Cu toții trăim într-o lume în care avem de-a face cu bani în fiecare zi. Îl câștigăm, îl cheltuim, îl păstrăm, îl dăm și cineva visează la bani. Nu este un secret pentru nimeni că banii sunt importanți și vorbim mult despre asta. Există mulți termeni și concepte care au legătură cu banii. De asemenea, în vorbirea colocvială există un număr mare de idiomuri care sunt oarecum legate de bani. De data aceasta am adunat pentru tine o selecție de expresii engleze necesare care sunt într-un fel sau altul legate de cuvântul „bani”.

Expresii legate de bani.

• A depune- cuvântul poate fi fie un verb, fie un substantiv și înseamnă „depozit, contribuție”, adică atunci când investești banii într-o bancă - asta se numește „depozit”.

Deci nu puteți folosi acești bani din cauza condițiilor contractului de depozit.

(Deci, nu puteți folosi acești bani din cauza termenilor contractului de depozit.)

• A retrage– acest verb are multe semnificații, dar în acest context înseamnă „retrage bani”.

Dar aveți ocazia să vă retrageți banii foarte curând, deoarece perioada contractului se încheie luna viitoare.

(Dar aveți posibilitatea să vă retrageți banii foarte curând, deoarece contractul se încheie luna viitoare.)

• A transfera– iar acest verb înseamnă „a transfera fonduri”.

Apoi, puteți chiar să vă transferați banii dacă doriți să o faceți.

(Atunci puteți chiar să faceți transferuri de bani dacă doriți.)

• A salva- și acest lucru este potrivit pentru oamenii economisiți, deoarece înseamnă „economisiți bani”.

Dar în timpul acestei crize va fi o idee bună să economisiți niște bani.

(Dar în timpul acestei crize, ar putea fi o idee bună să economisiți niște bani.)

• A împrumuta- și asta înseamnă „a împrumuta bani”. Dar verbul „împrumuta” poate fi folosit nu numai cu bani, ci și cu alte lucruri care pot fi împrumutate și folosite temporar.

În caz contrar, foarte curând va trebui să împrumuți niște bani.

(În caz contrar, va trebui să împrumutați bani foarte curând.)

• A imprumuta- „a împrumuta, a împrumuta”.

Și cred că este evident că nimeni nu vrea să împrumute bani în aceste vremuri grele.

(Și cred că este evident că nimeni nu vrea să împrumute în aceste vremuri dificile.)

• A datora– acest cuvânt este potrivit pentru acele persoane care au contractat deja un împrumut. Adică înseamnă „a fi îndatorat, a fi îndatorat”.

Pentru că este greu pentru ambele părți cine dă bani și cine îi datorează.

(Pentru că este dificil pentru ambele părți - cine împrumută banii și cine îi datorează.)

• A cheltui– și acesta este ceva pentru care nu sunt întotdeauna destui bani. Cuvântul înseamnă „a cheltui”.

Oricum te sfatuiesc sa cheltuiesti banii cu mare atentie.

(În orice caz, vă sfătuiesc să vă cheltuiți banii cu mare atenție.)

• A irosi– acest verb înseamnă și „a cheltui”, dar este folosit într-un context diferit. Adică „risipi banii, aruncă-i la gunoi”.

Și în niciun caz nu-l irosești.

(Și nu vă irosiți banii sub nicio circumstanță.)

• A investi– dacă știți ce înseamnă cuvântul „investește”, atunci probabil că nu va fi dificil să ghiciți ce înseamnă. Verbul „inventa” este tradus ca „a investi bani în ceva”.

Știu că aveți niște planuri de a inventa bani în afaceri, dar așteptați puțin încă.

(Știu că aveți niște planuri de a investi bani în afacerea dvs., dar așteptați puțin.)

• Încărcat– cuvântul este un adjectiv care descrie oameni foarte bogați. Adică, este tradus ca „un om cu bani”.

Ai devenit un om încărcat cu forțele tale.

(Ai devenit un om bogat prin propriile tale eforturi.)

• Fă o crimă- deși expresia este tradusă prin „ucide”, înseamnă cu totul altceva. Și anume, „a face o avere, mulți bani”.

Don Pedro, ai făcut o crimă.

(Don Pedro, ai făcut avere.)

• Îndepărtează-te– din păcate, această expresie poate fi considerată relevantă pentru mulți oameni în perioade de criză. Se traduce literal prin „a face ca sfârșitul să se întâlnească”. Pentru noi, forma obișnuită a acestei expresii este „a face rost de bani”, adică a face față cu greu cheltuielilor financiare necesare.

Când erai un băiețel, familia ta și-a făcut rost.

(Când erai un băiețel, familia ta s-a chinuit să-și facă rostul.)

