Acest dicționar nu are analogi nici în lexicografia internă sau străină. Dicționarul clar și complet (30 de mii de unități lexicale generale științifice și tehnice generale) arată posibilitățile largi de compatibilitate ale matricei lexicale și terminologice. De o valoare deosebită în acest dicționar este dezvoltarea verbelor, adjectivelor și prepozițiilor.
Dicționarul este destinat traducătorilor, lucrătorilor de inginerie și tehnici, precum și studenților, studenților absolvenți și profesorilor universităților tehnice.

A.
abreviere abreviere; (tip inițial de cuvinte compuse, acronim) acronim

aberaţie aberatie: ajusta pentru ~-a ajusta pentru aberatie; corect [eliminare] ~y corect aberration; lentilă corectă pentru acromatiza cromatică a lentilei; corectați o lentilă/un sistem de lentile pentru aberații Un ablator sublimează. A ~ se evaporă, (de la suprafață) Un ablator se vaporizează. (prin suprafață) Un ablator transpira. A ~ cocsificare. Un ablator chars. A ~ pulverizat pe... Un ablator este împușcat pe... A ~ carbonizat. Un ablator chars. A ~ se topește. Un ablator se topește, spumă ~ spumează un ablator

ablativ adj. ablativ: ~-a protectie ablative shielding; ~oe răcire răcire ablativă

subscription m. 1. (a vizita smth.) season-ticket 2. (pentru serviciu, de exemplu un studio de televiziune) contract de servicii: a fi deservit de ~u get (a) contract de serviciu, a fi deservit prin contract; porniți televizorul - semnați un contract de servicii pentru televizorul cuiva 3. interbiblioteca - plan de împrumut interbibliotecar: obțineți cărți/utilizați cărți

Descărcați gratuit cărți electronice într-un format convenabil, vizionați și citiți:
Descarcă cartea Dicționar rus-englez de vocabular științific și tehnic, Aproximativ 30.000 de cuvinte și expresii, Kuznetsov B.V., 1992 - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.

• English in Economist Style, Kuznetsov S., 2011 - Această carte conține cele mai bune exemple ale celei mai sofisticate limbi engleze, care vor permite cititorului să arate cunoștințele dobândite în orice societate înalt educată. …
• Dicționar istoric și etimologic al limbii engleze, Makovsky M.M., 1999
• Dicționar explicativ al limbii engleze, Oxford=Oxford Concise School Dictionary, 40.000 de cuvinte și expresii, Hawkins D., Delahunty E., McDonald F., 2008 - Dicționarul conține 40.000 de cuvinte și expresii cu interpretări ale semnificațiilor și exemple de utilizare în mod modern vorbire engleză și oferă, de asemenea... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
• Dicționar explicativ englez-rusă și rusă-engleză de termeni informatici, Mai mult de 5.000 de cuvinte și expresii, Kostsov A., Kostsov V., 2006 - Dicționarul explicativ englez-rusă și rusă-engleză include peste 5000 dintre cei mai comuni termeni informatici din Latin. În partea engleză pentru toată lumea... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză

Următoarele tutoriale și cărți:

• Dicţionar feroviar rus-englez, Kosmin A.V., Kosmin V.V., 2016 - Sunt date principalii termeni şi expresii bine consacrate în domeniul transportului feroviar, inclusiv dispozitive permanente, material rulant, facilităţi de semnalizare şi comunicaţii, management ... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
• Dicționar complet engleză-rusă rusă-engleză, 300.000 de cuvinte și expresii, Muller V.K., 2013 - Dicționarul oferit cititorului de profesorul V.K. Muller combină versiunile complete a două dicționare clasice: engleză-rusă și rusă-engleză și este publicat în... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
• Principalele idiomuri ale limbii engleze, Dicționar-carte de referință, Sheveleva S.A., 2017 - Această carte-dicționar-referință include câteva sute de idiomuri cel mai frecvent utilizate în engleza modernă. La selectare, autorul a fost ghidat de popularitatea acelor sau... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
• Dicționar de automobile englez-rus, Khaykin Ya.B., 1939 - Din cauza lipsei unui dicționar de automobile englez-rus pe piața cărții într-un volum suficient pentru a traduce literatura științifică și tehnică anglo-americană în această specialitate, autorul .. . Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză

Articole anterioare:

• A Brief Illustrated Russian-English Dictionary of Mechanical Engineering, Shvarts VV, 1983 - Permeabilitate magnetică Permeabilitate magnetică Substanță diamagnetică Substanță diamagnetică. Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
• Marele dicționar politehnic englez-rus, volumul 2, Barinov S.M., Borkovsky A.B., Vladimirov V.A., 1991 Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
• Dicționar mare politehnic englez-rus, Aproximativ 200.000 de termeni, Barinov S.M., Borkovsky A.B., Vladimirov V.A., Volumul 1, 1991 - Dicționarul conține aproximativ 200.000 de termeni și combinații terminologice utilizate pe scară largă în literatura științifică și tehnică. Glosarul acoperă terminologia pe industriile majore... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză
• Dicționar englez-rus cu ilustrații, Vlasova ZN, 1991 - Acest dicționar este rodul multor ani de muncă și cercetări metodologice. Principiul metodologic al construirii unui dicționar, care diferă semnificativ de cele acceptate în toate... Dicționare engleză-rusă, rusă-engleză

Potrivit cercetării agenției britanice de recrutare CBSbutler, în 2017 ai putea câștiga 54.000 de lire sterline. Pentru a face acest lucru, a fost necesar să lucreze ca inginer în industria petrolului și gazelor. Pentru a vedea astfel de numere în contul tău bancar, va trebui să faci mult efort. Una dintre ele este să înveți limba engleză și să devii un specialist căutat într-o companie străină sau rusă.

Chiar dacă nu ai nimic de-a face cu inginerie, te sfătuim să citești articolul. De exemplu, denumirile în engleză ale șuruburilor și diblurilor vă vor fi utile dacă asamblați mobilier conform instrucțiunilor în limba engleză sau cumpărați materiale exclusive pe site-uri în limba engleză.

Scurt glosar de termeni tehnici

Am încercat să colectăm termenii care se găsesc cel mai des în munca unui inginer. Desigur, am acoperit doar vocabularul de bază. Dacă doriți să învățați limba engleză într-un domeniu mai restrâns de inginerie, acest lucru se poate face la noi. Indiferent dacă sunteți inginer structural sau inginer electrician, vom selecta materialele potrivite pentru industria dvs.

Dacă cunoașteți terminologia de bază, derulați până la sfârșitul articolului: am adunat 33 de vaci de resurse utile pentru dvs. care vă vor fi utile pentru dezvoltarea abilităților de ascultare și citire. În plus, lista noastră de vlog-uri, podcasturi, seriale și cursuri vă va ajuta să vă distrați în continuare.

Terminologie generală

Pentru început, să analizăm denumirile industriilor de inginerie și numele unor posturi.

Cuvânt/expresie	Traducere
Inginerie	Inginerie
Inginerie Mecanică	mecanică inginerească, inginerie mecanică, proiectare sisteme mecanice
Inginerie Electrică	electromecanica, proiectarea tehnica a circuitelor electrice
Inginerie civilă	proiectarea si constructia instalatiilor civile
Inginerie structurală	proiectare clădiri industriale / proiectare clădiri
Inginerie biomedicala	Inginerie biomedicala
Inginerie Chimica	Inginerie Chimica
Inginerie software	Inginerie software
Ingineria Sistemelor	Ingineria Sistemelor
un inginer	inginer, proiectant
un tehnician de inginerie	muncitor inginer

Proiecta

Să trecem la setul de bază de cuvinte, care este necesar pentru întocmirea desenelor și diagramelor.

Cuvânt/expresie	Traducere
informatii de proiectare	informatii de proiectare
o soluție de proiectare	proiectare și soluție tehnică
un obiect	detaliu, produs, unitate
mărimea	marimea
scară	scară
CAD /kæd/ (proiectare asistată de computer)	sistem de proiectare asistată de calculator
specificații	specificații
cerinte tehnice	specificații, cerințe
a supraproiecta	supraproiectare
Planuri
un desen (dwg pe scurt)	desen, diagramă
un plan	albastru (copie a desenului)
un desen de detaliu	desen detaliat
un desen de aranjament general	desen de aranjament general, schema generala
un desen preliminar	schiță, desen preliminar
un desen de lucru	schiță de schemă, desen de lucru
scheme	desen schematic, plan
o planșă de desen	tableta, tabla de desen
a întocmi un desen	face un desen

măsurători

Următorul set lexical va ajuta la efectuarea măsurătorilor, indicând corect raza cercului și eroarea în limba engleză.

Cuvânt/expresie	Traducere
o masurare	măsurare, calcul, sistem de măsuri
calcule	calcule, calcule
dimensiuni (dims abreviate)	dimensiuni
dimensiuni liniare	dimensiuni liniare
o direcție	direcţie
o bandă de măsurare	bandă de măsurare
un teodolit	goniometru
un unghi	injecţie
un grad	grad
o nota	gradul metric
diametru	diametru
o rază (plural: radii)	rază
circumferinţă	perimetru, circumferință
o constantă	constant
o suprafață	suprafaţă
o fata	suprafata frontala
un cerc	un cerc
un cerc concentric	cerc concentric
o linie curbata	linie curbată
extrem	punct extrem
o treaptă	distanta dintre obiecte
distanţă	distanţă
lungime	lungime
înălţime	înălţime
lăţime	lăţime
grosime	grosime
zonă	pătrat
arie a secțiunii transversale	arie a secțiunii transversale
suprafață	suprafață
masa	greutate
greutate	greutatea
volum	volum
densitate	densitate
extern	extern
intern	interior
orizontală	orizontală
vertical	vertical
apartament	apartament
neted	neted, uniform
înclinat	înclinat, în unghi
a masura	a masura
a creste	crește
a reduce	reduce
Precizia măsurătorilor
precizie dimensională	acuratețea măsurătorilor
precizie	precizie
o abatere	deviere
toleranţă	eroare
o eroare de rotunjire	eroare de rotunjire
decalaj de performanță	inegalitatea în performanță
tight tolerance = toleranță strânsă	toleranță mică
toleranță slabă	eroare acceptabilă în gamă largă
neglijabil	nesemnificativ
imprecis/inexact	inexacte
admisibile	admisibilă
in limitele tolerantei	în limitele valorilor admisibile
toleranta in afara	în afara limitelor
aproximativ	aproximativ
a diversifica	varia
rotunjiți în sus sau în jos	rotunjiți în sus sau în jos
Locație
localizarea	Locație
o linie centrală	linie centrală, linie centrală
o compensare	părtinire
de la centru la centru	distanta intre centre/axe
un punct de referință	punct de referință, punct de plecare
o grilă	net
o linie de grilă	linie grilă
o diagonală	diagonală
perpendicular pe	perpendicular pe
să stabilească	marca poziția
a localiza	a localiza, a localiza
a alerga în paralel cu	paralel
a se intersecta la	se intersectează la

Tehnologia materialelor

Lucrând cu lemn, beton sau metale, un dicționar concis de tehnologie a materialelor vă va ajuta.

Cuvânt/expresie	Traducere
un element	element
un compus	compus
compoziție chimică	compoziție chimică
constituenți	constituenți
o reacție chimică	reactie chimica
o combinatie	amestec
un aliaj	amestec
un coeficient	coeficient
nemetale (carbon, siliciu)	nemetale (cărbune, siliciu)
metale (fier, cupru): metale feroase metale neferoase	metale (fier, cupru): metale care conțin fier metale fără fier
metal pretios	un metal prețios
materii prime: pulbere, particule fine o pelete o fibră	materii prime: pulbere, particule fine granule fibră
oţel: otel carbon oțel aliaj oţel inoxidabil otel pentru scule oțel de mare viteză	oţel: otel carbon oțel aliaj oţel inoxidabil otel pentru scule oțel de mare viteză
un material compozit	material compozit
un material de armare	material de armare
o matrice	liant, soluție
fibra de carbon	fibra de carbon
fibra de sticla	fibra de sticla
topit	topit, lichid
a se dezintegra	împărțiți în părți
să curgă	curgere
a acoperi	acoperi
a se topi	topi
a rugini	rugini
Polimeri
un polimer natural	polimer natural
un polimer sintetic	polimer sintetic
termoplastice: acrilonitril butadien stiren (ABS) policarbonat clorură de polivinil (PVC)	termoplastice: acrilonitril butadien stiren (plastic ABS) policarbonat clorura de polivinil
materiale plastice termorigide = termorigide: rășină epoxidică poliimidă	termoplastice: rasina epoxidica (cauciuc) poliimidă
un elastomer	elastomer
cauciuc	cauciuc
latex	cauciuc
Minerale și materiale ceramice
un mineral	mineral
ceramică	ceramică
minereu	minereu mineral
un material abraziv	abraziv
lut	lut
un cuptor	cuptor
sticlă: sticla plutitoare geam de siguranta sticlă călită = sticlă călită sticlă laminată	sticlă: tabla de sticla sticla securizata rezistenta la spargere sticlă călită de înaltă rezistență sticla securizata laminata
organic	organic
organic	anorganic
a recoace	încălzi, arde
Beton
beton	beton
ciment	ciment
nisip	nisip
pietriş	pietriş
agregat fin	agregat fin
agregat grosier	agregat grosier
proiectarea amestecului de beton	selectarea compoziției amestecului de beton
loturi	dozare
un aditiv	aditiv
un retardator	retardator de priză (beton)
beton armat	beton armat
bare de armare	fitinguri
cofrare = cofrare	cofraj
a turna beton	așezați amestecul de beton
Lemn
lemn: lemn de esenta tare lemn de rasinoase	lemn: lemn de esenta tare lemn de rasinoase
lemn solid: cereale noduri /nɒts/	lemn solid: cățelele
lemn prelucrat: o placă de particule = PAL și plăci din fibre de densitate medie (MDF) o placă cu toroane orientate (OSB) o secțiune laminată cu lipici (glulam pe scurt)	material lemnos compozit: placă de fibre de densitate medie (MDF/fibreboard) placă cu toroane orientate (OSB) cherestea laminată lipită
placaj	placaj
timber = cherestea	cherestea
un gater	gater
răşină	rășină de copac
gradat de stres	sortate după putere
a vedea	a cicăli
Proprietățile materialelor
proprietățile materialelor	proprietățile materialelor
proprietati termice	proprietati termice
un izolator termic	material termoizolant
un coeficient de dilatare termică	coeficient de dilatare termică
un coeficient de expansiune liniară	coeficient de dilatare termică liniară
puterea de tensiune	rezistență la tracțiune
rezistenta la compresiune	rezistenta la compresiune
deformare	deformare
elongaţie	întinderea
extensie	extensie
întărire	întărire
coroziune	coroziune
rezistenţă	rezistenţă
elasticitate	elasticitate, reziliență
ductilitate	elasticitate, flexibilitate
plasticitate	plastic
duritate: duritatea la zgârieturi duritatea de indentare	putere: duritate rezistenta la zgarieturi duritate indentometrică, duritate de indentare
durabilitate	durata de viata, rezistenta la uzura
oboseală	purta
tenacitatea la fractură	rezistenta la rupere
conductivitate termică	conductivitate termică
rigid	dur, neelastic
fragil	fragil, fragil
maleabil	maleabil
ductil	vâscos
a conduce	trece, sari
a se fractura	crăpă, izbucni
să reziste la uzură	să fie rezistent la uzură

Productie si asamblare

Realizarea și asamblarea de aparate, mobilier din piese este o sarcină nu numai pentru un inginer talentat, ci și pentru toți cei care au început reparațiile cu propriile mâini.

Cuvânt/expresie	Traducere
de fabricație	producție, producție
prelucrare	prelucrare, prelucrare
proiectare asistată de computer (CAD) / fabricație asistată de computer (CAM)	sistem de proiectare asistată de calculator / sistem de producție asistat de computer
o piesa de prelucrat	detaliu, piesa de prelucrat
un gol	tagle
golire	tăiere goală
foraj	găurire, găurire
măcinare	șlefuire, ascuțire
lovirea cu pumnii	perforare
tăiere: taiere cu flacără ghilotinarea tăierea cu plasmă taietura cu laser	tăiere: taiere cu flacără tăierea cu foarfece de ghilotină tăierea cu plasmă taietura cu laser
instrumente pentru tăiere: o mașină unealtă un ferăstrău circular un fierăstrău cu bandă un ferăstrău cu putere o mașină de frezat o mai târziu un jet de apă un disc de tăiere o roată abrazivă	scule de tăiere: mașină de tăiat metal un ferăstrău circular bandă ferăstrău ferăstrău mașină de frezat strung mașină de tăiat cu jet de apă cuțit circular roată de șlefuit, roată de șlefuit
swarf = chips-uri	așchii de metal, rumeguș
asamblare	asamblare
o incheietura	legătură, îmbinare
o margine	faţetă
o creastă	margine
o reducere	groove, groove
un şanţ elicoidal	canelura pentru șuruburi, canelura spirală
un fir	filet
o articulație cu limbă și șanț	ţăruş"
a cavity = void	cavitate, cavitate
prin gaura	prin gaura
o gaură oarbă	gaură oarbă
teşit	oblic
ascuţit	ascuțit, ascuțit
proud = crescut	convex
îngropat	încastrat, încastrat
dinţat	zimțat
la culoare cu	la culoare cu, la culoare cu
a se încadra în	fixați într-o canelură
a înșuruba în	înșurubează
a se îngustă	constrângere, con
la mașină	mașină, mașină
to rotate = to spin	roti
elemente de fixare
Un șurub	șurub
o nucă (aici)	şurub
mașină de spălat: a flat washer = a simple washer o saiba cu arc	mașină de spălat: mașină de spălat plată șaibă de primăvară
şurub: un șurub cu cap fante un șurub cu cruce un șurub de mașină a grub screw = un șurub de fixare	șurub, șurub: șurub crestat Șurub cu cap Phillips șurub mic de fixare șurub de fixare, șurub de siguranță
un șurub autofiletant	șurub autofiletant, șurub autofiletant
un șurub de ancorare	diblu
un nit: un nit solid a blind rivet = a pop rivet	nit: nit solid nit orb, nit pentru fixare unilaterală
instrumente de fixare: a spanner = o cheie o cheie hexagonală o cheie dinamometrică o șurubelniță cleşte un pistol cu ​​nituri	instrumente de fixare: cheie cheie hexagonală cheie dinamometrică şurubelniţă cleşte unealtă manuală pentru fixarea nituri, nituitoare
a strânge (aici)	strânge, strânge
a slăbi	slăbiți
a lucra liber	slăbiți
a înșuruba	răsuci, șurub
Conexiuni permanente
sudare: sudura prin rezistenta sudură în puncte sudarea cusăturii sudare cu ultrasunete shielded metal arc welding (SMAW) = sudare cu arc = sudura cu stick sudare cu gaz	sudare: sudura electrica de contact sudură în puncte sudarea cusăturii sudare cu ultrasunete sudare cu arc metalic sudare cu gaz
lipirea	lipire tare
lipirea	lipire moale
Adeziv	adeziv
un solvent	solvent
a suda	sudare, preparare
a fuziona	aliaj
a irosi	se evaporă, se evaporă

Energia și temperatura

Forme de energie, măsurarea temperaturii - în următoarea colecție de termeni.

Cuvânt/expresie	Traducere
Energie
energie: energie kinetică energie termală energie electrica energie sonoră energie luminoasă energie chimica energie nucleară	energie: energie kinetică energie termică, energie termică electricitate energie sonoră, energie acustică energie luminoasă energie chimica energie atomică, energie nucleară
eficienta energetica	factor de eficiență (COP)
sursa de energie	sursa de energie
risipa de energie	energie risipită
un joule	joule
un watt	watt
putere	putere în wați
Temperatura
temperatura	temperatura
căldură	călduros
vapori	aburi
grade Celsius	grade Celsius
capacitate termică	capacitate termică
transfer de căldură	schimb de căldură, transfer de căldură
un sistem de incalzire	sistem de incalzire
un convector	Radiator
endotermic	endotermic
exotermic	exotermic

Rezerva de apa

Următoarea secțiune se concentrează pe rețelele de conducte și pe manipularea fluidelor.

Cuvânt/expresie	Traducere
lichid	lichid
rezerva de apa	rezerva de apa
lucrări de conducte	reteaua de conducte
un principal	conducta principala
o scurgere	conductă de canalizare, conductă de scurgere
canalizare	canalizare
un furtun	furtun
o pompă	pompă, pompă
o turbină	turbină
o supapă	supapă
presiune	presiune
un manometru	manometru, manometru
diferenta de presiune	cadere de presiune
dinamica fluidelor	dinamica lichidelor și gazelor, dinamica fluidelor
să curgă	curgere

Mecanisme

Să trecem la motoare, motoare și viteze.

Cuvânt/expresie	Traducere
un motor: un motor pe benzina un motor diesel un motor cu reacție	motor: Motor pe gaz motor diesel motor turboreactor
un motor cu ardere internă	motor cu combustie interna
un motor electric	motor electric
împingere	forța de propulsie cu reacție
un injector de combustibil	injector de combustibil
transmisie	transmisie, transmisie
a gear = o roată dinţată: un angrenaj cilindric un angrenaj elicoidal un angrenaj conic un angrenaj de coroană un angrenaj melcat	angrenaj, roată dințată: angrenaj drept angrenaj elicoidal angrenaj conic roată inelară unelte melcate
un tren de viteze	angrenaj, tren de viteze
un lant	lanţ
lant de distributie	transmisie cu lanț, transmisie cu lanț
o frânghie de sârmă	cablu
un arbore cotit	arbore cotit, arbore cotit
un volant	volant
mișcare alternativă	mișcare alternativă
mișcare de rotație	mișcare de rotație
a interbloca	conectați, conectați
să se îmbine împreună	a se prinde, a se prinde

Electricitate

Pentru a asambla un circuit electric și a măsura frecvența unui curent alternativ, ultima secțiune a scurtului nostru dicționar tehnic vă va ajuta.

Cuvânt/expresie	Traducere
actual: curent continuu (DC) curent alternativ (AC)	actual: DC. curent alternativ
Voltaj	Voltaj
rezistenţă	rezistenţă
un amper	amper
o sarcină electrică	incarcare electrica
un purtător de taxe	purtător de sarcină, purtător de curent
o forță electromotoare (EMF)	forță electromotoare (EMF)
un volt	volt
un ohm	ohm
un dispozitiv	dispozitiv
un aparat	dispozitiv
un izolator electric	izolator electric
instalare	instalare
putere nominală	putere nominală, putere maximă admisă
soc electric	electrocutare, electrocutare
defecțiune tehnică	defecțiune tehnică, defecțiune
Alimentare electrică
alimentare cu energie electrică	alimentare, alimentare
rețea electrică	rețea electrică
o rețea electrică	rețea electrică, rețea electrică
frecvență	frecvență
un hertz (Hz)	hertz
generare AC	generare de curent alternativ
bobină de câmp	bobină electromagnetică, inductor
inductie electromagnetica	inductie electromagnetica
o centrală electrică	centrala electrica
a power line = o linie de transmisie	linie de alimentare
un generator	generator
o baterie reîncărcabilă	baterie reîncărcabilă, acumulator
a încărca	încărca
Circuit electric
un circuit electric	circuit electric
un circuit paralel	circuit paralel
un circuit în serie	circuit în serie
un dirijor	conductor
un semiconductor	semiconductor
un tablou de comutare	tablou de distribuție
aparatura de comutare	echipamente de distributie
o priză de curent	priză de putere
un fir electric	fir electric, fir electric
un fir	sârmă toronată
tensiune foarte înaltă (EHV)	tensiune foarte mare
la pământ	sol
a porni	include
a opri	opriți

Resurse utile

A sosit timpul pentru aceleași 33 de resurse pe care au promis că le vor oferi mai devreme.

Departamentul de Educație și Știință al Regiunii Kemerovo

Instituție de învățământ de stat

învăţământul secundar profesional

„Colegiul Industrial Kuznetsk”

Dicționar-minimum de termeni tehnici în engleză după profesie: „Machinist in open-pit mining”

Novokuznetsk

2014

LBC 81.2 Eng.

Z96

Aprobat în ședința Consiliului Metodologic

GOU SPO „Colegiul Industrial Kuznetsk”

Proces-verbal nr. ___ din data de _______ 201_

Președinte al Consiliului Metodologic

N.V. Ananin

Luat în considerare la ședința CMC

Științe umaniste

protocol nr. _____ datat „__” ____________ 201_

O.I. Pyataykin

Zyryanova Iulia Igorevna

Dicționar - termeni tehnici minimi pentru profesia „inginer minier în cariera deschisă” pentru disciplina academică engleză pentru studențieușiIIdesigur, [Text] / Yu.I. Zyryanova. - Novokuznetsk: Colegiul Industrial Kuznetsk, 2014. - 15 p.

Acest manual a fost întocmit în conformitate cu standardul educațional de stat federal de profesie 21/01/08 Inginer minier în aer liber. Dicționarul poate fi considerat ca un material didactic, deoarece conține sarcini practice privind utilizarea acestor termeni. Este recomandat pentru utilizare în lecțiile de engleză pentru studenții profesiei de „inginer minier în cariera deschisă”.

© Yu.I. Zyryanova, 2014

© GOU SPO „Colegiul Industrial Kuznetsk”, 2014

Conţinut

Notă explicativă……………………………………………………………………….4

Dicţionar englez-rus de termeni tehnici…………………………………………….4

Dicţionar rus-englez de termeni tehnici…………….7

Sarcini și exerciții de consolidare……………………………………………….…….9

Referințe…………………………………………………………………17

Notă explicativă

Obținerea învățământului secundar profesional de către studenți este o condiție necesară pentru formarea lucrătorilor calificați.

Datorită specificului organizațiilor educaționale profesionale asociate dobândirii unei anumite profesii de către studenți, pregătirea în limba engleză ar trebui să se desfășoare ținând cont de orientarea profesională. Acest lucru va face posibilă realizarea de conexiuni interdisciplinare între limba engleză și disciplinele ciclului profesional, crește interesul elevilor pentru învățarea limbii engleze și activitatea lor la clasă.

Implementarea conexiunilor interdisciplinare contribuie la o asimilare mai profundă și mai solidă a materialului studiat. Un astfel de material sugerează în mod specific predarea studenților în limba engleză a terminologiei legate de viitoarea lor profesie, pe baza cunoștințelor dobândite la cursuri la discipline speciale și în procesul de pregătire industrială în atelierele de pregătire ale unei școli tehnice.

Elevii învață din manuale, dezavantajul cărora este lipsa textelor tehnice. Pentru a apropia procesul de învățare de cerințele învățământului profesional, profesorul trebuie să apeleze la diverse surse, să selecteze texte speciale, să adapteze unele dintre ele și să compună altele singur, folosind caracteristici, instrucțiuni pentru motoare etc.

Materialul didactic a fost selectat pentru a extinde stocul de vocabular profesional și a dezvolta abilitățile de vorbire ale elevilor în vorbirea orală în limba engleză. Materialul conține un dicționar englez-rus de termeni tehnici, un dicționar rus-englez de termeni tehnici, texte și exerciții care pot fi folosite pentru formarea competențelor generale și profesionale în profesie21/01/08 (130404.01) Operator minier la cariera:

OK 1. Înțelegeți esența și semnificația socială a viitoarei dvs. profesii, manifestați un interes constant pentru ea.

OK 2. Organizați-vă propriile activități, alegeți metode și metode standard pentru îndeplinirea sarcinilor profesionale, evaluați eficacitatea și calitatea acestora.

OK 4. Căutați și utilizați informațiile necesare pentru implementarea eficientă a sarcinilor profesionale, dezvoltarea profesională și personală.

OK 6. Lucrați în echipă, comunicați eficient cu colegii, managementul, clienții.

OK 4.5. Lucrați cu documentația tehnică.

Dicționar englez-rus de termeni tehnici

A

Alternator– Motor de curent alternativ

Articulat- articulat, cu manivelă

atașament- fixare

axă- ax

Cantitate- Cantitate

indemnizatie- admiterea

B

Buldoexcavator- buldoexcavator

Echilibrucutie- contragreutate

Ținând- ținând

Buldozer- buldozer

plictisit-burghiu

Corp- cadru

găleată- găleată

C

Capac- cap

Cablu-cablu

Omida- crawler

Industria cărbunelui– industria cărbunelui

Snur- frânghie

Macara– macara de ridicare

Controller– butonul de control

clapetă- apuca

Lut- lut

D

Dimensiune– dimensiune, parametri

Dragline– excavator cu răzuit cu frânghie

încălzitor diesel– calorifer

E

Intruchipa- implementeaza

motor- motor

Echipamente- echipamente

Excavator- excavator

Laexcava- sapa, sapa

Extern- în aer liber

F

cadru- platformă, cadru

siguranța- siguranta

G

Angrenajcutie- Transmisie

apuca– apuca, găleată, scoate

H

Ciocan- un ciocan

cap-în față

Înălţime- înălțime

Ridicare- ridică

Hidraulic- hidraulice

eu

Supapa de inducție -admisiesupapă

motor cu combustie internamotorinterncombustie

J

Jack– jack

braţ- macara cu braț

K

L

Pârghie-maneta

încărcător- încărcător, încărcător

M

modul- cale, metodă

Motor- motor

N

Nuca-şurub

O

ulei-unt

ieșire-putere

deschis-incizie

P

Scripete-scripete, bloc

PIN-pin

putere-putere

Suport alimentat-mecanizata sustine

alimentare electrică -blocalimente

R

frânghie- frânghie

Suport pentru acoperiș– suport mecanizat

S

Lopată- găleată

Arbore- ax

cheie-cheie

Cazma- lopata

Oţel- metal

De sine- ascuțireadintii- dinte autoascutabil

A sustine- a sustine

Suspenda- închide

comutator de pornire- aprindere

startmotor– motor de pornire

Siguranțăsupapă- valva de siguranta

şurub- șurub, șurub

şurubelniţă- șurubelniță

aparatura de comutare- Aparatură de comutare

Mecanism de balansaremecanismcotitură

T

Voiaj-mișcare, reprize

remorcă-remorcă

Dinte-dinte

trunchi-cadru

Transmiţător-senzor

V

supapă-supapă, supapă

W

roata-roată, volan

Vinci-vinci

Mersul pe josexcavator- excavator ambulant

Dicționar rus-englez de termeni tehnici

amortizoramortizor

Cuplaj automatcuplaj automat

Hidrometruaerometru

Echilibrugrindă

bloc- carterbloc-carter

Arborecoborâtaxă articulată

distributiearboreleaxa de distributie

Ventilatorventilator

Mânecăghidbucșă de direcție

Capcilindriicapul cilindrului

Motorinterncombustiemotor cu combustie interna

carburatmotor cu carburare

Detonaţiedetonaţie

Motorinămotor diesel

Diodădiodă

Diferenţialdiferenţial

LegeOhmaLegea Ohm

Cabinătaxi

aparat fotocombustiecamera de ardere

frânăaparat fotocamera de frana

Bobinaaprinderebobină de aprindere

Supapăadmisiesupapă de inducție

Radiatorsupapa radiatorului

CutieAngrenajcutie de viteze

Atingețifrânămacara de frână

Lampălampă

VinciVinci

Untmotorulei de motor

Volantvolant

Putereindicatorcare indică puterea

Cuplaremanşon

Voltajtensiune, tensiune

Pompabenzinăpompa de petrol

Apăpompă de apă

Uleipompă de ulei

Echipamenteauxiliarechipamente subsidiare

Volumcilindrumuncitorvolumul de lucru al cilindrului

limitatorfrecventerotațielimitator de frecvență de rotație

Difuzareangrenaj, transmisie

Încălzitorlansatoractivați încălzitorul

Pistonpiston

Siguranțăsiguranța

Pornirea motoruluistartmotor

Radiatorradiator

Regulator de vidvidregulator

Bujiescânteiepriza

Semnal sonorcorn

Rezistență electricăelectricrezistenţă

Ambreiajcuplare

Tacttimp

Frânăfrână

Cilindru de franafrânarecilindru

tractor Caterpillaromidatractor

tractor cu roțiroatătractor

Tractor de uz generaltoate- scoptractor

Dispozitiv de tractareremorcaredispozitiv

Dispozitiv de pornirestartdispozitiv

Farahfar

Filtruuleifiltru de ulei

combustibilfiltrufiltru de combustibil

mișcarepistonpiston de deplasare

Şasiutransport

bielabiela

Uneltedistributieunelte de distributie

Economiemuncămotoreconomia de lucru a motorului

Excavatorexcavator

motor electricelectricmotor

Sarcini și exerciții pentru consolidare

sarcina 1.

1. Citiți și traduceți textul ( citește și traduce textul ).

E XCAVATORE.

Excavatoarele sunt acum recunoscute ca o parte esențială a echipamentului minier. Nu ar fi o practică bună să se creeze mașini cu un singur scop pentru fiecare dintre diferitele clase de lucrări de terasare.

Cea mai bună economie va fi obținută în mod evident atunci când se face o unitate universală pentru a efectua fiecare clasă de muncă. Instalațiile noastre de mașini de excavare produc lopeți rotative cu atașamente, care fac posibilă utilizarea lor pentru efectuarea fiecărei clase de lucrări.

Atașamentele modificabile ale excavatorului universal sunt cunoscute sub următoarele denumiri: lopată, dragline, grab sau clamshell, buldoexcavator, macara.

Echipamentul cu lopata este utilizat in lucrari generale de excavare, decopertare, nivelare si defrisare unde nivelul utilajului este sub nivelul solului de sapat.

Echipamentul cu dragline constă dintr-o găleată suspendată de o frânghie dintr-un braț lung din oțel cu zăbrele. Acțiunea mașinii este de a arunca găleata spre exterior, aceasta fiind apoi trasă înapoi spre mașină de o altă frânghie care excapă materialul în timp ce face acest lucru.

Prinde.

Graburile constau din două jumătăți de găleți articulate împreună în partea de sus. Prinderea este suspendată de un braț cu zăbrele din oțel montat pe mașină. Graburile pot fi echipate cu dinți în funcție de natura muncii pe care trebuie să o efectueze. Principala lor aplicație este încărcarea sau descărcarea materialelor ușor de mutat, cum ar fi nisip, pietriș, nămol de noroi etc., și excavarea materialelor, cum ar fi pietrișul sau nisipul sub apă, la nivel.

Macarale.

Excavatoarele mecanice pot fi adaptate pentru utilizare ca macarale folosind un braț lung din construcție cu zăbrele de oțel. Aplicația lor este aceea a unei macarale obișnuite în manipularea, ridicarea și coborârea materialelor, brațul lung fiind acționat cu sarcini mai mici acolo unde este implicată o rază mare.

buldoexcavatoare.

Echipamentul de buldoexcavator funcționează efectivîninvers, găleata efectuând săpătura înapoi spre centrală. Acest echipament este folosit pentru excavarea șanțurilor și este capabil să facă acest lucru până la o adâncime de aproximativ 12 picioare. Sunt potrivite pentru a fi utilizate în excavarea tuturor terenurilor normale, dar excesiv de umede sau dure, cum ar fi nisipul curgător și roca.

Găsiți fapte în text pentru a ilustra următoarele ( găsi în text fapte , vorbitor despre Următorul ):

1. Crearea de unități universale oferă cea mai bună economie.

2. Aplicarea echipamentului de lopata, grapi, macarale.

2. Spune câteva cuvinte despre( spune câteva cuvinte ).

1. Excavatoare. 2. Echipamentul de lopata. 3 apucături. 4. Macarale. 5. Buldoexcavatoare.

3. Răspundeți la întrebări( răspunde la întrebările ).

Ce atașamente are excavatorul universal?

În ce constă echipamentul dragline?

Pot fi excavatoare mecanice adaptate pentru utilizare ca macarale?

Sarcina 2.

Astăzi este ziua programatorului. Cu această ocazie, în biroul nostru este sărbătoare, baloane, artificii (de fapt, nu: muncim din greu). Dar nu puteam ignora o astfel de zi, așa că am pregătit un articol despre engleza tehnică pentru specialiștii IT.

De ce are nevoie dezvoltatorul de engleză (întrebarea asta m-a făcut să râd). Răspunsul este evident: engleza este necesară pentru a înțelege terminologia, a lucra cu interfețe în limba engleză, a citi documentație tehnică, a studia literatura profesională, conferințe și webinarii... Și, bineînțeles, pentru a putea lucra în străinătate.

Dezvoltatorii cunosc deja un număr mare de cuvinte în limba engleză (cel puțin ascultă-le pe ale noastre: nu par să vorbească deloc rusă, ci doar „remediază”, „dezbatere”, „asapyat”). Dar folosirea unui argo profesional nu înseamnă că aveți o stăpânire deplină a limbii engleze. Prin urmare, am adunat resurse în articol, datorită cărora puteți actualiza complet limba engleză pentru muncă.

Conținutul articolului „Engleză pentru dezvoltatori”:

Căutăm vocabular profesional:

Abilități de descărcare:

Dicționar englez pentru programatori: surse de vocabular

Vocabularul pentru dezvoltatori este extins. Cei pe care profanul îi poate numi „IT” includ o duzină de specializări diferite: dezvoltatori frontend, dezvoltatori backend, testeri, designeri web, produse și altele (dar toți trebuie să poată „repara un computer”).

Am adunat surse în care puteți găsi atât vocabular de bază, cât și înalt specializat.

1. Engleza pentru IT-specialisti: manuale

Manualele sunt potrivite în special pentru cei care decid să învețe singuri limba, deoarece oferă un program de lecții gata făcut.

Engleză pentru tehnologia informației- potrivit pentru nivel de intrare. Include vocabularul de bază principal.

Calea de carieră Inginerie software este un ghid lexical pentru programatori care combină vocabularul specializat și situațiile de lucru pentru a dezvolta abilitățile de comunicare. Subiecte: dezvoltare software, testare, interfață cu utilizatorul, modelare, opțiuni de carieră etc.

Oxford engleză pentru tehnologia informației- un alt curs complet. Potrivit pentru nivel mediu. Include registrul de lucru al elevului și cursul audio.

Engleză profesională în uz TIC- Cursul este potrivit pentru nivel mediu. Cartea este construită de la simplu la complex, toate unitățile sunt împărțite pe subiecte.

Verificați-vă vocabularul în engleză pentru computere și IT este un registru de lucru conceput pentru a îmbunătăți înțelegerea vocabularului tehnic. Include cuvinte încrucișate, puzzle-uri și multe altele.

2. English for it: cursuri online

Pe Internet, puteți găsi site-uri cu diverse simulatoare online pentru limba engleză tehnică.

De asemenea, puteți găsi vocabular de specialitate pe site-urile web:

Site-urile sunt în engleză, dar ale noastre vor traduce orice cuvânt în două clicuri.

4. Literatură profesională: bloguri, reviste pentru IT

Cea mai eficientă modalitate de a completa vocabularul este să „scoate” cuvintele dintr-un context viu. De exemplu, citiți un articol despre o problemă profesională și scrieți cuvinte noi de acolo. Un astfel de vocabular va fi mai bine amintit, deoarece va fi asociat cu un context calitativ.

Materiale pe Lingualeo: engleză tehnică pentru programatori

Biblioteca de materiale Lingualeo conține peste 250.000 de texte autentice, videoclipuri, audio și multe altele. Caracteristica principală este că puteți 1. faceți clic pe un cuvânt necunoscut ⇒ 2. vedeți traducerea ⇒ 3. adăugați un cuvânt pentru a studia ⇒ 4. învățați-l cu . Iar contextul va fi mereu cu tine.

Avem o cantitate imensă de materiale pe teme IT: colecție, colecție etc.

De asemenea, vocabularul și ideile pot fi extrase din și din special. Și am adunat exemple interesante de Elevator pitch.

Cum se caută materiale: introduceți orice termen tehnic în limba engleză și sortați materialele după nivelul de dificultate și format (video, audio, carte). Link instrucțiuni.

Reviste și bloguri în limba engleză pentru dezvoltatori

Principiul lucrului cu texte de pe alte site-uri poate fi la fel de convenabil: 1. instalați ⇒ 2. trageți cuvinte necunoscute ⇒ 3. și adăugați-le pentru studiu.

Unde găsiți versurile:

• news.ycombinator.com
• blog.codinghorror.com
• www.improgrammer.net
• www.smashingmagazine.com
• designm.ag
• sdtimes.com
• www.drdobbs.com
• www.creativebloq.com

Lucrul cu alte abilități: ascultare, exersare a vorbirii

Cunoașterea deplină a unei limbi străine include 4 abilități: citirea (am numit multe site-uri pentru aceasta), ascultarea, scrierea și vorbirea (adică vorbirea). Vom găsi resurse suplimentare pentru ascultare și vorbire.

1. Ascultare: podcasturi și videoclipuri

O parte din colecțiile de pe Lingualeo despre care v-am vorbit mai sus - sunt colecții cu videoclipuri care vă vor ajuta și să vă îmbunătățiți abilitățile de ascultare. Acum să găsim mai multe podcasturi:

• Herding Code - podcasturi tehnologice cu Scott Allen, Kevin Dente, Scott Kuhn și John Galloway.

Să rezumam: engleză pentru web designeri, it-specialists

• Ca orice specialist, dezvoltatorii au nevoie nu doar de limba engleză de bază, ci și de înalt specializare. Practic, se referă la un vocabular special.
• Vocabularul poate fi găsit în dicționare și materiale profesionale în limba engleză. A doua varianta este de preferat: astfel vei invata mai bine chiar si cele mai dificile cuvinte.
• Nu uitați de alte abilități: ascultare (ascultați podcasturi, vizionați videoclipuri și emisiuni TV) și vorbire (comunicați cu colegii vorbitori de limba engleză pe forumuri și rețele sociale speciale).

Ei bine, încă o dată, felicitări celor implicați în vacanță! Și acum să mergem. 🙂

17.4 vocabular tehnic deschis OTD: Vocabular de concepte conform ISO 22745 1. Sursa...

Analiza tehnică a pieței- Vezi Analiza tehnică Glosarul termenilor de afaceri. Akademik.ru. 2001... Glosar de termeni de afaceri

Proiect tehnic- Vezi proiectul de glosar tehnic al termenilor comerciali. Akademik.ru. 2001... Glosar de termeni de afaceri

VOCABULAR- DICTIONAR, dictionar, sot. 1. O carte care contine o lista de cuvinte aranjate dupa un principiu sau altul (ex. alfabetic), cu explicatii variate. Dicționar englez-rus (care conține traducerea cuvintelor engleze în rusă). dictionar latin ...... Dicționar explicativ al lui Ushakov

TEHNIC- (din cuvântul tehnologie). Referitor la știință sau artă, ținând de ele. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910. TEHNIC unul sau altul legat de tehnologie și practică. Dicționar de cuvinte străine, ...... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

TEHNIC- tehnic, tehnic. 1. Aplicația. către tehnician într-o cifră. T. progresul ţării. Descoperire tehnică. Cunostinte tehnice. „Știința, experiența tehnică, cunoștințele sunt toate dobândite”. Stalin. || Ap., după valoare asociat cu studiul și dezvoltarea științifică ...... Dicționar explicativ al lui Ushakov

Coridorul tehnic- Parte a instalației în care sunt concentrate toate tipurile de comunicații off-block Sursa: VSN 514 89: Cerințe pentru... Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice

EMISIE STANDARD TEHNIC- standardul pentru emisia de substanțe nocive (poluante) în aerul atmosferic, care este stabilit pentru sursele mobile și staționare de emisii, procese tehnologice, echipamente și reflectă masa maximă admisă de emisii nocive ... ... Dicționar ecologic

tehnic- industrial, engineering Dicţionar de sinonime ruse. adj. tehnic, număr de sinonime: 7 aeronautice (2) ... Dicţionar de sinonime

alcool industrial- alcool metilic Dicţionar de sinonime ruse. alcool tehnic n., număr de sinonime: 2 alcool metilic (2) ... Dicţionar de sinonime

Analiza tehnica- analiza valorilor mobiliare în vederea identificării și anticipării tendințelor mișcărilor prețurilor pe baza datelor statistice. În urma analizei tehnice, sunt generate semnale despre oportunitatea cumpărării sau vânzării anumitor titluri. În limba engleză … Vocabular financiar

Cărți

• Dicționar tehnic pentru inginerii forestieri. rusă-engleză-franceză-germană, L. Linde. În viața practică, specialiștii forestieri se confruntă adesea cu nevoia de a stăpâni rapid terminologia într-o limbă străină pentru orice ramură a cunoștințelor tehnice silvice. De aici ... Cumpărați pentru 1600 de ruble
• Dicționar tehnic de prelucrare economică și în fabrică a produselor rurale, Dmitri Tamochkin. Reproduce în ortografia originală a autorului...