LINKURI CĂTRE RESURSE UTILE PE DIVERSE ASPECTE ALE LIMBAJULUI

Tavataan taas. finlandeză pentru străini. finlandeză în engleză. Prima parte este culegeri de bază de cuvinte și expresii de zi cu zi, a doua este gramatica de bază. Cuvintele și expresiile pot fi prezentate și în formă audio, există și mici exerciții în format electronic.

7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyva!

Curs de finlandeză în finlandeză. 3 părți, include gramatică și exerciții care pot fi făcute online

8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea– curs de bază de limba finlandeză în finlandeză. Include mici videoclipuri tematice (le puteți viziona și pe youtube.com, căutați cuvântul cheie Supisuomea)

8. http://hosgeldi.com/fin/ Bun antrenor de vocabular pentru începători. Direcții: finlandeză-rusă și rusă-finlandeză. Cuvintele pot fi ascultate, există exerciții pentru scrierea cuvintelor și compunerea frazelor. Puteți să vă abonați la newsletter și să primiți zilnic în căsuța poștală o porțiune de cuvinte noi pentru memorare.

9. http://www.suomen.ru/ Arhiva de lecții online de gramatică finlandeză. Există exerciții, liste de cuvinte noi. Uneori există erori minore de vocabular, pe care oamenii cunoscători le corectează chiar acolo, în comentariile la lecții. Aceste lecții nu au fost actualizate în ultimii ani, dar pot fi folosite ca bază.

10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Conjugarea verbului: în câmpul de căutare trebuie să scrieți un infinitiv, programul va afișa și alte forme ale acestui verb

11. http://vk.com/puhua Pagina „Finish every day” (colecții tematice de cuvinte pentru începători)

12. http://papunet.net/selko/ Texte tematice în finlandeză „obișnuită”, uneori completate cu fișiere video scurte

13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants – curs online gratuit de limba finlandeză pentru imigranți

14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html - Curs de limba finlandeză de la Loecsen

15. http://www.uuno.tamk.fi - un portal pentru cunoașterea inițială cu limba și cultura Finlandei, dezvoltat pentru participanții la programele de schimb de studenți

16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Learn_Finnish_language - „Învățați finlandeză” - curs pentru străini pe Wikibooks

AUDIO ȘI VIDEO

17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8– Canalul Supisuomea – unul dintre cele mai bune cursuri video finlandeze Anastasia Magazova fură texte

18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Știri actuale în format video, disponibile pentru vizionare în afara Finlandei

19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Știri transmise de un crainic într-un ritm mai lent decât știrile obișnuite. Puteți asculta audio și citi text de știri în același timp

20. http://areena.yle.fi/tv Principalul link către diferite secțiuni video (deschis cu butonul Selaa) este documentare, emisiuni TV, sport, desene animate și emisiuni pentru copii. Din păcate, nu toate videoclipurile pot fi vizionate dacă vă aflați în afara Finlandei (aceste date sunt indicate în informațiile suplimentare (Näytä lisätiedot) de sub fiecare fișier video. Katsottavissa vain Suomessa = disponibil pentru vizionare numai în Finlanda, Katsottavissa ulkomailla = disponibil pentru vizionare în afara din Finlanda)

21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Episoade ale cursului video finlandez pentru începători Kuulostaa hyvältä, cu traducere pentru fiecare episod.

22. http://www.katsomo.fi/ secțiunea Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Emisiuni, știri, programe care pot fi vizionate în afara Finlandei

23. - finlandeză 101 resurse de învăţare

24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - Schimbători de limbi finlandezi cu actorie vocală audio

MANUALE

25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. „Opi puhumaan suomea / Learn to speak Finnish”, Sankt Petersburg, editura „M.G.V.”, 2007 (publicat anterior sub titlul „We speak Finnish /Puhutaan suomea). CD-urile audio sunt incluse cu manualul. Un manual bun pentru studiul independent de finlandeză.

26. V. Chernyavskaya. „Limba finlandeză. Curs practic”, Sankt Petersburg, „Glossa”, 1997. Manual larg cunoscut de limba finlandeză pentru începători.

27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. „Tarkista tastä. Suomen verbien rektioita ", FINN LECTURA OY. Un dicționar foarte util de control al verbelor. Un adevărat „salvator de vieți”.

28. Silfverberg L., Hämäläinen E. „Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille /Finlandeză pentru vorbitorii de limbă rusă”, FINN LECTURA OY AB, 2005. Un manual bun pentru auto-studiul limbii, există colecții tematice excelente de cuvinte noi. Explicațiile gramaticale sunt oferite atât în ​​rusă, cât și în finlandeză. Există și un curs audio însoțitor.

29. Zhuravleva A. „Gramatica finlandeză în tabele și diagrame”, Sankt Petersburg, editura „KARO”, 2009. Principalele reguli gramaticale ale limbii finlandeze sunt adunate în tabele și diagrame. O publicație foarte utilă, cu condiția ca elevul să aibă un anumit vocabular, deoarece. exemplele gramaticale sunt date ca fraze mai degrabă decât cuvinte individuale și sunt, de asemenea, traduse ca fraze întregi. Există note foarte utile (în rusă) cu privire la anumite condiții pentru utilizarea oricăror forme gramaticale.

30. Leila White. „A grammar book of Finnish”, Finn Lectura, 2006 O gramatică finlandeză bine structurată, practică – în engleză!

31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. „Hyvin menee! 1. Suomea aikuisille”, editura Otava. Recomandat în Finlanda pentru predarea finlandeză străinilor. Manualul conține un dicționar de lecție de cuvinte noi. Continuarea manualului - Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi „Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille”, editura Otava. Ambele manuale au cursuri audio.

32. Vitaly Chernyavsky (omonim lui V. Chernyavskaya :)). Eseu „Short Grammar of the Finnish Language”, disponibil în format .pdf Din câte am înțeles, această ediție nu a fost publicată în formă tipărită și există doar pe Internet în format .pdf

33. Chertok M. „Limba finlandeză. Curs de bază ”(după metoda Berlitz), editura Living Language, 2005. Manual pentru începători, predarea finlandeză vorbită în format de dialoguri, există exerciții. Înregistrat de vorbitori nativi.

