Atunci când este nevoie de energie fizică pentru a se deplasa din tot felul de puncte moarte, greul vechi bun este o mare inspirație! Da, și nu am mai tradus cântece de mult timp, dar aici există un ritm atât de mare încât cuvintele se aliniază de la sine. Deși a trebuit să mă gândesc la unele lucruri. Critica constructivă este binevenită.
Deși traducerea este echiritmică, poți chiar să o cânți, dar există și multă libertate în ea - așa că traducătorul a luat-o și a aruncat un vers întreg din mijloc. Există cel despre sticla de plastic cu apă minerală și fiica lui Lennon. Și totul pentru că restul cântecului este atras de poezie, iar acesta - doar de obișnuitul „textuha” rock and roll (eeeeee!). Și ne plac textele fanteziste și pline de sens :).
Ascultă sau descărca Ozzy Osbourne I Just Want You gratuit pe Simple Player
Doar fii cu tine
(O. Osborne - J. Valens)
Nu există uși care să nu poată fi deschise
Războaie care nu pot fi câștigate
Nu există rău care să nu poată fi șters
Cântece care nu pot fi cântate.
Nu există conturi neredate,
Nu există zei adevărați
Nu există nume care să nu poată fi numite -
Ar trebui să repet?
Și nu există vise ireale
Și nu există cusături invizibile
Dar sunt în tăcerea nopții
cer unul
Doar sa fiu cu tine.
Doar sa fiu cu tine.
Nu există nicio scuză pentru rău
Nu există rimă care să nu se potrivească,
Fără gemeni identici
Și iertarea păcatelor.
Nu există boli care să nu poată fi vindecate,
Senzații care nu pot fi expuse
Dar trăiesc numai după adevăr
cer unul
Doar sa fiu cu tine.
Doar sa fiu cu tine.
Nu există un scop care să nu poată fi atins
Suflete care nu pot fi salvate
Nu există conducători de drept -
Stii raspunsul?
Nu există dogma care să fie de netăgăduit,
Nu există nicio modalitate de a trăi pentru totdeauna
Și sunt în liniștea nopții
cer unul
Doar sa fiu cu tine.
Nu există uși deblocabile
Nu există războaie de neînvins
Nu există greșeli nedreptate
Sau cântece incantabile
Nu există cote imbatabile
Nu există zei credibili
Nu există nume nenumite
Să o mai spun, da
Nu există vise imposibile
Nu există cusături invizibile
În fiecare noapte când s-a încheiat ziua
Nu cer multe, doar te vreau
doar te vreau
Nu există infracțiuni necriminale
Nu există rime care nu pot fi rimate
Nu există gemeni identici sau păcate iertabile
Nu există boli incurabile
Nu există senzații tari care nu pot fi ucise
Un lucru și știi că este adevărat,
Te vreau doar pe tine te vreau doar pe tine
„Sunt sătul și obosit să fiu” bolnav și obosit
Obișnuiam să mă culc atât de sus și cu fir,
da - da, da, da
Cred că îmi voi cumpăra niște apă de plastic
Cred că ar fi trebuit să mă căsătoresc cu fiica lui Lennon,
da - da, da, da
Nu există obiective de neatins
Nu există suflete de nesalvat
Fără regi sau regine legitime
stii ce spun? Da
Nu există adevăruri incontestabile
Și nu există nicio fântână a tinereții
În fiecare noapte când s-a terminat ziua
Nu cer multe, te vreau doar pe tine
Te vreau doar pe tine te vreau doar pe tine te vreau doar pe tine te vreau doar pe tine. Da, da, da, doar te vreau, doar te vreau, Hei, da, doar te vreau. Da, da, da, doar te vreau, hei, doar te vreau, doar te vreau
Ozzy Osbourne
Nu există uși deblocabile
Nu există războaie de neînvins
Nu există nedreptăți nejustificate
Sau cântece necântate
Nu există superioritate irezistibilă
Nu există zei credibili
Nu există nume nenumite
Ar trebui să o fac din nou, nu?
Nu există vise imposibile
Nu există cusături invizibile
Nu cer mare lucru
doar te vreau
doar te vreau
Nu există infracțiuni non-criminale
Nu există rime care nu rimează,
Nu există gemeni identici
Sau păcatele iertate
Nu există boli incurabile
Nu există temeri incontrolabile
Un lucru și știi că este adevărat
Nu cer mare lucru
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
M-am săturat și obosit să fiu sătul și obosit
Mă duc la culcare cu capul
Mă gândesc să-mi cumpăr apă într-o sticlă de plastic,
Cred că ar fi trebuit să mă căsătoresc cu fiica lui Lennon
da da da DA
Nu există obiective de neatins
Nu există suflete nemântuite
Regi și reginele legitime.
Intelegi ce spun? da
Nu există un adevăr de netăgăduit
Și nu există fântâni ale tinereții
În fiecare noapte când ziua se termină
Nu cer mare lucru
Te vreau doar (de 6 ori)
da da da
doar te vreau
doar te vreau
Hei, da
doar te vreau
da da da
doar te vreau
Hei
doar te vreau
doar te vreau
Nu există uși deblocabile
Nu există războaie imposibil de câștigat
Nu există greșeli nedreptate
Sau melodii nesemnatabile
Nu există cote imbatabile
Nu există zei credibili
Nu există nume nenumite
Să o mai spun, da
Nu există vise imposibile
Nu există cusături invizibile
În fiecare noapte când s-a terminat ziua
nu cer mare lucru
doar te vreau
doar te vreau
Nu există infracțiuni necriminale
Nu există rime care nu pot fi rimate
Nu există gemeni identici sau
Păcate iertabile
Nu există boli incurabile
Nu există senzații tari care nu pot fi ucise
Un lucru și știi că este adevărat,
nu cer mare lucru
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
Sunt sătul și obosit să fiu bolnav și obosit
Obișnuiam să mă culc atât de sus și cu fir, da - da, da, da
Cred că îmi voi cumpăra niște apă de plastic
Cred că ar fi trebuit să mă căsătoresc cu fiica lui Lennon, da - da, da, da
Nu există obiective de neatins
Nu există suflete de nesalvat
Fără regi sau regină legitimă
Ştii ce vreau să spun? da
Nu există adevăruri incontestabile
Și nu există nici o fântână a tinereții
În fiecare noapte când s-a terminat ziua
nu cer mare lucru
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
Doar te vreau.
Da da da
doar te vreau
doar te vreau
Hei, da
Doar te vreau.
Da da da
Te vreau doar pe tine, hei
doar te vreau
doar te vreau
traducere
s-ar deschide.
victorie.
Nu există greșeli ireparabile
ar depăși.
Mai repetă o dată?
Nu există cusături ascunse.
În fiecare seară, odată cu trecerea zilei,
Nu cer mare lucru
Am nevoie de tine.
rima.
ierta.
Nu există boli incurabile.
afacere.
Există doar unul -
Ce îmi doresc în fiecare zi
Am nevoie de tine.
Adorm cu capul.
Trebuie să cumpăr apă îmbuteliată...
Nu există obiective de neatins.
mântuirea.
Intelegi ce spun?
Nu există adevăruri de netăgăduit.
tineret.
În fiecare seară, odată cu trecerea zilei,
Nu cer mare lucru
Am nevoie de tine.
Nu există uși care se pot deschide
Nu există război de neînvins
Nu există resentimente nedreptate
Sau melodii nesemnatabile
Nu există șanse invincibile
Nu există zei credibili
Nu există nume nenumite
Mai spun, da
Nu există vise
Nu există cusături invizibile
În fiecare noapte când ziua a trecut
Nu cer mare lucru
doar te vreau
doar te vreau
Nu există crime nevinovate
Nu există o rimă care nu poate fi rimată
Nu există gemeni identici sau
păcate iertabile
Nu există boli incurabile
Nu există senzații tari neterminate
Un lucru și știi că este adevărat
Nu cer mare lucru
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
Sunt sătul și obosit să fiu bolnav și obosit
Obișnuiam să mă culc atât de sus și cu fir, da - da, da, da
Cred că trebuie să-mi cumpăr o sticlă de apă.
Cred că ar fi trebuit să mă căsătoresc cu fiicele lui Lennon, da - da, da, da
Nu există obiective de neatins
Nu există suflet de nesalvat
Nici un rege sau o regină de drept, nu
Stii ce spun? da
Nu există adevăr de netăgăduit
Și nu există nici o sursă de tinerețe
În fiecare noapte când ziua a trecut
Nu cer mare lucru
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
doar te vreau
Doar te vreau.
da da da
doar te vreau
Doar te vreau,
Hei da
Doar te vreau.
da da da
Te vreau doar hei
doar te vreau
doar te vreau
traducere
Nu există uși care să nu fie
s-ar deschide.
Nu există războaie care să nu poată fi
victorie.
Nu există greșeli ireparabile
Și cântece care nu puteau fi cântate.
Nu există trucuri care să nu poată fi
ar depăși.
Nu există zei în care să creadă.
Nu există nume care să fie interzis să fie rostite.
Mai repetă o dată?
Nu există vise nerealiste.
Nu există cusături ascunse.
În fiecare seară, odată cu trecerea zilei,
Nu cer mare lucru
Am nevoie de tine.
Nu există crime nevinovate.
Nu există linii care să nu poată fi
rima.
Nu există doi gemeni identici în lume
sau păcate care ar putea fi
ierta.
Nu există boli incurabile.
Nu există temeri cu care să nu fie posibil
afacere.
Există doar unul -
Ce îmi doresc în fiecare zi
Am nevoie de tine.
M-am săturat să fiu obosit.
Adorm cu capul.
Trebuie să-mi cumpăr o sticlă de apă...
Ar fi trebuit să se căsătorească cu fiica lui Lennon.
Nu există obiective de neatins.
Nu există suflete care să fie negate
mântuirea.
Nu există regi și regine legitimi.
Intelegi ce spun?
Nu există adevăruri de netăgăduit.
Nu există nici o sursă de eternitate
tineret.
În fiecare seară, odată cu trecerea zilei,
Nu cer mare lucru
Am nevoie de tine.
