Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idiom. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. dialect, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Roman

Idiomuri- Sn Spracheigentümlichkeit, Expresie per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idioma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. idios eigen, selbst. În… Etimologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idiom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. A. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja sau pojedinog govornika c. riječ sau izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idiom- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idioma, particularity, idiom idios: vezi IDIO ] 1. limba sau dialectul unui popor, regiune, clasă etc. 2. modul obișnuit în care cuvintele unei anumite limbi sunt unite… … Dicționar mondial englezesc

idiom- în contextul limbajului are două semnificații principale: (1) modul de exprimare care caracterizează o limbă și (2) un grup de cuvinte care are un sens nedeductibil din cuvintele individuale. Prin urmare, primul poate fi văzut ca suma… … Utilizarea engleză modernă

idiom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiomie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiomuri- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) best immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Universal-Lexikon al lui Pierer

Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Idiomuri- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiomuri- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l… Damen Conversations Lexikon

Cărți

• Un curs de lecții de mandarină, bazat pe idiom, Mateer Calvin Wilson. Această carte va fi produsă în conformitate cu comanda dumneavoastră utilizând tehnologia Print-on-Demand. Cartea este o ediție retipărită. În ciuda faptului că s-au făcut lucrări serioase pe ... Cumpărați pentru 1751 de ruble
• Pasaje conectate pentru scrierea în proză latină, cu note introductive complete despre idiom, Mather Maurice Whittemore. Această carte va fi produsă în conformitate cu comanda dumneavoastră utilizând tehnologia Print-on-Demand. Cartea este o ediție retipărită. Deși s-a lucrat mult la...

Există idiomuri în limbile lumii. Pentru limba rusă, cuvântul „frazeologism” este mai familiar.

Un idiom este o combinație de mai multe cuvinte care transmite un sens comun. Aceste cuvinte își pierd sensul separat.

Nu poți înțelege sensul dacă nu cunoști sensul expresiei. În plus, unitățile frazeologice dau culoare afirmațiilor noastre. Prin urmare, ele trebuie memorate și folosite în vorbire.

Acest articol va fi prezentat cu traducere. Și echivalentele lor în rusă. Asa de.

idiomuri engleze. Vreme

În Marea Britanie nu se vorbește despre politică, religie, familie. Mai ales cu străinii. Singurul subiect potrivit pentru conversație este vremea. Prin urmare, multe idiomuri englezești sunt pe acest subiect.

Plouă pisici și câini - plouă. În rusă - se toarnă ca o găleată.

Acest idiom englez a apărut în secolul al XVIII-lea. A fost introdus de scriitorul britanic J. Swift. În acele zile, a existat o protecție slabă a conductelor de canalizare. Au spart chiar și din dușuri. S-a vărsat tot conținutul, inclusiv cadavrele animalelor domestice: pisici și câini.

Fură tunetul cuiva - fură ideea cuiva.

Acest idiom englezesc a venit din teatre în secolul al XVIII-lea. La acea vreme nu exista un echipament de sunet, iar pentru a crea sunetul tunetului, bile de plumb erau scuturate într-un castron. Dramaturgul J. Dennis a folosit metal în piesa sa. Piesa a fost respinsă, dar ideea de bile de metal i-a fost furată lui Dennis.

Apoi a strigat o frază care a devenit un idiom englezesc: „Ei” mi-au furat tunetul! „- Mi-au furat tunetul.

Break the ice - sparge gheața. Versiunea rusă este de a topi gheața (despre relații); Apropie-te.

În secolul al XIX-lea au apărut primele spărgătoare de gheață. Pentru a ajunge la destinație, au fost nevoiți să facă față unei cruste groase de gheață. De aici provine idiomul englezesc. „Spargeți gheața” – adică faceți un efort pentru a construi relații.

Aflați ceva - învață ceva din timp. În rusă, puteți spune așa: „adulmecă”, află, recunoaște.

Această expresie este o comparație cu modul în care animalele primesc informații folosind simțul mirosului. Frații noștri mai mici „își adulmecă” rudele și dușmanii.

Amână. Verbatim : primi un permis de ploaie. În rusă, această unitate frazeologică înseamnă „amână până la vremuri mai bune”

Expresia a venit din America în secolul al XIX-lea. În cazul în care un meci de baseball era anulat din cauza ploii, suporterilor li s-au dat „ploi de ploaie” cu care puteau veni la orice eveniment doreau.

Calm înainte de furtună - este liniște înainte de furtună. În limba rusă, expresia „calm înainte de furtună” s-a instalat.

Uneori, fără niciun motiv, vreo problemă va cădea în cap. Persoana nici nu știe despre asta.

Sensul idiomului este complet similar cu ceea ce se întâmplă în mare. De obicei există un calm înaintea unei furtuni puternice.

Alimente

Lenesi. „Canapea” este „canapea”, „cartofi” este „cartof”. Așa este „omul cartof de canapea”, adică un leneș și un cartof de canapea.

Cap de ou - deșteptule. Le numim botanişti, iar în SUA - eggheads.

Mestecă grăsimea - calomnie, Literal: mestecă grăsime.

animale

Când porcii zboară - când porcii zboară. Rușii spun așa: Adică nu curând.

Castor dornic. Literal - un castor încordat. În rusă - „muncitor”, un om de afaceri.

Oaia neagră - la propriu, o oaie neagră, dar în sens - o cioară albă. Indică o persoană care nu este ca ceilalți.

Fii la fel de ocupat ca o albină - fii la fel de ocupat ca o albină. În rusă, lucrează cu mânecile suflecate.

