Dacă ceva costă un braț și un picior, este foarte scump... Micul dicționar de idiomuri

braț și picior

braț și picior- (n.), (argo) Un preț exorbitant de mare care trebuie plătit pentru ceva ce nu merită cu adevărat. * /Este adevărat că pentru a obține un apartament decent în zilele noastre în New York trebuie să plătești un braț și un picior./ … Dicționar de idiomuri americane

braţ\ şi\ un\ picior- argou substantiv Un preț exorbitant de mare care trebuie plătit pentru ceva ce nu merită cu adevărat. Este adevărat că pentru a obține un apartament decent în zilele noastre în New York trebuie să plătești un braț și un picior... Dicţionar de idiomuri americane

braț și picior- Dacă ceva costă un braț și un picior, este foarte scump. (Dorking School Dictionary)... Idiome engleze și expresii idiomatice

Braț și picior- Dacă ceva costă un braț și un picior, este foarte scump... Dicționar de idiomuri engleze

braț și picior- substantiv: un preț exorbitant, distrează-te fără a scoate un braț și un picior Genevieve Stuttaford... Dicționar englez util

Braț și cap suplex- Suplex Un suplex este un mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire "souplesse". C est une des prix les plus utilisees au catch. Un suplex constă în proiectarea adversarului pe pământ, pe pământ sau pe... … Wikipédia en Français

braț și picior- substantiv Data: 1967 un preț exorbitant... New Collegiate Dictionary

braț și picior- substantiv Un preț foarte mare pentru un articol sau serviciu; un preț exorbitant; … Wikționar

braț și picior- Scump... jargon de afaceri american

Cărți

• Decoratiuni Florale Masa Petrecere Cottenier Gudrun. Sărbătorile și cinele cu prietenii și familia sunt ocazii excelente de a arăta zeița culinară din tine. Dar uimirea oaspeților tăi nu trebuie să se termine cu ceea ce vine pe farfurii.…

Băieți, ne punem suflet în site. Mulțumesc pentru că
pentru descoperirea acestei frumuseți. Mulțumesc pentru inspirație și pielea de găină.
Alăturați-vă nouă la Facebookși In contact cu

Expresii care nu trebuie luate la propriu.

Aceste fraze ar trebui să fie cunoscute de toți cei care doresc să îmbunătățească nivelul de engleză vorbită și să înțeleagă ce se spune în conversații, filme sau cărți.

site-ul web idiomuri colectate care se găsesc adesea în limba engleză, care nu ar trebui traduse literal, pentru a nu ajunge într-o poziție incomodă.