• Mâna la gură este, de asemenea, o expresie tristă și înseamnă „să trăiești foarte prost, să-ți îndeplinești șansele”. Expresia poate fi înțeleasă în acest fel - toți banii care ajung în mână sunt cheltuiți doar pe mâncare, adică „trec din mână în gură”.

Au fost vremuri grele pentru tine și familia ta, pentru că ai trăit de mână la gură.

(Au fost vremuri dificile pentru tine și familia ta, deoarece familia ta trăia foarte prost.)

• Un brat si un picior este un limbaj englezesc foarte interesant și înseamnă „foarte scump”. Traducerea literală este „braț și picior”. Sună ciudat pentru urechile noastre, dar înseamnă că chestia a fost atât de scumpă încât aproape că a necesitat brațul și piciorul cuiva.

Îmi amintesc că ai fost atât de fericit când ai cumpărat prima dată un televizor. Și pentru familia ta a costat un braț și un picior, dar l-au cumpărat pentru zâmbetul tău.

(Îmi amintesc că ai fost atât de fericit când ți-ai cumpărat primul televizor. A fost o cheltuială foarte mare pentru familia ta, dar l-au cumpărat pentru zâmbetul tău.)

• A ciupi bănuți- această expresie este ideală pentru oamenii zgârciți, deoarece înseamnă „să numări fiecare bănuț, să te zgarci cu fleacurile”. Iar „penny-pincher” poate fi tradus în siguranță ca „penny pincher sau goon”.

Te-am admirat întotdeauna, Don Pedro, pentru că nu ai fost niciodată un bănuț, chiar și în momentele dificile.

(Te-am admirat mereu, Don Pedro, pentru că nici în cele mai grele momente nu ai fost o persoană meschină.)

• Pune cei doi cenți– literal, această expresie este tradusă ca „a introduce cei doi cenți ai cuiva”, înseamnă „a-și exprima opinia.”

Îmi pare rău pentru acest discurs lung, Don Pedro. Doar pun doi cenți ai mei.

(Îmi cer scuze pentru acest discurs lung, Don Pedro. Îmi exprim doar părerea.)

• Rupt– în acest context, cuvântul este un adjectiv și descrie o persoană care nu mai are bani deloc, adică este falimentar.

M-ai ajutat când eram stricat.

(M-ai ajutat când eram stricat.)

• Pe casa– expresia este relevantă doar în unitățile de alimentație publică, deoarece aceasta este denumirea dată alimentelor și băuturilor oferite de către unitate ca compliment, adică gratuit.

Ai fost atât de generos! Vinul din restaurantul tău a fost mereu în casă pentru mine.

(Ați fost întotdeauna atât de generos! Vinul din restaurantul dvs. a fost întotdeauna gratuit pentru mine.)

• Plateste!– expresia înseamnă „plătiți integral!”, o versiune mai colocvială este „conduceți banii!”

Pot oricând să-mi plătesc toți banii pentru tine.

(Pot oricând să plătesc integral pentru tine.)

• Ridică fila– expresia înseamnă „a-și asuma cheltuieli”, „a trata pe cheltuiala proprie”.

A fost atât de amuzant când ne certam cine va ridica fila.

(A fost atât de amuzant când ne-am certat despre cine va plăti factura.)

• Timpul inseamna bani– dacă înțelegeți literalmente ce înseamnă această expresie, atunci nu vă va fi greu să înțelegeți sensul ei. Deoarece este tradus ca „timpul este bani!”

„Timpul înseamnă bani”, era expresia ta preferată.

(„Timpul înseamnă bani” a fost expresia ta preferată.)

• Împrumută bani, pierde un prieten- tradus literal ca - „dacă împrumuți bani unui prieten, îl vei pierde”. Adică înseamnă că nu ar trebui să ai afaceri financiare comune cu un prieten, pentru ca asta să nu strice relația dintre prieteni.

„Împrumută bani, pierde un prieten” nu a fost niciodată despre noi!

(„Dacă împrumuți bani unui prieten, îl vei pierde” - nu a fost niciodată despre noi.)

• Pe bani- Aceasta este o expresie informală și nu are practic nimic de-a face cu banii. Înseamnă „exact! dreapta! punct ochit punct lovit!".

Crezi că am spus-o și pe bani?

(Crezi și tu că am spus asta cu siguranță?)

• Banii nu cresc pe copaci– traducere literală – „banii nu cresc pe copaci. Asta înseamnă că nu este ușor să câștigi bani și că trebuie să muncești din greu pentru a-l obține.

Da, Don Pedro, banii nu cresc pe copaci și o prietenie adevărată.

(Da, Don Pedro, banii nu cresc în copaci și nici prietenia adevărată.)

• Banii vorbesc– traducerea literală este „bani vorbesc”, iar sensul său practic este „totul poate fi rezolvat cu bani”.

Banii vorbesc pe lumea asta, dar prietenia noastră a vorbit mai tare.