Bani

O bucată de plăcintă - „o bucată de plăcintă”, adică o cotă.

Fii îmbogățit cu bani - împrăștie bani.

Fă-ți rostul - trăiește de la pâine la kvas, nevoie.

Aduceți acasă slănița - oferiți, aduceți acasă un ban.

Cât de des ați întâlnit expresii în engleză care pur și simplu nu aveau sens atunci când sunt traduse în rusă? De exemplu, când auzi expresia „cal în jur”, primul lucru la care te gândești este un cal. De fapt, era vorba de prosti.

Și există multe astfel de exemple. Astfel de expresii se numesc idiomuri, iar englezii le folosesc destul de des. Prin memorarea celor mai comune dintre ele, vă puteți face discursul mai luminos și mai viu.

Deci, să ne uităm la câteva idiomuri care se găsesc cel mai des în vorbirea engleză. Să le împărțim pe subiecte.

Vreme

„Când doi englezi se întâlnesc, vorbesc mai întâi despre vreme”. Această zicală a lui Samuel Johnson, exprimată cu câteva secole în urmă, este relevantă până în zilele noastre. Nu este surprinzător că o mare parte din expresii este legată de subiectul vremii.

• plouă cu găleata- se toarnă ca o găleată
• faţa ca un tunet- mai întunecat decât norii
• furtună într-o ceașcă de ceai- o furtună într-o ceașcă de ceai, mult zgomot pentru nimic
• alunga curcubeele- alunga de neatins
• fulgerător- fulgerător
• a avea capul în nori- se înalță în nori
• să fie zăpadă sub- fi suprasolicitat
• fi sub vreme- a fi rău
• răsuciți în vânt- lâncezi
• sub un nor- sub suspiciune
• drept ca ploaia- În regulă
• pentru o zi ploioasă- pentru o zi ploioasă
• șurub din albastru- ca zăpada pe cap
• aruncă prudență în vânt- nu te mai îngrijora
• infrunta furtuna- supraviețuiește vremurilor grele
• naviga aproape de vânt- mergi de-a lungul marginii abisului
• în al nouălea cer- pe al șaptelea cer
• trage briza- vorbește despre prostii
• într-o ceață- confuz
• cobori o furtuna- a reusi

Bani

Un subiect de interes la fel de popular este, desigur, banii. Vă oferim să faceți cunoștință cu cele mai comune expresii „bani”.

• o bucată de plăcintă- acțiune
• tren mormânt- Bani simpli
• adu sunca acasa- a asigura familia, a reuși
• face ca capul să se întâlnească- să se întâlnească
• a lovit jackpot-ul- sparge jackpot-ul
• fi în roșu- a fi îndatorat
• face un pachet- face mulți bani
• pariază pe dolarul inferior- garantează ceva
• arata ca un milion de dolari- arata cel mai bine
• a costat un bănuț destul- a costat o grămadă de bani
• merge olandeză- plătiți-vă cota
• ouă de cuib- ascunde
• strângere de mână de aur- indemnizație mare de concediere
• zgârcit- avar
• fii la culoare cu bani- baie în lux
• cu orice pret- cu orice preț
• trăiește peste posibilitățile cuiva- a trăi peste posibilitățile cuiva
• sparge banca- cheltuiește mult
• costa o avere- costa o avere
• pe linia de pâine- sub pragul sărăciei

Timp

"Timpul inseamna bani". Această zicală faimoasă poate fi auzită adesea printre englezi. Confirmă atitudinea lor extrem de atentă față de timp. Nu e de mirare că îi sunt dedicate multe expresii.

• foarte rar- rareori
• in urma vremurilor- învechit
• timpul zboara- timpul zboara
• marele timp- mare succes
• în jurul ceasului- în jurul ceasului
• stă în trecut- trăiește în trecut
• a avea timpul din viața cuiva- distreaza-te
• izbucnirea zorilor- cu răsăritul soarelui
• a ramane fara timp- a usca
• într-o clipită- intr-un instant
• ca ceasul- fara intrerupere
• de ani de măgar- din timpuri imemoriale
• presat de timp- fi grăbit
• da cuiva greu- certa
• fii inainte de timp- treci înainte
• a avea un timp de balenă- distreaza-te
• mergi cu vremurile- să țin pasul cu vremurile
• din impulsul momentului- cu o lovitură
• plină zi- in plina zi
• prinde pe nesimțite- fi luat prin surprindere

animale

Nu există nici un popor mai iubitor de animale de companie decât britanicii. Prin urmare, animalele ocupă locul de mândrie nu numai în casele britanicilor, ci și în vorbire.

• escrocherie- muncă fără sens
• miros un șobolan- miroase rau
• câine de top- învingător
• Vaca de bani- sursa de fonduri, vacă de numerar
• castor dornic- muncitor, cârnați de afaceri
• oaia neagra- Corb alb
• elefant în cameră- Nu am observat elefantul, este evident
• când porcii zboară- când cancerul atârnă
• ca o pisică pe un acoperiș de tablă fierbinte- ieși din elementul tău
• în casa câinilor- din favoare
• fi la fel de ocupat ca o albină- lucrează ca o albină
• lasă o pisică să iasă din geantă- lasa pisica sa iasa din geanta
• cal în jur- a te prosti
• sărac ca un şoarece de biserică- sărac ca un şoarece de biserică, fără bani
• partea leului din ceva- Partea leului
• mănâncă ca un cal- ai un apetit vorace
• să aibă un tigru de coadă- sfidează soarta
• auzi-o direct din gura calului- de la sursa
• fluturasi in stomac- nici viu, nici mort
• ca raţa prin apă- ca raţa prin apă

Dialog

Original

Traducere

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm un bonus pentru luna precedentă? - Nu ştiu, cine sunt candidaţii principali? - Deci, sunt Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează mult, dar este o oaie neagră a echipei. Da, sunt de acord cu tine. Ce parere ai despre Michael? - Mi se pare că este un castor dornic. - Dar el este în casa câinilor, nu-i așa? - Da, șeful nostru nu-l place.Și cum rămâne cu Judy? - Imi place de ea. Ea este mereu La fel de ocupat ca o albina. - Ai dreptate. Ea merită bonusul companiei noastre.