34. Saunela Marja Liisa. Colecții de exerciții privind vocabularul și gramatica limbii finlandeze din seria „Harjoitus tekee mestarin” (părțile 1-4), de la gramatică de bază la avansată. Există și o a cincea carte din serie cu răspunsuri la exerciții: „Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3”

35. Susanna Hart. „Suomea paremmin”, Finn Lectura, 2009 Un manual pentru cei care cunosc deja finlandeză la primul sau al doilea nivel.

36. „Finish for the lazy”, editura „Meridian”, un curs audio de vocabular finlandez pentru începători, în 4 părți. Cursul este conceput pentru a memora cuvintele de zi cu zi cu complicații treptate și trecerea la memorarea frazelor de zi cu zi. Fara gramatica. Cuvintele/expresiile se repetă de două ori, cu traducere. Unii ascultători sunt enervați de vocea unei femei vorbitoare de rusă care pronunță traducerea :) dar dacă nu vă concentrați asupra acestui lucru, vă puteți completa rapid vocabularul.

DICȚIONARE

37. http://www.sanakirja.org/ Sugestie: dacă nu puteți găsi o traducere a unui cuvânt din finlandeză în rusă, căutați o traducere din finlandeză în engleză, în versiunea în engleză există mai mult vocabular

38. hhttp://po-finski.net / Dicționare online rusă-finlandeză și finlandeză-rusă, traducător de fragmente de text mici, o mică carte de fraze (conține o selecție de fraze de felicitare în diverse ocazii și mici selecții tematice de cuvinte)

39. http://ilmainensanakirja.fi/ Traduce cuvântul dat în mai multe limbi simultan, inclusiv rusă. Traducere disponibilă din rusă în finlandeză

40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Dicţionar finlandez-rus Polyglossum

41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/

42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Destinații: engleză-finlandeză și finlandeză-engleză

43. http://kaannos.com/ Traducere disponibilă din finlandeză în rusă și din rusă în finlandeză

44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Analizor de formă a cuvântului: la introducerea unui cuvânt sub orice formă (caz, număr) în câmpul de căutare, determină forma din dicționar a cuvântului, partea de vorbire , indică numărul (unitate / sg, pl/pl), cazuri; pentru verbe, indică conjugări pentru persoane, numere, timpuri etc. Un dicționar foarte util, pentru că nu este întotdeauna ușor de înțeles ce cuvânt este ascuns în ceea ce vedem (un link către acest dicționar și o explicație a principiului activității sale au fost oferite de Aleksey Isaev la subiectul „Manuale bune finlandeze” din grupul Learn Finnish! Opiskelemme suomea! (

Învățarea oricărei limbi străine nu este o sarcină ușoară pentru mulți oameni, așa că dezvoltatorii din întreaga lume creează aplicații speciale pentru smartphone-uri care simplifică foarte mult procesul de învățare. În primul rând, aplicațiile de învățare a limbilor străine au ca scop creșterea vocabularului: cu cât știi mai multe, cu atât îți va fi mai ușor să iei cuvintele necesare. Limba finlandeză este considerată destul de dificilă, așa că orice condiții facilitatoare pentru învățare nu vor strica niciodată. Există multe aplicații diferite, așa că trebuie să vă dați seama care dintre ele ar trebui să fie folosite de începători și care vor fi confortabil de utilizat numai pentru experții în limba finlandeză.

Aplicații pentru începători

„Terminați într-o lună”

O aplicație simplă și convenabilă, în versiunea gratuită a cărei o lecție este disponibilă cu 10 pagini de cuvinte, fraze și propoziții. Aplicația se bazează pe principiul prin care copiii învață o limbă: ei asociază o imagine cu cuvântul pe care îl aud. Fiecare cuvânt este rostit de doi tutori virtuali, un bărbat și o femeie, astfel încât să puteți asculta cum sună cuvintele finlandeze în diferite redări. Și pentru a face procesul de învățare mai productiv, vi se va cere să ascultați mai întâi fiecare cuvânt, apoi să îl notați. Dezavantajul aplicației este că nu există o traducere pentru cuvinte, așa că trebuie să ghiciți sensul din imagine.

„Terminați cu Nemo”

Pentru a utiliza această aplicație, pregătirea nu este absolut necesară, este un fel de mini-carte de fraze care va fi convenabilă pentru un începător. Există șase blocuri tematice disponibile în versiunea gratuită, în timp ce există deja zeci de blocuri în versiunea plătită. Este de remarcat faptul că aplicația este foarte ușor de utilizat, pe lângă vorbitorul aplicației este un vorbitor nativ, așa că veți reține imediat pronunția corectă.

RusFinRus

Puteți ghici după nume că acesta este un dicționar. Acest dicționar are o funcție foarte convenabilă: atunci când găsiți un cuvânt, există o inimă lângă el, trebuie să faceți clic pe el și acest cuvânt va apărea în dicționarul personal, după care vă va fi mult mai convenabil să memorați o listă întreagă de cuvinte noi.

„Învățați din mers”

Aplicația întruchipează pe deplin vechiul principiu al învățării productive a unei limbi străine. În ea, creați cărți cu traducere finlandeză-rusă sau rusă-finlandeză, oricare este mai convenabil să vă amintiți, din care pachete de cărți sunt apoi obținute. Cuvintele din pachete pot merge în ordine sau în dezordine, aceasta este într-adevăr o aplicație foarte convenabilă, nu trebuie să vă petreceți timpul prețios creând carduri de hârtie. O metodă veche într-o reproducere nouă care funcționează grozav.

