Limba rusă,

Secolul 21: noi cuvinte de împrumut

Proces împrumut cuvinte în rusă inevitabil. Se întâmplă că pur și simplu nu există un concept nou în limba rusă și trebuie descris în multe cuvinte. Adesea, termenii în limbi străine sunt mai scurti decât un cuvânt rusesc și, cu atât mai mult, o descriere. Da, împrumutul de cuvinte nu este rău. Rău când se întâmplă alungarea, substituţie cuvinte rusești străină: primă - bonus, direcție - tendință, creativ - creativ etc. Există o părere că împrumutul este cu siguranță bun. Ele îmbogățesc limba, îi extind vocabularul. Această opinie este parțial adevărată: atât atunci când un nou concept nu are deloc denumire în limbă (boutique, marketing, agent imobiliar, interactiv), cât și atunci când un cuvânt nou, deși este sinonim pentru cuvintele existente în limbă, are semnificații suplimentare evidente ( recepție, slogan, extrem), dar a vrut neologisme erau ușor de pronunțat, ușor de integrat în gramatica rusă.

Iată o listă cu câteva cuvinte împrumutate care au devenit ferm stabilite în limba noastră.

Primă(din lat. bonus - fel, bun) - recompensă, bonus.

Vending(vending în engleză) este vânzarea de bunuri și servicii folosind sisteme automate (automate).

Epocă(fr. vintage) în vinificație - vinuri sau o recoltă de un anumit an și vârstă. Într-un sens larg, cuvântul „vintage” în prezent este orice haine, obiecte de uz casnic, mașini etc. din trecut într-o interpretare modernă (în stil retro).

Voluntar(franceză volontaire, din latină voluntarius) - o persoană care desfășoară activități de voluntariat în beneficiul publicului larg fără a aștepta o recompensă bănească. În sensul original - o persoană care a intrat voluntar în serviciul militar.

Google(din engleză Google) - căutați informații pe Internet folosind Google.

Termen limita(din limba engleză termenul limită) este termenul limită (data și/sau ora) până la care sarcina trebuie finalizată.

Cod vestimentar(ing. dress code - cod vestimentar) - forma vestimentară necesară la vizitarea anumitor evenimente, organizații, instituții.

CIO(ing. Chief Information Officer) - manager informatizare (şef), director tehnologia informaţiei.

Comerciant- un merchandiser, o persoană care reprezintă o societate comercială în lanțuri de retail (cel mai adesea super- și hipermarketuri).

firma de curatenie - firma de curatenie.

antrenor(antrenor englez) - antrenor.

LiComBez– Proiect educațional Lichidarea analfabetismului informatic.

Mesaj(mesaj în limba engleză) - mesaj, mesaj.

model(Modelul englezesc din latină patronus este un model, model, model, stil, model, model) în metodologia modernă a cunoașterii socio-umanitare - un termen apropiat de conceptul de „concept”.

Recepţioner(eng. recepție, fr. recepție, germ. Rezeption) - un cuvânt cu semnificația principală „primire”, „primire”. În înțelegerea noastră de astăzi, acesta este locul în care clientul ajunge în primul rând sau la care în primul rând apelează, intrând sau contactând orice instituție de la un coafor. la un restaurant, deși inițial acest cuvânt se referea doar la serviciul de check-in la hotel.

Lansare(Ing. Start-up - run), o companie startup este o companie nou creată care își construiește afacerea pe baza inovației, care nu a intrat pe piață sau tocmai a început să intre în ea și are un set limitat de resurse.

supraveghetor(supervizor englez) - 1) observator, inspector; 2) manager, lider.

tendinţă(din engleză trend) este o direcție, curs, tendință.

Francizateste o companie care cumpără dreptul de a desfășura afaceri (franciză) sub numele sau marca comercială, oportunitatea de instruire și asistență în crearea unei afaceri de la francizor și plătește o taxă de serviciu (redevenție) pentru utilizarea mărcii, know-how și sistemul de desfășurare a afacerilor francizorului.

ciudățenie(din engleza freak - freak) este un dansator de club care lucrează în costume luminoase și mari. În societatea modernă, acest termen este folosit pentru a se referi la oameni care se îmbracă într-o societate tradițională complet diferită și de neînțeles, comportamentul ciudaților nu corespunde normelor sociale.

fals(în engleză fals) - fals, fals.

Cap de afiș(din engleză headliner, head-liner) este autorul titlurilor; erou principal, vedetă a spectacolului, interpret principal.

Bibliotecă
materiale

Cuvintele la modă (de asemenea, vocabularul plin de farmec și „cuvinte la modă”) sunt un tip special de cuvinte noi și construcții de vorbire adesea folosite în comerț, discurs școlar, propagandă și activități profesionale pentru a da impresia de conștientizare a vorbitorului și pentru a da ceva o imagine de importanță, unicitate. sau noutate.. Acest lucru este vizibil mai ales în vorbirea școlarilor. Ei definesc jargonul, cuvintele la modă, argoul drept limbajul „lor”. Astăzi, jargonul școlarilor este o realitate obiectivă. Profesorii și părinții au încetat să mai înțeleagă copiii. Prin urmare, astăzi problema jargonului tinerilor este mai actuală ca niciodată. Mulți lingviști s-au ocupat de această problemă. Cei mai mulți dintre ei consideră că nebunia pentru cuvintele argotice este o „boală a copilăriei” ca fiind un fenomen temporar, alții consideră că există o tendință periculoasă de a argou limba literară. Așadar, de ce elevii folosesc jargonul, cuvintele argou în discursul lor? Acest fenomen dispare odată cu vârsta? Și, în general, de unde a venit jargonul?

Argoul școlar în secolele al XIX-lea și al XX-lea

Nu știm nimic despre argoul școlar până în secolul al XIX-lea. Doar cateva cuvinte. De exemplu,fluiere – așa se numeau toiagurile pentru școlari de pe vremea lui Petru cel Mare. Argoul școlar de la începutul secolului al XIX-lea este, de asemenea, practic necunoscut. Ce argo vorbeau studenții de pe vremea lui Pușkin? Și argoul era atunci larg răspândit sau totul era limitat la porecle și porecle ale profesorilor și studenților de la liceu? Nu vom ști niciodată.

În descrierea seminarului din povestea lui Gogol „Viy” există deja câteva expresii de argo:intra in forma - tutoratîncercați mazărea mare - a fi pedepsit.
Dar mai ales multe astfel de expresii sunt cuprinse în Eseurile lui N. Pomyalovsky despre Bursa.
Iată doar câteva exemple.Trimite poarta - sa fie exmatriculat din scoala;Mai- tije; titlu- certificat; uitându-se- ochi; lupetka - față. Un exemplu de conversație de argo poate fi considerat următoarea scenă dintr-o carte:

- Ce?
- Cine a luat crusta?

– Stibril?
- legat?
- Plmuit?
- Furat?
– Lafa , frate".



"Pe cine suniînvinețit ? am întrebat.

Charskaya folosește cuvântulsillyulki - săli mici pentru exerciții muzicale. În argoul acelor vremuri, cuvintelecremăși parfete denota cei mai buni elevi, iar cuvântulmutatorii - cel mai rău în comportament. Aici este curios că argoul elevilor reflecta originea lor nobilă, ultimele cuvinte sunt împrumutate din franceză.



- Aceastadungi dungi ! – ne explică ei, văzând o femeie slabă în rochia albastră de profesor. - Și astazdrobi !».

„Suntem speriați șoptind:
– scufundare! da scufundare la fel!

Abia atunci le explică fetelor căscufundare, sau scufundare, - înseamnă să salut, să faci o reverență,scufundați o lumânare . Există și alți termeni care sunt înțeleși doar de studenții acestui institut, de exemplu, se numește toaletapinguin .

„Au mai adus un nefericitintestin ».

„Am intrat într-o societate neliniștită și neputincioasă de bucătari sau, așa cum îi spuneau disprețuitori bătrânii școlari, într-o societate.roi . roire ni s-a poreclit pentru faptul că noi, mici și agile, roiam și ne încurcam la pauzele de sub picioarele adulților.
Paustovsky oferă mai multe exemple de „terminologie de gimnaziu”. Dacă cineva este confuz, atunci eleliberează aburul , îndemnul în lecție estefişier .
Revoluția din octombrie și războiul civil au crescut dramatic ponderea argoului în limba școlarilor. Acest lucru se explică prin două circumstanțe. În primul rând, revoluția și războiul au dus la un declin general al moravurilor, care nu a putut decât să afecteze limbajul societății în ansamblu. Și în al doilea rând, la școală au venit noi elevi - copii ai muncitorilor și țăranilor, copii fără adăpost, adolescenți care au trecut prin toate greutățile acelei vremi. Adevărat, Anatoly Rybakov și Veniamin Kaverin, care scriu despre această perioadă, evită practic să folosească argoul. Poate,atârnă un covrig (ceea ce înseamnă să lupți) - acesta este cel mai inocent lucru pe care l-au spus eroii din Kortik al lui A. Rybakov în viața reală.
Aparent, în acest moment argoul școlar a fost umplut semnificativ cu vocabularul hoților. Iată exemplele ei din povestea lui L. Panteleev și G. Belykh „Republica ShKID”:stoarce- a fura rostogolire - Plângere („Cinesuflecate ? - țiganul era sincer indignat), sculptează cocoșat - a pretinde stai cu privirea - păzește, protejează, Shamovka - alimente etc.
Argoul hoților a intrat atunci în vorbirea de zi cu zi a multor oameni, cântecele huliganilor erau populare în curți. Nu este o coincidență că Yevgeny Yevtushenko a scris poezii care conțin versurile:

Totuși, în școala postbelică, conform memoriilor tatălui meu (a studiat din 1947 până în 1957), nu era un argo școlar foarte pronunțat. Au existat împrumuturi din limba de primă linie (de exemplu,jumătate de pământ - un semnal de pericol) și din jargonul criminalilor:băutură caldă pentru bolnavi- companie, cazane- ceas, cruste- cizme, frecare- a fura nix - post de pază. Iată cum au cântat într-o melodie parodie de la începutul anilor 50:

Pescuit pe malul râului
Cinevafurat pantofi.
Eu nu tyril , nu am luat,
Sunt penix stătea în picioare.

În sine, argoul școlar era destul de sărac:privirea- ceas, fattrust - elev grasnishtyak- nimic, hai fluier - minciună.
Argoul școlar al elevilor de liceu a fost vizibil îmbogățit și actualizat la sfârșitul anilor 50, când au apărut așa-zișii dude. Alături de moda lor deosebită (pantaloni strâmți, jachete în carouri, cravate colorate, cizme cu tălpă groasă de cauciuc), tipii și-au adus și limbajul propriu, parțial împrumutat din cuvinte străine, parțial din mediul muzical, parțial de nicăieri.Omule, omule - un tip, o fată care îi aparține într-o companie elegantă,vad - un loc pentru plimbări de seară (din Broadway),a vindeca - mergi la plimbare,rahat - prostii, minciuni etc. În același timp, termenii din mediul muzical au venit în argoul școlar:muzica pe coaste - muzică auto-înregistrată pe filme cu raze X,palmă- cântă jazz labukh - muzician.
Din folclorul vremii:

Obișnuiam să ascult fughele lui Bach
Si acum labay boogie.

