4 trișa

5 trișa

cineva; se desfășoară

a înșela, a înșela, a înșela, a înșela; twist smb. degetul (mic) rotund

6 trișa

A conduce pe cineva în jurul unui deget. Fără nicio dificultate de a face o persoană să facă exact ceea ce își dorește; a fi capabil să se ocupe sau să gestioneze pe cineva cu ușurință; a convinge, a convinge pe cineva cu talent. cf. A răsuci / întoarce pe cineva în jurul degetului mic.

7 încercuiește degetul

[VP; subj: uman; mai des pfv]

⇒ a muri asa de. cu pricepere, cu pricepere:

- X înșelat (înșelat, păcălit etc) Y ;

- X l-a făcut pe Y să arate ca un măgar (un prost, un ticălos etc) ;

- Y a ieșit arătând ca un măgar (un prost, un ticălos etc).

♦ Le-am înconjurat cu îndemânare [organele] în jurul degetului, i-a spus Pravdets Prietenului său. Da, spuse Prietenul, asta nu ne poți lua! Experiența închisorii nu a fost în zadar (1a Zinoviev). „Le-am luat într-adevăr la plimbare”, i-a spus Adevărul prietenului său. „Da”, a spus Prietenul, „nimeni nu ne poate nega asta! Până la urmă, experiența noastră din închisoare a fost de folos” (1a)

♦ „... Și iarăși m-au păcălit, nu știu cum fac, dar iarăși m-au păcălit și iarăși sunt un prost, un prost, pentru a doua oară în ziua aceea...” (Strugatskie 1). „Și am ieșit din nou arătând ca un fund, nu știu cum fac, dar am ieșit din nou arătând ca un fund, un prost adevărat pentru a doua oară astăzi” (1a)

8 înfășura (pe cineva) în jurul degetului

Subiect general: joacă pentru un patsy, joacă hanky-panky cu, joacă hankey-pankey cu

9 înfășoară pe cineva în jurul degetului tău

10 înfășoară pe cineva în jurul degetului tău

11 CERC

Vezi și alte dicționare:

trișa- înșela, prostește, trage din nas, prostește, mobilează, înșeală, păcăleală, ocoli, înșeală, abate privirea, înșeală, bagă nasul, încălță, agăța, încălzește, umflă, prostește, înșela, înșela, prostește, păcăleală, ...... Dicţionar de sinonime

trișa- cerc/cerc în jurul degetului Mai des bufnițe. Cu pricepere, viclenie a înșela pe cineva. = Duce de nas, freca/freca ochelarii, sufla/arunca praf in ochi. Din substantiv. cu sens chipuri: un vecin, un angajat... pe cine păcălește? vizitator, cumpărător... Ea... Dicţionar frazeologic educaţional

Trișa- CERCUL în jurul degetului cui. CERCUL cine. Razg. Expres. viclean să înşele. Gagarin i s-a arătat ca o vulpe, lingușit și lăsat pe lângă el și, în cel mai scurt timp, l-a înconjurat pe maestru în jurul degetului său: a luat pădurea, pământul și moara aproape gratis (Sokolov Mikitov. Pe ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

trișa- Încercuiește (înfășoară) în jurul degetului / degetului pe cineva cu pricepere, înșela cu ușurință, conduce pe cineva ... Dicționar cu multe expresii

Trișa- pe cine. Razg. Inteligență pentru a înșela, depăși pe cineva. FSRYA, 308; ZS 1996, 221; BMS 1998, 428 429; Gluhov 1988, 114; SPP 2001, 59... Marele dicționar de zicale rusești

înfășoară pe cineva în jurul degetului tău- înșela inteligent, depășește pe cineva l. Există mai multe versiuni ale originii acestei cifre de afaceri. 1. Expresia a apărut pe baza unei întoarceri în jurul degetului (lângă deget) pentru a înfășura „face treaba rapid și repede” (V.I. Dal). O înșelăciune rapidă și inteligentă aici ...... Manual de frazeologie

înfășurați-vă în jurul degetului- Trișa … Dicționar cu multe expresii

CERC, cerc, cerc, trecut. temp. cerc, cerc; încercuit; încercuit şi înconjurat, sov. (a incercui). 1. cine ce. A trece pe lângă ceva, pe lângă ceva. Încercuiește oaspeții prin casă. Încercuiește orbul. 2. cine ce. uită-te în jur, aruncă o privire... Dicționar explicativ al lui Ushakov

cerc- conturează, prostește, prostește, înșelă, înșeală, aruncă, încercui, încadra, prostește, mobilează, escroche, cheltuiește, deplasează, înșeală, conturează, pune pe ambele picioare, umflă, încălță, umflă, încălzi, depășește, înșeală, ...... Dicţionar de sinonime

