Radio Azatlyk le-a cerut reprezentanților republicilor naționale ale Rusiei să comenteze cuvintele președintelui Putin despre cum ar trebui predate rusă și limbile materne în școlile țării. „Idel.Realii” oferă o scurtă traducere a materialului publicat în limba tătară.

Ministrul Educației și Științei din Tatarstan Engel Fattahov: „În Tatarstan, limba tătară este limba de stat pentru toată lumea. Este scris alb-negru în Constituția noastră. Operăm conform legii. S-a ajuns la consens. Programele educaționale respectă standardele federale. Nu există plângeri de la Ministerul Educației și Științei din Rusia.”

Vicepreședinte al Academiei de Științe din Tatarstan Rafael Khakimov: „Tatarstanul are propria sa constituție și lege privind limbile de stat. Pe baza acestor legi, ambele limbi de stat sunt predate în același volum. Curtea Supremă a Rusiei s-a pronunțat în acest sens și a recunoscut că este absolut legal. Pentru a exclude predarea limbii tătare, va fi necesară modificarea Constituției. Sperăm să nu se ajungă la asta.”

Profesor, Facultatea de Istorie, Universitatea de Stat Bashkir Marat Kulșaripov: „Aceste cuvinte ale lui Putin sunt următorul pas în crearea națiunii ruse. Cel mai trist lucru este că oficialii de rang înalt cedează la asta. Acum, în Bashkortostan, limba bașkir nu este predată ca limbă de stat. Au fost efectuate chiar verificări ale procurorilor - se presupune că predarea limbii bașkir, deoarece limba de stat este contrară legii. Totul coboară de sus! Au venit cu teza unei singure națiuni rusești și au pus-o în practică.

Rusia urmează calea fostei Iugoslavii. Există o politică împotriva păstrării limbii, istoriei, tradițiilor popoarelor non-ruse. Se face pe furiș.”

Membru al Parlamentului (Il Tumen) din Yakutia, președinte al centrului public Sakha Ivan Şamaev: „Aceste cuvinte ale lui Putin se referă în primul rând la Tatarstan. Se pare că doar în această republică rămâne predarea limbii naționale. Dacă Tatarstanul poate răspunde în mod adecvat la această presiune, vom oferi ovație în picioare. S-ar părea că în republicile naționale limbile de stat ar trebui predate în mod obligatoriu, dar de facto acest lucru a lipsit de mult în aproape toate republicile.

Cred că cuvintele lui Putin că limbile naționale ar trebui predate pe bază de voluntariat sunt ceea ce își dorește cu adevărat. Republicile naționale sunt nevoite să suporte povara păstrării propriilor limbi.

În Komi, limba Komi nu este predată, în Buriatia în același mod - aceste limbi sunt amenințate cu dispariția. Dar în Tatarstan situația este diferită. El a dat un exemplu pentru mulți. Sper că republica își va apăra drepturile naționale.”

Amintiți-vă că pe 20 iulie, președintele rus Vladimir Putin a vorbit despre predarea limbilor ruse și naționale în țară.

Forțarea unei persoane să învețe o limbă care nu este nativă pentru el este la fel de inacceptabilă ca și reducerea nivelului și a timpului de predare a limbii ruse în școlile din republicile naționale ale Federației Ruse. Atrage atenția în mod special șefilor entităților constitutive ale Federației Ruse asupra acestui lucru”, a spus Putin la o ședință a Consiliului pentru Relații Interetnice, care a avut loc la Yoshkar-Ola.

A studia aceste limbi este un drept garantat de Constituție, un drept voluntar, - a menționat el.

80 de răspunsuri la „ Sunt cuvintele lui Putin un semn negru pe limbile naționale?”

Unde sunt ministrul și procurorul?

Înainte de mult așteptata sesiune, care trebuia să discute despre cea mai presantă problemă din ultimele luni, pe lângă subiectul principal, s-au mai acumulat câteva intrigi. În mod neașteptat pentru toată lumea, procurorul Republicii Tatarstan, Ildus Nafikov, a plecat ieri în vacanță, chiar înainte de întâlnire.

Întrebarea „A sosit deja ministrul Educației?” a devenit cea mai populară printre jurnalişti în această dimineaţă. Engel Fattakhov încă nu a apărut pe marginea Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan, ceea ce a dat naștere la suspiciuni că unul dintre adjuncții săi nu va lua rapul în fața parlamentului? Curând a devenit clar că Fattakhov era deja în hol, doar a intrat nu de la intrarea principală, ci pe ocoli.

A mai fost și procurorul republicii, care a sosit special la ședință, dar nu a scos niciun cuvânt pe toată durata ședinței. Dar omologul său a încălcat în cele din urmă jurământul de tăcere. În ultimele luni, Engel Fattakhov a evitat cu grijă să vorbească în public. Astăzi a vorbit despre starea de fapt, vorbind pentru prima dată pe tema crizei lingvistice din Tatarstan.