(Banii vor decide multe în această lume, dar prietenia noastră a decis mai mult.)

P.S. Când domnul Marino a aflat despre moartea celui mai bun prieten al său, a lui Don Pedro, a înnebunit și a vorbit cu spiritul său în acest mod ciudat tot timpul.

(Când domnul Marino a aflat despre moartea celui mai bun prieten al său, a înnebunit și a vorbit cu spiritul său într-un mod atât de ciudat.)

Mult succes, prieteni!

Banii sunt o parte atât de importantă a vieții de zi cu zi încât în ​​orice limbă îi sunt dedicate multe cuvinte și expresii, multe proverbe, zicători, ghicitori sunt scrise despre ei, iar subiectul banilor este ferm înrădăcinat în idiomuri. Dar manualele acordă de obicei puțină atenție acestui subiect, deși dacă călătoriți, va trebui să vorbiți mai des despre bani în engleză decât despre cultură, istorie, literatură și alte chestiuni înalte.

În această colecție voi oferi cuvinte utile și expresii interesante pe tema banilor. Ca de obicei în secțiune, cuvintele sunt prezentate sub formă de cartonașe, o listă și un fișier PDF pentru imprimare (cartoașe de carton).

Cuvinte în engleză pe tema „Bani, finanțe”

bani	bani
bani gheata	bani gheata
a plăti	a plăti
plată	plată
Preț	Preț
cost	Preț
încărca	a plati
taxa	a plati
etichetă de preț	etichetă de preț
amenda	amenda
a cheltui bani	cheltuie bani
a risipi bani	a irosi bani
a împrumuta bani	împrumuta
a împrumuta bani	a împrumuta
pentru a economisi bani	economisiți bani (economisiți, economisiți)
a face bani	A castiga bani
Schimbare	schimbare (schimb)
mica schimbare	fleac
factură	bancnota
monedă	monedă
verifica (verifica)	Verifica
chitanta	chitanță (la cumpărare)
Card de credit	Card de credit
card de debit	card de debit
portofel	portofel
pungă	portofel (geanta de mana)
ATM	ATM
bancă	bancă
a depune bani (a plăti)	depune bani în cont
a retrage bani	retrage bani din cont
cont bancar	cont bancar
tranzacţie	tranzacţie
Adresa de facturare	Adresa de facturare
zi de plată	zi de plată
salariu (salariu)	salariu
salariu	controlul salariului
creanţă	datorie
casier	casier (la magazin)
povestitor	casier (la bancă)
credit	credit
valută	valută
a schimba valută	valuta de schimb
Rata de schimb	cursul de schimb valutar
împrumut	împrumut
credit ipotecar	credit ipotecar
pensiune	pensiune

Expresii despre bani în engleză

• să plătească facturile– la propriu: a plăti facturi, mai larg: a se îngriji de sine.

Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă să plătesc facturile. – Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă pentru a mă întreține.

• fi încărcat- a avea multi bani.

Unchiul meu este încărcat, așa că ne cumpără mereu cadouri minunate. – Unchiul meu are mulți bani, așa că ne cumpără mereu cadouri uimitoare.

• a fi falit - fii fără bani.

Mi-am irosit banii. Sunt falit. „Mi-am cheltuit toți banii, sunt frânt.”

• face o crimă- a castiga multi bani.

Sora mea a făcut o criză lucrând în industria petrolului. „Sora mea a făcut mulți bani în industria petrolului.

• face rost de cap - să ai destui bani să trăiești, să-ți îndeplinești banii.

Mi-am pierdut slujba și îmi este greu să-mi găsesc rostul. „Mi-am pierdut slujba și abia mai reușesc să-mi fac rost.”

• mâna la gură- trăiește prost, abia se descurcă.

De când mi-am pierdut slujba, a trebuit să trăiesc mâna la gură. „De când mi-am pierdut locul de muncă, m-am luptat.

• pune-ți doi cenți - exprimă-ți părerea, contribuie cu cei doi cenți.

Lasă-mă să pun cei doi cenți ai mei. - Lasă-mă să-mi exprim părerea.

• pe casa - pe cheltuiala unității (în baruri, restaurante)

Această bere este pe casă. - Această bere este pe cheltuiala unității.

• strânge-ți cureaua- strângeți cureaua.

O altă amendă? Va trebui să-mi strâng cureaua luna aceasta! — Încă o amendă? Va trebui să-mi strâng cureaua luna aceasta.

• fii pe linia pâinii- trăiesc de la mână la gură, în pragul supraviețuirii

Din cauza crizei recente, sunt mai mulți oameni pe linie de pâine decât
niciodata. – Din cauza crizei recente, mai mulți oameni sunt acum în pragul supraviețuirii decât oricând.

• cealaltă parte a monedei – cealaltă faţă a monedei.