CERC- CERCUL, mâncare, du-te; a mâncat, a mâncat; mâncat; mâncat (yon, ena); mâncând; suveran 1. cine (ce). Glisați în jurul sau pe lângă ceva. O. în jurul casei. 2. cine (ce). Aruncă o privire, aruncă o privire. O. spaţiul privirii. O. prin ochii publicului. 3. ce decât. Protejează decât n...... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

CERC- CERCUL, vezi cerc. Dicţionarul explicativ al lui Dahl. IN SI. Dal. 1863 1866... Dicţionarul explicativ al lui Dahl

cerc- plumb, plumb; cerc, condus, iată; încercuit; încercuit; zi, zi, zi; miscare de rotatie; Sf. (cine ce). 1. Desenează în jurul ceva. O. în jurul grădinii. O. mirii în preajma pupitrului (la o căsătorie bisericească). // Glisați lateral, într-un sens giratoriu, ...... Dicţionar enciclopedic

cerc- cerc, plumb, plumb; cerc, condus, condus, condus... Cuvântul rusesc stres

Cerc- Eu bufniță. tranziție vezi cercul I II bufniţe. tranziție vezi schita II III bufniţe. tranziție se desfășoară redus vezi cercul III Dicționar explicativ al lui Efremova... Dicționar explicativ modern al limbii ruse Efremova

cerc- cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, ... ... Forme de cuvânt

cerc- vb., Sf., folosire. comp. deseori Morfologie: eu o să încerc, tu o să încercui, el/ea va cerc, noi vom cerc, tu vei cerc, ei vor cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc, cerc cerc… Dicționarul lui Dmitriev

cerc- cu o acțiune de privire, obiect indirect... Compatibilitatea verbală a numelor neobiective

cerc- Încercuiește în jurul degetului pe cineva (colocvial) înșela cu dibăcie, viclenie. M-am înfășurat în jurul degetului meu... Dicționar frazeologic al limbii ruse

Cărți

• Ce vrea o femeie... de Caroline Linden. Să încercuiești mătușa unei moștenitoare bogate în jurul degetului ei și să te căsătorești, după ce a primit o avere uriașă ca zestre... O sarcină dificilă? Dar nu pentru chipeșul afemeiat Stuart Drake. Cu toate acestea, mătușa notorie ... Cumpărați pentru 266 de ruble
• Ce vrea o femeie, Linden K.. Păcălește mătușa unei moștenitoare bogate și căsătorește-te cu o zestre uriașă... O sarcină dificilă? Dar nu pentru chipeșul afemeiat Stuart Drake. Cu toate acestea, faimoasa mătușă...

„Încercuiește-ți degetul”, „nu pune degetul în gură” sau „nu lovi un deget pe un deget” - aceste expresii sunt familiare oricărui vorbitor nativ al limbii ruse. Limba engleză are, de asemenea, o mulțime de expresii argou similare. Totuși, să „lovim un deget pe un deget” și să vedem ce idiomuri interesante ne poate oferi limba engleză.

Pentru început, amintiți-vă că degetele de pe mână se numesc degete, iar cele de pe picioare sunt numite degete de la picioare. Nu este greu de ghicit că cele mai interesante expresii engleze vor fi doar cu cuvântul „deget”. Selecția noastră de expresii „mână” vă va spune despre cele mai curioase expresii cu cuvântul „deget” în engleză.

Expresii engleze cu cuvântul „deget”

● Dacă auziți o expresie engleză degete lipicioase, atunci nu ar trebui să alergi imediat la această persoană cu șervețele umede pentru a-l ajuta să-și șteargă „degetele lipicioase”. Se poate foarte bine ca după un astfel de ajutor să pierzi atât șervețele, cât și câteva bijuterii. La urma urmei, propoziția „Are degete lipicioase” este tradusă prin „Nu este curat la îndemână / El fură”.