- În termen de 10 zile, în școlile republicii a avut loc o inspecție comună a Procuraturii Generale și Rosobrnadzor. Un astfel de ordin al președintelui Rusiei a fost publicat pe 28 august, chiar înainte de începerea anului școlar. Ordinul președintelui atinge două aspecte: starea studiului și predării limbii ruse și studiul voluntar al limbilor materne și de stat ale republicilor Federației Ruse.

tătar–aproape străin, deși deținut de stat

Nu există probleme cu predarea limbii ruse în republică, a spus ministrul Educației. În 2017, conform rezultatelor examenului de stat unificat, rezultatele absolvenților din Tatarstan sunt mai mari decât în ​​majoritatea regiunilor Rusiei. Diferența față de Moscova este de doar 7 sutimi de punct. Ar trebui să ne așteptăm să fie și mai bine, pentru că, în cadrul executării instrucțiunilor președintelui, volumele de studiu a limbii ruse au fost aduse la cele recomandate în programele exemplare.

- Începând cu trimestrul II al acestui an universitar, părinților studenților din republică li se oferă posibilitatea de a-și alege limba maternă rusă pentru ca copiii să o învețe. Școlari din republică, ai căror părinți au ales limba rusă, iar noi avem 30% dintre ei, vor studia 2 discipline independente în programul școlar - rusă ca stat, rusă ca nativ, - a explicat ministrul. - Numărul total de cursuri de limba și literatura rusă din programul școlar poate ajunge la 11 ore pe săptămână sau 2 lecții pe zi. În același timp, nu există programe și manuale exemplare pentru limba rusă ca limbă maternă. Compilăm propriile materiale de învățare. Acestea vor fi o combinație de cursuri de retorică, ficțiune mondială, cultură și un studiu aprofundat al limbii și literaturii ruse.

Totuși, ceea ce se aștepta de la ministru nu era un raport despre succesele educației din Tatarstan. Toată lumea este interesată de întrebarea cum va fi predată limba tătară în școli și dacă vor fi deloc.

- Astăzi, consultările cu Ministerul Educației și Științei din Federația Rusă continuă. Pentru faza de tranziție, am propus următoarele. Elaborați opțiuni de curriculum pentru învățământul primar și general de bază, în care va fi posibilă alegerea și studierea limbii materne - rusă, tătară, civașă, mari, udmurtă, mordoviană etc., în valoare de 2-3 ore. Totodată, limba tătară de stat va fi studiată în valoare de 2 ore de către toți elevii. În liceu, studiul limbii tătare ca limbă de stat se propune să fie organizat pe bază de voluntariat. În situația actuală, considerăm că această abordare ar putea fi o soluție de compromis care să ne permită să aducem volumele de studiu a limbii ruse la cele recomandate de Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse, să asigurăm alegerea nativului. limba la cererea părinților în cadrul domeniului exemplar „limba maternă și literatura maternă”, păstrarea posibilității de a studia limba tătară ca limbă de stat, pentru a asigura caracterul voluntar al studiului limbii tătare de stat la nivel superior, ” a spus Fattahov. - În cadrul următoarei întâlniri cu ministrul Educației al Federației Ruse, Olga Vasilyeva, ieri, aceasta și-a confirmat disponibilitatea de a conveni asupra acestei soluții de compromis. Ne așteptăm să primim scrisoarea corespunzătoare săptămâna viitoare. În plus, considerăm că este necesar să se organizeze o muncă comună pentru introducerea modificărilor standardelor educaționale federale, cu participarea obligatorie a reprezentanților regiunilor la această activitate.

- În anii '90, a avut loc o tranziție către predarea universală a limbii tătare. Acest lucru a necesitat implicarea personalului, inclusiv prin recalificarea specialiștilor non-core. În paralel, au fost dezvoltate programe și manuale. Până la începutul anilor 90, practic nu exista nicio experiență în predarea limbii tătare unui public de limbi străine. Există două probleme principale în predarea limbii tătare. Prima este pregătirea metodologică insuficientă a profesorilor pentru a lucra într-o clasă de limbi străine. Nu realizăm pe deplin că intrăm într-o clasă de copii pentru care limba tătară este aproape o limbă străină, deși este limba de stat. A doua este că programele și manualele vizează studierea structurii limbii, și nu tehnologiile de comunicare, a rezumat ministrul.

„Nici un profesor tătar nu va fi concediat în timpul anului școlar”

Noul curriculum implică o creștere a sarcinii profesorilor de limba rusă. Necesarul total al acestora este de aproximativ 220 de persoane. Același număr de profesori de limba tătară pot fi disponibilizați. În total, în republică sunt aproximativ o mie și jumătate. Ministrul a spus că, chiar dacă li se reduce sarcina didactică, salariul va rămâne același timp de două luni. Soarta profesorilor a fost clarificată de președintele republicii.