Anii 1970 și 1980 au devenit o perioadă de studiu în masă a limbilor străine. În aceiași ani, mișcarea de tineret hippie a venit la noi. Multe cuvinte străine (în special engleză) au pătruns în limba rusă. Desigur, acest lucru nu putea decât să afecteze argoul elevilor de liceu. Gerla- fată, diminutiv - gerlenysh, trusera- pantaloni, khairat- tânăr cu părul lung, hippie, cizmar- orice pantofi sesiune- o petrecere, hippie- se comporta independent, nerespectand regulile generale etc.
Au apărut lucruri noi și odată cu ele și cuvinte noi. Așa a apărut, de exemplu, cuvântul roată pentru a se referi la jucător și la cuvânt video recorder- pentru VCR.

se rupe- ajunge întâmplător, prin tragere.
Lanternă- casetofon. Am rupt recent o lanternă.
nasol- rău, nereușit; panta - rău. Ținuta ta e nasol, frate!
Rece- Bine, amuzant. Mișto film, doar gunoi.
(Apropo, cuvântul este foarte vechi, și Dahl îl are: rece - bine, frumos, frumos. mireasa cool.)
Abrupt- foarte bine, minunat, uneori „puternic”. Un tip tare Chuck Norris.
Arici- persoană proastă, de neînțeles, uneori nating, adică dup, victimă a înșelăciunii. A nu se confunda cu păstorirea aricilor- se angajează în prostii, prostii.
Violetovo (= în smochin, într-un uscător de păr) - nu contează. Ce fel de înghețată vă place - ciocolată sau smântână? - Sunt violet.
Resturi- lenea, reticența de a face ceva. Și nu fac asta.
sprijine pe- ignora ceva. Ți-a plăcut această carte? - Da, am vrut să mă sprijin pe ea!
Săgeată- o întâlnire dinainte programată, însoțită de luptă. înscrie o săgeată- face o programare.
Conducte- pantaloni largi.
Tei, tei- ireal, fals. Ajută ceva ce ai despre boală falsă.
Piper - băiete, omule. Uite ce ardei a mers.
Frână (verb a frana) - o persoană care gândește încet.
vârfuri- aiurea sau acţiunea aiurea. Vârfuri semănate (înflorite)- a început ceva nebunesc.
Pur beton, real, în natură, dau un dinte- de fapt.
alb, iepure- mouse de calculator.
navă- dați o cantitate mare de informații inutile, uneori vorbește în mod deliberat. Nu mă împovăra cu problemele tale.
Camion, scufundare (substantiv) – cel care dă astfel de informații.

Clonează (din clonare), la fel scanează copiat, anulat. Aceasta este lucrarea ta sau o clonă?
Mobil(din mobil) - telefon, comunicare.
Samsa (de la abrevierea SMS) - o metodă de comunicare mobilă.
eroare(verb eșuează) - o eroare, incompletitudine într-un program de calculator. Imprimanta mea eșuează.

Krezanuty(din engleza. nebun)- nebun.
Sălbatic (din germana pula) - gros.
Phaser (din engleza. Tată) - Tată.
Apartament (din engleza. apartament) - casă.
Pogoal homat (din engleză. du-te acasă) - a plecat acasă, inițial du-te acasă, Mai departe Gol acasă, corner acasă, adică Prefixele rusești sunt intercalate în cuvintele engleze transmise cu litere rusești, rezultând un nou cuvânt argou care este caracteristic celor care studiază această limbă specială.
aur (din engleza. aur) - orice obiect din aur.
Lakky, lakkik (din engleza. noroc) - fericit, norocos.

tusovka(originar din sfera criminală) - o grămadă de oameni.
Acoperiş- protectie.
Shukher- Pericol.
Shmon- verificarea agendelor, colectarea caietelor pentru verificare.
Bratva- recurs.

rotile - pastile narcotice.
Stai pe un ac - Începeți să luați droguri.
cant - tigara drogata.
adulmecă - dependenti de droguri.
tras în țeapă - aflați sub influența unui drog.
petrecere- încurcat. Are o fiesta.
droguri- droguri.

Probabil, în toate școlile au existat și vor exista întotdeauna astfel de cuvinte care sunt de înțeles pentru orice persoană. Atâta timp cât sunt elevi și profesori, vor existateme, tură, profesor, fizic-ra, lit-ra, matika etc.

Nu întâmplător argoul este folosit în prezent în presă și chiar în literatură (și nu doar genul polițist) pentru a da viață vorbirii. Chiar și oameni de stat de rang înalt folosesc expresii argotice în discursurile lor. Prin urmare, este imposibil să tratezi argoul ca pe ceva care doar poluează limba rusă? Este o parte integrantă a discursului nostru?

Găsiți material pentru orice lecție,
indicând subiectul (categoria), clasa, manualul și tema:

Toate categoriile Algebră Limba engleză Astronomie Biologie Istorie generală Geografie Geometrie Director, director Adaugă. educație Învățământ preșcolar Științe ale naturii Arte plastice, MHC Limbi străine Informatică Istoria Rusiei Pentru profesorul clasei Educație corecțională Literatură Lectură literară Logopedie Matematică Muzică Clasele primare Limba germană OBZH Științe sociale Lumea în jurul Naturii Studii religioase Limba rusă Pedagog social Tehnologie Limba ucraineană Fizica Educatie fizica Filosofie Franceza Chimie Desen psiholog Ecologie Altele

Toate clasele Preșcolari Clasa 1 Clasa 2 Clasa 3 Clasa 4 Clasa 5 Clasa 6 Clasa 7 Clasa 8 Clasa 9 Clasa 10 Clasa 11

Toate manualele

Toate subiectele

poti alege si tipul de material:

Scurtă descriere a documentului:

„Cuvinte la modă” în rusă modernă.

Revoluția tehnică și informațională de la sfârșitul secolului al XX-lea a făcut inevitabil schimbul internațional de informații, ceea ce ar fi dificil fără un singur cod de limbă, ceea ce este terminologia internațională în acest caz. Necesitatea unei desemnări verbale a noilor concepte, obiecte și fenomene ale realității și lipsa denumirilor adecvate în limba rusă a condus inevitabil la împrumutarea vocabularului internațional.

Dar există și împrumuturi care sunt dictate de modă.

Cuvintele la modă (de asemenea, vocabularul plin de farmec și „cuvinte la modă”) sunt un tip special de cuvinte noi și construcții de vorbire adesea folosite în comerț, discurs școlar, propagandă și activități profesionale pentru a da impresia de conștientizare a vorbitorului și pentru a da ceva o imagine de importanță, unicitate. sau noutate.. Acest lucru este vizibil mai ales în vorbirea școlarilor. Ei definesc jargonul, cuvintele la modă, argoul drept limbajul „lor”. Astăzi, jargonul școlarilor este o realitate obiectivă. Profesorii și părinții au încetat să mai înțeleagă copiii. Prin urmare, astăzi problema jargonului tinerilor este mai actuală ca niciodată. Mulți lingviști s-au ocupat de această problemă. Cei mai mulți dintre ei consideră că nebunia pentru cuvintele din argo este o „boală a copilăriei” ca fiind un fenomen temporar, alții consideră că există o tendință periculoasă de a argou limba literară. Așadar, de ce elevii folosesc jargonul, cuvintele argou în discursul lor? Acest fenomen dispare odată cu vârsta? Și, în general, de unde a venit jargonul?

După ce m-am gândit la aceste întrebări, am decis să-mi fac propria cercetare.

Limba engleză (în versiunea sa americană) este principalul donator al epocii, infuzia sa în limba rusă este foarte semnificativă. Există multe motive pentru aceasta și nu în ultimul rând - extinderea lumii virtuale și a comunicării, în special, prin Internet. Acum, cuvintele în limba engleză le înlocuiesc nu numai pe cele rusești, ci și cuvintele altor limbi, împrumutate anterior și destul de luate rădăcini în rusă (de exemplu, animator în loc de caricaturist francez etc.) Un cuvânt străin a devenit nu numai necesar, necesar , dar și atractiv, prestigios. Măsura și selectivitatea în utilizarea vocabularului străin au început să se piardă. Dispoziția generală, moda, dorința de a fi „la egalitate cu secolul” câștigă. Trebuie să admitem că cea mai mare parte a unor astfel de împrumuturi este cauzată și de dorința de a crea un subtext ironic în acoperirea noii vieți a contemporanilor. Când astfel de cuvinte intră în textul rus, respectând gramatica rusă, se obține un fel de amestec artificial american-rus, iar informația este luată în cele din urmă cu ușurință. Pe baza combinației de unități lexicale ale diferitelor limbi, se creează diverse variante de interjargon - tineret, computer, muzical pop profesional, urban-de zi cu zi etc. Mai mult, acest tip de „limbaj în limbaj” există nu numai în vorbirea orală, dar acum funcţionează din ce în ce mai des (într-un volum sau altul) pe paginile ziarelor şi revistelor.

Toate împrumuturile noi pot fi împărțite în două categorii - necesare, inevitabile, parțial chiar și satisfacând nevoile limbii în sine, deoarece se încadrează în principalele tendințe ale dezvoltării acesteia (de exemplu, corespunzătoare legii economiei vorbirii: lunetist - trăgător de ochi rus. ; rămâne - alergător de fond ; un seif este un dulap ignifug, și împrumuturi care nu îndeplinesc cerințele de necesitate, împrumuturi care ar fi putut fi evitate într-o situație de atitudine mai atentă față de cuvântul natural rusesc.

Cu o abordare diferențiată pentru determinarea motivelor împrumutului, de obicei se disting următoarele:

1. Necesitatea de a numi lucruri, fenomene, concepte noi: computer, hospice (spital pentru bolnavi deznădăjduiți); fax (tip de comunicare telefonică) și altele.
2. Necesitatea de a face distincția între concepte: make-up artist (din fr.visage - față) și designer împrumutat anterior (artist - designer, din engleză design - idee, desen, proiect); imagine (din engleză imagine - imagine) și imagine rusă.
3. Nevoia de vizualizare a conceptelor. În unele situații, un cuvânt străin (pur psihologic) ajută la ascunderea sensului negativ sau direct al conceptului: pediculoză (păduchi), cancer (cancer).
4. O tendință de a înlocui numele descriptive, fără un singur cuvânt, cu nume cu un singur cuvânt. Foarte des, un cuvânt străin este preferat frazei descriptive originale, dacă ambele servesc pentru a desemna un concept nediferențiat, de exemplu: un lunetist în loc de un trăgător, un tur în loc de un traseu circular, un motel în loc de un hotel pentru turiști cu mașini, un sprint în loc să alerge pe distanțe scurte.
5. Luptă pentru un cuvânt la modă, mai modern. Pe fondul general al împrumuturilor pe scară largă, „cuvântul de peste mări” se dovedește a fi prestigios, sună ca un om de știință și, prin urmare, intelectual și frumos. În acest caz, însăși înțelegerea cuvântului (traducerea lui în rusă) se dovedește a fi oarecum ridicată, neobișnuită. De exemplu, o prezentare nu este doar o prezentare a ceva, ci o acțiune solemnă; un butic nu este un mic magazin, ci un salon de elită - un magazin

În prezent, împrumutul este reprezentat pe scară largă în toate sferele vieții - politic (transformări în statul și structura partid-politică, de exemplu, un summit, speaker, briefing), economic (tranziția la șinele unei economii de piață, apariția un nou sistem de credit și financiar - distribuitor, auditor, manager, broker), gospodăresc (influență în stilul vestimentar și distracție - camping, dans, cumpărături), în domeniul artei contemporane (single, sonorizare, disc jockey, spectacol) și sport (dopaj, antrenament, kickboxing, ore suplimentare). Multe dintre aceste cuvinte se dovedesc a fi baze generatoare (de exemplu, PR - PR).

Dovada că cuvintele au devenit ferm stabilite în viața de zi cu zi rusă este metaforizarea lor și capacitatea de a se supune gramaticii ruse (politic beau monde, tablond press). De asemenea, un cuvânt străin se adaptează uneori la utilizarea cuvântului rusesc, schimbându-și sensul în grade diferite. În acest caz, are loc un fel de asimilare a semanticii „străinului”. Deci termenul sportiv de „outsider” este un sportiv care nu are șanse de succes în competiție; calul de cursă sau de alergare, care nu este un favorit, - a extins domeniul de aplicare al acestuia. Cuvântul a început să fie folosit mai des în sensul „o persoană sau un grup de persoane care nu aparțin unei anumite societăți, cerc”, precum și cu o notă de calitate și evaluare de „nespecialist”, „amator”. ", "în urmă".

Creșterea sferelor de distribuție a argoului și a vocabularului colocvial și extinderea compoziției grupurilor lexicale de utilizare limitată din punct de vedere social sau profesional.