Casa este minunată și spațioasă, dar cealaltă față a monedei este că este departe de magazine și școli. – Această casă este frumoasă și spațioasă. Dar există și o altă față a monedei: este prea departe de magazine și școli.

• cu orice pret -cu orice preț.

Ești sigur că vrei să câștigi cu orice preț? – Ești sigur că vrei victoria cu orice preț?

• ține-ți capul deasupra apei- rămâneți pe linia de plutire, supraviețuiți financiar.

Afacerile au fost lente, dar am reușit să ne menținem capul deasupra apei. „Lucrurile nu merg bine, dar rămânem pe linia de plutire.”

• se lupta cu sărăcia- să te descurci, să lupți cu sărăcia, să ai destui bani doar pentru nevoile de bază: hrană, un acoperiș deasupra capului.

Pentru a ține lupul de la ușă, trebuie să ai destui bani pentru a cumpăra mâncare și alte lucruri esențiale. – Pentru a supraviețui cumva, ai nevoie de suficienți bani pentru hrană și cele de bază.

• arata ca un milion de dolari– Arată grozav, arată ca un milion.

Cu o coafură nouă, arăta de un milion de dolari! – Arăți grozav cu noua ta coafură!

• pierde-ți cămașa- sa pierzi totul, sa ramai fara pantaloni.

Și-a pierdut cămașa la jocuri de noroc. „Nu a rămas fără nimic din jocurile de noroc.

• ai bani de ars - au bani „în plus” care pot fi cheltuiți cu ușurință.

O haină de blană nu este o problemă pentru Molly. Are bani de ars! – O haină de blană nu este o problemă pentru Molly. Are o mulțime de bani în plus.

• fii platit cu arahide - primi bani.

Jenny are o slujbă foarte interesantă, dar este plătită cu arahide. – Jenny are o slujbă foarte interesantă, dar plătesc puțin.

• arunca cu bani– încercarea de a rezolva problema cu o injecție inutilă de bani fără a încerca alte metode.

Problemele sociale nu pot fi rezolvate doar aruncând bani în ea. – Problemele sociale nu pot fi rezolvate numai cu bani.

• este un jaf de autostradă! – Acesta este un jaf (proasta afacere).

Ai plătit 200 de dolari pentru asta? Este un jaf de autostradă! - Ai plătit 200 de dolari pentru asta? Da, asta este un jaf!

• este o fură!- cumpărați pentru aproape nimic, o afacere bună, o achiziție ieftină.

Am luat această bicicletă la o vânzare de garaj și a costat doar 5 dolari! Asta e o fură! „Am cumpărat această bicicletă la o vânzare de garaj, a costat doar 5 dolari.” Am primit degeaba!

• cip în - cip, adună bani.

O să comand o pizza. Hai să cipăm. - Voi comanda pizza, hai să cipăm.

• pe mine– Voi plăti (de regulă, când vine vorba de o factură într-un bar, cafenea etc.)

- Lasă-mă să văd cecul... - Lasă-mă să văd cecul...

- Nu vă faceți griji. Eu sunt aici. - Nu-ți face griji, voi plăti.

Note

1. Cuvânt bani– singular, fără formă de plural. De exemplu: Acolo este fără bani - Nu există bani aici.
2. Cuvinte împrumutaȘi a împrumuta au sensuri opuse: Am împrumutat niște bani. – Am împrumutat niște bani; Poti sa-mi imprumuti niste bani? - Îmi poți împrumuta niște bani?

3. Diferența dintre preț, cost, taxă, taxă.

Aceste cuvinte au semnificații similare.

• Preț– prețul produsului în magazin: Care este Preț
• Cost are semnificații diferite.
  • Preț - Care este cost a acestei perne? - Cât costă această pernă?
  • Cheltuieli, costuri: Înalt cost de producție – Cost ridicat de producție.
  • Preț, cost în sens figurat: Victorie la toate cheltuieli- Victorie cu orice preț.
  • Ca verb, a costa înseamnă „a costa”: Cât costă această pernă cost? - Cât costă această pernă?
• Încărca– un cuvânt foarte polisemantic, dar în acest context poate însemna:
  • o taxă percepută pentru ceva, de obicei un serviciu. De exemplu: Comision bancară – O taxă percepută de o bancă pentru tranzacții.
  • cheltuieli, costuri: Taxele s-au ridicat la 300 USD – Cheltuielile s-au ridicat la 300 USD.
  • Verbul a percepe este a stabili un preț: Jack a perceput 50 de dolari pentru bicicleta sa – Jack a stabilit prețul pentru bicicleta sa la 50 de dolari.
• Taxa- onorariul, plata, remunerația primită pentru o anumită lucrare sau serviciu: Te ajut eu. 100$ este taxa mea. - Te voi ajuta. Recompensa mea va fi de 100 USD.

Prieteni! În prezent nu sunt tutore, dar dacă ai nevoie de un profesor, recomand acest site minunat- acolo sunt profesori de limbi native (și non-native) 👅 pentru toate ocaziile și pentru orice buzunar 🙂 Eu însumi am luat peste 80 de lecții cu profesorii pe care i-am găsit acolo!

Banii sunt o parte integrantă a vieții noastre. Îl câștigăm, îl cheltuim, îl economisim etc. Și, prin urmare, în orice limbă există o mulțime de cuvinte legate de bani: setate expresii ( setați expresii), proverbe ( doveditori), expresii ( idiomuri). Chiar și cuvântul „bani” în sine este foarte abstract. Banii pot însemna bancnote/bancnote ( bancnote), monede ( monede), mică schimbare ( Schimbare / mica schimbare). Și câte fraze sunt ( colocari) pe această temă! Desigur, există un număr mare de ele, dar în acest articol vom încerca să le evidențiem pe cele mai populare dintre ele.

Adjectiv + bani

• Bani simpli- bani ușori.
  

  Banii simpli nu te vor învăța cum să fii economisitor. – Banii obținuți cu ușurință nu vă vor învăța să economisiți.

• Bani bonus- premium.
  

  Îmi voi cheltui banii bonus într-o călătorie - voi cheltui bonusul într-o călătorie.

• Bani câștigați cu greu– bani câștigați din greu.
  

  Banii câștigați cu greu sunt cei mai apreciați. – Banii câștigați cu greu sunt cei mai valoroși.

• Bani publici/ai contribuabililor/ai guvernului- banii contribuabililor.
  

  Publicul ar trebui să știe cum sunt cheltuiți banii guvernamentali. „Publicul trebuie să știe cum sunt cheltuiți banii contribuabililor.”

• Buzunar/cheltuire/pin bani- bani de buzunar.
  

  Întotdeauna am niște bani pin pe mine. – Am mereu bani de buzunar cu mine.

• Bani murdari- bani murdari.
  

  Stai departe de banii lui murdari. – Stai departe de banii lui murdari.

• Mită bani- mită.
  

  Oficialul a luat banii de mită și a ajuns la închisoare. – Funcționarul a luat mită și a ajuns la închisoare.

• Bani de rascumparare- răscumpărare.
  

  Trebuiau să lase banii de răscumpărare sub pod. „Ar fi trebuit să lase răscumpărarea sub pod.”

• Tăcere/bani de protectie- mită pentru tăcere.
  

  Escrocul a stors bani pentru tăcere. – Escrocul a stocat bani pentru tăcere.

• Contrafacere/bani falsi- bani falși.
  

  Atenție la banii falși. - Atentie la banii falsi.

• Bani serioși- bani câștigați sincer.
  

  Banii serioși vă vor asigura conștiința curată. – Banii sinceri vă vor oferi o conștiință curată.

• Bani prosti- bani nebuni.
  

  Se spune că banii proști strică oamenii. - Se spune că banii mari strică oamenii.

• Bani strâmți– sumă insuficientă de bani.
  

  Banii mei strânși nu mă lasă să profit la maximum de viață. – Lipsa banilor nu îmi permite să mă bucur din plin de viață.

• Bani bine cheltuiți- bani bine cheltuiți.
  

  Banii cheltuiți bine arată că sunteți un bun manager de bani. – A cheltui bani cu înțelepciune arată că știi cum să-i faci față.