Aplicații pentru avansat

„Cuvintele aleargă”

Aplicația constă în două metode de predare diferite. Primul este memorarea cuvintelor individuale prin repetarea după vorbitor și apoi testarea, unde trebuie să alegeți răspunsurile corecte. A doua tehnică este accelerată, care presupune vizualizarea accelerată a cuvintelor, ceea ce face ca această tehnică să se concentreze pe memoria vizuală. Aceasta va fi urmată și de un test cu un profesor virtual. Blocul gratuit conține un set inițial de fraze utilizate frecvent în finlandeză pe care le puteți folosi pentru a sprijini dialoguri simple. Există 57 de expresii vocale și 115 de cuvinte vocale în blocul de pornire. Merită spus că utilizarea acestei aplicații va fi mai convenabilă și mult mai ușor de înțeles pentru cei care au deja cunoștințe de finlandeză. Avantajul aplicației este că puteți înregistra pronunția unui anumit cuvânt și apoi îl puteți compara cu pronunția vorbitorului.

cuvant scufundare

Această aplicație este în limba engleză, cu un sistem pe trei niveluri: ușor, mediu și dificil, poți să alegi nivelul care se potrivește nivelului tău și să începi să înveți. Pe baza imaginii din imagine, trebuie să traduceți cuvântul finlandez în rusă, unde veți avea patru opțiuni, respectiv, trebuie să alegeți una. Următorii doi pași adaugă o explicație în finlandeză cuvintelor pe care trebuie să le traduci. După fiecare finalizare a sarcinii, vi se acordă puncte. Aplicația are o interfață foarte amuzantă: pe măsură ce progresezi, omulețul urcă scările spre turn, iar când obții un anumit număr de puncte, sare jos și te felicită pentru succesul tău. Pentru a obține rezultate excelente, trebuie să cumpărați versiunea completă a aplicației. Dezavantajele programului pot fi atribuite doar faptului că nu există prea mult material de bază.

LearnBots

Pentru cei care au avansat deja în studiul limbii finlandeze la conjugările verbelor (sunt șase în total), această aplicație va fi foarte utilă. Versiunea gratuită conține zece verbe cu traducere, care nu sunt doar conjugate, ci și puse în mai multe cazuri. Adevărat, este de remarcat faptul că există exemple de toate conjugările, cu excepția celui de-al doilea tip, deși poate fi în versiunea completă a aplicației, dar primul tip de conjugare este bogat reprezentat.

Desigur, toate aceste aplicații sunt doar pentru a vă ajuta să învățați finlandeză, ele singure nu vor fi suficiente. Dar cu siguranță vă vor ajuta să vă reumpleți vocabularul. Un studiu productiv necesită o abordare integrată. Să înveți limba finlandeză pe cont propriu este o muncă grea, principalul lucru este că ai motivație, ceea ce îți dorim noi!

Prin aderarea la acest Acord și lăsarea datelor dumneavoastră pe Site site_name (denumit în continuare Site), prin completarea câmpurilor din formularele de feedback, Utilizatorul:

• confirmă că toate datele indicate de acesta îi aparțin personal,
• confirmă și ia la cunoștință că a citit cu atenție Acordul și condițiile de prelucrare a datelor sale cu caracter personal indicate de acesta în câmpurile formularelor de feedback, textul acordului și condițiile de prelucrare a datelor cu caracter personal îi sunt clare;
• este de acord cu prelucrarea de către Site a datelor personale furnizate ca parte a informațiilor în vederea încheierii prezentului Acord între acesta și Site, precum și executarea ulterioară a acestuia;
• este de acord cu termenii de prelucrare a datelor cu caracter personal fără rezerve și restricții.

Utilizatorul își dă consimțământul pentru prelucrarea datelor sale personale, și anume efectuarea acțiunilor prevăzute la paragraful 3 al părții 1 a art. 3 din Legea federală din 27 iulie 2006 N 152-FZ „Cu privire la datele cu caracter personal”, și confirmă că, prin acordarea unui astfel de consimțământ, acționează în mod liber, din proprie voință și în propriul interes. Consimțământul Utilizatorului pentru prelucrarea datelor cu caracter personal este specific, informat și conștient.

Acest consimțământ al Utilizatorului este recunoscut ca executat într-o formă scrisă simplă, pentru prelucrarea următoarelor date personale: nume, prenume, patronim; anul nașterii; locul de ședere (oraș, regiune); numere de telefon; adrese de e-mail (E-mail).

Utilizatorul acordă site_name dreptul de a efectua următoarele acțiuni (operațiuni) cu date personale: colectare și acumulare; stocarea în perioadele de stocare a rapoartelor stabilite prin acte normative, dar nu mai puțin de trei ani, de la data încetării utilizării serviciilor de către Utilizator; clarificare (actualizare, modificare); utilizare; distrugere; depersonalizare; transfer la cererea instanței, inclusiv către terți, cu respectarea măsurilor care asigură protecția datelor cu caracter personal împotriva accesului neautorizat.

Consimțământul specificat este valabil pe termen nedeterminat din momentul furnizării datelor și poate fi revocat de către dumneavoastră prin depunerea unei cereri la administrația site-ului indicând datele specificate la art. 14 din Legea „Cu privire la datele cu caracter personal”. Retragerea consimțământului pentru prelucrarea datelor cu caracter personal poate fi efectuată prin transmiterea Utilizatorului unei comenzi adecvate într-un simplu formular scris la adresa de e-mail de contact indicată pe site-ul site_name.

Site-ul nu este responsabil pentru utilizarea (atât legală, cât și ilegală) de către terți a Informațiilor postate de Utilizator pe Site, inclusiv reproducerea și distribuirea acesteia, efectuată prin toate mijloacele posibile. Site-ul are dreptul de a aduce modificări acestui Acord. Când faceți modificări în versiunea curentă, este indicată data ultimei actualizări. Noua versiune a Acordului intră în vigoare din momentul plasării acestuia, cu excepția cazului în care noua versiune a Acordului prevede altfel. Un link către versiunea actuală se află întotdeauna pe paginile site-ului: site_name.ru

Legea Federației Ruse se aplică acestui acord și relației dintre utilizator și site care decurge în legătură cu aplicarea acordului.”

Buna!