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm bonusul pentru ultima lună? - Nu știu. Cine sunt principalii concurenți? - Deci, ei sunt Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează mult, dar ea Corb albîntr-o echipă. - Da, sunt de acord cu tine. Ce parere ai despre Michael? - Cred ca el om silitor. - Dar el din favoare, nu-i asa? - Da, șeful nostru nu-l place. Și cum rămâne cu Judy? - Imi place de ea. Ea întotdeauna lucrând ca o albină. - Ai dreptate. Ea merită bonusuri de companie.

Alimente

În ciuda faptului că bucătăria engleză nu strălucește cu varietate, numărul de idiomuri dedicate mâncării este considerabil. Vă prezentăm cele mai comune expresii „delicioase”.

• cap de ou- deșteptule
• mare branza- persoana influenta
• canapea de cartofi- mocasnic
• prăjitură tare- huligan
• banana de sus- lider
• măr stricat- ticălos
• mănâncă cuvintele cuiva- ia-ți cuvintele înapoi
• pruna ochiului cuiva- pruna unui ochi
• nucă tare de spart- sarcină grea, nucă greu de spart
• pe scurt- pe scurt
• a avea ou pe față- arata prost
• rece ca un castravete- Cu sînge rece
• fii plin de fasole- fii energic
• încet ca melasa- foarte incet
• mesteca grăsime- ascuți franjuri
• se vinde ca pâinea caldă- se vinde ca pâinea caldă
• ia ceva cu un praf de sare- sa nu ai incredere
• fi lacom- supraestimează-ți abilitățile
• plânge peste laptele vărsat- mâhnește de ireparabil
• cartof fierbinte- subiect actual

Dialog

Original

Traducere

- Tom, cine crezi că ar putea fi responsabil de acest proiect? - Nu sunt sigur, dar cred că Jack va face față cu ușurință. - Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de sigur.Uneori el este un cartof antrenor. - Da, dar data trecută a încercat să rezolve o problemă foarte mare a companiei. - Sunt de acord. Cu toate acestea, cred că a mușcat mai mult decât putea mesteca. - Dar are mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. - Bine, mă voi gândi la nominalizarea lui.

- Tom, cine crezi că va putea conduce acest proiect? - Nu sunt sigur, dar cred că Jack se poate descurca cu el cu ușurință. Nu aș fi atât de sigur dacă aș fi în locul tău. El uneori încurcandu-se. - Da, dar ultima dată a încercat să rezolve o problemă foarte mare în companie. - Sunt de acord. Cu toate acestea, cred că el și-a supraestimat abilitățile. Dar are și mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. - Bine, mă voi gândi la numirea lui.

Sperăm că aceste idiomuri vă vor ajuta să vă diversificați discursul. Iar profesorii școlii noastre vor fi bucuroși să rezolve împreună cu tine toate subtilitățile utilizării lor.

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Băieți, ne punem suflet în site. Mulțumesc pentru că
pentru descoperirea acestei frumuseți. Mulțumesc pentru inspirație și pielea de găină.
Alăturați-vă nouă la Facebookși In contact cu

Expresii care nu trebuie luate la propriu.

Aceste fraze ar trebui să fie cunoscute de toți cei care doresc să îmbunătățească nivelul de engleză vorbită și să înțeleagă ce se spune în conversații, filme sau cărți.

site-ul web idiomuri colectate care se găsesc adesea în limba engleză, care nu ar trebui traduse literal, pentru a nu ajunge într-o poziție incomodă.