• „A avea un deget în plăcintă” nu înseamnă că este vorba despre brutarul ghinionist care își bagă degetele în fiecare prăjitură. Această expresie engleză se traduce prin „înfige-ți nasul”.
• Dacă ții ceva chiar în vârful degetelor, atunci nu trebuie să fii magician. Sunt șanse să știi exact ce să faci în continuare. La urma urmei, expresia engleză „a avea ceva la îndemână” se traduce prin „a fi bine familiarizat cu ceva”.
• „Pentru a-ți încrucișa degetele”- înseamnă la fel ca expresia rusă „încrucișează degetele pentru noroc”. Așa că ai noroc dacă cineva spune „ți-mi degetele încrucișate pentru tine”. Asta înseamnă că își vor „ține pumnii” pentru tine.

Expresii în limba engleză cu cuvântul „degetele de la picioare”

• Dacă prietenul tău spune că el „pe degetele de la picioare”, nu-l imagina imediat într-o fustă de balet. Expresia engleză „on one’s toes” este tradusă ca „a fi în formă”, „a nu se relaxa”.
• Expresie „de sus până în picioare” sau "din cap pana in picioare" are același sens ca și expresia rusă „din cap până în picioare”. Doar noi „studiem” până la călcâi, iar britanicii până la „degetele de la picioare”.
• Idiom „a scufunda piciorul în apă” deși provine de la sintagma „cufundă-ți degetele în apă”, acum înseamnă că ești pregătit pentru ceva nou, adică să încerci „să faci primul pas”.

Numele degetelor în engleză

Desigur, în engleză, precum și în rusă, fiecare deget are propriul său „nume”. Să ne cunoaștem din nou degetele și să aflăm cum vor fi numite corect în engleză?

degetul mare - degetul mare

Cele mai multe expresii și idiomuri englezești există cu acest deget. Datorită degetului mare, îți poți exprima aprobarea, poți vorbi despre dragostea ta pentru agricultură și te poți plânge de stângăcia ta.

• Cu toții ne amintim că un degetul mare în sus indică aprobarea. Deci nu este de mirare că fraza "Bravo" se traduce prin „Acceptat!”
• Dacă ești o persoană foarte stângace, atunci cei vorbitori de engleză ți-ar spune că toate degetele tale sunt mari. Într-adevăr, imaginează-ți cât de greu ar fi să trăiești doar cu degetele mari? Toate degetele mari- neîndemânatic, neîndemânatic
• Ești sub călcâiele soției tale? În engleză nu sună atât de jignitor, ești chiar sub degetul mare! Sub degetul mare- este sub călcâi
• Îți place să-ți petreci timpul liber în grădină? Felicitări - ai degetul mare verde. degetul mare verde- ai un talent pentru grădinărit. Apropo, uneori cuvântul „degetul mare” este înlocuit doar cu un deget. Deci, dacă auziți expresia - degete verzi, atunci va însemna la fel ca degetul mare verde.

degetul aratator

Numele acestui deget este similar cu numele rusesc. Index - indicator, indicator, atribut. Din păcate, nu s-au inventat încă idiomuri englezești și expresii interesante cu acest deget.

Degetul mijlociu - degetul mijlociu

Toate expresiile engleze cu acest cuvânt au același înțeles ca și idiomurile rusești.
Când auzi că cineva „Arată degetul”, nu înseamnă că cineva tocmai a arătat, de exemplu, un deget mic. Degetul - acesta va fi fermecător degetul mijlociu. Deci puteți ghici cum va fi tradusă această expresie neprietenoasă. Uneori poți auzi da degetul.

Inelar - deget inelar

În engleză, acest deget nu este deloc „fără nume”, aici este mai mult „ringed”. Apropo, în țările vorbitoare de engleză, inelele de nuntă și de logodnă sunt purtate pe mâna stângă. Se întâmplă adesea ca femeile căsătorite să poarte ambele inele pe același deget. Mai întâi se îmbracă rochia de logodnă, apoi rochia de mireasă.

Degetul mic - mic, degetul mic

Dacă poți păcăli cu ușurință pe cineva, amintește-ți expresia „a înfășura (răsuci) în jurul degetului mic” acesta este exact ceea ce va fi tradus prin „cerc în jurul degetului”.

Idiomurile cu numele părților corpului ocupă un loc important în lista unităților frazeologice engleze. Învață-le pe de rost, aplică-le activ în vorbirea de zi cu zi și vorbește engleza ca un adevărat vorbitor nativ!

Şutikova Anna

Traducere rusă-engleză CIRCLE

cineva; se desfășoară

a înșela, a înșela, a înșela, a înșela; twist smb. degetul (mic) rotund

Dicționar concis rus-englez de vocabular general. Dicționar scurt rusă-engleză de vocabular general. 2012