Multe unități lexicale (în special în domeniile politică, informatică, economie) „își pierd” atașamentul față de anumite stiluri și trec în categoria celor neutre din punct de vedere stilistic. Ele nu mai sunt folosite doar în vorbirea specialiștilor sau a anumitor grupuri sociale de oameni, devin larg utilizate și de înțeles pentru majoritatea vorbitorilor nativi.

O caracteristică a funcționării limbajului literar al timpului nostru este și interacțiunea sa activă cu elementele vernaculare, colocviale și diverse jargonuri, argoul. Aceste elemente lexicale, mutate din sferele periferice ale limbii în centrul sistemului, sunt combinate pe bază de „reducere” în comparație cu nivelul neutru al limbajului literar, dar recent au devenit larg utilizate în limbajul de ziare, și în emisiunile de televiziune și radio și în vorbirea oamenilor educați.straturi ale populației. Ca principal motiv pentru extinderea stratului de vocabular comun datorită cuvintelor colocviale și jargonului, lingviștii numesc democratizarea tuturor domeniilor vieții publice din Rusia.

Argoul școlar în secolele al XIX-lea și al XX-lea

Argoul școlar, aparent, a existat întotdeauna, dar s-au păstrat foarte puține informații despre vocabularul școlarilor din trecutul îndepărtat și chiar nu foarte îndepărtat. La urma urmei, argoul este folclor și, prin urmare, nu a fost consemnat în mod special în scris. Prin urmare, atunci când vorbim despre argoul trecutului, trebuie să te bazezi pe ficțiune, memorii și amintiri orale.
Nu știm nimic despre argoul școlar până în secolul al XIX-lea. Doar cateva cuvinte. De exemplu, fluiere - încă de pe vremea lui Petru cel Mare au numit toge pentru școlari. Argoul școlar de la începutul secolului al XIX-lea este, de asemenea, practic necunoscut. Ce argo vorbeau studenții de pe vremea lui Pușkin? Și argoul era atunci larg răspândit sau totul era limitat la porecle și porecle ale profesorilor și studenților de la liceu? Nu vom ști niciodată.
Se pare că argoul nu ar putea fi utilizat pe scară largă în rândul copiilor din familii aristocratice: puteau alege cu ușurință cel mai convenabil cuvânt din acele limbi străine pe care le vorbeau fluent. Argoul adevărat a apărut, probabil, abia când copiii de plebei veneau la școală. Și acestea erau cel mai adesea școli parohiale, burse, seminarii etc.
În descrierea seminarului din povestea lui Gogol „Viy” există deja câteva expresii argotice: a merge la condiții - a îndruma, a încerca mazărea mare - a fi pedepsit.
Dar mai ales multe astfel de expresii sunt cuprinse în Eseurile lui N. Pomyalovsky despre Bursa.
Iată doar câteva exemple. Trimiteți poarta - alungat din școală; Mai - tije; titlu - certificat; privirea - ochi; lupeta - față. Un exemplu de conversație de argo poate fi considerat următoarea scenă dintr-o carte:
„Domnilor, în sfârşit, asta este josnic!
- Ce?
- Cine a luat crusta?
- Cu terci? I-au răspuns batjocoritor.
-Stibril?
- legat?
- Plmuit?
- Furat?
- Lafa, frate.
Toate aceste cuvinte, traduse din Bursatsky în limbajul obișnuit, au însemnat: furat și lafa - celebru.
Din păcate, Pomyalovsky este o excepție rară. Alți scriitori ai secolului al XIX-lea nu folosesc argoul, și cu atât mai mult argoul școlar, în lucrările lor.
Câteva exemple de vorbire a elevilor școlii de internat a fecioarelor nobile din anii 80 ai secolului XIX pot fi găsite în lucrările Lydiei Charskaya. Deci, în „Notele Institutului” ei citim:
„Pe cine numiți vânătăi? am întrebat.
„Doamne grozave, pentru că toate poartă rochii albastre.”
Charskaya, pe de altă parte, folosește fraze - camere mici pentru exerciții muzicale. În argoul acelor vremuri, cuvintele cremă și parfete desemnau cei mai buni elevi, iar cuvintele tags indicau cel mai rău comportament. Aici este curios că argoul elevilor reflecta originea lor nobilă, ultimele cuvinte sunt împrumutate din franceză.
Despre argoul anilor 90 ai secolului al XIX-lea, puteți găsi o mențiune în cartea Alexandrei Brushtein „Drumul merge în depărtare...”.
Iată cum își descrie prima zi la institut (așa era numele școlii primare pentru fete din orașul Vilna în 1894):
„Și iată-ne într-un mare elvețian întunecat... Femeile se grăbesc printre umerase... le ajută pe fete-studente să se dezbrace.
- Sunt dungi! – ne explică ei, văzând o femeie slabă în rochia albastră de profesor. - Și asta e o vânătaie!
Apoi are loc întâlnirea cu directorul:
„Suntem speriați șoptind:
— Dunk! Damakayte!
Nu înțelegem ce vor ei de la noi. Ar trebui să facem cu mâna? Cine ar trebui să facă semn - directorul? Ce să fluture?
Abia atunci li se explică fetelor ce să se scufunde, sau să se scufunde, - asta înseamnă să salut, să facă o reverență, să înmuie o lumânare. Există și alți termeni care sunt înțeleși doar de studenții acestui institut, de exemplu, toaleta se numește pinguin.
Konstantin Paustovsky a studiat la celebrul Prim Gimnaziu din Kiev și a absolvit-o în 1912. Prima frază pe care a auzit-o la școală a fost:
— Au mai adus un intestin nefericit.
Iată cum explică autorul acest cuvânt în povestea autobiografică a vieții:
„Am intrat într-o societate neastâmpărată și neajutorat de bucătari, sau, așa cum îi spuneau disprețuiți bătrânii școlari, într-o societate care roiesc. Kishataminas erau porecți pentru că noi, mici și ageri, roiam și ne încurcam la pauzele de sub picioarele adulților. ”
Paustovsky oferă mai multe exemple de „terminologie de gimnaziu”. Dacă cineva este confuz, înseamnă că s-a dezlănțuit, îndemnul în lecție este să servească.
Revoluția din octombrie și războiul civil au crescut dramatic ponderea argoului în limba școlarilor. Acest lucru se explică prin două circumstanțe. În primul rând, revoluția și războiul au dus la un declin general al moravurilor, care nu a putut decât să afecteze limbajul societății în ansamblu. Și în al doilea rând, la școală au venit noi elevi - copii ai muncitorilor și țăranilor, copii fără adăpost, adolescenți care au trecut prin toate greutățile acelei vremi. Adevărat, Anatoly Rybakov și Veniamin Kaverin, care scriu despre această perioadă, evită practic să folosească argoul. Probabil, a spânzura un covrig (care înseamnă a lupta) este cel mai inocent lucru pe care l-au spus eroii din Kortik al lui A. Rybakov în viața reală.
Aparent, în acest moment argoul școlar a fost umplut semnificativ cu vocabularul hoților. Iată exemplele ei din povestea lui L. Panteleev și G. Belykh „Republica ShKID”: strângeți - furați, rostogoliți - plângeți („Cine s-a rostogolit?” - țiganul era sincer indignat), sculptați un cocoșat - prefaceți, stați pe picioare paznicul - gardian, gardian, shamovka - mâncare etc.
Argoul hoților a intrat atunci în vorbirea de zi cu zi a multor oameni, cântecele huliganilor erau populare în curți. Nu este o coincidență că Yevgeny Yevtushenko a scris poezii care conțin versurile:

Inteligența cântă cântece de hoți,
Și acesta este în loc de cântecele lui Krasnaya Presnya, -

Naum Korzhavin a răspuns imediat:

Inteligența cântă cântece de hoți...
Iată rezultatele cântecelor lui Krasnaya Presnya.

Din păcate, în ficțiunea pentru copii din epoca sovietică nu sunt date expresii de argo. Eroii lui Arkady Gaidar, Lev Kassil și alți scriitori pentru copii vorbesc într-un limbaj literar surprinzător de corect, pe care l-au exprimat cu greu în viața reală.
Totuși, în școala postbelică, conform memoriilor tatălui meu (a studiat din 1947 până în 1957), nu era un argo școlar foarte pronunțat. Au fost împrumuturi din limbajul de primă linie (de exemplu, jumătate de lună - un semnal de pericol) și din jargonul criminalilor: kodla - companie, cazane - ceasuri, cruste - pantofi, frecare - furt, nix - avanpost. Iată cum au cântat într-o melodie parodie de la începutul anilor 50:

Pescuit pe malul râului
Cineva a prăjit pantofi.
Nu am încercat, nu am luat
Ne-am susținut.

Argoul școlii în sine era destul de sărac: uite - uite, încredere grasă - un student gras, nishtyak - nimic, lasă-l să fluieră - minți.
Argoul școlar al elevilor de liceu a fost vizibil îmbogățit și actualizat la sfârșitul anilor 50, când au apărut așa-zișii dude. Alături de moda lor deosebită (pantaloni strâmți, jachete în carouri, cravate colorate, cizme cu talpă groasă de cauciuc), tipii și-au adus și propria limbă, parțial împrumutată din cuvinte străine, parțial din mediul muzical, parțial de la cine știe unde. care este a ei într-o companie stilată, un vad este un loc pentru plimbări de seară (de la Broadway), fawn - plimbare, plimbare, porcărie - prostii, minciuni etc. În același timp, termenii din mediul muzical au venit în argoul școlii: muzică pe coaste - muzică făcută de sine, înregistrată pe filme pentru radiografii, labat - pentru a cânta jazz, labukh - un muzician.
Din folclorul vremii:

Obișnuiam să ascult fughele lui Bach
Și acum lababoogie.

Anii 1970 și 1980 au devenit o perioadă de studiu în masă a limbilor străine. În aceiași ani, mișcarea de tineret hippie a venit la noi. Multe cuvinte străine (în special engleză) au pătruns în limba rusă. Desigur, acest lucru nu ar putea să nu afecteze argoul elevilor de liceu.Gherla este o fată, un diminutiv este gerlysh, truzers sunt pantaloni, pantaloni, khairat este un tânăr cu părul lung, hippies, shuznyak - orice pantofi, sesiune - a petrecere, hipopotami - se comportă independent, neglijând regulile generale etc.
Au apărut lucruri noi și odată cu ele și cuvinte noi. Așa a apărut, de exemplu, o placă turnantă de cuvinte pentru un jucător și un cuvânt vidak pentru un video recorder.
Multe dintre aceste cuvinte au trecut în argoul școlar al timpului nostru.