• Împotriva ceasului- practic depasirea timpului - asta inseamna "a face ceva foarte repede", intr-un timp scurt.
• A-și mânca cuvântul- nu poți să-ți mănânci cuvintele, dar să-ți iei cuvintele înapoi - destul.
• Baftă- uneori, în filme, puteți auzi cum cineva îl sfătuiește pe erou să „își rupă piciorul”, de fapt, aceasta este o urare de noroc: fără puf, fără pene!
• Nura ochiului- tradus literal înfricoșător, dar expresia înseamnă ceva de genul „diamantul sufletului meu”, iubește pe cineva foarte mult și prețuiește ca niște ochi.
• Să-l simți în oase- acesta este cazul când simți în intestin că se va întâmpla ceva. În rusă, premoniția se simte în alt loc, în engleză - în oase.
• Când porcii zboară- fraza despre porcii zburători le va aminti multora de situația „atunci când cancerul fluieră pe munte” sau „după ploaie de joi”. Adică niciodată.
• A zgâria spatele cuiva și acel cineva se va zgâria în schimb- această expresie poate fi tradusă literal prin „zgâriește spatele altuia ca să te zgârie în schimb”, adică o favoare pentru o favoare: a face o faptă bună unei persoane în așteptarea că va răspunde la fel.
• Să merg o milă în pantofii mei- aceasta nu este o ofertă de a merge în locul altcuiva, ți se cere să „fii în locul meu”, imaginează-te în locul altcuiva.
• A costa un brat si un picior- așa spun ei când ceva este prea scump. Literal, trebuie să vinzi o parte a corpului pentru a-ți permite acest lucru.
• A-și număra puii înainte de a ecloziona- numărați dinainte pentru succes, când încă nimic nu este clar. Avem o expresie similară „puii se numără toamna”.
• Plouă cu găleata- e amuzant să-ți imaginezi o ploaie de pisici și câini, dar ei spun că atunci când toarnă ca o găleată.
• Cursa de sobolani- „cursa de șobolani” - în general, toată viața noastră. Înseamnă „a fi într-o stare de grabă și competiție constantă”, a urmări succesul/banii – cui îi pasă.
• Pe scurt dacă vrei să spui ceva pe scurt, atunci această expresie este perfectă pentru a vorbi pe scurt.
• Iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte (a gardului)- poate fi tradus prin „e bine acolo unde nu suntem”. Mulți au observat că iarba vecinului este întotdeauna mai verde - acesta este același sentiment.
• Rapid si murdarîn limba noastră există aceeași expresie încăpătoare „ieftin și vesel”.
• A scutura un picior- așa că ei spun când trebuie să te grăbești și să faci ceva mai repede: „mișcă-te!”.
• Nu ceașca ta de ceai acesta nu este elementul tău, „când sufletul nu minte ceva sau ceva nu se poate face. Literal „nu ceașca ta de ceai” și trebuie să-ți găsești pe a ta.
• Curiozitatea a omorât pisica- o persoană prea curioasă poate auzi adesea asta. În rusă - curioasa Varvara i-a fost smuls nasul la piață, nici o pisică nu a fost rănită.
• Să iau tortul- nu te grăbi să iei plăcinta, înseamnă „depășește pe toată lumea” (în mod bun sau rău). Seamănă vag cu rusul „ia o plăcintă de pe raft”.
• Un leopard nu își poate schimba petele- la fel cum o persoană nu își poate schimba natura, este „așa cum este”, tot așa un leopard nu poate schimba petele de pe piele. Un argument bun pentru cei care nu vor să se schimbe.
• Sânge, sudoare și lacrimi- exprimarea înseamnă efort mare sau muncă grea. Literal „sânge, sudoare și lacrimi”: în rusă există un apropiat „șapte transpirații au coborât”.
• Împingând plicul este o expresie despre o persoană care oferă mereu ceva nou și depășește ceea ce este obișnuit.
• Pentru a-ți salva respirația literalmente „salvați-vă respirația”, ceea ce înseamnă că nu ar trebui să vă pierdeți energia și să vorbiți despre ceea ce nu va fi de folos. Este mai bine să taceți și să nu agitați aerul.
• Pentru a ști unde sunt îngropate cadavrele - când auzi asta, nu te alarma - nu există nimic despre înmormântările reale în această propoziție, echivalentul rusesc: „acolo este îngropat câinele” înseamnă a înțelege care este esența problemei.

Pshenova Anna

Pentru a înțelege limba engleză, trebuie să cunoașteți cel puțin unele dintre cele mai comune idiomuri. Folosirea acestui tip de unitate frazeologică nu numai că va ajuta la ca vorbirea să fie mai vie, mai vie și mai figurată, dar o va aduce și cât mai aproape de vorbirea vorbitorilor nativi.

Scopul acestei lucrări este de a studia idiomuri, de a căuta echivalentele lor rusești și de a sistematiza cunoștințele dobândite sub forma unei mici cărți de referință a celor mai comune unități frazeologice pentru a ajuta cursanții acestei limbi.

Lucrarea este însoțită de o anexă și o prezentare.

Descarca:

Previzualizare:

Conferință internațională științifică și practică

„Primii pași în știință”

Denumirea funcției:

„idiomuri în engleză”

Domeniul de studiu: limbi străine

Viaceslavovna

Clasa a 9-a

consilier științific:

profesor de engleza

limba

Dranzhevskaya Irina

Nikolaevna

MBOU "Gimnaziul nr. 6"

G.Bryansk

Bryansk 2015

1. Idiomuri.

1.1 Introducere.

1.2 Conceptul de idiom.

1.3 Tipuri de idiomuri.

1.4 Idiomuri despre sentimente, familie și relații dintre oameni.

1.5 Idiomuri care conțin sfaturi.

1.6 Idiomuri despre educație și muncă.

1.7 Idiomuri în care apar animalele.

1.8 Idiomuri pe subiecte financiare.

1.9 Idiomuri legate de mâncare.

1.10 Expresii generalizate.

1.11 Concluzie.

1.12 Surse.

1.13 Anexă.

Introducere

Desigur, în timpul nostru, studiul limbilor străine joacă un rol imens nu numai în politică și economie, ci și în viața de zi cu zi. Engleza a fost mult timp limba de comunicare internațională, cunoașterea ei a devenit o necesitate. Cunoașterea unei limbi străine implică capacitatea de a vorbi folosind expresii caracteristice acestei limbi. Ca în orice altă limbă, în engleză un anumit loc este ocupat de așa-numitele idiomuri - proverbe, zicători, unități frazeologice. Păstrează grăunte de înțelepciune populară, reflectă istoria și viziunea asupra lumii a oamenilor care le-au creat, tradițiile, obiceiurile, obiceiurile și umorul lor. Sunt combinații de cuvinte „intraducabile” - o traducere literală este o absurditate completă.