Următoarele denumiri sunt folosite pentru a descrie resurse:

• FIN , RUS , ENG – limbajul resursei de învățare

• A 1, A 2, B 1, B 2, C 1, C 2 - nivelul de competență lingvistică, a cărui realizare sunt vizate exercițiile-resurse. Definiția nivelului este dată în conformitate cu Cadrul european comun de referință pentru limbi străine. Acest sistem de niveluri corespunde sistemului de testare " YKI » după cum urmează: 1( YKI) = A 1(Competențe lingvistice europene comune), 2=A2, 3= B 1, 4 = B 2, 5 = C 1, 6 = C 2. În Finlanda, pentru a descrie nivelul exercițiilor și diferitelor cursuri de limbă, se folosește de obicei sistemul A1-C2, unde fiecare dintre niveluri poate fi împărțit în subniveluri. De exemplu, nivelul A1 include subnivelurile A.1.1, A1.2, A1.3. Vă puteți determina nivelul actual făcând clic pe linkul din punctul 9a din această revizuire.

• video - resursa conține materiale video

• AUDIO - resursa contine materiale audio

• >> – accesul la materiale de resurse necesită înregistrare

Asadar, haideti sa începem:

1. Resurse YLE

Pe site-ul companiei naționale de radiodifuziune " YLE » există o serie de oportunități pentru a învăța finlandeză: cursuri video, exerciții, inclusiv cele pentru pregătirea pentru test « YKI”, teste de competență lingvistică și link-uri către știri în finlandeză simplă. Cunoașterea conținutului resursei vă poate lua ceva timp, deoarece. instrucțiunile și descrierea caracteristicilor resurselor sunt date în finlandeză. Simțiți-vă liber să cereți unui prieten vorbitor de finlandeză să vă arate cum să navigați pe site și să utilizați toate funcțiile acestuia. Există resurse pentru toată lumea.

Alege:

§ 9 secțiuni tematice, fiecare dintre ele conține mai multe subsecțiuni cu explicații gramaticale și exerciții

§ Dicționar finlandeză-rusă

Cum să exersezi?

Începe prin a viziona videoclipul. Făcând clic pe cuvântul „TXT” din colțul din dreapta jos al ferestrei video, puteți activa subtitrarea finlandeză. Vezi videoclipul cu subtitrare. Utilizați un dicționar pentru a traduce pasajele necunoscute. Urmăriți din nou videoclipul subtitrat, repetând rândurile cât mai mult posibil după personajele din videoclip. Repetați cu atenție. Urmăriți videoclipul a treia oară cu subtitrările dezactivate. Testează-ți înțelegerea replicilor. Dacă încă îți este greu să percepi replicile după ureche, poți oricând să returnezi subtitrările. Exersați până când puteți înțelege cu ușurință replicile după ureche și repetați-le fără a vă baza pe subtitrări. După ce ați analizat primul videoclip, puteți merge la secțiunea tematică. Scurte explicații gramaticale și formulări ale sarcinilor sunt oferite în finlandeză - traduceți-le cu un dicționar. Completați exercițiile sugerate făcând clic pe linkul " teht ava". Alternați între vizionarea videoclipurilor și lucrul cu exerciții pe parcursul cursului. Străduiți-vă să memorați cuvintele și frazele pe care le veți întâlni în curs și exersați-le în situații live.

Cursul este dedicat diverselor situații cotidiene de obținere/prestare servicii: vizitarea unei biblioteci sau a unui magazin, vizitarea unui medic, comunicarea cu un angajat al băncii etc. Cum să comunici corect la telefon în sectorul serviciilor, cum să ceri sfaturi și cum să răspunzi într-o situație dată.

§ 9 secțiuni dedicate diverselor situații de primire/prestare servicii. După fiecare videoclip, se înregistrează textul dialogului din videoclip (pentru a deschide textul, faceți clic pe semnul plus de sub videoclip din partea dreaptă)

§ fiecare secțiune conține videoclipuri pe o anumită temă. Limba videoclipurilor este limba finlandeză vorbită zilnic.

§ în unele secțiuni după videoclip există diverse exerciții pe tema (scris, exerciții de înțelegere a vorbirii orale etc.)

Cum să exersezi?

O puteți face conform schemei propuse la paragraful 1a.

Cursul oferă o serie de exerciții pentru toate nivelurile de competență lingvistică: 1( A1), 2(A2), 3(B1), 4(B2), 5(C1), 6(C 2). Scopul exercițiilor este pregătirea pentru examenul de limbă unificată " YKI ". Unele dintre exerciții sunt disponibile fără înregistrare prin link. Accesul la mai multe exerciții se deschide după înregistrarea pe site YKItreenit.

Resursa conține:

§ exerciţii lexicale şi exerciţii de utilizare a construcţiilor gramaticale

§ exerciții de înțelegere a vorbirii orale (ascultare)

§ exerciții de înțelegere a limbajului scris (citire)

Cum să exersezi?

Accesați exercițiul prin link, completați-l și verificați execuția corectă făcând clic pe butonul " tarkista”.

G) Site-ul webLuna Suomi – resursă de informare și formare ( FIN, ENG , A2-B2)

Un site web în finlandeză care introduce imigranții în Finlanda, finlandezii și limba finlandeză. Informațiile sunt oferite sub formă de mici texte, imagini și videoclipuri. Unele cuvinte au fost traduse în engleză.

Site-ul contine:

§ Secțiunea „Suomi” ", format din subsecțiuni" Outo Suomi „(despre lucruri și fenomene neobișnuite din cultura finlandeză)” Tutustu Suomeen „(Fapte despre Finlanda)” Ruoka-Suomi „(despre bucătăria finlandeză)” Suomi-sanakirja " (un ghid al obiceiurilor finlandeze) și " Puhutaan suomea » (câteva expresii utile în finlandeză colocvială)

§ Secțiunea „Henkilö t » vorbesc despre imigranți interesanți din Finlanda

§ Sectiunea INFO » conține link-uri utile, inclusiv resurse de informații valoroase pentru imigranți:http :// www. infopankki. fi/ ru/ frontpage(FIN , RUS , ENG )

e) ResursăAbitrenit (FIN, B2-C2)

Resursa este concepută pentru studenții finlandezi care se pregătesc pentru examenele finale de la facultate. Imigranții care vorbesc fluent finlandeză își pot forma și abilitățile.