• Împotriva ceasului- practic depasirea timpului - asta inseamna "a face ceva foarte repede", intr-un timp scurt.
• A-și mânca cuvântul- nu poți să-ți mănânci cuvintele, dar să-ți iei cuvintele înapoi - destul.
• Baftă- uneori, în filme, puteți auzi cum cineva îl sfătuiește pe erou să „își rupă piciorul”, de fapt, aceasta este o urare de noroc: fără puf, fără pene!
• Nura ochiului- tradus literal înfricoșător, dar expresia înseamnă ceva de genul „diamantul sufletului meu”, iubește pe cineva foarte mult și prețuiește ca niște ochi.
• Să-l simți în oase- acesta este cazul când simți în intestin că se va întâmpla ceva. În rusă, premoniția se simte în alt loc, în engleză - în oase.
• Când porcii zboară- fraza despre porcii zburători le va aminti multora de situația „atunci când cancerul fluieră pe munte” sau „după ploaie de joi”. Adică niciodată.
• A zgâria spatele cuiva și acel cineva se va zgâria în schimb- această expresie poate fi tradusă literal prin „zgâriește spatele altuia ca să te zgârie în schimb”, adică o favoare pentru o favoare: a face o faptă bună unei persoane în așteptarea că va răspunde la fel.
• Să merg o milă în pantofii mei- aceasta nu este o ofertă de a merge în locul altcuiva, ți se cere să „fii în locul meu”, imaginează-te în locul altcuiva.
• A costa un brat si un picior- așa spun ei când ceva este prea scump. Literal, trebuie să vinzi o parte a corpului pentru a-ți permite acest lucru.
• A-și număra puii înainte de a ecloziona- numărați dinainte pentru succes, când încă nimic nu este clar. Avem o expresie similară „puii se numără toamna”.
• Plouă cu găleata- e amuzant să-ți imaginezi o ploaie de pisici și câini, dar ei spun că atunci când toarnă ca o găleată.
• Cursa de sobolani- „cursa de șobolani” - în general, toată viața noastră. Înseamnă „a fi într-o stare de grabă și competiție constantă”, a urmări succesul/banii – cui îi pasă.
• Pe scurt dacă vrei să spui ceva pe scurt, atunci această expresie este perfectă pentru a vorbi pe scurt.
• Iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte (a gardului)- poate fi tradus prin „e bine acolo unde nu suntem”. Mulți au observat că iarba vecinului este întotdeauna mai verde - acesta este același sentiment.
• Rapid si murdarîn limba noastră există aceeași expresie încăpătoare „ieftin și vesel”.
• A scutura un picior- așa că ei spun când trebuie să te grăbești și să faci ceva mai repede: „mișcă-te!”.
• Nu ceașca ta de ceai acesta nu este elementul tău, „când sufletul nu minte ceva sau ceva nu se poate face. Literal „nu ceașca ta de ceai” și trebuie să-ți găsești pe a ta.
• Curiozitatea a omorât pisica- o persoană prea curioasă poate auzi adesea asta. În rusă - curioasa Varvara i-a fost smuls nasul la piață, nici o pisică nu a fost rănită.
• Să iau tortul- nu te grăbi să iei plăcinta, înseamnă „depășește pe toată lumea” (în mod bun sau rău). Seamănă vag cu rusul „ia o plăcintă de pe raft”.
• Un leopard nu își poate schimba petele- la fel cum o persoană nu își poate schimba natura, este „așa cum este”, tot așa un leopard nu poate schimba petele de pe piele. Un argument bun pentru cei care nu vor să se schimbe.
• Sânge, sudoare și lacrimi- exprimarea înseamnă efort mare sau muncă grea. Literal „sânge, sudoare și lacrimi”: în rusă există un apropiat „șapte transpirații au coborât”.
• Împingând plicul este o expresie despre o persoană care oferă mereu ceva nou și depășește ceea ce este obișnuit.
• Pentru a-ți salva respirația literalmente „salvați-vă respirația”, ceea ce înseamnă că nu ar trebui să vă pierdeți energia și să vorbiți despre ceea ce nu va fi de folos. Este mai bine să taceți și să nu agitați aerul.
• Pentru a ști unde sunt îngropate cadavrele - când auzi asta, nu te alarma - nu există nimic despre înmormântările reale în această propoziție, echivalentul rusesc: „acolo este îngropat câinele” înseamnă a înțelege care este esența problemei.

Traducere idiom m-a costat o mana si un picior(literal): „cost un braț și un picior”.

Traducere literară:

costa un brat si un picior = costa o gramada de bani; fi foarte scump.

Explicația idiomului m-a costat o mana si un piciorîn limba engleză:

costa un brat si un picior = a fi foarte scump; a costa o mulțime de bani (probabil sumă exorbitantă).

Mulți lingviști cred că costul unui idiom pentru un braț și un picior își are originea în domeniul artei, când în secolele XV și XVIII artiștii își taxau clienții sume de bani mult mai mari pentru un portret în lungime (era mult mai ieftin să-ți cumperi portretul). înfățișând doar capul și umerii). Această versiune pare plauzibilă, deși unii lingviști susțin că idiomul a costat un braț și un picior a apărut mult mai târziu, și anume în secolul XX după cel de-al Doilea Război Mondial și, mai mult, în SUA. Ceva prețios a fost comparat cu un braț și un picior (organe cel mai adesea amputate în război) - adică pierderea a fost foarte semnificativă.

Exemple de propoziții cu idiom m-a costat o mana si un picior :

1. Acest nou Mercedes costă un braț și un picior !

2. Știu că a mânca gurmand nu are a costa un brat si un picior .

3. Nu le plătiți un brat si un picior pentru acces la Internet – treceți la o altă companie!

Sa ai o engleza placuta!

—————————-

Curs intensiv de engleză online cu Dmitry Koropenko

Noul tutorial audio în limba engleză pentru începători.