Pentru a înțelege vorbirea engleză, trebuie să cunoști cel puțin unele dintre ele, cele mai comune. Folosirea unor astfel de idiomuri nu numai că va ajuta la ca vorbirea să fie mai vie, mai vie și mai imaginativă, dar o va aduce și cât mai aproape de vorbirea vorbitorilor nativi.

Scopul acestei lucrărieste studiul idiomurilor, căutarea echivalentelor lor rusești și sistematizarea cunoștințelor dobândite sub forma unei mici cărți de referință a celor mai comune unități frazeologice pentru a ajuta cursanții acestei limbi.

Relevanța acestei lucrăridatorită răspândirii extrem de largi a limbii engleze și a numărului imens de oameni care încearcă să învețe să vorbească engleza, care folosesc adesea vizionarea de filme, emisiuni TV, desene animate și, de asemenea, citirea cărților în original ca mod de a învăța, dar nu înțeleg expresii idiomatice. Cunoașterea unităților frazeologice îi poate ajuta foarte mult în acest sens, precum și în comunicarea cu străinii.

Pentru a atinge obiectivele de mai sus, mi-am propus următoarele sarcini :

1. Învață cât mai multe idiomuri englezești diferite și alege-le pe cele mai comune.

2. Ia echivalente rusești pentru ei.

3. Sistematizează informațiile primite.

Obiectul cercetării meleau devenit unități frazeologice ale limbilor engleză și rusă.

În munca mea, am folosit următoarele metode:

1.Metoda de eșantionare.

2. Comparație (analogie).

3. Clasificare.

Valoare practicămunca este de a ajuta atât cursanții de limba engleză pe cont propriu, cât și profesorii care, prin predarea elevilor expresii idiomatice, vor fi capabili să aducă vorbirea elevilor mai aproape de vorbirea vorbitorilor nativi reali, să-l facă mai viu, mai expresiv.

Conceptul de idiom

IDIOMA - [gr. idioma expresie particulară] ritmul de vorbire stabil din punct de vedere lingvistic, al cărui sens nu este determinat de sensul cuvintelor sale constitutive; frază indecompunabilă (de exemplu, „fără mâneci”, „fără cap”) - Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse.

Iată definiția dată de Wikipedia:

Frazeologismul este o combinație stabilă de cuvinte specifice numai unei limbi date, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea, luate separat. Datorită faptului că o unitate frazeologică (sau idiom) nu poate fi tradusă literal (sensul este pierdut), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare. Adesea, sensul gramatical al idiomurilor nu corespunde normelor limbii moderne, ci sunt arhaisme gramaticale.

Tipuri de expresii idiomatice

Oamenii de știință nu au dezvoltat încă un principiu unic pentru clasificarea unităților frazeologice. Desigur, este posibilă împărțirea expresiilor în funcție de sens, subiect, dar trebuie amintit că o astfel de împărțire este destul de arbitrară, deoarece un proverb poate ilustra mai multe aspecte ale vieții. După ce am petrecut destul de mult timp căutând o clasificare adecvată a idiomurilor, mi-am dat seama că multe dintre ele sunt prea greu de înțeles pentru un profan sau greu de aplicat în practică.

Semantică (Semantica este o ramură a lingvisticii care studiază semnificația semantică a unităților de limbă.) Clasificarea unităților frazeologice în limba rusă, propusă de academicianul V.V. Vinogradov, poate fi aplicat frazeologiei limbii engleze. Conform acestei clasificări, toate unitățile frazeologice pot fi împărțite în trei grupe: combinații frazeologice, unități frazeologice și uniuni frazeologice.

Combinații frazeologice- sunt combinații stabile în care fiecare dintre componente, deși rămânând neliberă, păstrează o oarecare independență semantică, de exemplu: „a-și arăta dinții”. Tradus literal „a arăta dinții cuiva”, dar ca o combinație frazeologică „mârâit”. Independența în această combinație arată cuvântul „unul” s, care înseamnă „al cuiva.” Poate fi înlocuit cu cuvintele „al meu”, „al tău”, „al lui”, etc.

Unități frazeologice- sunt fraze stabile în care sensul întregului este motivat și derivat din sensul componentelor individuale. Cuvintele individuale incluse în componența sa sunt dependente din punct de vedere semantic, iar sensul fiecăreia dintre componente este supus unității sensului figurativ general al întregii expresii frazeologice în ansamblu. Cu toate acestea, cu o traducere literală, putem ghici sensul frazei. De exemplu: „să cunoască felul în care sare pisica”. Tradus literal „a ști unde va sări pisica”, dar ca unitate frazeologică „a ști în ce direcție bate vântul”.

Uniuni frazeologice- acestea sunt fraze stabile care sunt un întreg indivizibil din punct de vedere semantic și sensul întregului nu este derivat din sensurile cuvintelor individuale care alcătuiesc această fuziune frazeologică. Independența semantică a cuvintelor - componente este complet pierdută. Astfel de unități frazeologice sunt „idiomuri pure”. Cu o traducere literală, nu putem înțelege sensul. De exemplu: „a arăta pana albă”. Tradus literal „arată un stilou alb”, dar ca unitate frazeologică „să-ți fie frică”. Niciunul dintre cuvintele din traducerea literală nu indică sensul întregii combinații.

Așa că, pentru ușurință de înțelegere, am decis să iau ca bază cea mai veche, dar mai înțeleasă metodă de clasificare „tematică” sau „etimologică” a idiomurilor, care se bazează pe originea idiomurilor.

