Dicţionar englez de bază.

L. SOKOLOVA (Westchester, California, SUA).

Chiar și lista incompletă a țărilor în care engleza este principala limbă de comerț și comunicare este destul de impresionantă. Pe continentul american și în largul coastelor sale: SUA, Canada, Antilele, Bahamas și Bermuda, Barbados, Belize, Guyana, Puerto Rico, Trinidad și Tobago, Insulele Falkland și Jamaica. În Europa: Marea Britanie, Gibraltar, Irlanda, Cipru și Malta. În Africa: Ghana, Zambia, Kenya, Lesotho, Malawi, Nigeria, Swaziland, Sierra Leone, Tanzania, Uganda, Africa de Sud. În Asia și Oceania: Birmania, India, Insulele Marshall, Micronezia, Pakistan, Papua Noua Guinee, Samoa, Singapore, Insulele Solomon, Tonga, Fiji, Filipine și, desigur, Australia și Noua Zeelandă. În plus, în multe țări engleza este predată în școli încă din copilărie și este considerată a doua limbă ca importanță. Acum engleza a devenit nu doar un mijloc de comunicare pentru oamenii care trăiesc pe diferite continente, ci și o limbă (mulțumită internetului), fără de care este imposibil să obțineți informațiile necesare. Lilia Sokolova, care locuiește în America de mai bine de treizeci de ani, a pregătit pentru publicare cartea „Engleza de bază”, care stabilește regulile cursului de bază, adică limba engleză, concepută pentru cea mai largă gamă de utilizatori.

Este posibil să presupunem că oamenii de pretutindeni vorbesc exact aceeași engleză, folosind același vocabular și aceeași pronunție? Desigur că nu. Chiar și o comparație a englezei din Anglia și America arată că, pe lângă pronunție, diferența dintre semnificațiile cuvintelor este uneori destul de vizibilă. Este puțin probabil ca rezidenții vorbitori de limba engleză ai unei țări să-i înțeleagă pe locuitorii alteia. Cu toate acestea, nu auzim niciodată plângeri cu privire la dificultățile de comunicare internațională. Impresia este că toată lumea a studiat în aceeași țară și după același sistem. Cum se realizează această unitate? Secretul este în termenul de BASIC engleză. Ai auzit vreodată de el? Dacă nu, voi începe răspunsul de departe.

Deja în primii ani ai celui de-al Doilea Război Mondial, engleza a intrat pe arena internațională. Nu exista nicio îndoială că era urgent să se unifice elementele de bază ale dicționarului, astfel încât țările diferite în comunicare între ele să folosească aceleași semnificații ale cuvintelor și pronunție similară. Ideea a fost prezentată de Churchill și Roosevelt în 1943, iar în curând a urmat limba engleză de bază. Termenul reprezintă British American Scientific International Commercial. De fapt, limba a fost creată în 1926-1930 pentru a permite celor care o studiază în diferite țări să se înțeleagă. Oamenii de știință au ajuns de multă vreme la concluzia că comunicarea eficientă prin gesturi necesită un vocabular mic care să includă trei tipuri de cuvinte pentru obiecte, acțiuni și direcție. Pentru a preveni limbajul să devină jargon, i s-au adăugat cuvinte care exprimă gradul și calitatea. S-au dovedit 850 de cuvinte și au stat la baza unui astfel de limbaj. Nu există împărțiri în părți de vorbire, membri de propoziție etc. și există doar șapte reguli gramaticale: 1) terminația s pentru plural; 2) terminațiile er, ing, ed sunt folosite pentru 300 din 850 de cuvinte; 3) ly - pentru a desemna calitate; 4) mai mult, majoritatea - pentru grade de comparație; 5) întrebările sunt construite prin schimbarea ordinii cuvintelor cu cuvântul do; 6) numerele, zilele săptămânii, lunile și cuvintele internaționale sunt pronunțate în limba engleză; 7) în cuvintele care denotă acțiune și direcție, formele se schimbă. Rezultatul a fost un grup de 15 verbe principale, la care s-au adăugat be, may, will; face posibilă excluderea a aproximativ 4 mii de verbe.

Întregul dicționar este împărțit în următoarele categorii: 1) obiecte și fenomene, care au cuprins 600 de cuvinte, dintre care 400 sunt comune, precum lumină, știre, națiune, mamă (lumină, știre, națiune, mamă) etc.; și 200 care pot fi descrise, adică cuvinte ilustrate: masă, picior, pantof, copac (masă, picior, pantofi, copac) etc.; 2) exprimarea acțiunii sau a mișcării (100 de cuvinte): luați, veniți, dezactivați, jos, mâine, acum, înainte, din nou (luați, veniți, departe, coborârea, mâine, acum, înainte, din nou); 3) calitate (150 de cuvinte): general (100 de cuvinte) și cu sens invers (50 de cuvinte).