Argo școlar modern. Surse de reaprovizionare

Ca și până acum, sursele de refacere a argoului școlar sunt limbile străine, argoul hoților, împrumuturile din limba muzicienilor și sportivilor. O nouă sursă, poate, în anii 90 a fost limbajul informatic și, din păcate, vocabularul dependenților de droguri. Cu toate acestea, ca și înainte, și acum sursa argoului este limbajul literar obișnuit. Doar că sensul cuvintelor individuale ale vorbirii normale este schimbat de școlari.
Iată câteva exemple care explică etimologia cuvintelor și expresiilor din argou (din diverse surse):

a) Noile sensuri figurate ale cuvintelor aparținând vocabularului neutru

Despărțiți - obțineți întâmplător, prin tragere.
Un felinar este un magnetofon.Recent, un astfel de felinar s-a rupt pentru mine.
Nasol - rău, rău; nasol - rău. Ținuta ta e nasol, frate!
Mișto - bun, amuzant. Film grozav, doar gunoi.
(Apropo, cuvântul este foarte vechi, îl are și Dahl: cool - bun, drăguț, frumos. Mireasă mișto.)
Cool - foarte bine, minunat, uneori "puternic". Cool om acest Chuck Norris.
Un arici este o persoană proastă, cu la minte, uneori o prostie, de exemplu. dup, victimă a înșelăciunii. Nu confundați pășunatul sezhikov - angajați-vă în prostii, prostii.
Violet (= nu contează, indiferent ce) - nu contează. Ce fel de înghețată vă place - ciocolată sau smântână? - Sunt violet.
În deșeuri - lene, reticență în a face orice. Și eu sunt în deșeuri să fac asta.
Aplecă-te pe - neglijează ceva. Ți-a plăcut această carte? - Da, am vrut să mă sprijin pe ea!
Arrow - o întâlnire preprogramată, însoțită de o luptă. Pentru a marca o săgeată - aranjați o întâlnire.
Țevile sunt pantaloni largi.
Linden, fals - nu real, fals Certificatul tău despre boală este fals.
Pepper este un tip, un bărbat. Uite ce a mers pepper.
Brake (verb a frâna) - o persoană care gândește încet.
Vârfuri - prostii sau acțiune prostii.Vârfuri semănate (înflorite) - a început ceva prostie.
Pur beton, real, în natură, dau un dinte – de fapt.
Alb, alb - mouse de computer.
A încărca - a da o cantitate mare de informații inutile, uneori vorbește în mod deliberat. Nu mă încărca cu problemele tale.
Camion, scufundare (substantive) - cel care dă astfel de informații.

b) Noile sensuri figurate ale termenilor tehnici

Clonează (respinge), aceeași scanare - copiat, copiat. Acesta este eseul tău sau o clonă?
Mobil (mobil) - telefon, comunicare.
Samsa (de la abrevierea SMS) este o metodă de comunicare mobilă.
Glitch (verb bug) - o eroare, incompletitudine într-un program de calculator. Imprimanta mea este greșită.

c) Cuvinte formate din cuvinte străine

Krezanuty (din engleză craze) - nebun.
Sălbatic (din pula germană) - gras.
Phaser (din engleză tată) - tată.
Flat (din engleză flat) - casă.
Pogoal homat (din engleza Go home) - a plecat acasă, acasă inițial, acasă mai departe acasă, acasă la colț, i.e. Prefixele rusești sunt intercalate în cuvintele engleze transmise cu litere rusești, rezultând un nou cuvânt argou care este caracteristic celor care studiază această limbă specială.
Aur (din engleză gold) - orice produs din aur.
Lucky, lakkik (din engleză luck) - fericit, norocos.

d) Cuvinte împrumutate din vocabularul hoților

Tusovka (inițial din sfera criminală) este o adunare de oameni.
Acoperișul este protecție.
Shukher este un pericol.
Shmon - verificarea agendelor, colectarea caietelor pentru verificare.
Frăție – apel.

e) Cuvinte împrumutate din jargonul toxicomanilor

Roți - pastile narcotice.
Treci pe ac - începe să iei medicamente.
Un jamb este un sul de țigară cu un drog.
Sniffer-ii sunt dependenți de droguri.
Fixat - sub influența unui drog.
Fiesta - intoxicat. Are o fiesta.
Drogurile sunt droguri.

Probabil, în toate școlile au existat și vor exista întotdeauna astfel de cuvinte care sunt de înțeles pentru orice persoană. Atâta timp cât sunt elevi și profesori, vor fi teme, tură, profesor, fizic-ra, lit-ra, matika etc.

Deci, argoul, cuvintele la modă, jargonul au fost, sunt și vor fi în vocabularul școlii. Este bine sau rău? Întrebarea pare a fi nepotrivită. Argoul, cuvintele la modă nu pot fi nici interzise, ​​nici abolite. Se schimbă în timp, unele cuvinte mor, altele apar, la fel ca în orice altă limbă. Desigur, este rău dacă argoul înlocuiește complet vorbirea normală pentru o persoană - atunci este doar un fel de canibal Ellochka. Dar este imposibil să ne imaginăm un student modern fără argou. Prin urmare, școlarii, în opinia mea, trebuie să aleagă mijloacele lingvistice potrivite, care sunt potrivite pentru o anumită situație de comunicare, ținând cont de cine este destinat discursul, pentru care este necesar nu numai să cunoască normele limbii literare. , dar și să analizeze vorbirea în direct.

Principalele avantaje aici sunt expresivitatea și concizia.
Nu întâmplător argoul este folosit în prezent în presă și chiar în literatură (și nu doar genul polițist) pentru a da viață vorbirii. Chiar și oameni de stat de rang înalt folosesc expresii argotice în discursurile lor. Prin urmare, este imposibil să tratezi argoul ca pe ceva care doar poluează limba rusă? Este o parte integrantă a discursului nostru?

Însuși cuvântul „la modă” sună ca unul dintre cele mai importante și mai puternice atracții ale timpului nostru. „Este necesar să trăiești la modă” și „cu cât mai la modă, cu atât mai bine”. Aceasta este viziunea modernă asupra lumii. Acesta este un program de acțiune. Legătură puternică între mit și realitate. Lovitură de fond de cea mai nouă generație. Acesta este curentul principal al secolului 21.

ATENȚIE TUTUROR PROFESORULUI: conform Legii federale N273-FZ „Cu privire la educația în Federația Rusă”, activitatea pedagogică necesită ca profesorul să aibă un sistem de cunoștințe speciale în domeniul predării și educației copiilor cu dizabilități. Prin urmare, pentru toți profesorii este relevant să-și îmbunătățească calificările în acest domeniu!

Lasă comentariul tău

A pune intrebari.

Ce se întâmplă dacă încerci să numeri câte cuvinte sunt în rusă? Desigur, aceasta nu este o sarcină ușoară, deoarece mai întâi trebuie să decideți ce anume să calculați. Este posibil să ținem cont de tot ce a fost spus sau scris vreodată de un rus?

Viața de limbă

Vorbirea orală este destul de dinamică, iar cuvintele au un anumit ciclu de viață.

Pentru unii, este scurt, ca viața unui fluture de o zi (pantofi umezi, poduha, Ksyushad ...). Alții înfloresc ca frunzele pe copaci și mor la schimbarea anotimpului (konka, pompier, dischetă...). Viața celui de-al treilea durează de secole - acestea sunt uimitoare ficați lungi, care însoțesc imperceptibil multe generații de vorbitori (familie, dragoste, patrie ...).

Prea repede, timpul lovește cele mai noi cuvinte din limba rusă, dar la fel de repede se pierd, șterse din memoria vorbitorilor săi.

Cum se numără cuvintele?

Pentru a considera cuvântul „oficial” existent, de regulă, acesta este înscris într-un registru special - un dicționar. În ea, în articole speciale dedicate fiecărui concept individual, se explică semnificația, sunt indicate caracteristicile gramaticale, sunt date exemple de compatibilitate a unui anumit cuvânt al limbii ruse.

Primele dicționare menite să clarifice situația erau destul de mici. Publicat între 1789 și 1794. Dicționarul Academiei Ruse conține puțin peste 42.000 de articole. Academia de Științe a prezentat în 1847 „Dicționarul de limbă slavonă și rusă bisericească”, care conține deja aproximativ 115.000 de lexeme.

Cea mai mare și mai autorizată publicație de astăzi este Dicționarul limbii literare ruse moderne, a cărei ediție a treia este pregătită pentru publicare din 2004 (sunt planificate 30 de volume). Prima ediție din 1965 a constat din 17 volume, fixând 131.257 de cuvinte. În acest moment au fost publicate 23 de volume, iar numărul total declarat de cuvinte care vor fi introduse în dicționar este de aproximativ 150 de mii. Autorii-compilatorii subliniază că această lucrare științifică surprinde vocabularul actual, viu, astfel, multe straturi învechite sunt eliminate din acesta (de exemplu, epoca sovietică).

Pe lângă publicațiile clasice care se ocupă de fixarea vocabularului popular și predominant literar, există dicționare tematice interesante care doar „prind” unități specifice, rare ale limbii. Aceste cărți ajută la stabilirea mai precisă a validității statistice și la calcularea câte cuvinte există în limba rusă, deoarece este foarte bogată!

Ce scapă din dicționarele limbii literare?

Din păcate, codificarea este un proces foarte conservator și îndelungat, care nu permite îmbrățișarea simultană atât a trecutului, cât și a prezentului, care este înghețat în cuvinte, ca și în forme. Prin urmare, datele dicționarelor sunt foarte diferite de situația reală și este foarte dificil de calculat câte cuvinte există în limba rusă. Ele nu includ dialectul, argoul, vocabularul copiilor, profesionalismul și multe înjurături - dar în total „dau peste” o cifră de șapte cifre.

În plus, participiile, gerunzii, adverbele, formele de evaluare subiectivă nu sunt prezentate în dicționare, numeralul poate fi considerat o zonă cu adevărat nesfârșită a lexicului (de exemplu, jumătate de măr, șapte picioare, singuratic, douăzeci). kilograme...). Multe cuvinte moderne în rusă, produse după modelul obișnuit, scapă și ele din dicționar, deoarece semnificația lor este transparentă.

Grupuri de vocabular rusesc

Pentru a înțelege ce unități nu sunt incluse în dicționarele clasice normalizate, „pieptănate”, este necesar să se desemneze în general grupurile de cuvinte în limba rusă care formează bogăția vorbirii.

Special în originea sa în limba rusă, vocabularul străin este considerat un grup separat: parfum (fr. parfum), voyage (fr. voyage), carte blanche (fr. carte blanche); jazz (jazz englez), whisky (whisky englez), fotbal (picior - picior, minge - minge); peisaj (german Landschaft), sandwich (german Butterbrot), cravată (german Halstuch), etc.

În raport cu modernitatea și realitatea, există:

• cuvinte învechite - arhaisme și istoricisme (veno, chain mail, boyan, onuchi, marketer);
• cele mai recente cuvinte în rusă, abrevieri (moon rover, comandant, NEP, fermă colectivă, yo-mobile, iotafon, USE, ZhEK).

Un grup special este format din nume proprii (Roman, Cernomyrdin, Alexandru Pușkin, Yalta, Sharik, Fearless, Tokyo, Makeevka, Spartak, Ruslan și Lyudmila, Lada Priora, reporter rus, Insula Crimeei).

Pentru comunicarea într-un cerc restrâns de „inițiați”, există un așa-numit vocabular al unui vocabular pasiv al limbii - există în mod obiectiv, dar funcționează într-o zonă limitată, într-un anumit contingent de oameni, într-un singur text:

• terminologie și vocabular științific special (devalorizare, fotosinteză, idiom, palpare, paleografie, litote, haplologie);
• vocabular dialect (vorbesc - repetă același lucru; balodka - ciocan cu o singură mână; shukhlyadka - dulap, stâlpi - caise sălbatică, tați - părinți);
• jargon și argotism (fond comun, tyrit, dude, cirip, cool);
• limbaj vulgar.

O origine interesantă a cuvintelor în rusă este remarcată de mulți cercetători. Astfel, ocazionalismele - „cuvânt-meteorii” creați ocazional au un început creativ individual: inovațiile autorului (chelovekkin - M. Yasnov, alb-sărat - V. Vysotsky, burghez - V. Mayakovsky); vocabular colocvial (beat, vagabond, belolentochniki); vocabularul copiilor (mapa - mama si tata; tocanita - pompier).

Împrumuturi străine în limba rusă

Cel mai mare grup de cuvinte noi este vocabularul străin, pătrunzând în limba maternă de multe secole. Aici se poate urmări o anumită modă lingvistică, se simte tendința relațiilor diplomatice, situația politică, situația de pe piața de bunuri și servicii.

De exemplu, în secolul al XVIII-lea, cuvintele germane și olandeze au pătruns în principal în limba rusă. Așadar, mulți termeni nautici au fost împrumuți datorită activității creative active a țarului Petru I: raid, flotă, șantier naval, port, drift, fanion, marinar, pilot, steag etc. Datorită dezvoltării departamentului militar în timpul domniei marelui Petru I și Ecaterina a II-a, vocabularul limbii ruse a fost completat cu germanisme militare: atac, lagăr, cartier general, caporal, ofițer, uniformă.