Verb + bani

Combinaţie	Traducere	Exemplu
Să monedeze/tipăriți bani	Monetează/tipărește bani	Primii bani au fost bătuți cu mult timp în urmă. – Primii bani au fost bătuți cu mult timp în urmă.
Să numere bani	Să numere bani	Numărați întotdeauna banii cu atenție. – Numără-ți întotdeauna banii cu atenție.
Să aducă bani	Adu bani (venit)	Proiectul a adus o sumă imensă de bani. – Proiectul a adus o sumă imensă de bani.
Pentru a câștiga/a face bani	A castiga bani	Câștigă bani vânzând încălzitoare. – Face bani vânzând încălzitoare.
Să împrumute bani	Împrumuta bani	Încerc să nu împrumut bani. – Încerc să nu împrumut bani.
Să împrumute bani	A împrumuta bani	Nu împrumut niciodată bani nimănui. – Nu împrumut niciodată bani nimănui.
A datora bani	datorez bani	Îți datorez 5 dolari. - Îți datorez 5 dolari.
La Banca/depune bani	Pune (bani) în bancă	Astăzi voi depune niște bani și apoi mă duc la muncă. – Astăzi voi depun bani în contul meu și apoi mă duc la muncă.
A retrage/scoate/ieși/scoate bani	Retrage bani (din cont)	Puteți retrage bani de la un bancomat numai dacă aveți unii în cont. – Puteți retrage bani de la un bancomat doar dacă îi aveți în cont.
Pentru a plăti bani	Plătește bani (de exemplu, un împrumut)	Când îmi plătesc creditul, voi fi fericit. – Când îmi voi achita împrumutul, voi fi fericit.
A cheltui bani	Cheltuie bani	Cheltuiește banii în mod rațional. – Cheltuiește-ți banii cu înțelepciune.
A irosi/sufla banii.	Pierdere de bani	A aruncat toți banii pe care îi avea și acum s-a stricat. „A aruncat toți banii pe care îi avea și acum nu are bani.”
A zdrobi / a strica / a arunca / a deturna bani	Risipește, risipește bani	Nu vă stricați banii - nu veți avea mai mulți până la sfârșitul lunii. – Nu-ți pierde banii – nu îi vei mai avea până la sfârșitul lunii.
Pentru a economisi/a pune deoparte/a ascunde bani	Economisiți, puneți bani deoparte	Ascund bani pentru o mașină nouă. – Economisesc bani pentru o mașină nouă.
A da/dona/contribui cu bani	Donează bani	Trebuie să fie o idee bună să donezi bani unui orfelinat. Trebuie să fie o idee bună să donezi bani unui orfelinat.
A da înapoi/a rambursa/a rambursa/a rambursa banii	Returnează bani (datorii)	Întotdeauna trebuie să-ți plătești datoriile înapoi. – Întotdeauna trebuie să-ți rambursezi datoriile.
Pentru a împărți bani	Împărțiți bani	Nu toată lumea poate împărți bani în zilele noastre. – Astăzi, nu toată lumea știe să împartă bani.
A accepta/lua bani	Acceptă, ia bani	Nu accepta bani de la această persoană. — Nu lua bani de la acest om.
Să merite bani	Costă bani	Acest frigider merită banii pe care i-am plătit pentru el. – Acest frigider merită banii pe care i-am plătit pentru el.
Pentru a schimba/schimba bani	Schimbați banii (moneda)	Am vrut să-mi schimb banii, dar nu am găsit un birou de schimb valutar. – Am vrut să schimb bani, dar nu am găsit un birou de schimb valutar.
Să aloce bani	Distribuie bani	Jumătate din bani au fost alocați pentru spital. – Jumătate din bani au fost împărțiți spitalului.
Pentru a canaliza/direcționa/canaliza bani	Bani direct, investiți-i	Banii au fost canalizați în dezvoltarea industrială a zonei. – Banii au fost alocați pentru dezvoltarea industrială a regiunii.
Pentru a stoarce bani	Pentru a stoarce bani	El storca bani când poliția l-a arestat. „Storgea bani când poliția l-a arestat.”
Pentru a spăla bani	Spălați banii	Din păcate, mulți operatori știu să spele banii și să evadeze taxele. – Din păcate, mulți oameni de afaceri mari știu să spele banii și să evadeze taxele.

Câteva expresii colocviale pe tema „Bani” în engleză pot fi adunate din acest videoclip:

Vocabular suplimentar din videoclip

• Pregătiți– numerar (versiunea colocvială a cuvântului bani gheata).
• Lejer/schimbare de rezervă- un fleac.
• Numerar electronic– bani electronici.
• ATM (bancomat automat) sau casa de marcat– ATM (versiunea colocvială – o gaură în perete).
• Contrafacere/bani falsi- bani falși.
• Casă mică- numerar mic.
• Single– bancnote de 1 dolar (lire sterline).
• Cinci– cinci (cinci lire sterline sau cinci dolari).
• Tenner– zece.
• Mare– o mie (lire sau dolari).
• Dolar– dolari.

Expresii despre bani în engleză

Putem vorbi despre bani la nesfârșit. Nu e de mirare că acest subiect a dat naștere atât de multe expresii englezești.

1. Să-ți bagi banii acolo unde e gura- fii responsabil pentru cuvintele tale.
   

   Întotdeauna o spui, dar nu o faci niciodată. Pune-ți banii unde e gura! „Întotdeauna vorbești, dar nu faci niciodată.” Fii responsabil pentru cuvintele tale!

2. Să ai bani de ars– au mulți bani (găinii nu ciugulesc).
   

   E o șansă mare și are bani de ars. „Este o șansă mare și nu are mulți bani.”

3. Pentru a economisi bani pentru o zi ploioasă- economisiți bani pentru o zi ploioasă.
   

   Niciodată nu am putut economisi bani pentru o zi ploioasă - nu am putut economisi niciodată bani pentru o zi ploioasă.

4. Pentru a fi roșit cu bani- scoate bani cu lopata.
   

   El este plin de bani, deoarece afacerea lui are mare succes. – Scoate bani cu lopata pentru că afacerea lui are mare succes.

5. Banii iubesc să fie numărați- banii iubesc să numere.
   

   Nu vă grăbiți – banii adoră să fie numărați. – Nu te grăbi – banii adoră să numere.

6. Să fie lipsit de fonduri/bani/bani gheata- a fi lipsit de bani, stricat.
   

   Acum am lipsit de bani și nu mă pot alătura ție. „Acum sunt stricat și nu mă pot alătura ție.”

7. Pentru dragoste și nici pentru bani- nu pentru bani.
   

   Nu o voi face din dragoste sau bani. „Nu voi face asta pentru bani.”

8. Cu orice pret- pentru orice bani, cu orice preț.
   

   Sunt gata să cumpăr această rochie cu orice preț. – Sunt gata să cumpăr această rochie pentru orice bani.

9. Pentru a sparge banca- sparge banca.
   

   Este un jucător de noroc și speră mereu să spargă banca. – Este un jucător de noroc și speră mereu să spargă banca.

10. Să mă simt ca un milion de dolari- simt 100.
    

    După vacanță mă simt ca un milion de dolari. – După vacanță mă simt 100 la sută.

11. Să trăiesc dincolo/în limitele posibilităţilor cuiva– a trăi dincolo/în limita posibilităților proprii.
    

    Copilăria lui săracă l-a învățat să trăiască în limitele posibilităților sale. – Copilăria lui săracă l-a învățat să trăiască în limitele posibilităților sale.

12. Pușculiță- o pușculiță.
    

    Când pușculița mea este plină, o voi sparge și voi vedea câți bani sunt. – Când pușculița mea este plină, o voi sparge și voi vedea câți bani sunt înăuntru.

• Argoul englezesc este bogat în cuvinte despre bani - „varză”, „dolari” și alte cuvinte interesante pot fi găsite în articolul „”.

Tot vocabularul prezentat în articol este disponibil pentru descărcare la următorul link:

Și în încheiere, vă oferim un scurt test de vocabular pe tema „Bani” în limba engleză:

​

Test

Bani în engleză

​

Anna Kovrova

Chiar și cuvântul „bani” în sine nu este folosit corect de toată lumea. Comparaţie:

Banii cad din cer.

Banii cad din cer.

Ce este corect?

Dacă ai în spate o școală de limbi străine sau cursuri de engleză, atunci, desigur, vei alege prima opțiune. Într-adevăr, în rusă se spune în: „Banii cad din cer”, iar în engleză „bani” este, așa că este folosit cu verbe la singular:

Între paranteze, observăm că, în general, cuvântul „bani” în engleză poate avea un număr la plural, dar acestea sunt cazuri speciale, foarte rare. „Bani” înseamnă „sume de bani” și este adecvat doar în textele formale.

Bani și companie

Colocările cu verbele „cost” („cost”) și „cheltuiește” („cheltuie”) sunt foarte frecvente, iar expresia „face bani” pur și simplu trebuie să fie prezentă în dicționarul tău activ.

Înainte de a intra în idiomuri financiare, să aruncăm o privire la tabelul general de co-ocurență pentru cuvântul „bani”!

Cât costă?

Dacă ceva este foarte scump, expresia „cost un braț și un picior” este potrivită.

Dacă doriți să spuneți că o achiziție sau o tranzacție a fost profitabilă, expresia „valoare bună (pentru bani)” vă stă la dispoziție.

Dacă, dimpotrivă, sunteți nemulțumit de cheltuieli:

Toți banii noștri s-au dus la gunoi.

Toți banii noștri sunt irosiți.

Cine are cati bani?

Există mai multe expresii pentru a descrie o situație financiară tensionată: „simți ciupitul”, „fii în roșu”, „strânge-ți cureaua.” ” („strânge-ți cureaua”), „fii din buzunar” (când trebuie cheltuiți mai mulți bani pe ceva decât vă așteptați).

Totuși, de ce vorbim cu toții despre probleme și probleme?! Să discutăm mai bine despre o situație financiară prosperă!

În rusă se obișnuiește să se spună că o persoană înoată în bani. Englezul va spune că nu „înoată”, ci „călărește” în ele. Mai mult, „bani” pot fi înlocuiți cu „ea”

„A avea buzunare adânci” este o altă traducere literală a unei expresii care înseamnă abundență monetară. Mai mult, poate fi aplicat nu numai unei persoane, ci și oricărei instituții sau companie:

Expresia rusă „o întreagă avere” are un echivalent foarte apropiat în engleză: „small fortune”:

Oamenii spun: Banii fac lumea să se rotească și T sunt total de acord. Sincer vorbind, este imposibil să ne imaginăm viața oamenilor fără a folosi banii, deoarece ar trebui să plătim pentru aproape orice din lumea noastră, cu excepția dragostei mamei, a îndrumării tatălui și a sprijinului prietenilor.
În toate timpurile, banii au fost un mijloc de schimb. În vremurile străvechi, când banii nu existau, oamenii foloseau trocul pentru a-și satisface nevoia de bunuri pe care nu le aveau. Mai târziu au apărut banii de mărfuri, cum ar fi scoici, mărgele, sare, tutun, piei de animale, chiar și dinți de câine și ce nu. Treptat, strămoșii noștri au început să folosească monede marcate clar, din metale prețioase. Abia în urmă cu aproximativ 1000 de ani a fost inventată în China prima monedă de hârtie, pe care astăzi o numim bancnote. Astăzi, numerarul este utilizat pe scară largă în întreaga lume, împreună cu cardurile de credit și banii electronici. De fapt, fiecare țară are propria sa unitate monetară de bază numită monedă, în timp ce dolarul american este destul de des privit ca mijloc internațional de plată.
Pentru ce folosim banii acum? Ei bine, există trei utilizări principale. La început este un mijloc de schimb ca în timpurile străvechi; daca vrei sa cumperi ceva trebuie sa platesti pentru el o anumita suma de bani. În plus, banii sunt folosiți și ca unitate de cont, deoarece banii determină costul tuturor bunurilor și serviciilor. Datorită banilor fiecare persoană poate interpreta prețuri, costuri, profituri și datorii; astfel oamenii au posibilitatea de a-și monitoriza situația financiară, de a-și planifica cheltuielile și de a-și măsura profitabilitatea viitoare. Și, în sfârșit, este un fapt binecunoscut că banii sunt un depozit de valoare, ceea ce înseamnă că banii pot fi economisiți pentru achiziții viitoare. Obiectele de valoare, proprietățile imobiliare, acțiunile și obligațiunile sunt, de asemenea, depozite de bogăție. Cu siguranță este mai bine atunci când banii funcționează și îi aduc proprietarului un profit, este, de asemenea, posibil să pui bani într-un cont bancar și să primești dobândă de la acesta dacă se dorește să minimizeze riscul.
Există două opinii diferite despre bani. Un om crede că bogăția este cel mai important lucru din viața unui popor. Alții insistă că există o mulțime de lucruri care au o importanță mai mare decât banii. Desigur, fiecare are argumentele lui.
În primul rând, măsura bunăstării poate fi măsurarea puterii mentale și a succesului oamenilor. După cum sugerează majoritatea, doar oamenii inteligenți și inteligenți pot fi angajați pe o poziție decentă cu salariu mare. Dar din cealaltă parte, oamenii pot fi și un escroci și un trișor care stăpânește pe alte persoane în jur și nu are deloc demnitate.
În continuare, banii ne permit să ne îndeplinim nevoile de bază. Nu poți fi fericit dacă nu ai bani pentru a-ți satisface nevoile naturale. Banii, așa cum de obicei, ne oferă noi posibilități. Dar nu este un secret faptul că cerințele oamenilor nu au limite: cu cât ai mai mult, cu atât vrei mai mult.
Și în ultimul rând, sărăcia ar trebui să se limiteze în toate. Drept urmare, îi forțează să se simtă nefericiți, supărați și gelosi pe averea altora. În Biblie se spune că „Dragostea de bani este rădăcina tuturor relelor”. Într-adevăr, majoritatea infracțiunilor sunt comise din cauza banilor.
Presupun că banii sunt un lucru foarte necesar în lumea noastră, dar nu este primul. Toată lumea trebuie să înțeleagă că viața merită trăită din cauza lucrurilor care nu pot fi cumpărate pe bani.
În ceea ce mă privește, primesc bani de buzunar de la părinții mei. Există puncte de vedere diferite cu privire la alocația acordată copiilor de către părinții lor, dar înclin să cred asta
este nevoie de bani de buzunar, deoarece copiii sunt suficient de rezonabili pentru a utiliza corect acești bani. A face față banilor este o abilitate extrem de utilă pentru viața noastră viitoare și ne dă un sentiment de independență. În plus, fiecare adolescent are nevoie de bani în cazul în care vrea să ia o gustare sau se rătăcește în oraș sau îi lipsește ceva papetărie. Din păcate, unii copii nu înțeleg valoarea banilor și nu apreciază munca părinților lor.
În acest caz, le-aș recomanda să ia un loc de muncă cu jumătate de normă și să devină babysitter, ospătar, a
mai curat si asa mai departe. Acest lucru nu numai că oferă adolescenților câștiguri, dar îi ajută să câștige o experiență neprețuită.
Pentru a scurta povestea mea lungă, vreau să-l citez pe Malcom Forbes, persoana bogată și extravagantă care părea să aibă tot ce își dorește un om: „Banii nu sunt totul conform celor care îi au”. Așa că bucură-te de fiecare moment din viața ta și apreciază lucrurile pe care le ai deja.