(Rob și Vera merg la cumpărături)

(Rob și Vera merg la cumpărături)

Ah, Vera, e grozav că ai venit cu mine în pauza noastră de prânz să facem niște cumpărături. Trebuie să-mi cumpăr un costum pentru a merge la o nuntă și trebuie să arăt foarte inteligent.

Oh, Vera, e bine că ai putut să ieși la prânz să mergi la cumpărături. Trebuie să-mi cumpăr un costum - am fost invitat la o nuntă și trebuie să arăt foarte inteligent.

Și mă voi asigura de asta, Rob. Toată lumea spune că am un gust bun. „Întotdeauna am ales pijamalele soțului meu și fiului meu și arată bine în timp ce dorm! Rob, îmi place costumul ăla gri de la fereastră!

Și voi face tot posibilul pentru asta, Rob. Toată lumea spune că am bun gust. Intotdeauna aleg pijamale pentru sotul si fiul meu si arata grozav in somn! Rob, îmi place costumul ăla gri de la fereastră!

Wow! Pare foarte inteligent, de fapt. Mă va face să arăt grozav!

Wow! Într-adevăr, este foarte stilat. Voi arăta grozav în ea.

Exact! Hai să intrăm în magazin, trebuie să-l încerci!

Asta e! Să mergem la magazin, trebuie să-l încerci!

Culoarea vi se potrivește, domnule! O sa vad daca gasesc o dimensiune mai mica ca sa iti vina perfect.

Culoarea asta chiar vi se potrivește, domnule! Voi căuta o mărime mai mică, astfel încât costumul să se potrivească ca o mănușă.

Vezi tu, Rob... Acest vânzător știe despre ce vorbește. El crede că îți arată bine. Dar are dreptate - o mărime mai mică s-ar potrivi mai bine. Și toți cei de la nuntă vor crede că ești un bărbat puternic.

Vezi, Rob... Vânzătorul știe despre ce vorbește. El crede că costumul ți se potrivește. Dar are dreptate - o dimensiune mai mică se va potrivi mai bine. Și toți invitații de la nuntă vor crede că ești o persoană influentă.

Da. Stai, Vera, costumul ăsta nu este pentru mine. Citesc această etichetă și o spune costă un braț și un picior!

Da. Stai, Vera, dar acest costum nu este pentru mine. M-am uitat la eticheta de preț și am văzut asta este foarte scump (costă un braț și un picior- literalmente: merită un braț și un picior)!

Un brat si un picior!? Este groaznic, Rob! E barbar! Acesta este secolul XXI, nu Evul Mediu! Iar vânzătorul pare destul de civilizat. Părea ca un om drăguț care nu ți-ar cere membrele!

Braț și picior?! Este groaznic, Rob! Asta e barbarie! Suntem în secolul XXI, nu în Evul Mediu! Și vânzătorul părea destul de civilizat. Arăta ca o persoană perfect normală care nu ți-ar cere membrele!

Nu-ți face griji, Vera. Îmi voi păstra toate membrele. În engleză, când spunem ceva costă un braț și un picior Adică este foarte scump!

Nu-ți face griji, Vera. Nu dau niciunul dintre membrele mele. În engleză, spun ceva costă un braț și un picior Adică foarte scump!

Deci, este ceva ce spun oamenii, dar nu implică de fapt brațele și picioarele. Asta e o ușurare!

Adică este doar o expresie și nu are nimic de-a face cu brațele sau picioarele cu adevărat. Ce ușurare!

Să auzim câteva exemple în timp ce mă întorc în hainele mele vechi.

Să ascultăm câteva exemple în timp ce mă schimb înapoi.

• „Mi-ar plăcea să călătoresc în toată Europa, dar biletul de avion ar putea să mă coste un braț și un picior.
• Am vrut să călătoresc în toată Europa, dar biletele de avion pot costa bani fabulos.

• Trebuie să plătești o mulțime de bani pentru a oferi copiilor tăi o educație bună în zilele noastre! Un loc într-o universitate de top costă un braț și un picior.
• În zilele noastre, trebuie să plătești mulți bani pentru a oferi copiilor o educație bună! Un loc într-o universitate bună costă o avere.

Deci, ce expresie folosești când vrei să spui că ceva este foarte, foarte scump?

Deci ce expresie folosești când vrei să spui că ceva este foarte, foarte scump?

Ai putea spune costa un brat si un picior.

Poti spune: " Costa un brat si un picior".