Secolul al XIX-lea - perioada așa-numitei galomanii și a luptei împotriva acesteia. Limba și cultura franceză au cucerit cercurile nobiliare. Elita vorbea franceza chiar mai bine decât limba strămoșilor lor! Un întreg strat de vocabular a fost fixat datorită acestei modă a limbajului: farmec (farmec), vizitator (viziteur), cavalier (cavaler), tutor (gouverneur), reverență (révérence), compliment (compliment). Au apărut cuvinte hibride uimitoare, ale căror fundații erau de origine străină, și afixe ​​- din limba rusă: zgârciți (din manquer - a nu apărea, a lipsi), a alerga (de la votant - a alege prin puncte), a exagera (din mousser). , lit. „spumă” - crește, umfla zvonuri), cocotte (din cocote, lit. pui - o femeie de virtute ușoară, o femeie ținută), zhuirovat (din jouir - bucură-te, trăiește fără griji).

Este interesant că dragostea pentru vocabularul străin se explică prin opinia despre prestigiul unei astfel de denumiri a unui eveniment sau obiect și o eufonie specială în limbă străină: o fotografie în aer liber (din franceză plein air - în natură, în condiții naturale), mergeți la promenadă (din French promenade - o plimbare prin oraș), întâlnire de noapte (din franceză rendez-vous - o întâlnire).

Cuvinte de neologism în limba secolului al XX-lea

Neologismele sunt cuvinte care au apărut pentru prima dată în limba literară a unei anumite perioade, elemente lexicale noi. Schimbări naturale în viața societății, soluții științifice și tehnice, situația socio-politică din țară - toate acestea sunt forțe motrice semnificative pentru actualizarea fondului de vocabular.

De exemplu, schimbările sociale semnificative care au afectat societatea în secolul al XX-lea au dat naștere mai multor valuri de neologizare. După revoluția din 1917, lumea veche cu conceptele ei extraterestre a dispărut și s-a creat așa-zisa nevorbitură cu programele sale educaționale, NEPmen, comisariatele populare, organizatorii de partide, oficiile de stat, NKVD etc.

Din a doua jumătate a secolului XX, progresul științific a contribuit la formarea neologismelor „tehnice”: port spațial, rover lunar, fotografie aeriană, festival video, mediatecă, armătură.

Substantivul în limba rusă din perioada post-perestroika se caracterizează prin emanciparea lingvistică, când a existat un amestec de grupuri de vocabular, în special, pătrunderea jargonului în vorbirea colocvială: haos, rachetă, gerych.

Forma economiei vorbirii este abrevierile și cuvintele compuse, ele pot fi atribuite și neolexicilor: Consiliul de Securitate, salariul minim, TVA, Duma orașului. Cel mai activ, neologismele se formează ca urmare a schimbărilor sociale și a exploziilor: privatizare, Fashington.

Problema „americanizării” limbii ruse

În secolul XX, și mai ales la începutul secolului XXI, engleza se manifestă activ, pretinzând că este internațională.

Informatizarea, un val de noi divertisment și hobby-uri, influența internetului, apariția celei mai noi tehnologii și electronice au dat naștere unei invazii a neologismelor. Unele dintre ele sunt neechivalente (pager, diver, underground, coaching, ATV, rating), altele dublează cuvintele rusești existente (gadget - dispozitiv, cupcake - tort, elicopter - elicopter).

Vocabularul împrumutat în sistemul limbii ruse este obligat să se ajusteze, să dobândească afixe ​​rusești: smiley, follow, like, inflationism, engineering, park meter (mașină de parcare). Cu toate acestea, un număr excesiv de incluziuni de limbi străine în discurs o face urâtă: „Hipsterii au ieșit din coworking, sorbind smoothie-uri și discutând despre noi startup-uri și despre demisia lui Serghei Kapkov din funcția de șef al Departamentului de Cultură din Moscova...” (E. Hholmogorov).

Semnul infinitului

Este imposibil să numărăm absolut toate cuvintele limbii ruse, deoarece aceasta nu rămâne neschimbată nici măcar o zi, ca orice sistem în curs de dezvoltare. Cuvintele separate ies din uzul obișnuit, dobândesc și, dimpotrivă, pierd unele nuanțe de sens, apar neologisme și noi formațiuni.

Este imposibil din punct de vedere fizic să remediați majoritatea acestor fapte, deoarece acesta este un proces fără probleme, constând din multe momente discrete. Deci, se poate argumenta că limbajul este cantitativ nelimitat, iar unitățile sale sunt incalculabile. Răspunsul corect la întrebarea „Câte cuvinte sunt în rusă?” poate exista doar unul - „Număr infinit”.

relatii cu publicul(Ing. PR - prescurtare de relații publice - relații publice) este o activitate care vizează formarea opiniei publice despre ceva (produs, persoană, companie, eveniment).

Liniştit- Nepăsător, liniștit, lipsit de emoții, îngrădit, echilibrat. Din engleza. liniște - liniște, liniște.

feminin- forma „feminină” a cuvintelor, în principal acestea sunt profesii și cuvinte care denotă tipul de activitate, iar inițial în rusă aceste cuvinte sunt de obicei folosite numai în formă masculină. De exemplu, autor-autor, director-director, adjunct-adjunct și alții. Picioarele acestui fenomen cresc din convingerea feministelor că, dacă sunt folosite astfel de feminitive, va duce lumea la egalitate între bărbați și femei.

Mansplaining- atunci un bărbat îi explică ceva unei femei, ținând cont de sexul ei în prealabil, simplificând formularea pentru ca ea să înțeleagă. Feministe (și nu numai ele) consideră că plângerea omului este o formă de discriminare, o manifestare a sexismului. Literal, acest cuvânt este tradus din engleză ca „explicațiile omului” (mansplaining).

vârstăism– atitudine condamnabilă față de vârstă, discriminare în funcție de vârstă. Ageist crede că o persoană este prea tânără pentru orice, sau invers, deja prea bătrână. Aceasta se poate referi la orice: muncă, maniere de a se îmbrăca, comportament etc. Termenul provine din engleza „age” – „age”.

briose- o prăjitură mică porționată, o prăjitură dintr-o cană, o prăjitură, o prăjitură. Se coace într-o cană specială de hârtie de unică folosință din hârtie ondulată sau în forme de aluminiu. Pentru a pregăti o cupcake, folosiți aluatul obișnuit de biscuiți pe bază de lapte, ouă, unt și zahăr. De sus, cupcakes-urile sunt decorate cu smântână, ciocolată, glazură; ca decor pot fi folosite fructe de pădure, nuci, prafuri de cofetărie etc.

Clickander– un modul de publicitate cu conținutul advertiserului care apare atunci când dai clic pe orice zonă a site-ului (foto, text, link, spațiu gol). Clickerul se deschide într-o filă nouă sub site-ul activ și nu interferează cu vizualizarea acestuia. Publicitatea în format clickander înseamnă trafic ridicat, cost pe clic scăzut și discretie. Clickander este folosit de magazinele online cu o gamă largă de produse.

Domeniu - numele resursei web. Constă din litere latine, numere, semne. Există domenii chirilice. Lungimea maximă a domeniului este de 63 de caractere. Constă din mai multe părți separate prin puncte. Partea extremă dreaptă este domeniul de nivel 1, un domeniu geografic sau subiect rezervat. ru, by, fr sunt domenii de țară. edu - site-uri educaționale, com - comerciale. În continuare, domeniul de nivel 2 este numele unic al site-ului.

Bluetooth sau bluetoth este o conexiune wireless între diverse dispozitive (telefon, computer, laptop, tabletă, imprimantă, fax, mouse, unități flash, joystick-uri etc.). Comunicație radio fiabilă și gratuită. Minus - distanta - informatia este transmisa pe o raza de 10 m. Comunicarea nu trece prin obstacole (perete, obiecte). Tipuri: clasic, bazat pe Wi-Fi de mare viteză, putere redusă bluetooth.

Revenire - din engleză. „a reveni” – a se întoarce. Un termen sportiv, o victorie bruscă, victoria unui atlet (echipă) rămas în urmă cu un scor mare. De obicei, termenul este folosit în sporturile de echipă: fotbal, hochei, navigație etc. Fanii numesc revenirea o „victorie cu voință puternică”. De exemplu, o echipă de fotbal care a pierdut un meci cu un scor mare marchează mai multe goluri în ultimele minute și câștigă.

Multitasking - din lat. „multi” - mult, și engleză. „sarcina” este o sarcină. termen psihologic. Abilitatea de a face mai multe lucruri în același timp, cum ar fi curățarea și gătitul. Angajatorii numesc multitasking-ul cheia creșterii carierei. Și conform psihologilor, oamenii care îndeplinesc simultan mai multe sarcini nu se pot concentra suficient asupra niciuna dintre ele, așa că lucrez ineficient.

Handicap - handicap, avantaj, termen sportiv. Handicapul este utilizat în competiții în etape (alergare, biatlon, tir, golf, pentatlon, ecveție). Concluzia este aceasta: după ce a trecut de prima etapă, sportivul are un avantaj în timp în raport cu ceilalți rivali, începe etapa următoare înainte de termen. Handicapul vă permite să determinați câștigătorul pe baza rezultatelor ultimei runde.

Zoom - din engleză. „zoom” - mărește imaginea. Capacitatea obiectivului unei camere de a modifica distanța focală: de a mări și micșora un obiect sau de a micșora și micșora. Există un zoom optic - imaginea este mărită prin mărire, ca la binoclu, calitatea va fi bună. Și există un zoom digital - partea centrală a imaginii este mărită, astfel încât imaginea nu va fi clară. Mărirea este indicată după cum urmează: 4x, 10x.

Banner - din engleză. „banner” – un banner. Imagine grafică folosită în publicitate. În publicitatea în aer liber, bannerele sunt realizate din folii de material textil. În mediul web, făcând clic pe un banner vă duce la site-ul web al agentului de publicitate. Există diferite tipuri de bannere în resursele web: static (imaginea nu se modifică), bannere GIF dinamice (imaginile se schimbă periodic), Flash, bannere Java (animate).

Caz - din engleză. „cazul” este o situație. O tehnică de antrenament în timpul căreia se analizează o situație specifică (problemă). Metoda cazului a apărut în 1924 la Harvard Business School. Astăzi, tehnologiile de caz sunt folosite nu numai de școlile de afaceri, ci și de universități și școli. Tipuri de cazuri: educaționale, practice și de cercetare. Tehnologiile de caz sunt, de asemenea, folosite pentru a testa cunoștințele (înainte de testare)

Liposucția este modelarea corpului prin îndepărtarea depozitelor de grăsime prin intervenție chirurgicală. Liposuctia se face pe fese, talie, gat, fata si barbie, abdomen, gambe, coapse, spate, genunchi, umeri si antebrate. Tipuri de lipoaspiratie: vacuum (cea mai traumatizata), ultrasonica, laser, soft lipomodel (folosind curent), radiofrecventa, jet de apa, tumescent, vibrolipomodeling.

Hook este numele unui pumn în box. Din engleza. „cârlig” - „cârlig”. Într-adevăr, traiectoria impactului seamănă cu un cârlig. Aceasta este o lovitură laterală cu un braț îndoit la coate. Cârligul poate fi aplicat atât cu mâna stângă, cât și cu mâna dreaptă, la distanță apropiată, la distanță lungă. De exemplu, „cârlig stânga”, „cârlig dreapta”. Conform regulilor boxului tradițional, un pumn cu cârlig poate fi aplicat pe cap (față) și pe corp. Cârligul este considerat un pumn puternic și knockout.

Alpaca-Alpaca este un tip de material țesut din lână de alpaca. Iarna caldă și răcoroasă, moale, ușoară, durabilă, care nu pilling, rezistentă la murdărie, hipoalergenică și, prin urmare, scumpă. Alpaca este de câteva ori mai puternică decât țesăturile de lână, nu se șifonează. Alpaca nu este niciodată vopsită și vine în 22 de nuanțe naturale. Lâna animalelor tinere este folosită pentru a face țesături, iar adulții sunt folosiți pentru a țese covoare.