Deci, pentru mine, am identificat astfel de grupuri ca:

1.4. Sentimente, familie, relație:

Ca grup general, merită evidențiate frazeologice legate de relația dintre oameni, deoarece o persoană este o creatură biosocială și are nevoie de comunicare. O persoană comunică cu prietenii, membrii familiei, colegii. Interacțiunea cu alți indivizi generează sentimente, fără de care viața ar fi incoloră. Toate acestea sunt foarte importante, așa că am adunat câteva expresii care reflectă acest subiect.

Am fluturi în stomac.- „Fluturi în stomac”

Aici trag linie.- adică. .Nu voi face mai mult.

va trebui să dorm pe el.-adică-mă voi gândi la asta și-ți spun mâine.

Se retrage din asta.-adica.S-a razgandit. Nu o va face.

El trebuie să pună piciorul jos.-adică.Trebuie să refuze.

Va trebui să înfrunte muzica.- Va plăti pentru greșelile sale.

Gusturile diferă.- Gusturile diferă.

Ca tată, ca fiu.-Marul nu cade departe de copac.

Îmi vei zgâria spatele și eu o să-l zgârie pe al tău.

1.5. Niste sfaturi:

Multe revoluții sunt traduse în limba rusă în mod imperativ, adică conțin diferite tipuri de instrucțiuni și avertismente. Mai mult, sunt destul de comune, în acest sens, am scos în evidență grupul „Sfaturi”.

Ar fi bine să stai pe degetele de la picioare.

Nu întinde adevărul.-sens.

Închide-ți buza.-Taci.

Privește înainte de a sări.-Neștiind vadul, nu-ți băga capul în apă.

Graba face risipă - Grăbește-te - fă oamenii să râdă.

Nu are rost să plângi din cauza laptelui împărțit.

Nu cumpărați niciodată un porc într-un picior.

1.6. Comerț sau profesie:

Nu uitați de lucruri de actualitate precum munca și formarea. Pentru marea majoritate a oamenilor, ei joacă un rol foarte important în viață. Prin urmare, printre oameni, proverbe și zicători consacrate temei studiului și muncii sunt departe de ultimul loc.

Trăiește și învață.- Trăiește și învață.

Niciodată nu este prea târziu să înveți.

Bărbații învață în timp ce predau.

Practica face perfect. Repetiția este mama învățării.

Nu contează dacă câștigi sau pierzi, ci modul în care joci. - Principalul lucru nu este victoria, principalul lucru este participarea. (lit. Semnificație - Nu contează dacă ai câștigat sau ai pierdut, ci cum ai jucat.)

Unde există voință, există o cale.- Unde există o dorință, există o îndemânare.

Cel care nu a urcat niciodată nu a căzut.

Chiar iei tortul.

Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.-Nu sunt judecate după cuvinte, ci după fapte.

1.7. Idiomuri animale:

O dificultate uriașă pentru traducerea de către oamenii obișnuiți este traducerea turelor frazeologice, în care numele oricăror animale apar într-un fel sau altul. Mulți încep să traducă și încearcă să înțeleagă ce legătură au păsările / câinii / alte animale cu asta. Pentru a evita problemele cu interpretarea lor, am alcătuit o mică listă de expresii similare:

Chel ca un vultur.- Ţel ca un şoim.

Smecher ca o vulpe.- Sly as a vulpe.

Incapatanat ca un catâr.- Incapatanat ca un magar.

Cine se scoală de dimineață departe ajunge. O pasăre devreme prinde un vierme (Cel care se trezește devreme este norocos.)

Lasă pisica din rău.- (Lasă pisica din sac)-Deschide secretul.

Păsări de pene se îngrămădesc împreună.-Pescarul îl vede pe pescar de departe. Păsări din același zbor.

Ia taurul de coarne. - Ia taurul de coarne.

La ușile deschise intră câinii.- Neatenția duce la necazuri

Poți duce un cal la apă, dar nu-l poți face să bea. - Poți duce un cal la apă, dar nu-l poți face să bea.

1.8. Expresii despre bani:

O parte importantă a vieții fiecăruia dintre noi o reprezintă piața și relațiile economice. Banii au fost întotdeauna un subiect interesant de discuție. Banii sunt unul dintre puținele lucruri pe care nu le poți avea niciodată prea mult. Desigur, în idiomuri acest subiect este prezentat destul de larg.

Cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite.-Cel mai prețios lucru din viață este gratuit.

Un ban economisit este un ban câștigat.-Un ban economisește o rublă.

Ușor vine, ușor plec.- Așa cum a fost dobândit, așa a trăit.

Valoarea timpului în comparație cu banii, timpul nu poate fi reînnoit. - Valorificarea timpului mai mult decât banii. - Numai timpul nu poate fi returnat.

1.9. expresii alimentare:

Una dintre acele categorii de expresii idiomatice care, după cum am observat, este greu de tradus corect. În componența sa, grupul seamănă cu idiomuri asociate cu animalele - semnificația proverbelor este diferită, dar există cuvinte cu o temă comună. Doar aici vom vorbi despre expresii „comestibile”.

Există o mică alegere în merele putrezite.- Hreanul cu ridichi nu este mai dulce.

Mănâncă după plăcere, bea cu măsură.- Mănâncă din belșug și bea cu moderație.

Dovada budincii este în mâncare.-Pentru a afla ce este budinca, trebuie să o mănânci.

Mai bine un ou azi decât o găină mâine.-Mai bine un ou azi decât o găină mâine.

1.10. Alte cuvinte de înțelepciune:

Într-un grup separat, am scos sloganuri de natură generalizată. Trebuie remarcat imediat că idiomurile acestui grup nu sunt deloc legate nici în sens, nici în materie - sunt pur și simplu unități frazeologice care sunt adesea folosite în vorbirea engleză.

