitalul din Polonia, trenul pe care îl călărea Konrad a fost tras de partizani, iar mai mulți răniți au fost uciși. După ce a fost externat din spital în ianuarie 1944, Conrad și-a vizitat mama, care locuia singură la Berlin. Până atunci, orașul suferise deja foarte mult din cauza bombardamentelor, iar Konrad și-a ajutat mama să se mute la rude din Silezia. După recuperare și plecare, Conrad a ajuns la unitatea de antrenament din Joesefstadt din Sudeți. El urma să fie numit comandant al unui pluton de infanterie motorizată (Panzergrenadiere) în Divizia 2 SS Panzer „Das Reich”, dar cumva a reușit să decline această promovare și s-a întors în unitatea sa ca soldat.

În iulie 1944, Konrad s-a întors la divizia sa, care era deja destul de bătută în timpul luptei din Franța. În timpul retragerii din august pe Sena, Conrad a rămas în urmă cu unul dintre camarazii săi și a ajuns în spatele liniilor britanice. Fără ezitare, au devenit prizonieri. Konrad a remarcat că britanicii erau foarte atenți la faptul că captivii lor erau din SS și nu au întors țevile mitralierelor lor de la ei. După ce a ajuns la punctul de adunare al POW, lui Konrad i s-a acordat îngrijiri medicale, precum și ceai cu lapte și zahăr. Conrad a fost apoi trimis în Anglia într-o tabără pentru soldații germani capturați. A fost eliberat din lagăr în 1948. Ca mulți alți prizonieri germani, a decis să rămână în Anglia. După ceva timp s-a întors în Germania și s-a stabilit în orașul Lorch.

Ce pregătire ai primit ca Sturmpioneer?

Am fost instruiți atât ca infanteriști, cât și ca sapatori. Am fost învățați să tragem cu carabină 98K, mitraliere MG34 și MG42. Am studiat și subversia. De obicei plutonul meu era format din 10 oameni.** Acest pluton era atașat unui batalion de infanterie în luptă.

Ce tip de vehicul ai folosit?

Aveam vehicule blindate semi-șenile și camioane Opel Blitz. Totuși, aproape toată durata războiului, doar primul batalion al regimentului „Der Führer” a avut vehicule blindate de transport de trupe, restul au fost aprovizionate doar cu camioane. În ciuda acestui fapt, ar trebui să remarc că a fost adesea necesar să călătorești pe jos în timpul războiului.

Mai aveți ceva pentru a vă aminti serviciul?

Uniforma și echipamentul mi-au fost luate în lagăr, chiar și ceasul de mână. Restul lucrurilor mele au dispărut la Berlin. Mama mea a fost trimisă în lagăr de ruși doar pentru că îmi păstra fotografia cu mine în uniforma SS. A murit înainte să mă pot întoarce acasă.

Trupele SS erau oarecum unice prin faptul că aveau uniforme de camuflaj. Ai avut-o?

Da. Tot ce aveam în camuflaj era un anorac și o husă pentru cască. Nu mi-am luat anorac foarte des. Poate că am purtat mai mult o husă de cască. Pentru a avea acces la buzunarele inferioare ale tunicii, am tras anoracul destul de sus. Nu-mi amintesc dacă am văzut alte tipuri de uniforme de camuflaj în Divizia 2 SS Panzer sau nu. În plus, ne aflam chiar la capătul lanțului de aprovizionare. Și asta se aplică și uniformelor și echipamentelor. Cartierul general de divizie și unitățile de tancuri au fost primele care au primit uniforme și echipamente noi, iar apoi unitățile de infanterie motorizată.

Ce porți de obicei în buzunarele tunicii?

De obicei aveam ceva în buzunare care contribuia la supraviețuirea în prima linie. Rareori intram în luptă complet echipați, așa că buzunarele noastre se umpleau adesea cu muniție și mâncare. În ceea ce privește tunicile, altele noi nu se eliberau des. De exemplu, am purtat o tunică de la începutul campaniei ruse din iunie 1941 până în octombrie, când era deja plină de păduchi și a fost aruncată. Pe prima linie, a fost greu să obții uniforme noi.

Ce echipament ai avut in fata?