Introducere - din engleză. „intro” - prefix, introducere. Clip video de trei secunde, clip introductiv, versiune scurtă a demonstrației. Este format din mai multe cadre cu muzică de fundal și efecte speciale. În cinematografe, înainte de începerea filmului, puteți vedea un intro-video despre cinema în sine, poze noi. În mediul Internet, videoclipurile mari (tutoriale, reclame ale producătorului, videoclipuri de divertisment) încep cu o intro.

Dive-Dive (dive) - un tip de simulare, care încalcă regulile în fotbal. De asemenea, acest tip de încălcare se numește scufundare. O scufundare este o cădere cu simularea unei încălcări pentru a primi o lovitură liberă sau chiar o penalizare. Adesea, judecătorii văd că jucătorul a căzut sfidător. Dar sunt multe cazuri în care simularea s-a încheiat cu un scop. Există și un alt sens. Scufundare înseamnă să prindeți, să învingeți o minge care zboară jos cu capul în toamnă.

Tilt-shift - din engleză. „înclinare” (deplasare) „deplasare” (înclinare). Schimbarea titlului este un fel de fotografie când imaginea din fotografie se dovedește a fi o jucărie. Efectul de „miniatură de jucărie” este obținut folosind o lentilă TS specială. Acesta este un obiectiv cu înclinare și deplasare. Efectul de schimbare a titlului este popular printre fotografi. De asemenea, acest efect este folosit la crearea specificațiilor arhitecturale și tehnice.

Identitate este un cuvânt prescurtat din expresia engleză „corporate identity”, tradus ca corporate identity. Aceasta este o imagine vizuală a unui brand, companie, afacere. Identitatea constă dintr-un logo, articole de papetărie de marcă, produse de marketing (flyere, broșuri, site-uri web), ambalaje de marcă, îmbrăcăminte de marcă, interior și exterior al companiei, materiale pentru serviciul de presă etc.

Naming-Naming (în engleză „nume” - nume) - crearea numelui unui nou produs, serviciu, companie, site. Numirea trebuie să fie unică, ușor de pronunțat, să se încadreze în slogan și să genereze cu ușurință venituri. Etapa finală a denumirii este înregistrarea legală a numelui, obținerea unui brevet. Specialiștii care creează nume noi sunt numiți nume. Namingul este unul dintre elementele de identitate, componentele vizuale ale mărcii.

Androgin - în terminologia modernă - o persoană în care sunt combinate atât trăsăturile masculine, cât și cele feminine. Acest lucru se aplică atât manifestărilor psihologice și comportamentului, cât și aspectului „fie băiat sau fată”. În lumea modei devin din ce în ce mai populare modelele de acest tip, care, fiind bărbați sau femei după gen, arată la fel de organic atât în ​​rolul feminin, cât și în cel masculin.

Pattern - (din limba engleză "pattern" - eșantion, model) în sensul cel mai larg - un model care se repetă. În psihologie, un model este un model stabil de comportament/reacție într-o anumită situație. În design și arhitectură, acestea sunt forme și modele repetitive. Numărul de modele naturale poate fi numit nesfârșit: spirală de coajă, solzi în conuri și pe piei de animale, fulgi de zăpadă etc.

Offside - (din engleză „offside” offside) poziție de offside. O regulă în unele sporturi de echipă (fotbal, hochei, baschet etc.) care reglementează poziția jucătorilor pe teren în timpul unui atac. Offsaid în fotbal este fixat dacă jucătorul echipei de atac în momentul pasării este mai aproape de poarta adversarului decât apărătorii săi. Încălcarea acestei reguli poate fi pedepsită cu cartonaș galben.

Play off - (din limba engleză "play off" - un joc de scos) un sistem de desfășurare a meciurilor sportive (sporturi de echipă) în cadrul turneelor ​​/ campionatelor, în care participantul (sau echipa) care pierde este eliminat din joc. Sistemul de playoff este adesea denumit sistemul olimpic. Cu un număr mare de participanți la competițiile majore, adesea se organizează meciuri de calificare, care determină participanții în playoff în funcție de numărul de puncte înscrise.

Imprinting - (din engleza "imprint" - imprint, lasa amprenta) in psihologie este un mecanism de fixare rapida si de durata a unui model comportamental printr-un soc psiho-emotional puternic. Conform teoriei, amprentarea are loc de la naștere până la adolescență, când psihicul copilului este susceptibil de manifestări situaționale externe. Consecințele imprimării sunt considerate ireversibile sau greu de inversat.

Cover - (din limba engleză "cover" - cover, shelter) în muzică - un sunet nou al unei lucrări muzicale sau hit cunoscut anterior. Coperta poate diferi ușor de sursă (în vocea interpretului, păstrând în același timp sunetul muzicii) sau poate diferi radical (aranjament nou, adăugare de instrumente, „încetinirea” compoziției inițial rapidă și ritmică).

Plie (din francezul „cleste” – a se îndoi) este un termen care a trecut de la balet la fitness. Genuflexiunile plie sunt exerciții de întărire a mușchilor părții interioare a coapsei. Tehnica: picioarele sunt mai late decât umerii, călcâiele sunt îndreptate unul spre celălalt, stomacul este tras înăuntru, spatele este drept, se execută genuflexiuni cu amplitudini diferite în funcție de intensitatea antrenamentului. Când te ghemuiești, genunchii nu trebuie să depășească degetele de la picioare.

Un peer este, într-un sens larg, un participant la un sistem torrent de schimb de fișiere, indiferent de starea de „distribuire” sau „descărcare”. Uneori, colegii sunt numiți participanți la partajarea fișierelor cu o evaluare negativă, care descarcă în mod activ, dar în același timp distribuie puțin sau nimic. Astfel de personaje pot face obiectul unor măsuri punitive sub formă de restricții privind descărcarea fișierelor.

Sid este, de asemenea, un seeder, un participant la partajarea de fișiere printr-un sistem P2P, care are fișierul sursă pe hard disk și se află la distribuție, adică. acționează ca o sursă pentru descărcatori. Un seed poate fi un membru al rețelei care a descărcat anterior întregul fișier, precum și și-a creat propria distribuție. Cu cât mai multe semințe conectate, cu atât descărcarea este mai rapidă pentru cei care descarcă fișierul.

Chronophage este o pierdere de timp. Unul dintre termenii managementului timpului. Cronofagele sunt oameni, activități, obiecte, în general, orice obiecte cu care îți pierzi timpul ineficient.

Smokey ice - din engleza smoky eyes - "smoky eyes". Tehnica de machiaj a ochilor, care se caracterizează prin tranziții fine, bine amestecate, de la nuanțe închise de umbre pe pleoapa în mișcare la nuanțe deschise de umbre pe pleoapa fixă ​​și sub sprânceană. Un machiaj clasic de seară, această tehnică a început să fie folosită la începutul secolului al XX-lea și nu își pierde popularitatea în prezent.

ACȚIUNE-Așa că oferă prietenilor tăi un link grozav.