§ 4 înregistrări a câte 30 de minute fiecare, care sunt convenabile de ascultat, de exemplu, în timp ce te plimbi mp3 player.

g) DirectorKielen huoltoa wai kielenhuoltoa ? pentru finlandezi și imigranți ( FIN, B1-C2)

Un scurt ghid de ortografie, punctuație și sintaxă finlandeză. Conține reguli ilustrate cu exemple.

și) PaginăSupisuomalainen joulu – resursă de informații în finlandeză ( FIN , VIDEO , B 1-C 2)

Pagina conține texte și videoclipuri finlandeze despre Crăciunul finlandez

la) Arhiva " YLE » (FIN, VIDEO)

Prin site-ul companiei YLE » puteți viziona diverse programe în finlandeză cu subtitrare finlandeză: programe și povești pentru copii și adulți pe diverse teme. Subtitrările sunt stabilite făcând clic pe cuvânt TXT în colțul din dreapta jos al ferestrei video

Resursa conține:

Videoclipuri, programe, seriale în finlandeză cu subtitrare finlandeză.

Cum să exersezi?

Pentru a vă îmbunătăți abilitățile de înțelegere scrisă și vorbită, puteți viziona programe pe subiecte care vă interesează. Urmărește mai întâi emisiunea cu subtitrări pentru a te ajuta să identifici cuvintele pe care nu le înțelegi. Utilizați un dicționar pentru a traduce pasaje neclare întrerupând videoclipul. Străduiți-vă să atingeți un nivel de înțelegere a limbajului vorbit în care subtitrările nu sunt folosite. De asemenea, puteți repeta cuvinte și fraze pe măsură ce videoclipul progresează.

l) Uutiset selkosuomeksi – știri în finlandeză ușor de înțeles ( FIN , VIDEO , A 2-C 1)

Pagina de știri conține știri actuale care raportează evenimentele zilei în finlandeză simplă.

Resursa conține:

§ Videoclipuri și texte de știri actualizate în mod regulat care dublează conținutul acestora. Textele sunt furnizate cu explicații pentru concepte și cuvinte care pot crea dificultăți.

Cum să exersezi?

Urmărește știrile interne și mondiale în finlandeză ușor de înțeles. Ascultă știrile urmărind conținutul după text. Traduceți locuri obscure cu un dicționar. Puteți încerca să repovestiți știrile, să păstrați un dicționar pe diverse subiecte, să scrieți cuvinte și propoziții utile, să le memorați și să le folosiți în situații de comunicare.

2. finlandeză pentru tine – site de internet privat în format blog. Potrivit pentru începători. ( ENG , A 1- B 1, VIDEO , AUDIO )

Blog în limba rusă dedicat studierii proprii a limbii finlandeze. Blogul conține nu numai o înregistrare a textelor cursurilor video în finlandeză, ci și o traducere frază cu frază și uneori traducere literală a acestor texte în rusă. Textul finlandez și traducerea rusă sunt prevăzute cu semne gramaticale.

Blogul contine:

§ Secțiunea este dedicată cursului video « Kuulostaahyvä ltä». Conține link-uri către 29 de videoclipuri. Textele dialogurilor din videoclip sunt înregistrate în finlandeză, însoțite de o traducere în rusă și de note gramaticale. Secțiunea conține și exerciții de gramatică, exerciții de ascultare și așa mai departe.

§ Un număr mare de link-uri către alte resurse online pentru învățarea finlandeză

Cum să exersezi?

Vă puteți dezvolta abilitățile de înțelegere orală și scrisă folosind exemplele video tutorial furnizate mai devreme.

3. ResursăTavataan taas! finlandeză pentru străini. (ENG, A1-B1)

Resursa de invatare a limbii engleze pentru incepatori. Interfața site-ului este extrem de simplă, și puteți utiliza cu ușurință funcțiile propuse, chiar și fără a cunoaște limba engleză, folosind un dicționar pentru a traduce dialoguri, texte și cuvinte. Esența exercițiului vă va fi clară chiar și fără un dicționar.

Resursa conține:

§ Înregistrări audio și texte ale înregistrărilor audio cu traducere în engleză.

§ Imagini care ilustrează vocabularul.

§ Exerciții pentru dezvoltarea abilităților de pronunție, citire și ascultare (înțelegerea auditivă și înțelegerea a ceea ce se aude), exerciții lexicale și de gramatică

§ Explicații gramaticale care însoțesc textele și dialogurile

§ Link-uri către site-uri utile legate de subiectul discutat în exercițiu.

Cum să exersezi?

Această resursă conține multe înregistrări audio. Antrenează-te și perfecționează-ți pronunția repetând sunete individuale, cuvinte și fraze întregi după vorbitor. Toate materialele audio sunt duplicate grafic. În timp ce repetați, urmăriți vizual textul, acest lucru vă va ajuta să vă îmbunătățiți abilitățile de citire.

4. Materiale pregătite de Autoritatea pentru Educație finlandeză

Materiale ale site-ului Departamentului de Educație, destinate în principal profesorilor de diferite discipline din diferite instituții de învățământ și studenților. Cu toate acestea, site-ul conține materiale și link-uri către resurse potrivite pentru imigranți finlandeză autodidact. De exemplu, puteți folosi dicționarele rusă-finlandeză de vocabular strict specific postate pe site sau materiale tematice în finlandeză simplă, care vă vor fi utile în studiile și activitățile profesionale:

Manual de igienă în finlandeză simplă:

§ 20 de texte pe teme diferite: Fiecare text este împărțit în paragrafe.

§ Exerciții care testează înțelegerea conținutului fiecărui paragraf

§ Înregistrări audio ale textului fiecărui paragraf

§ Informații despre fenomenul/fenomenele gramatical care pot fi luate în considerare pe exemplul acestui text

§ Dicționare finlandeză-engleză separate, compilate separat pentru fiecare text

Cum să exersezi?

Puteți studia urmând logica cursului: citiți textele în ordine, testarea înțelegerii lecturii cu ajutorul exercițiilor. Pe lângă abilitatea de a citi, puteți antrena și abilitatea de a înțelege vorbirea orală, ascultând înregistrări audio ale textului paragrafelor, bazându-vă pe textul scris și fără, și verificând înțelegerea audiției folosind aceleași exerciții.