Sistemul dezvoltat pe această bază pentru predarea în etape a limbii engleze dă rezultate după 30-50 de ore de pregătire, adică comunicarea inițială (capacitatea de a-și exprima gândurile și de a înțelege ceea ce s-a spus). Un punct foarte important: 514 cuvinte din 850 (60%) sunt monosilabice, iar acest lucru minimizează posibilitatea apariției mai multor variante în pronunție.

După ce am aflat despre existența limbii engleze de bază (acum această abreviere nu mai este scrisă cu majuscule - se citește ca BASIC - deoarece abrevierea corespunde cuvântului, care este tradus ca principal, principal, cel mai semnificativ). După ce au făcut cunoștință cu faptele tocmai prezentate, oamenii sceptici, de regulă, pun următoarea întrebare: „Un astfel de vocabular permite într-adevăr să se exprime ceva?”

Se pare că acest număr de cuvinte este cel mai des folosit în vorbirea de zi cu zi. Pentru cei cărora le este greu să creadă asta, voi încerca să ofer câteva dovezi. Dicționarul mediu al limbii engleze include de la 100 la 500 de mii de cuvinte, dintre care nu mai mult de 60 de mii sunt cuvinte cu sens general, nedestinate specialiștilor din niciun domeniu. 20.000 sunt folosite în manualele școlare ca cerință minimă pentru dezvoltarea abilităților de citire. Așadar, având o astfel de rezervă, poți citi liber literatura recomandată adolescenței. Dar Churchill și Roosevelt au avut în vedere „doar coloana vertebrală, fundamentul, deși primitiv, dar capabil să ofere comunicare și înțelegere”. Este această limbă pe care oamenii o învață în multe țări ale lumii și devine baza pentru cunoașterea mai completă a limbii engleze.

ENGLEZA DE BAZĂ DIN NOU

Aproape toate manualele, ghidurile de studiu și majoritatea cărților scrise în limba engleză de bază au fost publicate de Institutul Orthologic din Anglia (ortografia este utilizarea corectă a cuvintelor). Adresa lui este Institutul Orthologic, c/o Evans Bros. Ltd., Montague House, Russel Square, Londra, W.C. 1 Marea Britanie.

În Statele Unite, literatura de bază este publicată de Cambridge University Press, Cambridge, MA 02138.

Dar manualele în limba engleză sunt scrise în așa fel încât să poată fi citite doar dacă știi bine engleza. Cred că sunt pentru profesori. Se pare că ultima ediție a The Basic Teacher (probabil un manual de autoinstruire) cu înregistrări a apărut în anii 60. Nu am găsit altele mai recente. Au fost publicate manuale și în germană, franceză, olandeză, italiană și spaniolă. Rusă nu a fost menționată nicăieri.

În plus, au existat (poate că mai există):

„Cuvintele de bază: o descriere detaliată a utilizărilor lor”, care descrie toate posibilitățile de utilizare a celor 850 de cuvinte care stau la baza acestui limbaj.

„De bază prin exemple”, care conține propoziții care ilustrează utilizarea tuturor cuvintelor.

„Discuții despre imagini de bază” cu întrebări și răspunsuri cu cuvinte ilustrate.

„Everyday Basic” - exemple din viața de zi cu zi.

Cărți de lectură „Modul de bază” - 45 de carduri pentru a ajuta la învățarea limbii engleze. Din păcate, aceste cărți sunt destul de greu de obținut.

Lista „minimului” - 850 de cuvinte - în sine, după părerea mea, nu le va oferi prea mult cititorilor, așa că voi încerca să aleg câteva „lecții” pe această temă: cum să înveți un dicționar și cum să-l folosești.

În primul rând, sfaturi generale. Tot studiul ar trebui împărțit în patru etape principale: memorarea cuvintelor, construirea frazelor, stăpânirea terminațiilor și a cuvintelor auxiliare, construirea propozițiilor complexe și a ordinii cuvintelor.

Învățarea cuvintelor. Memorarea a 850 de cuvinte nu este o sarcină atât de dificilă. Principalul lucru este să le clarificați semnificația și pronunția și să repetați de mai multe ori pe zi până când devin clare și familiare. Se estimează că o persoană care nu este foarte capabilă să stăpânească limbi noi poate învăța aproximativ 30 de cuvinte pe oră. În acest ritm, după ce ai petrecut o oră pe zi, într-o lună ar trebui să poți să pronunți liber și să cunoști sensul acestor cuvinte fără traducere.

Cum să memorezi aceste cuvinte? În ordine alfabetică? Pe categorie? Într-o altă secvență?

1. Din cele 850 de cuvinte, aproximativ 600 sunt nume de obiecte, 200 dintre ele sunt nume de obiecte care pot fi desenate, deci se numesc cuvinte ilustrate: măr, creion, ochi (măr, creion, ochi). Ortografia și pronunția adesea nu se potrivesc, așa că ar trebui să înțelegeți clar pronunția cuvintelor înainte de a le memora. Un cuvânt memorat cu o pronunție incorectă rămâne în memorie pentru mult timp și va cauza în mod constant probleme, așa că asigurați-vă că căutați în dicționar transcrierea exemplelor date. Pentru a vă fi mai ușor de reținut, cuvintele ar trebui grupate în categorii în funcție de sens. Băiat, fată (băiat, fată); căliu, ață (fir, ac); soare, lună (soare, lună). Vă rugăm să rețineți: spre deosebire de cuvintele rusești, sunetele vocale englezești de la sfârșitul cuvintelor nu sunt asurzite, adică „d” nu se transformă în „t”, „z” - în „s”. Apoi alcătuiește un grup de cuvinte care desemnează articole de îmbrăcăminte: cizmă, haină, rochie, mănușă, pălărie, buzunar, cămașă, pantof, fustă, șosetă, ciorapi, pantaloni (cizmă, haină, rochie, mănușă, pălărie, pălărie, buzunar, cămașă , pantofi , pantofi jos, fustă, ciorap, ciorapi, pantaloni). Puteți adăuga nasturi, cârlig, bandă (nasture, cârlig, curea, curea) aferente acestora. Această grupare de cuvinte reduce semnificativ timpul și efortul necesar memorării.

După ce ați terminat cu cuvintele ilustrate, treceți la cuvintele generale. Sunt 400. De ce sunt numite comune când printre ei există, de exemplu, un cuvânt precum clădire, care poate fi desenat cu ușurință. Cert este că diferiți oameni percep imaginea clădirii în moduri diferite: biserică, casă, spital, bibliotecă, adică ca biserică, casă, spital, bibliotecă. Prin urmare, este inclus în secțiunea de cuvinte uzuale. Cum să combinați aceste cuvinte? După sensul lor.

Aerul, ceața, aburul, fumul (aer, ceață, ceață, abur, fum, funingine) sunt corelate între ele. La fel și mâncare, pâine, unt, brânză (mâncare, mâncare, pâine, unt, brânză). Urmează cuvintele care desemnează părți ale ceva sau împărțirea în părți, unele dintre ele pot fi indicate (sau desenate în imagini): spate, bază, corp, capac, margine, capăt, împărțire față, mijloc, parte, lateral, sus ( spate, spate a ceva, bază, bază, corp, acoperire, margini, capăt, împărțire, față, mijloc, parte, lateral, lateral, sus). Apoi puteți distinge oamenii după ocupația lor: bucătar, judecător, șef, portar, servitor (bucătar, bucătar, judecător, manager, șef, portar, ghid, servitor). La început am fost surprins de includerea ultimelor două cuvinte, dar nu știm ce rol joacă ele în restul lumii - până la urmă, numele complet al limbii este International Basic English.

Urmează împărțirea după starea civilă sau sex: bărbat, femeie, tată, mamă, fiu, fiică, frate, soră, sex, familie (bărbat, femeie, tată, mamă, fiu, fiică, frate, soră, sex, familie ( cf. . „nume” rusesc).

Nu trebuie trecută cu vederea categoria care denotă comportament, acțiuni, ocupație: acționează, scutură, mușcă, strânge, lovi cu piciorul, sărută, râde, zâmbește, tușește, strănut (comportament, acționează, împinge, scutură, mușcă, strânge, menghină, lovi cu piciorul, lovi cu piciorul , sărut, râs, zâmbet, tuse, strănut); condus, citit, predare, scris (conducerea unei mașini, citit, scris).

Cuvinte de timp: timp, minut, oră, zi, noapte, săptămână, lună, an (timp, minut, oră, zi, noapte, săptămână, lună, an).

Cuvinte pereche în sens: vară, iarnă (vară, iarnă); război, pace (război, pace); întrebare, răspuns (întrebare, răspuns); naștere, moarte (naștere, moarte).

Acum amintiți-vă cum se formează pluralul: prin adăugarea „s, es”. Cinci cuvinte sunt excepții, trebuie reținute: picior - picioare, dinte - dinți, bărbat - bărbați, femeie - femei, oaie - oaie (picior/picioare, dinte(i), bărbat(i), femeie(i), oaie (s) - o singură formă pentru ambele numere). Dacă înveți toate exemplele date, ai stăpânit deja 100 de cuvinte.

Data viitoare vom vorbi despre articolele a, cuvintele dinainte; despre cuvinte care exprimă calitate (150).

Și ultima remarcă. Sunt sigur că ai observat deja că una dintre cele mai dificile combinații de pronunțat este al-lea sunet. Problema cu sunetele care nu au nici măcar o pronunție aproximativă rusă intră mult în istorie. În momente diferite, acestea au fost interpretate în moduri diferite.

1. Numele istorice și numele biblice cu th erau transmise cu litera „F” (până în secolul al XX-lea era „Q” - „fita”): Theodor - Fedor, Ruth - Ruth, Betleem - Betleem, Theba (Thebae) - Theba, Tracia - Tracia, Teodosia - Feodosia. (Apropo, oferind pronunția între paranteze, dicționarele ruse de astăzi desemnează th drept „Q”.)

2. Apoi au trecut la „t”: teism – teism, temă – temă, teologie – teologie, teorie – teorie, termometru – termometru.

3. Relativ recent, a apărut moda pentru „z, s”: South - south, Southern - Southern, Keith - Keys, brothers - brothers. Este curios că într-o serie de limbi în cuvinte de origine indo-europeană (adică provenind dintr-o limbă comună), cum ar fi mama, muter, maternelle, madre, moder, este „t (d)” care este echivalentul lui th.

Va urma.

reguli gramaticale

Gramatica engleză de bază este mai simplă și folosește numai cuvintele cele mai frecvent utilizate în limba engleză. Nu toate semnificațiile cuvintelor sunt permise în limbă.

  1. Pluralul substantivelor se formează cu adăugarea -s. Se aplică și excepții: -es / -ies.
  2. Pentru a forma cuvinte din substantive, se folosesc 3 terminații: -eh, -ing, -ed.
  3. -te iubesc transformă adjectivele în adverbe.
  4. Pentru formarea gradelor de comparație se folosesc: două terminații -er / -est si cuvinte mai mult/mai mult.
  5. dez- schimbă sensul cuvintelor în sens invers.
  6. Dacă schimbați subiectul și predicatul și puneți do la începutul unei propoziții, devine propoziție interogativă.
  7. Pronumele sunt flexate așa cum sunt în limba engleză obișnuită.
  8. Cuvintele compuse se formează prin combinarea a două substantive (de ex. „laptar”) sau a unui substantiv și a unui verb („apusul soarelui”).
  9. Numerele, monedele, datele, orele și cuvintele internaționale sunt scrise ca și cum ar fi în formă internațională. De exemplu, data și ora: 20 mai 1972 la 21:00
  10. Dacă este necesar, cuvintele din industrie și știință sunt folosite în forma prezentată în dicționar.

Exemple de texte

Tatăl nostru

Tatăl nostru din ceruri
să fie sfințit numele tău.
Lasă-ți împărăția să vină.
Lasă-ți plăcerea să se facă
ca în ceruri, așa și pe pământ.
Dă-ne în această zi pâine pentru nevoile noastre.
Și eliberează-ne de datorii
precum i-am făcut liberi pe cei care ne sunt datori.
Și să nu fim puși la încercare,
dar ferește-ne de Cel Rău.

Vezi si

Scrieți o recenzie despre articolul „Engleză de bază”

Note

Legături

  • Lily Sokolova. Lecții de bază de engleză // Știință și viață, 2001, , , , , , ,
  • - Un instrument pentru a converti automat engleza standard în limba engleză de bază, inclusiv un dicționar științific de 30.000 de cuvinte.

Un fragment care caracterizează limba engleză de bază

Și am încercat să-i arăt primele, întâlnite în viața mea, ființe astrale care l-au atacat pe tatăl beat al micuței Vesta.
- O, deci e la fel! Unde i-ai vazut? Pe pământ?!..
- Ei, da, au venit când ajutam o fetiță bună să-și ia rămas-bun de la tatăl ei...
- Deci, vin la viață? .. - iubita mea a fost foarte surprinsă.
Nu știu, Stella. Încă nu știu aproape nimic... Și mi-ar plăcea atât de mult să nu merg în întuneric și să nu învăț totul doar prin „atingere”... sau din propria mea experiență, când ei „lovin în mod constant pe cap” pentru asta... Ce crezi că nu m-ar fi învățat și bunica ta ceva?...
„Nu știu... Probabil că ar trebui să o întrebi și tu despre asta?”
Fata s-a gândit adânc la ceva, apoi a râs tare și a spus veselă:
– A fost atât de amuzant când tocmai am început să „creez”!!! Oh, ai ști cât de amuzant și amuzant a fost!... La început, când toți m-au „părăsit”, a fost foarte trist, și am plâns mult... Nu știam atunci unde sunt, și mama și fratele meu ... Încă nu știam nimic. Atunci, se pare, bunica mea i s-a făcut milă de mine și a început să mă învețe puțin. Și... o, ce s-a întâmplat! .. La început, am căzut constant undeva, am creat totul „întors”, iar bunica a trebuit să mă urmărească aproape tot timpul. Și apoi am învățat... E chiar păcat, pentru că acum vine mai rar... și mi-e teamă că poate cândva nu va mai veni deloc...
Pentru prima dată am văzut cât de tristă este uneori această fetiță singuratică, în ciuda tuturor acestor lumi uimitoare pe care le creează! rudele unui copil abandonat neașteptat căruia îi era groaznic de frică că singura persoană nativă - bunica ei - o va părăsi într-o zi.. .
„O, te rog să nu gândești așa! am exclamat. - Ea te iubește atât de mult! Și ea nu te va părăsi niciodată.
– Nu... ea a spus că toți avem propria noastră viață, și trebuie să o trăim așa cum ne este destinat fiecăruia... E trist, nu?
Dar Stella, aparent, pur și simplu nu a putut fi într-o stare tristă pentru o lungă perioadă de timp, deoarece fața ei s-a luminat din nou de bucurie și a întrebat cu o voce complet diferită:
- Ei bine, hai să căutăm mai departe sau ai uitat deja totul?
- Ei bine, bineînțeles că vom face! - parcă tocmai m-am trezit dintr-un vis, acum am răspuns mai ușor.

Basic English - un program de învățare eficientă a limbii engleze. De fapt, este un dicționar care conține nu numai ortografia cuvintelor, traducerea și transcrierea acestora, ci și fișiere de sunet cu pronunție. Acest lucru vă permite să memorați imediat cuvintele fără erori, chiar dacă nu există un profesor în apropiere.

Interfața simplă a programului Basic English permite chiar și școlarilor să folosească aplicația. Acesta va ajuta nu numai să îmbunătățească pronunția cuvintelor engleze, ci și să le învețe de la zero. În acest moment, dicționarul conține mai mult de 850 de cuvinte, iar această cifră este în continuă creștere. Programul dispune și de o bază de date de sunete specifice, cu ajutorul căreia puteți studia în ce cazuri se pronunță acest sunet așa cum este folosit în ce cuvinte. Pe baza acestui lucru, puteți învăța cum să pronunți corect cuvintele necunoscute în viitor.

Acum, pentru a studia engleza, nu este necesar să te înscrii la cursuri costisitoare, iar școlarii și studenții au o șansă reală de a-și îmbunătăți notele la această materie. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să descărcați Basic English gratuit. Este foarte convenabil să utilizați programul, toate blocurile de informații sunt la locul lor.

Limba engleză de bază, limba engleză a canibalilor.
Dacă argoul preferat al lui Ellochkin - un fenomen lingvistic viu și în continuă schimbare - servește pentru a sublinia moda și modernitatea, atunci limbile artificiale sunt create pentru nevoi practice. Unul dintre ele este Basic English, care are 850 de cuvinte în dicționar și nici un cuvânt în plus! Inventatorul său este Charles Ogden, care în 1930 a încercat să predea engleza în întreaga lume.

Principiul „Englezei simple” se bazează pe ideea că nicio limbă inventată artificial nu va fi la fel de ușor de învățat ca limba engleză deja existentă și utilizată pe scară largă în întreaga lume. Limbajul uman nu este un dispozitiv tehnic și, prin urmare, nu poate fi inventat. Procesul de unire a umanității cu ajutorul limbii engleze simplu l-a numit de-babilonizare. Principala abatere de la „Engleza simplă” este că cuvintele cu semnificații mai complexe au fost exprimate folosind fraze extinse și propoziții constând doar din cele mai simple cuvinte. De exemplu, un cățel s-a transformat în câine tânăr, debarcarea transformată în coborârea de pe o navă.

Transferul nuanțelor de sens prin răspândirea unei fraze face posibilă utilizarea a 850 de cuvinte în loc de 20 mii. Și, deoarece o limbă de 850 de cuvinte poate fi învățată foarte repede, limba engleză de bază a fost oferită puterilor mondiale ca a doua limbă oficială care ar putea simplifica comunicarea internațională. Deoarece limba engleză de bază nu se distingea aproape de engleza din Marea Britanie, SUA, Canada, Australia și numeroasele colonii britanice, orice vorbitor nativ de engleză poate acționa ca profesor de engleză de bază fără pregătire prealabilă. Engleza simplă are doar două pagini - o pagină conține întregul dicționar, a doua - toate regulile gramaticale. Ei bine, nu este minunat?

Există o singură dificultate - pentru cei care sunt serios preocupați de învățarea limbii engleze, limba engleză de bază ca etapă inițială a învățării poate face dificilă învățarea ulterioară, iar engleza naturală poate părea inutil de complicată și confuză. Principiile englezei de bază nu sunt pe deplin potrivite pentru ficțiune, jurnalism, analiză. Este necesar nu pentru plăcere, ci pentru sarcini practice. Prin urmare, este adesea folosit în literatura științifică și în diplomație, unde engleza a fost de mult stabilită ca limbă de comunicare internațională.

Dacă timpul este prețios pentru tine, de ce să nu înveți limba engleză de bază? La urma urmei, are tot ce ai nevoie pentru comunicare. Nu există niveluri, expresii, nereguli, excepții. Studiul de limbă este conceput pentru o lună, la sfârșitul căreia vei putea vorbi engleza corect, dacă doar asta ar fi scopul tău. Lăsați-vă vocabularul oarecum limitat pentru moment, dar vă veți putea simți ca o persoană vorbitoare de engleză, vă veți putea da seama de câtă engleză aveți nevoie în viață și de cât timp veți petrece studiind-o. Acest lucru este mult mai bine decât participarea pasivă la cursuri an de an, nivel pre-intermediar, intermediar, superior-intermediar de competență lingvistică, când este imposibil de înțeles dacă ești mai bun sau mai rău acum în limba engleză, pentru că este atât de ușor să uiți fără practică! Să nu permitem asta!

L. SOKOLOVA (Westchester, California, SUA).

Chiar și lista incompletă a țărilor în care engleza este principala limbă de comerț și comunicare este destul de impresionantă. Pe continentul american și în largul coastelor sale: SUA, Canada, Antilele, Bahamas și Bermuda, Barbados, Belize, Guyana, Puerto Rico, Trinidad și Tobago, Insulele Falkland și Jamaica. În Europa: Marea Britanie, Gibraltar, Irlanda, Cipru și Malta. În Africa: Ghana, Zambia, Kenya, Lesotho, Malawi, Nigeria, Swaziland, Sierra Leone, Tanzania, Uganda, Africa de Sud. În Asia și Oceania: Birmania, India, Insulele Marshall, Micronezia, Pakistan, Papua Noua Guinee, Samoa, Singapore, Insulele Solomon, Tonga, Fiji, Filipine și, desigur, Australia și Noua Zeelandă. În plus, în multe țări engleza este predată în școli încă din copilărie și este considerată a doua limbă ca importanță. Acum engleza a devenit nu doar un mijloc de comunicare pentru oamenii care trăiesc pe diferite continente, ci și o limbă (mulțumită internetului), fără de care este imposibil să obțineți informațiile necesare. Lilia Sokolova, care locuiește în America de mai bine de treizeci de ani, a pregătit pentru publicare cartea „Engleza de bază”, care stabilește regulile cursului de bază, adică limba engleză, concepută pentru cea mai largă gamă de utilizatori.

Este posibil să presupunem că oamenii de pretutindeni vorbesc exact aceeași engleză, folosind același vocabular și aceeași pronunție? Desigur că nu. Chiar și o comparație a englezei din Anglia și America arată că, pe lângă pronunție, diferența dintre semnificațiile cuvintelor este uneori destul de vizibilă. Este puțin probabil ca rezidenții vorbitori de limba engleză ai unei țări să-i înțeleagă pe locuitorii alteia. Cu toate acestea, nu auzim niciodată plângeri cu privire la dificultățile de comunicare internațională. Impresia este că toată lumea a studiat în aceeași țară și după același sistem. Cum se realizează această unitate? Secretul este în termenul de BASIC engleză. Ai auzit vreodată de el? Dacă nu, voi începe răspunsul de departe.

Deja în primii ani ai celui de-al Doilea Război Mondial, engleza a intrat pe arena internațională. Nu exista nicio îndoială că era urgent să se unifice elementele de bază ale dicționarului, astfel încât țările diferite în comunicare între ele să folosească aceleași semnificații ale cuvintelor și pronunție similară. Ideea a fost prezentată de Churchill și Roosevelt în 1943, iar în curând a urmat limba engleză de bază. Termenul reprezintă British American Scientific International Comercial. De fapt, limba a fost creată în 1926-1930 pentru a permite celor care o studiază în diferite țări să se înțeleagă. Oamenii de știință au ajuns de multă vreme la concluzia că comunicarea eficientă prin gesturi necesită un vocabular mic care să includă trei tipuri de cuvinte pentru obiecte, acțiuni și direcție. Pentru a preveni limbajul să devină jargon, i s-au adăugat cuvinte care exprimă gradul și calitatea. S-au dovedit 850 de cuvinte și au stat la baza unui astfel de limbaj. Nu există împărțiri în părți de vorbire, membri de propoziție etc. și există doar șapte reguli gramaticale: 1) terminația s pentru plural; 2) terminațiile er, ing, ed sunt folosite pentru 300 din 850 de cuvinte; 3) ly - pentru a desemna calitate; 4) mai mult, majoritatea - pentru grade de comparație; 5) întrebările sunt construite prin schimbarea ordinii cuvintelor cu cuvântul do; 6) numerele, zilele săptămânii, lunile și cuvintele internaționale sunt pronunțate în limba engleză; 7) în cuvintele care denotă acțiune și direcție, formele se schimbă. Rezultatul a fost un grup de 15 verbe principale, la care s-au adăugat be, may, will; face posibilă excluderea a aproximativ 4 mii de verbe.

Întregul dicționar este împărțit în următoarele categorii: 1) obiecte și fenomene, care au cuprins 600 de cuvinte, dintre care 400 sunt comune, precum lumină, știre, națiune, mamă (lumină, știre, națiune, mamă) etc.; și 200 care pot fi descrise, adică cuvinte ilustrate: masă, picior, pantof, copac (masă, picior, pantofi, copac) etc.; 2) exprimarea acțiunii sau a mișcării (100 de cuvinte): luați, veniți, dezactivați, jos, mâine, acum, înainte, din nou (luați, veniți, departe, coborârea, mâine, acum, înainte, din nou); 3) calitate (150 de cuvinte): general (100 de cuvinte) și cu sens invers (50 de cuvinte).

Sistemul dezvoltat pe această bază pentru predarea în etape a limbii engleze dă rezultate după 30-50 de ore de pregătire, adică comunicarea inițială (capacitatea de a-și exprima gândurile și de a înțelege ceea ce s-a spus). Un punct foarte important: 514 cuvinte din 850 (60%) sunt monosilabice, iar acest lucru minimizează posibilitatea apariției mai multor variante în pronunție.

După ce am aflat despre existența limbii engleze de bază (acum această abreviere nu mai este scrisă cu majuscule - se citește ca BASIC - deoarece abrevierea corespunde cuvântului, care este tradus ca principal, principal, cel mai semnificativ). După ce au făcut cunoștință cu faptele tocmai prezentate, oamenii sceptici, de regulă, pun următoarea întrebare: „Un astfel de vocabular permite într-adevăr să se exprime ceva?”

Se pare că acest număr de cuvinte este cel mai des folosit în vorbirea de zi cu zi. Pentru cei cărora le este greu să creadă asta, voi încerca să ofer câteva dovezi. Dicționarul mediu al limbii engleze include de la 100 la 500 de mii de cuvinte, dintre care nu mai mult de 60 de mii sunt cuvinte cu sens general, nedestinate specialiștilor din niciun domeniu. 20.000 sunt folosite în manualele școlare ca cerință minimă pentru dezvoltarea abilităților de citire. Așadar, având o astfel de rezervă, poți citi liber literatura recomandată adolescenței. Dar Churchill și Roosevelt au avut în vedere „doar coloana vertebrală, fundamentul, deși primitiv, dar capabil să ofere comunicare și înțelegere”. Este această limbă pe care oamenii o învață în multe țări ale lumii și devine baza pentru cunoașterea mai completă a limbii engleze.

ENGLEZA DE BAZĂ DIN NOU

Aproape toate manualele, ghidurile de studiu și majoritatea cărților scrise în limba engleză de bază au fost publicate de Institutul Orthologic din Anglia (ortografia este utilizarea corectă a cuvintelor). Adresa lui : Institutul Ortologic, c/o Evans Bros. Ltd., Montague House, Russel Square, Londra, W.C. 1 Marea Britanie.

În Statele Unite, literatura de bază este publicată de Cambridge University Press, Cambridge, MA 02138.

Dar manualele în limba engleză sunt scrise în așa fel încât să poată fi citite doar dacă știi bine engleza. Cred că sunt pentru profesori. Se pare că ultima ediție a The Basic Teacher (probabil un manual de autoinstruire) cu înregistrări a apărut în anii 60. Nu am găsit altele mai recente. Au fost publicate manuale și în germană, franceză, olandeză, italiană și spaniolă. Rusă nu a fost menționată nicăieri.

În plus, au existat (poate că mai există):

„Cuvintele de bază: o descriere detaliată a utilizărilor lor”, care descrie toate posibilitățile de utilizare a celor 850 de cuvinte care stau la baza acestui limbaj.

„De bază prin exemple”, care conține propoziții care ilustrează utilizarea tuturor cuvintelor.

„Discuții despre imagini de bază” cu întrebări și răspunsuri cu cuvinte ilustrate.

„Everyday Basic” - exemple din viața de zi cu zi.

Cărți de lectură „Modul de bază” - 45 de carduri pentru a ajuta la învățarea limbii engleze. Din păcate, aceste cărți sunt destul de greu de obținut.

Lista „minimului” - 850 de cuvinte - în sine, după părerea mea, nu le va oferi prea mult cititorilor, așa că voi încerca să aleg câteva „lecții” pe această temă: cum să înveți un dicționar și cum să-l folosești.

În primul rând, sfaturi generale. Tot studiul ar trebui împărțit în patru etape principale: memorarea cuvintelor, construirea frazelor, stăpânirea terminațiilor și a cuvintelor auxiliare, construirea propozițiilor complexe și a ordinii cuvintelor.

Învățarea cuvintelor. Memorarea a 850 de cuvinte nu este o sarcină atât de dificilă. Principalul lucru este să le clarificați semnificația și pronunția și să repetați de mai multe ori pe zi până când devin clare și familiare. Se estimează că o persoană care nu este foarte capabilă să stăpânească limbi noi poate învăța aproximativ 30 de cuvinte pe oră. În acest ritm, după ce ai petrecut o oră pe zi, într-o lună ar trebui să poți să pronunți liber și să cunoști sensul acestor cuvinte fără traducere.

Cum să memorezi aceste cuvinte? În ordine alfabetică? Pe categorie? Într-o altă secvență?

1. Din cele 850 de cuvinte, aproximativ 600 sunt nume de obiecte, 200 dintre ele sunt nume de obiecte care pot fi desenate, deci se numesc cuvinte ilustrate: măr, creion, ochi (măr, creion, ochi). Ortografia și pronunția adesea nu se potrivesc, așa că ar trebui să înțelegeți clar pronunția cuvintelor înainte de a le memora. Un cuvânt memorat cu o pronunție incorectă rămâne în memorie pentru mult timp și va cauza în mod constant probleme, așa că asigurați-vă că căutați în dicționar transcrierea exemplelor date. Pentru a vă fi mai ușor de reținut, cuvintele ar trebui grupate în categorii în funcție de sens. Băiat, fată (băiat, fată); căliu, ață (fir, ac); soare, lună (soare, lună). Vă rugăm să rețineți: spre deosebire de cuvintele rusești, sunetele vocale englezești de la sfârșitul cuvintelor nu sunt asurzite, adică „d” nu se transformă în „t”, „z” - în „s”. Apoi alcătuiește un grup de cuvinte care desemnează articole de îmbrăcăminte: cizmă, haină, rochie, mănușă, pălărie, buzunar, cămașă, pantof, fustă, șosetă, ciorapi, pantaloni (cizmă, haină, rochie, mănușă, pălărie, pălărie, buzunar, cămașă , pantofi , pantofi jos, fustă, ciorap, ciorapi, pantaloni). Puteți adăuga nasturi, cârlig, bandă (nasture, cârlig, curea, curea) aferente acestora. Această grupare de cuvinte reduce semnificativ timpul și efortul necesar memorării.

După ce ați terminat cu cuvintele ilustrate, treceți la cuvintele generale. Sunt 400. De ce sunt numite comune când printre ei există, de exemplu, un cuvânt precum clădire, care poate fi desenat cu ușurință. Cert este că diferiți oameni percep imaginea clădirii în moduri diferite: biserică, casă, spital, bibliotecă, adică ca biserică, casă, spital, bibliotecă. Prin urmare, este inclus în secțiunea de cuvinte uzuale. Cum să combinați aceste cuvinte? După sensul lor.

Aerul, ceața, aburul, fumul (aer, ceață, ceață, abur, fum, funingine) sunt corelate între ele. La fel și mâncare, pâine, unt, brânză (mâncare, mâncare, pâine, unt, brânză). Urmează cuvintele care desemnează părți ale ceva sau împărțirea în părți, unele dintre ele pot fi indicate (sau desenate în imagini): spate, bază, corp, capac, margine, capăt, împărțire față, mijloc, parte, lateral, sus ( spate, spate a ceva, bază, bază, corp, acoperire, margini, capăt, împărțire, față, mijloc, parte, lateral, lateral, sus). Apoi puteți distinge oamenii după ocupația lor: bucătar, judecător, șef, portar, servitor (bucătar, bucătar, judecător, manager, șef, portar, ghid, servitor). La început am fost surprins de includerea ultimelor două cuvinte, dar nu știm ce rol joacă ele în restul lumii - până la urmă, numele complet al limbii este International Basic English.

Urmează împărțirea după starea civilă sau sex: bărbat, femeie, tată, mamă, fiu, fiică, frate, soră, sex, familie (bărbat, femeie, tată, mamă, fiu, fiică, frate, soră, sex, familie ( cf. . „nume” rusesc).

Nu trebuie trecută cu vederea categoria care denotă comportament, acțiuni, ocupație: acționează, scutură, mușcă, strânge, lovi cu piciorul, sărută, râde, zâmbește, tușește, strănut (comportament, acționează, împinge, scutură, mușcă, strânge, menghină, lovi cu piciorul, lovi cu piciorul , sărut, râs, zâmbet, tuse, strănut); condus, citit, predare, scris (conducerea unei mașini, citit, scris).

Cuvinte de timp: timp, minut, oră, zi, noapte, săptămână, lună, an (timp, minut, oră, zi, noapte, săptămână, lună, an).

Cuvinte pereche în sens: vară, iarnă (vară, iarnă); război, pace (război, pace); întrebare, răspuns (întrebare, răspuns); naștere, moarte (naștere, moarte).

Acum amintiți-vă cum se formează pluralul: prin adăugarea „s, es”. Cinci cuvinte sunt excepții, trebuie reținute: picior - picioare, dinte - dinți, bărbat - bărbați, femeie - femei, oaie - oaie (picior/picioare, dinte(i), bărbat(i), femeie(i), oaie (s) - o singură formă pentru ambele numere). Dacă înveți toate exemplele date, ai stăpânit deja 100 de cuvinte.

Data viitoare vom vorbi despre articolele a, cuvintele dinainte; despre cuvinte care exprimă calitate (150).

Și ultima remarcă. Sunt sigur că ai observat deja că una dintre cele mai dificile combinații de pronunțat este al-lea sunet. Problema cu sunetele care nu au nici măcar o pronunție aproximativă rusă intră mult în istorie. În momente diferite, acestea au fost interpretate în moduri diferite.

1. Numele istorice și numele biblice cu th erau transmise cu litera „F” (până în secolul al XX-lea era „Q” - „fita”): Theodor - Fedor, Ruth - Ruth, Betleem - Betleem, Theba (Thebae) - Theba, Tracia - Tracia, Teodosia - Feodosia. (Apropo, oferind pronunția între paranteze, dicționarele ruse de astăzi desemnează th drept „Q”.)

2. Apoi au trecut la „t”: teism – teism, temă – temă, teologie – teologie, teorie – teorie, termometru – termometru.

3. Relativ recent, a apărut moda pentru „z, s”: South - south, Southern - Southern, Keith - Keys, brothers - brothers. Este curios că într-o serie de limbi în cuvinte de origine indo-europeană (adică provenind dintr-o limbă comună), cum ar fi mama, muter, maternelle, madre, moder, este „t (d)” care este echivalentul lui th.