Selfie("selfie"), adică o fotografie cu sine.
Interfață- mijloace și reguli de comunicare a unui sistem cu altul, cel mai adesea în domeniul tehnologiei informației: om-calculator, computer-rețea, procesor-disc etc. Probabil că poți numi „interfața” ordinea interacțiunii unei companii cu alta.
Captură de ecran) se traduce literal prin „captură de ecran”. Termenul de „captură de ecran” poate fi aplicat atât suportului fizic al informațiilor salvate de pe ecran – un fișier grafic (putem spune „o copie a ecranului într-un fișier”), cât și reprezentării, afișajului acestui fișier grafic pe ecran sau într-un document tipărit. De exemplu: „vedeți mai jos o captură de ecran a rezultatelor căutării Yandex” - într-un document electronic sau pe o pagină de site; „Se atașează captură de ecran a mesajului de eroare” - într-un e-mail către serviciul de asistență tehnică; „Se atașează o captură de ecran a e-mailului” - într-o declarație către instanță :) Captura de ecran se caracterizează prin păstrarea părților „secundare” ale imaginii (rame de fereastră, bannere publicitare etc.). Dar această informație „secundară” poate fi foarte importantă în scopul unei capturi de ecran, de exemplu, data din zona de deasupra capului ecranului, designul paginii site-ului etc., vizibile pe ecranul de pe care este luată captura de ecran. Dar „captura de ecran” nu este nici sinonim, nici înlocuitor pentru „copie” sau „afișarea unei copii” a unui document!
Spoiler(din engleză spoi - spoi, ruin) - în cinema, jocuri pe calculator, literatură - au dezvăluit prematur informații importante ale intrigii care distrug intriga concepută de autori, nu îi permite să supraviețuiască, să se simtă singură și, în consecință, privează privitor / jucător / cititor al unei părți din plăcerea din acest complot, care strică impresia ei "
interactiv(din engleză interaction - „interaction”):
a) procesul de dialog, schimb de informații, interacțiune informațională a cititorilor sau telespectatorilor cu autorii sau prezentatorii site-ului, blogului, programului de televiziune sau radio;
b) forme de astfel de interactiune: servicii „intrebare-raspuns”, „mesajul tau”, forum, chat etc. pentru site; Mesaje SMS pentru emisiuni TV sau radio;
c) secțiunea site (post meniu site), care conține serviciile menționate mai sus.
Cutie pentru copii(Engleză - o cutie pentru un copil) - un incubator cu un pat special pentru leagăn, încorporat în peretele unui spital sau al unei instituții sociale într-un loc obscur, unde nu există camere video și securitate. O ușă este în aer liber, iar cealaltă este în interior. După ce copilul este așezat înăuntru și ușa este închisă, nu se mai poate deschide din exterior. Personalul va afla despre copilul abandonat printr-un apel de alarmă și o lampă intermitentă.
3D- tridimensional, tridimensional. De obicei, se referă la o simulare a unei imagini tridimensionale, cum ar fi un film 3D. În secolul 20 se spunea: „film stereo”, „imagine stereo”. Termenul 3D, cu mâna ușoară a „oamenilor PR” și a jurnaliştilor din cinema, a zburat în limbile lumii, a devenit un cuvânt „la modă”, așa cum însăși tehnologia iluziei obiectelor tridimensionale a devenit la modă. Acum, dacă filmul „nu este 3D”, atunci este puțin probabil să fie un succes de box office și să nu strângă un box office bun.
Flash mob sau flash mob, flash mob(din engleză flash mob - flash - flash; instant, instant; mob - mulțime, tradus ca „flash of the crowd” sau ca „instant crowd”) - aceasta este o acțiune de masă pre-planificată în care un grup mare de oameni (mafioții) apare brusc în spațiul public, ține un miting de cinci minute, efectuând acțiuni prestabilite (scenariu) și apoi se împrăștie. Colectarea participanților la flash mob se realizează prin comunicare (în principal Internet).
Sedinta foto, sedinta foto- procesul de fotografiere a unui obiect, constând dintr-o serie de fotografii realizate; o serie de fotografii realizate la o ședință foto.
„Datorită popularității motorului de căutare Google (în America și o serie de alte țări, vezi mai jos - G.G.), a apărut un neologism în limba engleză” să caute pe google"(un analog în argoul informatic rus este google), care este folosit pentru a se referi la căutarea de informații pe Internet folosind Google. Cu această definiție verbul este listat în cele mai autorizate dicționare ale limbii engleze ... deși alte surse oferă exemple de utilizare a acestuia pentru a indica căutarea de orice pe Internet.
"Slogan".) este un slogan publicitar care transmite un mesaj publicitar într-o formă concisă, parte a platformei de comunicare pe termen lung a mărcii.
Nume „Harta rutieră” a fost folosit pentru un plan de a se îndrepta către o soluționare permanentă a conflictului palestino-israelian în 2003. Treptat, această expresie a început să fie folosită oriunde trebuie să elaborezi un plan de acțiune.
"Linie telefonică" - comunicare directă (de exemplu, telefon) cu scena pentru a transmite cele mai recente știri sau informații de primă mână.
Conduce - din cuvântul englez drive. Ca majoritatea cuvintelor englezești, are multe semnificații. unitatea este:
- motor;
- drive (dispozitiv extern computer);
- mare energie, asertivitate;
- motivare, stimul;
- smucitură, lovitură (sport.);
- a muta;
- forta;
- conduce;
- stimula
Prin urmare, pentru a înțelege ce înseamnă cuvântul „conducere” rezultă din context.
În tehnologia informației (exemplul 1), „unitatea” înseamnă unitatea unui dispozitiv extern, dispozitivul extern însuși. („Driver” este un program de sistem care controlează un dispozitiv extern). Vă putem recomanda în acest caz cuvântul „drive”, care este adesea folosit.
În industria auto, „drive” este folosit în combinație cu „test drive” - teste de rulare a mașinii, verificarea mașinii în mișcare (exemplul 2). Cel mai scurt lucru care poate fi înlocuit cu un „test drive” în limba rusă este verificarea de funcționare. Dar este puțin probabil ca acest sfat să fie folosit. Da, iar un test drive este folosit în articolele specializate pe subiecte auto.
„Persoană foarte importantă sau VIP(Engleză - „persoană foarte importantă”) - o persoană care are privilegii personale, beneficii datorită poziției sale înalte, faimei sau bogăției.
„Vintage (fr. vintage)în vinificație, vinuri sau recolte de un anumit an și vârstă. Acesta este, evident, un termen destul de vechi, de la care a venit conceptul de „vintage” în modă - haine lansate în secolul al XX-lea și care au câștigat relevanță în contextul modei de la începutul secolului al XXI-lea (haine vintage). Într-un sens larg, cuvântul „vintage” în prezent este orice haine, obiecte de uz casnic, mașini etc. din trecut într-o interpretare modernă (în stil retro).
Iubit (iubit în engleză - prieten) este soț de drept comun, partener intim permanent, concubin. Și, în consecință, o prietenă (prietena engleză - prietenă) este o soție în comun, un partener intim permanent, o concubină. După cum a remarcat pe bună dreptate M. Krongauz, „limba rusă nu mai poate servi relațiilor moderne de familie”. Poate fi mai corect să spunem că vechile cuvinte „cohabitant”, „cohabitant”, care în sine sunt destul de normale și potrivite situației, au fost compromise de istoria societății noastre, devenind termeni de drept civil și/sau cuvinte cu o conotație negativă. (Aceeași soartă a avut-o și cuvintele „cetățean”, „cetățean”). Cuvinte simple care sunt acceptabile pentru o situație destul de obișnuită, când doi oameni duc o viață de familie fără a-și înregistra relația cu organele de stat, nu au apărut, nu au prins contur în limba rusă.
Voluntar (fr. volontaire, din lat. voluntarius)- o persoană care desfășoară activități de voluntariat în beneficiul publicului larg fără așteptarea unei recompense bănești. În sensul original - o persoană care a intrat voluntar în serviciul militar. În rusă, pentru a spune, un voluntar este un voluntar. Acest împrumut este vechi, cu siguranță nu din secolul XXI. De exemplu, în mod tradițional, voluntarii sunt numiți voluntari care ajută la servirea Jocurilor Olimpice. Dar asta nu înseamnă deloc că este necesară înlocuirea cuvântului rusesc cu unul împrumutat în cazul evenimentelor interne, și chiar patriotice. Dacă ești patriot, atunci numiți-vă în rusă
Second hand" (mâna a doua în engleză, ei scriu și „mâna a doua”, „mâna a doua”) - acest lucru este de înțeles, înseamnă literal „mâna a doua”. A apărut în limba rusă de la mijlocul anilor '90. Și aproape toată lumea știe (deși nu toată lumea le folosește) că acesta este un magazin (magazin) de haine uzate, totuși, special pregătite pentru vânzare, sau chiar noi, „cu etichete”, și deloc adunate în gropile de gunoi. Și poți chiar să înțelegi de ce astfel de locuri nu au început să fie numite „lucruri la mâna a doua”. Populația ar asocia asta cu dealerii de junk, cu junk. Ei ar fi putut, desigur, să se furișeze și să numească așa „mâni a doua”, dar chiar și aceste cuvinte, neștiind subiectul, nu este clar ce înseamnă. Deci, să fie „mâna a doua”.
Dar cuvântul și conceptul "stoc" a pătruns ulterior în limba rusă. Cuvântul „stoc” (din engleză stoc - stoc) înseamnă în acest sens o vânzare cu reducere în magazinele speciale de haine, încălțăminte etc., mărfuri din colecțiile sezonului trecut. Ceva care nu este vândut în principalele magazine și deja are nevoie de un loc pentru a plasa o nouă colecție de vânzare. Și acum astfel de lucruri vin prin depozit la magazinele speciale de stoc, unde se vând ieftin.
Dar s-a întâmplat că cuvântul „scurgere” a coincis în sunet cu cuvântul rusesc, adică locul în care curge lichidul, iar în acest sens cuvântul „miroase urât” - canalizare industrială, canalizare. Din punct de vedere al psihologiei, nu ar merita să numim lucruri noi care tocmai au fost în vârful modei. Dar, evident, rușii nu sunt atât de receptivi la astfel de subtilități.
Recepţionerîn înțelegerea noastră de astăzi, acesta este locul în care, în primul rând, un client intră sau merge în orice unitate de la coafor la restaurant, deși inițial acest cuvânt se referea doar la serviciul de check-in la hotel.
În URSS, ceea ce se numește „recepție” se numea „administrare” în hoteluri și „înregistrare” în policlinici. Nu existau deloc birouri în sensul modern, era o recepție în instituții și întreprinderi, dar nu era atât o primire pentru vizitatori, cât secretariatul șefului, director. Prin urmare, nu era nevoie de vreun cuvânt care să generalizeze toate recepțiile. Pentru prima dată, primii turiști din Rusia, plecați în vacanță în străinătate în anii 90, au întâlnit acest cuvânt în masă. Ghizii le-au spus: „Hai să ne întâlnim la recepție”, „Vezi anunțurile la recepție”. După cum am înțeles, ar fi mai corect în acest caz să spui „lobby”, sau chiar „la recepție”. Turiștii (mulți au fost pentru prima dată în străinătate) au absorbit cu nerăbdare impresii, cuvinte noi.
Informatica(cf. germană Informatik, franceză Informatique, engleză computer science - informatică - în SUA, engleză computing science - computational science - în Marea Britanie) - știința modului de obținere, acumulare, stocare, transformare, transmitere și utilizare a informațiilor. În Rusia, „informatica” nu este asociată cu informatica, ci cu programa școlară, unde predau ceva legat de tehnologia informatică numită „informatica”.
fals(în engleză fals) - fals, fals.
Mesaj(mesaj în limba engleză) - mesaj, mesaj. Acest cuvânt este foarte pasionat de observatorii politici, iar politicienii nu disprețuiesc.
Cod vestimentar(ing. dress code - cod vestimentar) - forma vestimentară necesară la vizitarea anumitor evenimente, organizații, instituții. Codul vestimentar al companiei este considerat o continuare a culturii corporative a companiei și o parte importantă a mărcii acesteia.
Avocatul Poporului(de la ombudsman suedez, ombudsman, „reprezentant - în unele state, un funcționar căruia i se încredințează funcțiile de monitorizare a respectării drepturilor și intereselor legitime ale cetățenilor în activitățile autorităților executive și ale funcționarilor. Titlurile oficiale ale posturilor variază în diferite țări. .
"Lansare(ing. Start-up - run), o companie startup este o companie nou creată care își construiește afacerea pe baza inovației, care nu a intrat pe piață sau tocmai a început să intre în ea și are un set limitat de resurse.
Lista finaliștilor(ing. „listă scurtă”) este o listă de preselectați dintre toți candidații depusi pentru selecția finală a câștigătorului.
tendinţă(din engleză trend) este o direcție, curs, tendință.
Tendinţă- direcția unui proces, direcția în mișcarea sau dezvoltarea a ceva.
Termenul " creativ„, ca mulți alți termeni publicitari, a fost împrumutat din limba engleză. Din engleză „creative” este tradus ca „creativ”, iar baza acestui cuvânt „create” înseamnă „a crea, a crea”.
cluster(Engleză cluster - acumulare) este o asociere a mai multor elemente omogene, care pot fi considerate ca o unitate independentă cu anumite proprietăți.
Comerciant- un manager de mărfuri, o persoană care reprezintă o societate comercială în lanțurile de retail (cel mai adesea super- și hipermarketuri). Responsabil cu expunerea mărfurilor, instalarea echipamentelor necesare aferente. Sarcina principală este de a controla disponibilitatea întregii game a companiei pe rafturile magazinului și amplasarea acesteia în locurile cele mai favorabile pentru cumpărare.Puteți spune: „reprezentant de vânzări” sau „manipulator de mărfuri” - în funcție de context .
copywriter (aproximativ t ing. copywriting - specialist în scrierea de texte publicitare și de prezentare. Fragmentul „copie” în acest caz este tradus ca manuscris sau material textual, iar „scrierea” vine de la „scrie” - a scrie. Astfel, „copywriting” (ceea ce face un copywriter) este legat de activitatea literară și poate fi tradus literal ca „scriere de texte”. Trebuie menționat că „copywriting” chiar și în limba engleză este un neologism și nu este prezentat în dicționare”
Managerii- cuvântul englez „manager” conform dicționarelor, este tradus ca „manager, manager”. Dar din motivele notate de multe ori (prestigiu, succes imaginar), profesii și funcții, ai căror proprietari nu gestionează nimic, în rusă au început să fie numite și „manageri”:
- director de birou - secretar, „secretar”;
- director de vanzari - agent de vanzari;
- manager HR - ofiter de personal, angajat al departamentului de personal.

Absolut - perfect
Abstract - abstract
Agrar – agricol
Adecvat - adecvat
activ - activ
Actual - de actualitate
imoral - imoral
Analiză – analizare
Anturaj – mediu
Argument - argument

afaceri - afaceri
Iubit - prieten
Briefing - letuchka

varianta - varietate

Dimensiuni - dimensiuni
Sigilat - impenetrabil
ipotetic – conjectural
Portar - portar
Umanitate - umanitate

Diver - scafandru
Digest - prezentare generală
Dezbatere - dezbatere
Devalorizare – depreciere
Demo - spectacol
Distructiv - distructiv
Detaliat - Detaliat
Dialog - conversație
Director - Director General
Disconfort - inconvenient
Discuție - discuție, dispută
Diferențiere – împărțire
Domina - domina, domina
duel - duel

ignora - nesocoti
identic - identic
Imagine - imagine
Import - import
individual - talpă
indiferent - indiferent
Industrie - Industrie
inert – indiferent
Intervenție – invazie
international - international
infectat - infectat
Informare - informare

Camuflaj - capac
Comerciant - comerciant
Compensare - rambursare
Confort - comoditate
Confortabil - convenabil, bine dotat
specific – sigur
Concurent - Rival
Concurență – competiție
a constata - a stabili
construi - aranja, construi
Constructiv - creativ
Continent - continent
Contract - acord
Confruntare - confruntare
Concentrare – concentrare
Corecții – amendamente
Corespondenta - corespondenta; mesaj
lender - creditor
criminal - criminal

Legitim - legal
Lepta - contributie
Lichidare - distrugere
Lingvist - lingvist
Lifting - strângerea pielii

Maxim - maxim, limită
Mască - deghizare
Mentalitate - mentalitate
Metodă - recepție
Minimum - cel mai mic
Mobilitate - Mobilitate
Model - eșantion
Modernizare - actualizare
Moment – ​​moment
instant - instant
Monolog - discurs
monument - monument
monumental – maiestuos

natural – natural
Negativ - negativ
Nivel - egalizare

Obiectiv - imparțial
Original - original
Hotel - hotel

Parametru - valoare
Parcare - parcare
Pasiv - inactiv
personal – personal
Pluralism - pluralitate
pozitiv - pozitiv
Controversa - dispută
potențial – posibil
prevail - predomină
revendicare - revendicare
Precis - rafinat
Privat - privat
Primitiv - mediocritate
Prognoza - previziune
Progres - promovare
Propaganda - distributie
Publicare (acțiune) - publicare, publicare

Radical – autohton
Reacție – răspuns
Implementează - pune în practică
Revizuire - verificare
Revoluție - lovitură de stat
Regresie - declin
Rezoluție – decizie
Rezonanță - ecou
Rezultat - consecință, consecință
Reconstrucție - perestroika
Relief – contur
Renaștere - renaștere
respectabil – venerabil
Restaurare – restaurare
Reforma - transformare

secret - secret
Service - intretinere
Simpozion - sesiune
Simptom - simptom
Sinteză - colectare, generalizare
Sincron - simultan
Situație - poziție, situație
Social - public
Sociologie – științe sociale
Sponsor - filantrop (filantrop)
Stabilitate - reziliență
stagnare - stagnare
Stresul - tensiune, șoc
Structura - dispozitiv
Subiectiv - personal, părtinitor
Sferă - zonă

Tema - subiect
Toleranță – toleranță
Roșii - roșii
Transformare - transformare

Actual - valabil
Forum - întâlnire
Fundamental - fundamental

Hobby - pasiune

Șef - cap
Cumpărături - cumpărături
Spectacolul este un spectacol

Exclusiv - excepțional
Experiment – ​​experiență
Expoziție - afișaj
Export - export
Embrion – fat
Epoca - cronologie

©2015-2019 site
Toate drepturile aparțin autorilor lor. Acest site nu pretinde autor, dar oferă o utilizare gratuită.
Data creării paginii: 2017-08-26

Progresul științific și tehnologic și dezvoltarea civilizației umane în general necesită apariția a tot mai multe cuvinte noi. Fiecare limbă etnică rezolvă această problemă în felul său. Limba rusă are aproximativ o sută de mii de rădăcini, astfel încât posibilitățile de combinatorie compozită sistemică în ea sunt inepuizabile.

Kick .. (kickstarter ‘foot starter of a motorcycle’, kickboxing ‘foot box’), care a intrat în limba rusă cu sensul ‘picior’. Din această componentă formăm sufixoidul …kiksy, care desemnează „pantofi”. Astfel, putem obține cuvintele care formează logoseria lor:
begokicks - pantofi pentru alergători

Pantofi de box - pantofi pentru boxeri

Pantofi de mlaștină - pantofi pentru mers pe teren mlăștinos

Bosokiks - pantofi ușori de vară (sandale, sandale etc.)

Velokiks - pantofi pentru bicicliști

Gornokiks - pantofi pentru alpiniști

Parașutisti - pantofi pentru parașutiști

Sailorsocks - pantofi pentru marinari

Pantofi spațiali - pantofi pentru astronauți

Lunokiks - pantofi pentru astronauții lunari

Galoșuri, galoșuri - pantofi umezi,

Pantofi de balet - papuci de balet

Kanatotapy - papuci pentru funambulă

Altariza (exercițiu din altareriza) - haine, veșminte ale unui preot în timpul închinării

Budniriza - purtare de zi cu zi

Voyenriza - uniformă militară

Demiriza - îmbrăcăminte demi-sezon

Detoriza - îmbrăcăminte pentru copii

Dozhderiza - haine pentru vreme ploioasă

Domoriza - haine de casă

Genorise - îmbrăcăminte pentru femei

Zimoriza - haine de iarnă

Confessiriza - hainele unui duhovnic (mărturisire)

Letoriza - haine de vara

Modoriza - haine la modă

Mugerise - îmbrăcăminte bărbătească

Non-fabrică - îmbrăcăminte non-fabrică (nu o confecție)

Odetoriza - hainele pe care cineva le poartă în acest moment

Ofițer (exercițiu de la ofițer) - uniformă de ofițer

Paradorisa - haine de ceremonie

Pilotoriza - uniforma de zbor

Podvodoriza - haine de scufundări

Privatiza - îmbrăcăminte civilă (neuniformă).

Retroriza - îmbrăcăminte în stil retro

Sportoriza - îmbrăcăminte sport

Fabriza (ex. din fabrică - fabrică riza) - confecție

Formoriza - uniforme

Veloshona - o șapcă pentru bicicliști

Vyazoshona - coafură tricotată

Glavoshona - coafură

Demishona - coafură demi-sezon

Zimoshona - pălărie de iarnă

Letošona - coafură de vară

Makushona (coroană + shona) - o coafură, cum ar fi o calotă, yarmulke

Formochon - o coafură uniformă (șapcă, șapcă etc.)

Bumbac - țesătură de bumbac

Linon (lat. linum ‘in’, cf. linoleum) - țesătură de in

Sinton - țesătură sintetică

Mătase - o țesătură din mătase naturală

Sherson (lână: t este un sufix, cf. o mână) - țesătură de lână

Monobumbac - 100% bumbac

Monolinon - 100% in

Linosynthon - material, unde mai mult de 50% este sintetic, restul este in

Syntholinon - material, unde mai mult de 50% este in, restul este sintetic

Pentru a crește posibilitățile de formare a cuvintelor limbii ruse, în domeniul denumirii diferitelor mijloace și preparate, este logic să se creeze sufixele corespunzătoare:
... gon (cf. alunga) - un remediu, un medicament pentru ceva

... min (cf. vitamina) - un remediu, un preparat pentru ceva

... joc de cuvinte (izolare de șampon) - detergent

... pestilență (cf. insecticid) - un remediu, medicament, otravă pentru distrugerea buruienilor și dăunătorilor, de exemplu:
bologon - analgezic

Rotten - antiseptic

Dureri de cap - un remediu pentru durerile de cap

Grippogon - un remediu pentru gripă

Cashlegon - medicament pentru tuse

Komarogon - înseamnă (repelant) de la țânțari

Listogon - defoliant

Chelie - un remediu pentru chelie

Mukhogon - un remediu (repelant) împotriva muștelor

Pakhnogon (a mirosi) - deodorant

Pishegon - un instrument pentru eliminarea scrisului eronat

Pugogon (speriiat) - respingător

Pete - îndepărtarea petelor

Aromamin - agent de aromatizare

Britomin - agent de bărbierit

Volosomin - produs de îngrijire a părului

Desnomin - înseamnă pentru întărirea sau tratarea gingiilor

Kogemin - produs de îngrijire a pielii

Manitimin (beckon -) - atractant

Ozvezhemin - odorizant

Pishemin - înseamnă (lichid) pentru scris (cerneală, pastă, cerneală)

Rancomin - un mijloc de tratare a rănilor

Sushilomin - desicant

Tkanemin - pansament

Belepun - detergent de rufe

Vannopun - șampon de baie

Katopun - spălătorie auto

Kafelepun - un mijloc de spălat gresie, căzi, chiuvete

Kovropun - un mijloc de spălat covoare și covoare

Motopun - un mijloc de spălare a motoarelor

Oknopun - curățător de geamuri

Posudopun - detergent de vase

Vredomor - erbicid și/sau insecticid

Zhukomor - insecticid de la gândacul cartofului Colorado

Krysomor - otravă de șobolani

Tantari de insecte (ex. Tantari de insecte) - insecticid

Buruiana - erbicid

Tarakanomor - un remediu pentru gandaci (clorofos etc.)

Apariția în limba rusă a noilor cuvinte străine supermarket, magazin indică faptul că această zonă de formare a cuvintelor este slabă și trebuie consolidată prin formarea cuvântului corespunzător care poate deveni un afixoid. Formăm un cuvânt nou: tranzacționat (târg + ... al, cf. trimestru, portal) „unitate comercială, desfacere (magazin, chioșc, tarabă etc.)”. Apoi, puteți forma cuvintele potrivite. De exemplu:
velomototorgal - magazin de vânzare biciclete și motociclete

Gostorgal - magazin de stat

Inotorgal - magazin deținut de străini

Katotorgal - magazin auto

Kiksotorgal - magazin de încălțăminte

Mebletorgal - magazin de mobila

Minitorgal - un mic magazin

Pittorgal - magazin alimentar (alimente)

Privatorgal (ex. de la privatorgal) - un magazin privat

Promtorgal - magazin universal

Rizotorgal - magazin de îmbrăcăminte

Supertorgal - supermarket

Tutorgal (ex. de la tutororgal, cf. local) - distribuitor (firma)

Firmotorgal - magazin firma

Torgalada (cf. colonada) - un rând de torgale

Comerciant - vânzător, angajat al unui comerciant

Torgaloset - o rețea de comercianți

Torgalochek - chitanță magazin

(podium-discussion) - o discuție publică care are loc pe o estradă (podium), adică pe o scenă, scenă.

Glamorous - (glamour în engleză) înseamnă „spectaculos, atrăgător, fermecător, fermecător, strălucitor”, dar nu „strălucitor”.

Flyer- (trece la eveniment cu reducere), (în oricare dintre semnificațiile sale), ca și jucătorul, trebuie scris fără litera d înainte de e.

Concentrat" ​​și "concentrat", există vreo diferență?
Concentrați și concentrați - două versiuni ale aceluiași cuvânt, ambele sunt corecte, nu există nicio diferență semantică între ele.
Cât de legitim este să folosești cuvinte străine dacă există omologii lor ruși? De exemplu, în loc de „pauză de cafea” destul de des în programele conferințelor scriu „pauză de cafea”. Și în loc de cuvântul „portar” au început să spună „portar”.
Există într-o serie de sfere terminologice astfel de perechi de cuvinte absolut sinonime - rusă și străină, ca un portar - un portar. Din fericire, sunt puțini; acest caz particular se explică prin predominanța cuvintelor englezești în terminologia fotbalistică. Și cuvântul pauză de cafea este mai convenabil de utilizat decât pauză de cafea, deoarece este mai scurt decât o expresie de trei cuvinte și astfel apariția sa poate fi justificată de principiul economiei limbajului. Apropo, acest principiu explică în multe cazuri apariția în limba rusă modernă a cuvintelor noi, inclusiv a celor străine.

Facultatea și iaurt?
Colegiul este un împrumut destul de vechi, ambele variante ale accentului din el - pe o și pe e - sunt egale și utilizate în mod egal. În cuvântul iaurt, care a intrat recent în uz pe scară largă (în ultimii 10-15 ani), după cum se vede, accentul pus pe o. Exact așa este dat acest cuvânt în „Dicționarul ortografic rusesc” (2005), în cele mai recente dicționare de cuvinte străine (E.N. Zakharenko și colab., 2003; L.P. Krysin, 2005).

Sfârșit fericit și weekend?
În cel mai nou normativ „Dicționar de ortografie rusă” (ed. 2nd, M., 2005), cuvintele happy end și weekend sunt propuse a fi scrise în același mod, cu cratimă, deși doar în limba sursă, cu toate „asemănarea structurilor lor derivative” sunt scrise diferit: cf. happy end și week-end în Noul Dicționar englez-rus (M., 1994).

Agent imobiliar?
Cuvintele agent imobiliar, agent imobiliar trebuie scrise cu litera e, nu e. După vocală și în ortografia rusă s-a fixat litera e: cf. dieta, sharp, siesta, spaniel, solicitant, coeficient etc.

Suc proaspăt, legume la grătar, cartofi prăjiți, cuptor;
Combinațiile precum suc proaspăt, legume la grătar, cartofi prăjiți (cu adjective invariabile după cuvântul în curs de definire) sunt scrise separat. Dar combinații precum grătar-cuptor, grătar-bar, în care elementul grătar face parte din cuvântul compus ca prima parte, sunt scrise cu o cratimă. mier altfel, de exemplu: greutate netă, fustă mini, dar greutate netă, fustă mini.

În sfera interlingvistică, la nivel etnic, psihologic, tehnocratic, pe măsură ce civilizația se dezvoltă, are loc un schimb constant și din ce în ce mai intens de cuvinte și fraze. Fiecare limbă este unică și adaptează inovația proaspăt dobândită din exterior, verbală și frazeologică, la grupul său etnic, la stilul său lingvistic.
Rusă, Mare și Puternică, limba, ca și alte limbi, este ca un ocean, va supraviețui și va supraviețui tuturor, va îndepărta spuma clocotită, va calma, va îmbogăți cu infuzii proaspete.