§ sectiunea de gramatica " Kielitieto ”, care vorbește despre fenomenele gramaticale cheie ale limbii finlandeze: cazuri, părți de vorbire, forme de timp ale verbului, dispoziții etc. O subsecțiune separată este dedicată fiecărui fenomen, care conține reguli și exemple de utilizare.

§ Sectiunea de exercitii " Harjoitukset ”, care include exerciții precum „deschideți paranteze”, „alegeți opțiunea corectă”, „găsiți potriviri”, „strângeți text din propoziții”, precum și cuvinte încrucișate, culegeri de cuvinte pe diverse subiecte etc.

Cum să exersezi:

în) Arkip ä iv ä n suomea maahanmuuttajalle – material educațional pentru imigranți adulți (FIN, A1-B2, VIDEO)

Materialul contine:

§ Patru interviuri video, împărțite pe segmente tematice, însoțite de text finlandez. Subiectele interviului sunt dedicate treburilor de zi cu zi: familie, copii, muncă etc.

Cum să exersezi?

Puteți folosi tutorialul video tutorial furnizat mai devreme. Încercați să repetați interviurile cu și fără interviuri bazate pe text, inventați povești despre viața voastră prin analogie.

G) ResursăKotisuomessa . fi – pachet de auto-studiu (FIN, A1-B2)

Resursa necesită înregistrare.

e) Resursă de joc educaționalOma oraș - pentru elevii imigranti din clasele 5-6.

Resursa necesită înregistrare.

Resursa conține:

§ Sarcini interactive pe tema „oraș și casă”, care seamănă cu o căutare pe computer.

Aici găsiți subiectul în limba engleză: Finlanda.

Finlanda

Finlanda, Finlanda Suomi, oficial Republica Finlanda, republică (populație estimată 2005 5.223.000), 130.119 sq mi (337.009 sq km), N Europa. Se învecinează cu Golful Botnia și Suedia la vest, cu Norvegia la nord, cu Rusia la est și cu Golful Finlandei și Marea Baltică la sud. Țara include Insulele Aland, situate la gura Golfului Botniei. Helsinki este capitala Finlandei și cel mai mare oraș al său.

Pământ și oameni

Finlanda se încadrează în trei zone geografice principale. În sud și vest se află o fâșie de coastă joasă (20-80 mi/30-130 km lățime) care include majoritatea orașelor mari ale țării și o mare parte din terenurile sale arabile. Fâșia de coastă se ridică ușor până la un vast platou interior împădurit. (altitudine medie: 300-600 ft/90-180 m) care include aproximativ 60.000 de lacuri, dintre care multe sunt legate prin râuri scurte, sunete sau canale pentru a forma căi navigabile comerciale aglomerate. Paijanne. Kemijoki și Oulujoki sunt cele mai lungi râuri din regiunea și, împreună cu Torniojoki, sunt căi navigabile importante pentru exploatare forestieră.A treia zonă a țării se află la nord de Cercul Arctic și face parte din Laponia (finlandeză, Lappi). Regiunea este puțin împădurită sau sterp și are o altitudine medie de aproximativ 1.100 ft (340 m); este ceva mai sus în nord-vest, unde se află Haltiatunturi (4.344 ft/1.324 m), cel mai înalt punct al Finlandei. În total, Finlanda este alcătuită din aproximativ trei sferturi de pădure și pădure și aproximativ 10% fiecare suprafață de apă și teren arabil. .

Pe lângă Helsinki, alte orașe importante includ Espoo, Hameenlinna, Joensuu, Jyvaskyla, Kemi, Kotka, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Oulu, Pori, Tampere, Turku, Vaasa și Vantaa. Finlandeză și suedeză sunt ambele limbi oficiale, iar aproximativ 6% din populație vorbește suedeză ca primă limbă; aproape toți vorbitorii de suedeză sunt bilingvi. În plus, în Laponia finlandeză trăiesc aproximativ 3.000 de laponi. Aproximativ 90% din locuitorii Finlandei aparțin Bisericii Evanghelice Luterane.

Economie

În mod tradițional o țară agricolă, Finlanda și-a accelerat ritmul industrializării după al Doilea Război Mondial. Până la sfârșitul secolului al XX-lea, producția, serviciile și comerțul și transportul erau cele mai mari segmente ale economiei, în timp ce agricultura (plus silvicultură și pescuitul) reprezentau mai puțin de 10% din ocuparea forței de muncă și din PIB.

În agricultură predomină producția de animale, iar produsele lactate sunt importante. Sunt crescute un număr mare de păsări de curte, vite, porci, reni și oi. Principalele mărfuri agricole includ fân, ovăz, orz, grâu, secară, sfeclă de zahăr și cartofi. Deși producția minieră a Finlandei este mică, aceasta include o serie de minerale importante, cum ar fi minereul de fier, cupru, zinc, nichel, cobalt, titan, vanadiu, mercur, argint și aur. Industria finlandeză a lemnului este una dintre cele mai mari din Europa, producând o varietate de produse din lemn și hârtie.

Printre principalele producții ale țării se numără fier, oțel, nave, produse petroliere, mașini, produse chimice, alimente procesate, produse din metal, echipamente de transport și agricultură, echipamente electrice și electronice (în special telefoane celulare), textile și îmbrăcăminte. Finlanda este, de asemenea, cunoscută pentru designul său de tacâmuri din sticlă, ceramică și oțel inoxidabil.Industria sa turistică se bazează în principal pe sporturi de iarnă și pescuit.Aproximativ un sfert din energia electrică a țării este generată de centrale hidroelectrice; electricitate suplimentară și combustibili fosili trebuie importate.

Principalele importuri sunt alimente, combustibili minerali, produse chimice, echipamente de transport, materii prime, textile și fier și oțel. Principalele exporturi sunt produsele forestiere (care reprezintă aproximativ 50% din exporturi), mașinile, echipamentele de transport, navele, îmbrăcămintea și produsele alimentare. Principalii parteneri comerciali sunt Germania, Marea Britanie, Suedia, Statele Unite ale Americii, Rusia și Japonia. Finlanda a devenit membru asociat al Asociației Europene de Liber Schimb (EFTA) în 1961 și membru cu drepturi depline în 1985, dar a părăsit EFTA pentru a adera la Uniunea Europeană în 1995.

guvern

Conform Constituției din 1919, astfel cum a fost modificată, șeful statului Finlandei este președintele, care este ales prin vot popular pentru un mandat de șase ani. Președintele este comandantul șef al forțelor armate, joacă un rol important în afacerile externe și poate avea o influență considerabilă asupra chestiunilor legislative.Legislația este gestionată de parlamentul unicameral (Eduskunta), ai cărui 200 de membri sunt aleși pentru mandate de patru ani printr-un sistem de reprezentare proporțională.Toți finlandezii care au cel puțin 18 ani pot vota.Țara Principalul organ administrativ este cabinetul (condus de un prim-ministru), care este responsabil în fața parlamentului. Țara este împărțită în 6 provincii.

Istorie

Istoria timpurie până la independență

Primii locuitori ai Finlandei, care datează din aproximativ 7000 î.Hr., au urmat probabil topirea gheții spre nord, atrași de o cantitate bună de vânat. Primii oameni vorbitori de finlandeză care au intrat în regiune, care erau în mare parte vânători și pescari nomazi, au migrat în Finlanda din sud. Până în secolul al VIII-lea, ei au strămutat numărul mic de laponi care locuiau în centrul și sudul Finlandei și care au fost forțați să se mute în nordul îndepărtat al țării, unde locuiesc astăzi. Finlandezii erau organizați la scară mică. unități politice, cu doar legături libere dincolo de nivelul clanului.

Din secolul al XI-lea. Misionarii creștini erau activi în Finlanda. În secolul al XIII-lea. Suedia a cucerit țara. Sub suedezi, Finlanda s-a bucurat de o independență considerabilă, sofisticarea sa politică a crescut, comerțul a crescut, iar limba și cultura suedeză s-au răspândit. La mijlocul secolului al XVI-lea. Luteranismul a fost stabilit în Finlanda, iar în 1581 țara a fost ridicată la rangul de mare ducat.

Finlanda a suferit grav în războaiele recurente dintre Suedia și Rusia. În 1696, foametea a distrus aproape o treime din populație. Prin Tratatul de la Nystad (1721), care a pus capăt Războiului de Nord, Petru I al Rusiei a dobândit provincia Vyborg (Viipuri), iar suprafețe suplimentare au fost pierdute în favoarea Rusiei în 1743. În timpul războaielor napoleoniene, Finlanda a fost invadată (1808) de Rusia, la acea vreme un aliat al lui Napoleon I, în încercarea de a presă Suedia să-și modifice atitudinea pro-britanică. În ciuda rezistenței finlandeze considerabile, Rusia a cucerit țara și a anexat-o în 1809.

În secolul al XIX-lea, țarii, care erau și mari duci ai Finlandei, au permis țării o autonomie largă și, ca urmare, Finlanda a reușit să-și dezvolte propriul sistem democratic cu puține interferențe din partea Sf. Petersburg. În 1811, Rusia a returnat Finlandei teritoriul pe care îl ocupase în 1721 și 1743. În 1812, capitala Finlandei a fost mutată de la Turku la Helsinki.Guvernul din țară era condus de un guvernator general rus (reprezentantul personal al țarului) în împreună cu senatul finlandez, în plus, a existat un ministru de stat finlandez la Sankt Petersburg care s-a ocupat direct de țar.

Naționalismul finlandez a devenit o mișcare puternică la începutul secolului al XIX-lea; a fost inspirat de lideri precum poetul J. L. Runeberg; omul de stat și filozoful J. V. Snellman, a cărui promovare a limbii finlandeze a ajutat-o ​​să obțină statutul oficial în 1863; şi filologul Elias Lonnrot , care a alcătuit monumentala epopee Kalevala . Campania intensivă de rusificare (începută în 1899) a țarului Nicolae al II-lea a adus rezistență hotărâtă în Finlanda, inclusiv asasinarea (1904) a lui Nikolai Bobrikov, guvernatorul general, și o grevă generală (1905). În condițiile obținute în 1906, a fost înființat un parlament unicameral (ai cărui membri erau aleși prin vot universal), dar i s-a acordat puțină autoritate de către țar. În urma succesului bolșevic în Revoluția Rusă (1917), parlamentul a proclamat (6 dec. 1917) independența Finlandei.

Noua Republică și URSS

În războiul civil care a urmat (ianuarie-mai, 1918) dintre Garda Roșie de stânga (susținută de aproximativ 40.000 de soldați sovietici și favorizând legături strânse cu URSS) și Garda Albă, conservatoare, naționalistă finlandeză, condusă de mareșalul Carl Gustav Emil Mannerheim și ajutată de trupele germane, Garda Albă a ieșit învingătoare. După scurte perioade de guvernare sub Pehr Ervind Svinhufvud (1918) și Mannerheim (1918-1919), a fost înființată o republică și primul ei președinte, Kaarlo Juho Stahlberg, a fost ales (1919). Prin Tratatul de la Tartu din 1920, URSS a recunoscut independența Finlandei.

Reformele agrare și sociale adoptate după 1918 au făcut mult pentru a vindeca rănile războiului civil, dar au rămas cicatrici adânci și au contribuit la ascensiunea mișcărilor de extremă dreapta și stânga. Ca urmare, a existat o instabilitate politică considerabilă în anii 1920 și începutul anilor 1930; au fost mai multe crize guvernamentale, iar majoritatea ministerelor s-au bazat pe coaliții. Partidul Comunist, suprimat în 1923, a rămas activ până când a fost eliminat efectiv de pe scenă prin legi discriminatorii în 1930, iar mișcarea de dreapta Lapua, originară din tulburările anticomuniste din 1929, a fost ea însăși suprimată după o lovitură de stat nereușită din 1932.

Finlanda a fost activă în Liga Națiunilor, la care s-a alăturat în 1920 și a fost singura țară europeană care a continuat să-și onoreze datoriile față de Statele Unite ale Primului Război Mondial după apariția crizei economice de la începutul anilor 1930. În anii 1930, Finlanda a urmat o politică externă neutralistă, iar în 1932 a semnat un tratat de neagresiune cu URSS. La sfârșitul lunii noiembrie 1939, la scurt timp după începerea celui de-al Doilea Război Mondial, Finlanda a fost atacată de trupele sovietice finlandeze și, în ciuda rezistenței viguroase organizate de Mannerheim, URSS a ieșit cu ușurință învingătoare la începutul anului 1940 (vezi Războiul finlandez-rus). Prin tratatul de la Moscova (12 martie 1940), Finlanda a cedat Peninsula Rybachi, partea ei din Istmul Karelian (inclusiv Vyborg) și pământul care se învecinează cu Lacul Ladoga; în plus, URSS a obținut un contract de închiriere pe 30 de ani a portului Hanko. Aproximativ 400.000 de locuitori ai teritoriilor cedate s-au mutat în Finlanda.

Când Germania a atacat URSS în iunie 1941, Finlanda s-a aliat cu Germania, sperând astfel să recâștige teritoriu de la URSS. Marea Britanie, dar nu Statele Unite, au declarat război Finlandei. După câteva succese inițiale finlandeze, trupele sovietice au lansat o ofensivă puternică în 1944 și au forțat Finlanda să semneze un armistițiu în septembrie 1944. Acest acord a confirmat cedările de teritoriu pe care Finlanda le-a făcut în 1940; cu toate acestea, în locul lui Hanko, URSS a primit un contract de închiriere pe peninsula Porkkala de lângă Helsinki. În plus, Finlanda a fost obligată să plătească o indemnizație URSS și să-i forțeze pe germani să evacueze țara. În războiul care a urmat cu Germania, nordul Finlandei a fost devastat.

Finlanda postbelică

După război, printr-un tratat de pace semnat la Paris în 1947, armistițiul din 1944 a fost în mare măsură confirmat; Finlanda a fost obligată să plătească URSS 300 de milioane de dolari în reparații și să cedeze Istmul Karelian (cu Vyborg), Pechenga (Petsamo) în nordul îndepărtat și districtele de graniță suplimentare în est. URSS a primit un contract de închiriere pentru 50 de ani regiunii Porkkala. Aproximativ 420.000 de finlandezi au părăsit teritoriul cedat URSS și au fost relocați în Finlanda. În ciuda dificultăților mari, Finlanda și-a finalizat plățile reparațiilor până în 1952; în 1948, URSS a redus suma cu aproximativ 74 de milioane de dolari. În 1956, Porkkala a fost returnat în Finlanda.

În perioada imediat postbelică, comuniștii (care lucrează prin Liga Populară Democrată Finlandeză) au câștigat un număr substanțial de locuri în parlament și au ocupat mai multe posturi de rang înalt în cabinet, inclusiv pentru o scurtă perioadă de timp cel de prim-ministru.Totuși, începând cu 1948, Puterea comuniștilor a început să scadă, iar social-democrații și Uniunea Agrară (în 1965 redenumit partidul Centru) au dominat politica de atunci. Aceste partide au trebuit aproape invariabil să formeze guverne de coaliție fie între ele, fie cu alte partide, mai mici. În 1955, Finlanda a aderat la Națiunile Unite.

O Finlanda neutră

Deși la sfârșitul anilor 1950 și începutul anilor 1960 URSS a exercitat o oarecare influență asupra politicii interne finlandeze (forțând, de exemplu, retragerea unui candidat la președinție în 1962), în această perioadă Finlanda a început să urmeze un curs mai neutru în raport cu sovieticii. . În 1966, comuniștii au fost incluși într-un cabinet de coaliție pentru prima dată din 1948. În 1973, parlamentul a adoptat o lege extraordinară care prelungește al treilea mandat de președinte al lui Urho Kekkonen (el fusese ales în 1956 și reales în 1962 și 1968) pentru patru ani până în 1978. A rămas în funcție până în 1981, când a fost înlocuit de Mauno Koivisto.

Partidul Comunist finlandez și-a pierdut treptat influența pe parcursul anilor 1970 și, în cele din urmă, s-a divizat în 1985 pe linii naționaliste și pro-Moscove. La alegerile din 1987, conservatorii au umplut golul lăsat de comuniști, iar prim-ministrul conservator Harri Holkeri a preluat mandatul în 1987, conducând un guvern de coaliție care includea social-democrații. Acest lucru a lăsat partidul de la Centru ca opoziție pentru prima dată de la independență. Prăbușirea economică a URSS în 1991 a provocat o recesiune severă în Finlanda, deoarece țara făcuse comerț extins cu sovieticii. Dezintegrarea sovietică a dus, de asemenea, la anularea unui tratat de apărare finlando-sovietic din 1948 și la angajamentul Rusiei de a trata vecinul finlandez ca pe un egal.

În 1991, Esko Aho a devenit prim-ministru, conducând un guvern de centru-dreapta, dar partidul său a suferit pierderi grele la alegerile din 1995, iar un guvern de coaliție de stânga-dreapta condus de social-democratul Paavo Lipponen a intrat în funcție. În 1994, Martti Ahtisaari, un social-democrat și diplomat, a devenit primul președinte al Finlandei ales prin vot popular direct (alegerile au fost de către un colegiu electoral).De-a lungul anilor 1990, Finlanda sa concentrat pe reducerea șomajului și pe creșterea integrării sale în Europa de Vest; a devenit un membră a Uniunii Europene în 1995. Tarja Halonen, ministrul de externe, a fost aleasă președinte în 2000 și realesă în 2006;

Alegerile parlamentare din martie 2003 au oferit o pluralitate restrânsă partidului de opoziție Centru, iar liderul partidului Anneli Jaatteenmaki a devenit prim-ministru, conducând un guvern de centru-stânga. Folosirea documentelor guvernamentale scurse în timpul campaniei de către Jaatteenmaki, care devenise prima femeie prim-ministru al Finlandei, a dus la demisia acesteia în iunie, iar Matti Vanhanen, de asemenea, din partidul Centru, i-a succedat. Cu toate acestea, Jaatteenmaki a fost achitat ulterior de acuzațiile legate de incident.