Da. Acum haideți să lăsăm acest costum scump aici și să ieșim din magazin înainte ca acel vânzător care sună elegant să se întoarcă.

Da. Acum să lăsăm acest costum nebun de scump aici și să plecăm de aici înainte ca acel vânzător pompos să se întoarcă.

bună idee. Ne va privi de sus, Rob. Dar aș... plăti un cui și un cot pentru acea eșarfă de acolo... și rochia aceea roșie de acolo, ar putea costa un picior și un genunchi... Uite la geanta aia de mână! Este unul de designer și trebuie să coste o ureche și o mână...

O idee buna. Ne-ar fi condamnat, Rob. Dar eu... aș da o unghie și un cot pentru acea eșarfă... și rochia aceea roșie de acolo, trebuie să merite un picior și un genunchi... Oh, uită-te la geanta aceea! Este un designer și trebuie să merite o ureche și o mână...

Despre ce vorbesti, Vera!? Spunem doar „un braț și un picior”! Acum, repede, să plecăm de aici!

Despre ce vorbești, Vera? Putem spune doar „braț și picior”! Acum pleacă repede de aici!

Bine bine. Până…

Bun venit la engleză într-un minut.

Bun venit la English Minute.

Să spunem că cumperi ceva. Și când plătești pentru el, spui: " Asta m-a costat un braț și un picior!"

Să presupunem că cumperi ceva. Iar cand platesti spui " Acesta este foarte scump!(Literal: mă costă un braț și un picior.)"

Trebuie să le dai brațele și picioarele tale? Sper ca nu.

Ce, trebuie să le dai brațele și picioarele tale? Sper ca nu.

Să ascultăm o conversație în engleză americană pentru a vedea dacă putem afla ce înseamnă asta.

Să ascultăm o conversație în engleză americană pentru a vedea dacă putem înțelege ce înseamnă.

Ai cumpărat acel computer nou?

Ai cumpărat acest computer nou?

Da, am făcut. Și a costat mult mai mult decât mă așteptam.

Da, l-am cumpărat. Și m-a costat mai mult decât mă așteptam.

Lasă-mă să-ți spun costa un brat si un picior!

Lasă-mă să spun asta m-a costat o avere!

Când spui în engleză americană acel ceva costă un braț și un picior, înseamnă că pretul este foarte, foarte mare.

Când vorbești americană așa ceva m-a costat o mana si un picior", înseamnă că pretul este foarte, foarte mare.

Dacă folosești această expresie, toată lumea din Statele Unite te va înțelege.

Dacă folosești această expresie, toată lumea din Statele Unite te va înțelege.

Dar aceasta este o expresie informală, așa că nu o folosiți într-un cadru de afaceri.

Dar aceasta este o expresie informală, așa că nu o folosiți în scopuri de afaceri.

Și asta e engleză într-un minut!

Și este „minutul englez”!

m-a costat o mana si un picior

Înțeles | Sinonime

• foarte scump
• costând o grămadă de bani
• sa fie foarte scump
• o sumă de bani foarte mare și exorbitantă
• foarte costisitoare
• excesiv de scump

Exemple de propoziții

1. Mi-ar plăcea foarte mult să am o fermă nouă, dar s-ar putea m-a costat un brat si un picior.
2. Rochia asta este foarte frumoasă, dar asta m-a costat un brat si un picior.
3. Trebuie să vizitezi acel restaurant; mâncarea este foarte bună și nu te-a costat un braț și un picior.
4. „Cât ați plăti pentru o fermă de lux de lângă plajă? Un brat si un picior?"
5. Mi-ar fi plăcut să merg cu prietenii mei într-o vacanță, dar mi-ar fi plăcut m-a costat un brat si un picior.
6. Spectacolul este excelent, dar biletele m-a costat o mana si un picior.
7. Își dorește foarte mult să meargă la acel eveniment. Este dispus să plătească un brat si un picior pentru asta.
8. Am fost la licitatie dar nu am ridicat nimic.Totul m-a costat o mana si un picior.
9. Această stațiune vă permite să experimentați luxul fără a fi nevoie să plătiți un brat si un picior.

Origine

Aceasta este o expresie americană, inventată cândva după al Doilea Război Mondial. Referirea probabilă este la soldații care își pierduseră membrele în război, fiind astfel nevoiți să plătească un preț foarte mare pentru război.