Prea mulți bucătari strică bulionul - șapte bone au un copil fără ochi.

O oală supravegheată nu fierbe niciodată - Când aștepți, timpul trece încet.

Drumul spre iad este pavat cu bune intenții.- Drumul spre iad este pavat cu bune intenții.

Toate drumurile duc la Roma - toate drumurile duc la Roma.

El se aplecă pe spate pentru tine.- adică face mai mult decât trebuie.

Mai bine mai târziu decât niciodată.-Mai bine mai târziu decât niciodată.

Muntele a dat naștere un șoarece.- Muntele a născut un șoarece.

Iluminatul nu lovește niciodată în același loc de două ori - Fulgerul nu lovește niciodată același loc de două ori.

Nu plouă niciodată, dar toarnă.- Necazul a venit, deschide poarta.

Tăiați-vă haina în funcție de cârpă.

Concluzie.

Așadar, rezumând munca mea, aș dori să spun că am îndeplinit toate sarcinile pe care mi le-am propus:

1. Am studiat multe proverbe și zicători englezești.

2. Le-a dat echivalente rusești (dacă nu a găsit, le-a explicat sensul).

3. Clasificat cele mai utilizate unităţi frazeologice.

Am realizat un sondaj în rândul elevilor din clasa noastră despre utilizarea expresiilor idiomatice în limba engleză.

În urma sondajului, am aflat că nu toți colegii mei au unități frazeologice engleze în vocabular și chiar dacă știu, rareori recurg la utilizarea lor în practică. Mai exact, din 30 de respondenți, doar 4 (și aceasta este aproximativ 13%)

Este de remarcat faptul că clasificarea întocmită de mine mi-a fost foarte utilă. Acum noi (clasa noastră) îl folosim în limba engleză.

Sper că munca mea nu va merge în zadar și oamenii vor încerca cel puțin să folosească astfel de viraje uimitoare în practica lor.

Surse

1. Wikipedia

2.B.S. Ostrovsky.Limba engleza.Curs optional.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman. Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Apendice

Întrebări din chestionar:

Intrebarea 1 : „După părerea dumneavoastră, este necesar să studiați idiomuri într-un curs de engleză?”

Intrebarea 2 : „Folosiți idiomuri engleze în timpul lecțiilor de limbi străine (activități profesionale)?”

Întrebarea #3 : „Ți se pare dificil când traduci, folosești, citești expresii?

Întrebarea #4 : „Vă rugăm să traduceți fazele:

Când porcii zboară

Un leopard nu își poate schimba petele

Este o bucată de tort

Un brat si un picior"

Lista expresiilor „proaspete”:

* Porcii ar putea zbura (doar ce nu se întâmplă în lume)

* Acest loc este o cogărie (este doar o cogărie)

* A face ceva din ureche de porc (A face ceva din mână este rău)

* A mânca ca un cal (Ai un apetit de lup)

* Direct din gura calului (Firsthand)

* A biciui un cal mort

* Până la genunchi până la o lăcustă (Din oală de doi centimetri)

* Să ai fluturi în stomac (simți nervozitatea)

* Să ai furnici în pantaloni (Arde de nerăbdare)

* E ceva neplăcut în asta (pare suspect)

* Un pește mare într-un iaz mic (VIP)

* Un pește în afara apei (Nu în elementul lui)

* Creier de pasăre (persoană apropiată, proastă)

* Pentru a avea o vedere de pasăre (Vizionați din vedere de pasăre)

* Mi-a spus o pasăre (Pământul este plin de zvonuri)

* Nu există suficient loc pentru a legăna o pisică (Mărul nu are unde să cadă)

* Pentru a lăsa pisica să iasă din sac (Vorbește)

* A pune o pisică printre porumbei (Lăsați vulpea să intre în coșul de găini)

* A fi în căsuța de câine (Fii în dizgrație)

* Părul câinelui (Alcool pentru mahmureală)

* A face cina unui câine cu ceva (Fă mizerie, eșuează treaba)

* Să mă maimuțăm în jur

* Afaceri cu maimuțe (farse, trucuri)

* A face o maimuță din cineva (Fă pe cineva să arate ca un prost)

* Ocupat ca o albină (muncitor)

* Genunchii albinei (grad înalt)

* A avea o albină în bonetă (A fi obsedat de ceva)

* A fi plin de fasole (Fii energic)

* Nu am o fasole (nu am un ban)

* A vărsa fasolea (Dă un secret, vărsă fasolea)

* El este un ou rău (Este un ticălos)

* Nu puneți toate ouăle într-un singur coș (Nu puneți totul pe o singură carte)

* A luat un ou pe față

* A merge la banane (Nervos, înnebunește)

* Este un caz de struguri acri (struguri buni, da verde)

* O a doua mușcătură de cireș (încă o încercare)

* Este un cartof fierbinte (Acesta este un subiect sensibil)

* Un morcov și un băț

* Ca două mazăre într-o păstăie (Ca două mazăre într-o păstăie)

* Nu este ceașca mea de ceai (Acesta nu este pe gustul meu)

* Nu aș face-o pentru tot ceaiul din China

* Este la fel de bun ca un ceainic de ciocolată (Din acest sens ca din lapte de capră)

* Este la fel de ușor ca o plăcintă (este la fel de ușor ca să decojiți perele)

* Ochi cu plăcintă (foarte beat / cu ochii plini)

* A avea un deget în multe plăcinte (Fă multe lucruri în același timp)