- Am pregătit o versiune care ține cont de toate normele legislației federale și legile republicii. Acesta a fost convenit anterior cu specialiști de la Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse. Acest document a fost depus. Ministrul nostru s-a întâlnit ieri cu Olga Yurievna (Olga Vasilyeva, ministrul Educației din Rusia. - Ed.), există confirmare. Am decis că niciun profesor nu va fi concediat. Vom lua toate măsurile necesare pentru un număr suficient de profesori de limba rusă, pentru aceasta avem o rezervă. Și, în același timp, nici un profesor de limba tătără nu va fi concediat în timpul anului școlar. Avem deja o foaie de parcurs pentru fiecare școală. Oamenii ar trebui să fie calmi, școlile ar trebui să fie calme. Nu vor exista măsuri ilegale, ilegale din partea noastră. Așteptăm un nou standard federal, în care limba de stat a republicii să fie predată două ore pe săptămână. Am negociat și cu administrația, există o înțelegere, chiar sper să rezolvăm această problemă în viitorul apropiat. Trebuie să respectăm în mod clar Constituția Federației Ruse, Republica Tatarstan, legile și reglementările emise de Ministerul Educației din Rusia. Acest drum trebuie luat. Astăzi nu aș dori să discut încă o dată despre importanța și seriozitatea acestei sarcini. Să lăsăm colegii noștri să lucreze cu Ministerul Educației al Federației Ruse, iar după aceea vom raporta Parlamentului despre munca depusă”, a sugerat Rustam Minnikhanov.

După această declarație a președintelui, Farid Mukhametshin a propus abandonarea dezbaterii și amânarea discuției despre problema arzătoare până la următoarea sesiune. S-a promis că data va fi anunțată ulterior.

„Suntem, ca întotdeauna, în frunte”

După întâlnire, jurnaliștii s-au aliniat în jurul președintelui Comisiei pentru Cultură, Știință, Educație și Afaceri Naționale a Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan Razil Valeev, care au fost interesați de ce să facă cu școlile în care au avut deja întâlniri și părinții au ales programele de învățământ, dacă programele deja selectate ar trebui revizuite, dacă limba tătară va apărea limba în clasa întâi?

– Totul depinde de ce decizie se va lua la Moscova, la Ministerul Educației al republicii noastre și la Președintele Federației Ruse. Cred că, dacă consecvența pozițiilor s-a reflectat în conversația miniștrilor, atunci ar trebui făcute modificări la Standardul Educațional de Stat Federal al Federației Ruse, a spus Razil Valeev.

- Se va răspândi doar în Tatarstan sau în toate republicile? - a întrebat corespondentul „MK-Povolzhye”.

- Toate republicile.

– Adică, de fapt, Tatarstanul deschide calea pentru studiul limbilor naționale în toate republicile?

- Da, o poți număra. Pe 24 octombrie, la o întâlnire de la Makhachkala, am vorbit despre asta și acolo toate republicile naționale au susținut propunerile Tatarstanului. Acţionează şi ei, nu numai noi. De exemplu, Yakutia este foarte activă în această zonă, Chuvashia. Dar suntem, ca întotdeauna, în frunte.

Tatarstanul respectă toate normele legislației federale în pregătirea programelor educaționale în școli. Acest lucru a fost declarat la un briefing de către șeful Ministerului Educației și Științei din Republica Tatarstan, Engel Fattakhov, răspunzând la întrebarea unui corespondent KazanFirst dacă republica va schimba normele de predare a limbilor rusă și tătară.

- Avem Constituția Tatarstanului, există o lege privind normele educației, o lege privind limbile de stat - rusă și tătară. În acest sens, nu avem încălcări. Toate acțiunile noastre sunt coordonate cu Ministerul Educației al Federației Ruse. Noi, ministerul, suntem doar executori. Respectăm legea. Avem un program de educație și vom continua să acționăm în cadrul acestuia. Facem multe în ceea ce privește limbile, conceptul de predare a limbii tătare a fost adoptat special pentru copiii care vorbesc rusă și pentru copiii tătari care nu vorbesc fluent limba tătără., a notat ministrul.

Potrivit acestuia, poziția ministerului este următoarea - fiecărui părinte nu va deranja dacă copilul său vorbește fluent rusă, tătară și engleză.

Anterior, ministrul a declarat că cuvintele președintelui Rusiei, rostite la Consiliul Relații Interetnice din 20 iulie la Yoshkar-Ola și dedicate priorității studierii limbii ruse în școli, nu se aplică politicii lingvistice din Tatarstan. .

În discursul său din capitala Mari El, Putin a instruit toți șefii de regiuni să monitorizeze îndeaproape ca nimeni să nu fie obligat să învețe limbi non-native.

- Vreau să vă reamintesc, dragi prieteni, că limba rusă pentru noi este limba de stat, limba de comunicare interetnică și nu poate fi înlocuită cu nimic. El este cadrul spiritual natural al întregii noastre țări multinaționale. Toată lumea ar trebui să o știe... Limbile popoarelor Rusiei sunt, de asemenea, o parte integrantă a culturii originale a popoarelor Rusiei. Învățarea acestor limbi este un drept garantat constituțional, un drept voluntar. Forțarea unei persoane să învețe o limbă care nu este nativă pentru el este la fel de inacceptabilă ca și scăderea nivelului de predare a limbii ruse. Atrage atenția în mod special șefilor de regiuni ale Federației Ruse asupra acestui lucru- a spus Vladimir Putin.