Am început războiul cu al doilea număr al mitralierei. De obicei, în acest rol, transportam două cutii de mitraliere cu cartușe și două cutii cu țevi de mitraliere interschimbabile. Mai târziu, când am început să comand echipa, am primit o pușcă de asalt MP-40. De fiecare dată când mergeam în prima linie sau într-o misiune, trebuia să las în urmă orice obiect care putea face zgomot în timpul mișcării. Am lăsat cel mai adesea rezervoare de mască de gaz și pungi de pâine. Toate aceste echipamente au fost depozitate în vehicule blindate sau camioane.

Din cine a fost formată unitatea ta? Ce erau oamenii ăștia?

La începutul războiului eram cei mai buni pe care i-a avut Germania. Pentru a câștiga grade a trebuit să treacă prin multe. Cu toate acestea, odată cu apogeul războiului, am început să primim drept reaprovizionare nu voluntari, ci cei chemați sau transferați din alte ramuri ale armatei, marinei sau Luftwaffe. În 1943 am primit un număr mare de recruți din Alsacia-Lorena, Strasbourg și Vosgi. Acești oameni vorbeau germană și franceză. Am încercat să păstrăm componența primelor companii ale batalioanelor, completându-le cu luptători experimentați. Noi recrutați au fost distribuiți între a doua și a treia companie. Ni s-a părut că este necesar să menținem o pregătire ridicată de luptă a companiilor care au intrat primele în luptă.

Cum erau rațiile tale de câmp?

Fiecare companie avea propria bucătărie de câmp pe un camion de trei tone. Cel puțin o dată pe zi am primit o masă caldă. Ni s-a dat și așa-zisul. ersatz cafea sau „Mugkefuck”, așa cum am numit-o noi. Era orz prăjit. Am luat și o treime dintr-o pâine de la brutăria de câmp. Uneori erau chiar cârnați și dulceață. În prima linie, de obicei primeam mâncare noaptea sau dimineața devreme.

În decembrie 2002, în timpul vizitei sale în Statele Unite, Conrad a avut ocazia să vizioneze o reconstituire a unei bătălii din al Doilea Război Mondial care a avut loc la Lovel, Indiana. De asemenea, autorul a fost prezent și a făcut următoarele observații:

După ce a ajuns la loc, Konrad a rămas uimit de poza care s-a prezentat. Nu mai văzuse oameni sub formă de soldați ai trupelor SS încă de la război.

Konrad a urmărit spectacolul cu mare interes.

Konrad a remarcat că nu a mai văzut niciodată soldați germani atât de bine echipați în luptă. Tot ce exista la acea vreme a fost atârnat de reenactor-urile soldaților germani. El a remarcat, de asemenea, că a văzut rar o parka de iarnă, atât pe soldații Wehrmacht-ului, cât și în trupele SS, care era pe reenactor. A fost, de asemenea, surprinzător faptul că reenactorii purtau uniforme de camuflaj de diferite culori, pe care Konrad nu le mai văzuse niciodată.

Când carabina Mauser 98k a fost în mâinile veteranului, acesta a putut să efectueze cu el destul de priceput și rapid manipulările de bază, pe care soldatul ar fi trebuit să le cunoască. Și asta în ciuda vârstei sale decente!

O mulțime de recreatori l-au înconjurat pe Konrad pentru a-i asculta poveștile, pentru că un veteran de luptă al SS-ului care a luptat pe Frontul de Est este o raritate! În special pentru recreatorii americani, el a remarcat că în timpul bătăliilor din Normandia din 1944 era imposibil să faci ceva în timpul zilei din cauza numărului mare de avioane americane în aer.

Când lui Konrad i s-a arătat mitraliera germană MP-40, el și-a amintit că el și tovarășii săi o lăsau de obicei deoparte și luau PPSh-ul sovietic cu ei în luptă.

La sfârșitul poveștii sale, Conrad a spus că nu vrea ca nepoții săi să participe la niciun războaie și că va face tot ce îi stă în putere pentru a preveni acest lucru.

______________
Notele traducătorului:

* În Wehrmacht și în trupele SS, exista o practică de a lăsa soldați și ofițeri în spate pentru o perioadă de timp, necesară pentru o recuperare completă după o rană. În acest moment, au fost enumerate în așa-numitul. Genesenden Kompanie - firma de convalescent.