* „Am mâncărimi la picioare (am poftă de călătorie)

* Am picioarele reci

* M-am împușcat în picior (am spus prostie / am făcut-o în detrimentul meu)

* „Se ridică în arme (sunt gata să-și ia drumul)

* Mi-aș da brațul drept să o fac (aș da foarte mult pentru a face asta)

* El îmi răsucește brațul (Îmi răsucește brațele (pune presiune asupra mea))

* A fi cu ochii pe ceva (Urmărește ceva, fii atent)

* A avea ochii în ceafă (Ai ochii în ceafă)

* Ochii lui sunt mai mari decât stomacul (ar mânca totul cu ochii)

* E ca și cum te-ai lovi cu capul de un zid de cărămidă

(Este ca și cum ai lovi un perete cu fruntea)

* Are capul în nori (El este în nori)

* Un cap bătrân pe umerii tineri (Înțelept dincolo de anii lui)

* Mi-am lăsat părul jos (m-am relaxat (mi-am dat o pauză))

* Păstrați-vă părul (Nu vă pierdeți cumpătul, calmează-te)

* Îmi smulg părul (hd. Sunt doar înnebunit după asta)

* Un fulger din albastru (Tunete dintr-un cer senin)

* O dată într-o lună albastră (O dată)

* Până când ești albastru în față (Until blue in the face)

* A avea degete verzi (A fi un grădinar de succes, în care totul crește vertiginos)

* Iarba este mereu mai verde pe cealaltă parte (E bine acolo unde nu suntem)

* Sunt verde de invidie (am devenit verde de invidie)

* Am vopsit orașul în roșu (am mers într-o sifonie)

* L-am prins în flagrant (l-am prins în flagrant)

* E ca o cârpă roșie pentru un taur (Este ca o cârpă roșie pentru un taur)

* Este alb-negru (nu există nicio îndoială)

* La fel de alb ca o foaie (pal ca o foaie)

* O plimbare cu degetul alb)

sau o atracție (stai pe ace până la capăt)

* La fel de bun ca aurul (aurul, nu o persoană)

* O inimă de aur

* Merită greutatea în aur

* Născut cu o lingură de argint în gură (Născut sub o stea norocoasă)

* Are limba argintie (Limba lui este suspendată)

* Fiecare nor are contur de argint

* Este gâtul și gâtul (nară la nară)

* Pe dreapta sau întinderea de acasă

* Până la sârmă (Tot drumul, până la capăt)

* Ține-ți ochii pe minge (Ține-ți degetul pe puls)

* Este un joc cu minge complet nou (o chestiune complet diferită)

* El este pe minge (El apucă din zbor)

* Sub centură

* Luați-o pe bărbie (Nu vă pierdeți inima)

* A arunca prosopul (Predare)

* Pune-ți patinele

* Patinaj pe gheață subțire (Joc cu focul)

* Pentru a patina (Evitați sau ocoliți)

Clasificarea idiomurilor cu exemple

Previzualizare:

Pentru a utiliza previzualizarea prezentărilor, creați un cont Google (cont) și conectați-vă: https://accounts.google.com

Subtitrările diapozitivelor:

„idiomuri în engleză”

Introducere Urgența problemei se datorează răspândirii extrem de largi a limbii engleze în lume. Cunoașterea idiomurilor ajută la înțelegerea limbajului vorbit și literar, precum și a culturii. Obiectul cercetării: unități frazeologice ale limbilor engleză și rusă. Scopul lucrării: studiul idiomurilor engleze, echivalentele lor rusești și sistematizarea cunoștințelor dobândite sub forma unui ghid practic. Metode de cercetare: identificare frazeologică, descriptivă comparativă și chestionare.

Conceptul de IDIOMA - [gr. idioma expresie particulară] ritmul de vorbire stabil din punct de vedere lingvistic, al cărui sens nu este determinat de sensul cuvintelor sale constitutive; frază indecompunabilă (de exemplu, „fără mâneci”, „fără cap”) - Dicționar de cuvinte străine.

Origine Împrumutat din literatură, în primul rând Biblia Aborigenă (pur engleză) Ele pot fi atât ale autorului (de exemplu, din lucrările lui L. Carroll, A.-K. Doyle), cât și populare, etno-specifice, a căror calitate de autor este necunoscut.

Clasificare Spațiu Vremea Hobby-uri și timp liber Sănătate A promite Luna Totul este bine în sezonul său. Nicio durere, niciun câștig. Sănătatea este mai presus de bogăție. Educație, studii și comerț. Trăiește și învață.

Chestionar

Rezultatele chestionarului: Întrebarea nr. 1: „În opinia dumneavoastră, este necesar să studiați idiomuri într-un curs de engleză?”

Întrebarea numărul 2: „Folosiți idiomuri engleze în timpul lecțiilor de limbi străine (activități profesionale)?”

Întrebarea numărul 3: „Ți se pare dificil când traduci, folosești, citești expresii?

Rezultatele sondajului: partea practică 9 9

Concluzie din rezultatele sondajului Marea majoritate a respondenților sunt încrezători în necesitatea de a folosi expresii în limba engleză. Dintre toate categoriile de respondenți, sarcina de traducere a cauzat dificultăți. Este nevoie de a dezvolta suporturi vizuale, dicționare ilustrate care să faciliteze percepția, traducerea și memorarea expresiilor, ceea ce am făcut ca parte practică a muncii mele de cercetare.

Vă mulțumim pentru atenție!

Previzualizare:

Pentru a utiliza previzualizarea, creați-vă un cont Google (cont) și conectați-vă: