Scrisul este cea mai mare invenție a omenirii. Civilizațiile antice în curs de dezvoltare aveau inevitabil nevoie de mijloacele de înregistrare și fixare a vorbirii sonore pentru a transmite informații în timp și spațiu. Multe popoare cunosc proverbe care subliniază avantajele scrisului față de vorbirea orală: „Verba volant - scripta manent” („Cuvintele zboară – rămân inscripțiile”) sau „Ceea ce se scrie cu stiloul nu poate fi tăiat cu toporul”.

Mesajul dorit poate fi transmis cu ajutorul obiectelor. Acest așa-zis scrisoare „subiect”. De exemplu, prezentarea unui cadou simbolic - un inel de logodnă - mărturisește intențiile celui care dăruiește. Cu toate acestea, nu înțelegem întotdeauna situația cu un dar atât de clar, uneori putem interpreta diverse obiecte în felul nostru. Acest mod de a schimba informații cu greu poate fi numit o scrisoare propriu-zisă, iar „citirea” unui astfel de mesaj este întotdeauna arbitrară.

Eșantion de pictură modernă

Următoarea etapă în dezvoltarea metodelor de transfer de informații este înlocuirea unui obiect cu imaginea acestuia. În antichitate, oamenii au pictat cele mai importante evenimente din viața lor: scene de vânătoare și bătălii. Astfel de sculpturi în stâncă, realizate de oameni din epoca de piatră, se găsesc în peșterile din Spania, sudul Franței, America și Africa. Scrierea cu desene se numește pictografie(din latină pictum - „pictat” și grecesc grapho - „inscripție, scrisoare”).Limbajul desenelor se practică și astăzi. De exemplu, vedem o imagine a unui covrig peste o brutărie, o cizmă peste un magazin de pantofi sau un magazin de încălțăminte. șarpe și bol otrava simbolizează farmacia. Unele semne rutiere sunt pictograme. Acest tip de scriere are un avantaj important: imaginile pot fi înțelese, adică „citite” de persoane de diferite naționalități care vorbesc diferite limbi. Atunci când înțelegeți astfel de „texte” nu există nicio barieră lingvistică.

Cu toate acestea, chiar și cea mai simplă imagine permite multe interpretări și lecturi.

Odată cu dezvoltarea gândirii abstracte, apar concepte care nu sunt susceptibile de reprezentare picturală, deoarece nu au vizibilitate. De exemplu, "vigilenţă" nu poți desena, dar poți transmite acest concept prin imaginea ochiului. Prin urmare, un desen poate acționa atât într-un sens direct, adică pentru a desemna un organ de viziune, cât și într-un sens figurat, condiționat. Acest lucru face dificilă descifrarea monumentelor acestui tip de scriere, deoarece nu este clar ce are exact imaginea în acest caz. Schematizarea treptată a desenelor le transformă în hieroglife (gr. « sacru" și greacă « fir" ).

SCRISOARE HIEROGLIFĂ

Cele mai faimoase sisteme de scriere hieroglifică își au originea în Egiptul antic și China. Scrierea caracterelor chinezești transmite cu un semn special nu sunetul cuvântului, ci sensul acestuia. Adică o astfel de scrisoare nu este fonetică. Aceeași hieroglică va fi citită diferit de chinezi, care vorbesc dialecte diferite și nu se înțeleg, dar vor înțelege la fel. Omonimele care coincid în timpul pronunției în scrierea chineză sunt transmise prin diferite hieroglife.

Semnificația fiecărei hieroglife trebuie reținută și există o mulțime de concepte care trebuie exprimate prin hieroglife. Pentru a citi un text în chineză, trebuie să cunoașteți un număr mare de caractere. Nu este surprinzător că astfel de sisteme de scriere nu s-au răspândit.

Treptat, s-a încercat simplificarea acestui mod de a scrie. Scrierea chineză a combinat diferite hieroglife pentru a denota concepte noi. De exemplu, pentru a desemna conceptul "O lacrimă" a fost necesar să se pună lângă hieroglifa pentru ochi, iar hieroglifa pentru apă. Astfel, valoarea combinației, combinația de hieroglife a crescut, a crescut dependența hieroglifei de context. Experții care vorbesc chineza spun că învățarea chinezei înseamnă memorarea unui număr mare de caractere și combinațiile acestora. Acest mod de simplificare a scrierii hieroglifice, care cu greu poate fi numită simplificare, s-a dovedit a fi neproductiv.

Adesea rădăcinile care poartă semnificația lexicală principală erau exprimate prin hieroglifele în sine, iar sensul suplimentar prin semne speciale (determinative). Au existat o mulțime de astfel de factori determinanți în scrierea egipteană antică. Ele însoțeau doar hieroglifa, nu erau pronunțate la citire, dar ajutau la înțelegerea corectă a sensului a ceea ce era scris, adică serveau ca un ajutor sigur la citirea textelor. De exemplu, un semn care înfățișează două picioare a fost plasat după toate verbele de mișcare. Da, cuvântul "casa"în scrierea egipteană este transmisă prin hieroglifă . Cu toate acestea, atunci când este însoțit de un determinant verbal, are semnificația verbului „pleacă din casă” . Același semn poate fi un determinant prost în desemnarea diferitelor clădiri.

SCRISOARE FONOGRAFICĂ

După cum am menționat deja, scrisul hieroglific a fost foarte greu de învățat și de folosit. Prin urmare, câțiva reprezentanți ai preoților și nobilimii erau alfabetizați. Treptat, sistemele de scriere au evoluat pe linia simplificării lor pentru a face scrisul mai accesibil. Acest lucru era cerut de interesele statelor în curs de dezvoltare.

În același timp, diferite civilizații sunt pe calea inventării de noi moduri de a scrie. Cercetătorii istoriei scrisului aderă la punctul de vedere că noi tipuri de scriere s-au dezvoltat simultan în mai multe culturi antice, deoarece principiul pe care a folosit această nouă scriere era literalmente în aer. Umanitatea s-a apropiat la ideea de a transmite în scris nu un sens, ci un discurs sonor. Acest mod de a scrie se numește fonografie(greacă fono- sunet și grapho- „scris”).

Chiar și egiptenii și asiro-babilonienii au încercat să transmită în scris un discurs sănătos. Fonetizarea scrisului are loc treptat. Sistemele de scriere antice, de regulă, sunt amestecate: unele semne transmit cuvinte întregi, altele - silabe, altele sunt „indicatoare”, adică indică apartenența unui cuvânt la o anumită clasă și, de obicei, nu sunt pronunțate. Acestea sunt sistemele de scriere hieroglifice ale sumerienilor, egiptenilor, hitiților și altor popoare din Orientul Antic.

silabă

Limba sumeriană era aranjată în așa fel încât aproape fiecare cuvânt era o silabă, adică era monosilabică. Sumerienii au inventat hieroglife speciale pentru a-și reprezenta cuvintele. Asiro-babilonienii au împrumutat sistemul de scriere din limba sumeriană. Au început să descompună în părți (silabe) cuvintele complexe ale limbajului lor. Aceste bucăți ale cuvântului notate pe scrierea cu caractere sumeriene, folosită de sumerieni pentru a exprima cuvinte monosilabice din limba lor. Pentru a explica această descompunere a cuvântului, se poate da următorul exemplu: dacă numele rusesc "Shura" am descompune în silabe și am reda aceste silabe după semnificația lor în franceză "shu" – chou(varză) și pa – şobolan(șobolan), atunci vom transmite numele „Shura” folosind două hieroglife „varză” și „șobolan”. Astfel, o hieroglifă separată a început să desemneze o silabă. Este o fonografie silabică sau silabică. Alfabetul rus folosește și silabele (icoane grafice care denotă o silabă) acestea sunt litere eu, eu, da în cazuri eu, ea, ea etc.

În literatura despre gramatică (știința sistemelor de scriere), scrierea silabică este adesea citată ca exemplu clasic de scrierea antică indiană Devanagari. Într-adevăr, în acest sistem de scriere, fiecare semn înfățișa o silabă, dar nu orice silabă, și anume o combinație a unui sunet consonanțial cu sunetul [a]. Dacă sunetul consoanei a fost combinat cu o altă vocală (din care a existat un număr mare în limbile indiene), atunci au fost folosite semne speciale de indice sau indice. De asemenea, un semn de indice special indica absența unui sunet vocal într-un cuvânt, adică scrie o silabă cu o vocală "A" a fost mai ușor decât să scrii o singură consoană. De exemplu, ligaturile sunt folosite pentru a indica grupuri de consoane.

SCRISOARE CONSOANTĂ-SUNITĂ

Următorul pas în dezvoltarea fonografiei a fost vechile sisteme de scriere ale fenicienilor și evreilor. Acestea erau sisteme de sunet consoane, acestea. semne speciale (litere) notate doar consoane. Acest tip de scriere s-a datorat particularităților limbii în sine, deoarece litera a fost inventată pentru o anumită limbă. În limbile semitice, rolul vocalelor este mult mai mic decât cel al consoanelor. De regulă, există puține vocale în astfel de limbi (de exemplu, în arabă există doar trei sunete vocale). Sensul principal, lexical al rădăcinii a fost transmis printr-o combinație de consoane, care s-au reflectat în scris, vocalele nu erau necesare pentru a înțelege sensul principal al cuvântului, ele îndeplineau o funcție suplimentară, indicând un sens gramatical care era ușor de determinat prin contextul și nu transmise în scris.

Limba rusă aparține, de asemenea, limbilor de tip consoane, în sensul că există mult mai multe sunete consoane în rusă decât vocale. Prin urmare, în rusă putem folosi abrevieri de consoane: punct, vineri, luni, vineri(zilele săptămânii), etc. Dacă încercăm să ghicim un cuvânt, ne este mai ușor să luăm câteva vocale și să le înlocuim pe baza consoanelor. Cu toate acestea, sistemul de scriere rusă nu s-ar putea lipsi de desemnarea vocalelor în scris, deoarece în rusă, ca în orice altă limbă a familiei indo-europene, vocalele au jucat întotdeauna un rol extrem de important. (doamnelor, casă, fum, doom, Dim!) etc. Dificultăți semnificative se confruntă cu limbile care, ca urmare a influenței culturale și religioase, au adoptat sistemul de scriere arabă, dar tipul de limbă în sine nu se potrivește acestui sistem de scriere. O astfel de situație, de exemplu, cu limba persană.

Limbile semitice, așa cum am menționat deja, s-ar putea face cu ușurință fără desemnarea vocalelor în scris, ceea ce se reflectă în sistemele de scriere utilizate de aceste limbi (de exemplu, scrierea egipteană antică, scrierea ebraică, scrierea arabă).

Scrierea aramaică, care provine din vechile sisteme de scriere semitice, s-a răspândit la est până la uiguri și mai departe la mongoli și manchus. Spre sud, grafia aramaică a trecut arabilor și popoarelor pe care le-au cucerit. Toate popoarele care s-au convertit la islam au scris în alfabet arab: turci, perși, uzbeci, azeri, turkmeni, daghestani, abhazieni etc. În anii 1920, turcii, unele popoare iraniene și caucaziene au schimbat grafia arabă în latină. Turcia a trecut oficial la alfabetul latin în 1929.

scriere arabă

Araba a devenit (și a rămas de atunci) limba oficială și maternă a Africii de Nord și a tuturor țărilor arabe din Orientul Mijlociu. Multe popoare care s-au convertit la islam, dar nu au adoptat limba arabă ca limbă de zi cu zi, au împrumutat alfabetul arab pentru propriile limbi.

Alfabetul arab este format din 28 de litere (se adaugă și litere suplimentare în limbile Iranului și Pakistanului care folosesc grafia arabă), fiecare dintre acestea putând avea până la patru forme grafice distincte. Toate aceste litere sunt consoane, rândurile sunt scrise de la dreapta la stânga.

O altă diferență semnificativă este că grafia arabă a fost mult mai utilizată în artele decorative și în creația artistică.

În țările care folosesc alfabetul arab, caligrafia continuă să fie folosită nu numai în documente speciale, ci și în multe alte scopuri artistice. Unul dintre motivele acestui fenomen este natura scrisă de mână a grafiei arabe. Aceasta și alte caracteristici au făcut dificilă adaptarea la plăci de tipar și au întârziat introducerea tipografiei cu câteva secole după vremea lui Gutenberg, timp în care lumea arabă a continuat să se bazeze pe forme de scriere scrisă de mână pentru cărți (în special Coran), juridice. si alte documente. Principalele direcții în dezvoltarea scrierii arabe au fost caligrafia și formele artistice de scriere de mână, inclusiv dezvoltarea tipurilor ornamentale de fonturi. Caligrafia a început să fie folosită nu numai la realizarea de copii ale Coranului, ci și la decorarea clădirilor cu obiecte din porțelan, metal, în covoare, monede etc.

SCRITOAREA GRECĂ ESTE BAZEA TUTUROR BAZA

Ultimul pas pe calea fonografiei a fost făcut de grecii antici, care au împrumutat semne grafice, judecând după numele literelor, de la fenicieni, dar au început să desemneze cu litere nu numai consoanele, ci și vocalele, adică ele. a creat un alfabet. La urma urmei, fenicienii foloseau un silabar, în care o întreagă silabă era indicată printr-o pictogramă grafică. Pentru consoană, fenicienii foloseau un grafem special, iar vocalele, dacă era necesar, erau indicate printr-o icoană suplimentară. Grecii au introdus litere speciale pentru a reprezenta sunetele vocale. Uneori, în acest scop, grecii foloseau consoanele suplimentare ale grafiei feniciene ( "aleph"în feniciană a desemnat o consoană, iar în greacă o vocală - "alfa"). În plus, grecii au venit cu litere speciale pentru a desemna sunete aspirate surde ocluzive. Astfel, alfabetul grecesc a fost primul alfabet cu sunet alfabetic și a servit drept bază pentru alfabetul latin, slav și alte alfabete.

Inscripție în greacă veche

De exemplu, episcopul gotic Wulfila în secolul al IV-lea. ANUNȚ a tradus în gotică (germanică veche) textul Bibliei. Pentru a înregistra traducerea, episcopul a creat o scriere gotică bazată pe alfabetul grecesc. A adăugat 5–6 litere latine și două litere, probabil inventate de el însuși. Cel mai faimos manuscris în limba gotică este Codexul de argint, 186 de foi de pergament violet-roșu, pe care textul din Biblie este înscris cu litere de argint și aur. După ce goții au dispărut de pe arena istorică în Evul Mediu, limba și scrierea lor au dispărut.

Alfabetul grecesc a servit și ca bază pentru crearea scrierii copte și etrusce. La cele 24 de litere ale alfabetului grecesc, copții au adăugat 8 litere din hieroglife egiptene. Scrierea coptă, ca și cea gotică, a fost folosită inițial pentru a înregistra traducerea Bibliei în coptă, dar treptat, faimoasa literatură coptă a început să fie creată în mănăstirile copte - cele mai vechi mănăstiri din lume. Au fost diverse vieți de sfinți și pustnici, basme, romane istorice și imnuri bisericești, legende și cântece. Ulterior, limba coptă a fost înlocuită de arabă.

Alfabetul etrusc a servit drept bază pentru mai multe alfabete ale locuitorilor Italiei antice, dar toate au dispărut împreună cu „părintele” lor - scrierea etruscă. Doar un singur descendent al alfabetului etrusc nu numai că a supraviețuit, dar a devenit cel mai comun tip de scriere în lumea modernă. Este vorba despre alfabetul latin.

ALFABET LATIN

Cele mai vechi inscripții realizate în latină datează din secolul al VI-lea. î.Hr. Romanii au modificat oarecum literele etrusce, dar le putem recunoaște cu ușurință în grafia latină, iar în literele etrusce - greacă. Stilurile unor litere cu greu s-au schimbat de trei mii de ani. Cu toate acestea, acest lucru se aplică numai literelor mari. Literele mici (minuscule) s-au schimbat semnificativ pe măsură ce scrierea cursivă latină a devenit larg răspândită în Evul Mediu. Acest lucru s-a datorat faptului că tehnica de scriere s-a schimbat. În loc de piatră sau lemn, au început să folosească hârtie inventată în China, în locul unui tăietor, al unui stilou. În momente diferite, în diferite teritorii ale Europei, au apărut propriile lor particularități de a scrie scrisori.

Cultura tinerelor popoare romanice și germanice s-a conturat pe ruinele Imperiului Roman. Aceste popoare au adoptat nu numai limba latină ca limbă a religiei, științei și literaturii, ci și alfabetul latin ca bază pentru crearea sistemelor naționale de scriere. Sistemele moderne de scriere națională ale popoarelor din Europa de Vest au fost dezvoltate abia din secolele VIII-XIII.

Formarea sistemelor de scriere bazate pe latină a procedat diferit de formarea scrierii slave care a apărut pe baza greacă. A fost creat un alfabet special pentru limba slavă, care a transmis corect compoziția sonoră particulară a limbii slave. Limbile europene moderne, în ciuda compoziției diferite a sunetului, folosesc aproape aceleași alfabete, reproducând alfabetul latin fără modificări semnificative. Construirea sistemelor de scriere a diferitelor limbi pe baza latină a asigurat unitatea grafică a alfabetelor, ceea ce a facilitat relațiile economice și culturale internaționale ale popoarelor Europei. Cu toate acestea, ca urmare a unei astfel de împrumuturi mecanice, a apărut un decalaj între compoziția sunetului limbilor vest-europene și literele alfabetelor lor.

gotic

24 de litere ale alfabetului latin nu puteau reflecta diversitatea fonetică a limbilor romanice și germanice. În franceză, există de obicei 17 vocale și 18 foneme consoane, în germană - 16 și 21, în engleză - 15 și 25, fără a număra un număr mare de diftongi. În domeniul consoanelor, majoritatea limbilor necesitau litere speciale pentru a reprezenta numeroasele sibilante și africate pe care latină nu le avea. Cinci vocale latine nu reflectau vocalismul bogat, de exemplu, franceze sau engleze. Acest lucru a condus la utilizarea pe scară largă în sistemele de scriere vest-europene a diferitelor semne diacritice (în franceză, poloneză, portugheză, cehă, maghiară etc.) sau combinații de litere (în engleză, germană, franceză etc.). În engleză, pentru 40 de sunete , până la 658 de combinații grafice de litere.

De exemplu, alfabetul francez are cinci caractere diferite pentru a transmite sunete diferite. e: . Rusă sch în engleza modernă este transmisă printr-o combinație shch, in franceza - chtch,în germană, o combinație de șapte litere - Schtsch. Numărul de litere suplimentare ale grafiei latine depășește astăzi o sută și jumătate (numărând toate caracterele suplimentare din toate alfabetele pe baza latină). literă latină despre, combinat cu diverse semne diacritice, a dat 16 caractere noi: etc.

Deoarece sistemele de scriere s-au dezvoltat istoric și multe elemente sunt relicve ale trecutului, nu există alfabete ideale, dar există care reflectă mai mult sau mai puțin cu succes trăsăturile unei anumite limbi. Alfabetele trebuie reformate din când în când, adaptându-se la cea mai fidelă reflectare a discursului sunet în continuă schimbare. Dacă alfabetul nu a fost reformat de mult timp, atunci litera se desprinde de vorbirea care sună real și devine din ce în ce mai convențională.

Diferența dintre scriere și limbă în rândul majorității popoarelor vest-europene a crescut și mai mult datorită faptului că sistemele de scriere nu au suferit reforme de ortografie pentru o lungă perioadă de timp. Nu a existat nicio schimbare în franceză din secolul al XIII-lea, iar în engleză din secolul al XIV-lea. Multe litere au primit sunete diferite în funcție de locul lor în cuvânt (de exemplu, franceză Cu ), unele litere sunt scrise, dar nu sunt pronunțate; diferite litere și combinații de litere sunt folosite pentru a transmite aceleași sunete. Când citesc texte în franceză și engleză la propriu, ele sunt de neînțeles pentru francezii și englezii moderni și sună ca niște străini. Principiul ortografic principal al acestor limbi a devenit istoric și tradițional.

Gluma este larg cunoscută: „Englezii scriu Londra, dar citesc Constantinopol”. Bernard Shaw a venit cu propriul său exemplu jucăuș, reflectând paradoxurile ortografiei engleze. Cum să citești un cuvânt ghotio? Răspuns: peşte [peşte]. De ce? Combinația primelor două litere gh poate fi citit ca f [f], pentru că așa sună această combinație în cuvânt suficient [inaf]. vocală despre citeste ca i [și], pentru că așa se citește în cuvânt femei [uimin]. Combinație de trei litere tio ar trebui citit ca SH [w], pentru că așa se pronunță această combinație în cuvinte precum revoluţie. Prin urmare, scriem ghotio, dar citim peşte [peşte].

Astfel de „monstri” ai ortografiei engleze se explică prin politica de stat conservatoare în ceea ce privește scrisul, care este caracteristică în special Angliei. În plus, pentru a elimina decalajul dintre scriere și limbă, este necesară o restructurare radicală revoluționară a scrisului, iar aceasta decurge întotdeauna foarte dureros. În plus, dacă se realizează o reformă cardinală a scrisului englezesc, aducând-o mai aproape de „pronunția live”, se dovedește că ortografia oricărui cuvânt englezesc se va schimba dincolo de recunoaștere. Cea mai bogată literatură din epocile trecute va deveni de neînțeles pentru englezii moderni.

Englezii au dificultăți deosebite în a transcrie nume proprii „străine”. Relativ recent, au fost adoptate reguli generale pentru transliterarea numelor de familie slave cu litere latine. Până în prezent, există variante la înregistrarea în documente străine a numelor rezidenților unor țări din Asia și Africa.

Ortografia germană, suedeză, norvegiană, maghiară și a altor sisteme de scriere care au supraviețuit reformelor majore care au fost asociate cu reforma religioasă și mișcările de eliberare națională este mai aproape de pronunția modernă. Popoarele care au adoptat recent grafia latină s-au găsit într-o poziție mai bună. Sistemele de scriere ale unor astfel de limbi au fost construite în raport cu limbile literare moderne, cu toate acestea, chiar și aici au existat numeroase semne diacritice și combinații cu mai multe litere, datorită caracterului limitat și compoziției sonore a scrierii latine.

Mai mult de treizeci la sută din populația lumii folosește grafia latină. Alfabetul latin este folosit de majoritatea popoarelor europene, de toate popoarele din America și Australia și de majoritatea africanilor. În Asia, Turcia, Indonezia și parțial Filipine au trecut la baza latină.

CHIRILIC

În secolul al IX-lea pe teritoriul de la Marea Baltică până la Marea Adriatică și Mediterană și de la Elba și Oder în vest și până la Volga în est s-au format puternice state slave: Rusia Kievană, Marea Moravia, regatul bulgar, Polonia, sârbă și croată. state. Marele Principat Morav, căutând să se protejeze de expansiunea Sfântului Imperiu Roman și a clerului latino-german, a decis să găsească sprijin într-o alianță cu Bizanțul. Prințul morav Rostislav s-a convertit la creștinism în varietatea sa orientală, bizantină.

Creștinismul, după cum se știe, a reprezentat două ramuri în secolele IX-X: occidentală și răsăriteană. Biserica greco-bizantină a fost tolerantă cu limba în care se desfășura închinarea. Roman a aderat la dogma trilingvă: închinarea se putea face doar în ebraică, greacă veche sau latină. Închinarea în orice altă limbă era considerată erezie. Laurentian Chronicle a descris această situație în felul următor: „Nici o limbă nu este demnă să aibă propriile ei litere, cu excepția evreilor, greacă și latină”. Biserica de Răsărit a permis ca slujbele să fie ținute în limba maternă a oamenilor care s-au convertit la creștinism. Serviciile au fost efectuate în armeană, georgiană, coptă și siriacă.

În 862 sau 863, o ambasadă a prințului Rostislav a sosit la Constantinopol cu ​​o cerere de a trimite predicatori în Moravia care să-i învețe pe slavi să conducă slujbele bisericii în limba lor maternă. Doi frați Konstantin Filosoful (după ce s-au călugărit Chiril) și Metodie au plecat în misiune în ținuturile slave. Au început să alcătuiască litere slave pe baza alfabetului grecesc, au început să traducă textele creștine sacre în slavă.

La baza limbii literare slave create a fost dialectul nativ al fraților-primi profesori - slavo-macedonean. Inițial, Chiril și Metodiu au compilat alfabetul glagolitic, format din 38 de litere. Problema originii și utilizării glagoliticului este încă controversată în rândul savanților. Literele verbale sunt similare cu unele dintre literele din alfabetul bizantin (minuscular), ebraic și copt. Un număr de litere glagolitice nu prezintă nicio asemănare vizibilă cu niciunul dintre alfabetele cunoscute de noi, poate că baza alfabetului glagolitic este semnele unui fel de scriere dispărută. Majoritatea oamenilor de știință aderă la punctul de vedere conform căruia glagoliticul este primul alfabet creat de Chiril pentru slavi. În favoarea faptului că alfabetul glagolitic a fost un alfabet creat artificial pentru activitatea creștină misionară, este dovedit de faptul că prima literă a alfabetului glagolitic are forma unei cruci - simbolul principal al religiei creștine. Alfabetul glagolitic a fost inițial folosit pe scară largă de slavii din sud. În prezent, croații încearcă să folosească parțial alfabetul glagolitic, dar acest experiment cu greu poate fi considerat un succes, deoarece alfabetul glagolitic este un sistem de scriere arhaic și complex.

Un alt sistem de scriere, cel mai comun, creat de Chiril pentru slavi se numește chirilic după creatorul său. Nimeni nu se îndoiește de sursa alfabetului chirilic: acest alfabet se bazează pe universalul bizantin (o scrisoare solemnă, statutară, în care erau scrise cărți liturgice). Chirilic folosește aproape toate literele universalului grecesc, inclusiv cele care nu erau necesare pentru a transmite sunetele vorbirii slave. Pentru a desemna sunete slave speciale care nu aveau analog în limba greacă, litere speciale au fost inventate sau împrumutate din alte sisteme de scriere (inclusiv glagolitic). Următorul fapt vorbește despre uimitorul instinct lingvistic al creatorului alfabetului slav: în ultimele secole, doar două litere noi au fost introduse în limba rusă: al și e.

Spre deosebire de scrierea vest-europeană, scrierea rusă s-a schimbat continuu, în conformitate cu dezvoltarea limbii ruse vii. Totodată, până la începutul secolului al XVIII-lea, dezvoltarea scrisului rusesc a decurs spontan, iar de la începutul secolului al XVIII-lea, în ordinea reformelor statului (reforma petrină din 1707–1710, reformele Academiei). de Științe din 1735, 1738 și 1758, reforma sovietică din 1917). Compoziția literelor alfabetului, grafica și ortografia s-au schimbat.

Când a realizat primul set de fonturi civile rusești, Petru I a aruncat literele împrumutate din alfabetul grecesc, dar inutile pentru transmiterea vorbirii ruse: psi, xi, omega, izhitsa, fert(stânga fitu ), "Pământ"(stânga "verde" ), "ca"(stânga "și" ). Cu toate acestea, mai târziu Petru I a restaurat unele dintre aceste scrisori. Din 1711 până în 1735, cărțile au fost dactilografiate în diferite moduri, fie după una sau alta compoziție a alfabetului. Reforma din 1735 a fost în cele din urmă exclusă „Xi”, „Izhitsa”, „zelo”. Reforma din 1917 a fost în cele din urmă exclusă „Izhitsu”, „și cu un punct » și „fitu”.

Numele literelor obscure ale vechiului alfabet rus

În plus, scrisorile care au devenit inutile din cauza schimbării istorice a foneticii limbilor slavone vechi și ruse vechi au fost excluse în mod constant. Sunt patru yusași - „yat”.În primul rând, yusy a dispărut din litera rusă, uneori a fost folosit (de mic)în loc de scrisoare eu. Petru I, când a introdus alfabetul civil, a eliminat acest lucru da. Reforma din 1917 a abolit literele care nu mai denota sunete speciale ale vorbirii ruse: litera ("yat") denota un tip special de sunet [e], literele „eh”și „eh” denota vocale super-scurte de mult dispărute.

În plus, au fost introduse noi litere în alfabetul rus: al și e. Scrisoare yo a fost introdus în cele din urmă abia în 1956 ca urmare a aprobării „Regulilor de ortografie și punctuație rusă” de către Academia de Științe.

Schimbarea graficii scrisului rusesc, precum și a oricărui alt tip de scriere, are ca scop simplificarea, facilitarea procesului de scriere.

Cartă

Cea mai veche scriere de mână rusă – carta – a apărut sub influența carte grecească și a fost folosită până în secolele XV-XVI. Carta se distingea printr-un stil clar, caligrafic al literelor; fiecare era scris separat, așezat perpendicular pe linie și avea forme apropiate de geometric. Cuvintele din cartă nu erau de obicei separate prin spații. Carta era ușor de citit, dar greu de scris.

De la mijlocul secolului al XIV-lea. odată cu statutul se răspândesc şi semistatutele, care se remarcă prin severitatea mai mică a literelor, poziţia lor oblică, folosirea unui număr mare de titluri, i.e. abrevieri. Semi-ustav-ul a fost scris mai fluent, dar a fost mai puțin clar în lectură. De la manuscrise, a trecut la cărți tipărite și a fost folosit înainte de reformele lui Petru cel Mare. De la sfârșitul secolului al XVIII-lea, o scriere de mână și mai fluentă – cursivă – a devenit răspândită în corespondența diplomatică, clericală și comercială. Aceasta este o scriere coerentă, continuă a literelor, un număr mare de abrevieri și linii care depășesc limitele liniei. Pe baza scrisului cursiv, scrisul de mână s-a dezvoltat aproape de scrisul modern.

Semi-charter

Un tip special de scriere de mână rusă a fost ligatură. A apărut de la sfârșitul secolului al XIV-lea în legătură cu dorința scribilor ruși de a decora cartea. Ulm- scrisoare decorativă, care a fost folosită în titluri. Cuvintele și literele într-o linie erau tricotate într-un ornament continuu; pentru aceasta, literele erau legate între ele sau se încadrau unele în altele, iar golurile erau umplute cu decorațiuni.

Ulm (scriere decorativă)

Pe baza alfabetului chirilic s-au dezvoltat literele ruse, ucrainene, bulgare, macedonene și sârbe. Până în 1970 secolul XIX. a fost folosit si in Romania.

Scrierea slavă, adoptată de aproape toate popoarele slave, nu a durat mult în rândul slavilor occidentali. În 890, Papa Ștefan al IV-lea a anatematizat cultul slav și a interzis cărțile în limba slavă. În Moravia și Republica Cehă, scrierea slavă a fost interzisă. Influența catolicismului asupra țărilor slavilor occidentali a contribuit la faptul că polonezii moderni, cehii, slovacii și slovenii folosesc alfabetul latin.

cursivă (scris de mână fluent)

Diferența dintre destinele istorice ale țărilor slave individuale de vest și de sud, împărțirea lor în sfere de influență a bisericilor catolice și ortodoxe, invazia turcă - toate acestea s-au reflectat în istoria scrisului și a culturii popoarelor slave de vest și de sud. Ca una dintre manifestările influenței occidentale, deja în secolul al XIV-lea, pe litoralul croat au apărut texte liturgice, scrise în alfabet latin, adaptate pentru limba slavă. Prin urmare, trei sisteme grafice au fost folosite multă vreme în cult: chirilic, glagolitic și latin.

În prezent, sârbo-croatul are două alfabete: chirilic (Serbia și Muntenegru) și latin (Croația, musulmanii în Bosnia).

Un exemplu de la A.A. Reformatsky „Introducere în lingvistică”, M., 1996)

O.A. VOLOSHINA,
Universitatea de Stat din Moscova
Orașul Moscova

În majoritatea țărilor vorbitoare de romani, scrierea în limba maternă apare relativ târziu. Acest lucru s-a datorat probabil faptului că latină era sursa directă a limbilor romanice și, în ciuda faptului că deja în secolul al V-lea. Latina clasică era o limbă moartă; nu a fost dificil pentru un spaniol, italian și chiar pentru un francez care putea citi în Evul Mediu timpuriu să înțeleagă textele canonice ale latinei bisericești.

De asemenea, este destul de probabil ca diferența dintre ortografie și pronunția latinei să fie nu mai mică decât diferențele dintre pronunție și ortografie în limbile romanice moderne, iar în diferite zone textele latine ale bisericii au fost pronunțate diferit (comparați binecunoscuta expresie de Sfântul Ieronim despre faptul că „limba latină se schimbă zilnic în timp și spațiu”). Poate tocmai pentru un asemenea decalaj, părinții bisericii Sf. Augustin (352-420), Sf. Ieronim (340-420) și Papa Grigore cel Mare (540-604), când au cerut aducerea limbajului oral al bisericii mai aproape de limba vernaculară, lăsând limba lor scrisă în latină canonică.

Când decalajul dintre pronunție și ortografia latină a devenit prea mare, a fost realizată celebra reformă a lui Carol cel Mare, urmărind alinierea pronunției cu ortografia latină. În cele din urmă, această reformă a contribuit la apariția scrisului în limba maternă în țările romanice (în primul rând în Franța, unde scrisul a apărut în primul rând), deoarece după ea vorbirea oamenilor s-a dovedit a fi fără scris.

Texte coerente în limba maternă apar în Franța în secolul al IX-lea, în Provence în secolul al XI-lea, în Spania, Portugalia, Italia și Catalonia în secolele al XII-lea și al XIII-lea. Asemănarea sistemelor fonologice ale limbilor romanice și comunitatea originii lor au predeterminat utilizarea tehnicilor grafice similare și, în unele cazuri, răspândirea tehnicilor grafice dintr-o regiune romanică în alta.

Ceea ce este comun este adesea nu numai desemnarea diferențelor fonologice, ci și nedesemnarea acestora. Deci, în toate limbile romanice, diferențele cantitative au fost înlocuite cu altele calitative, totuși, deoarece diferențele cantitative nu au fost indicate în latină, noi diferențe calitative nu au fost transmise în mod consecvent și, deoarece noile vocale scurte de o creștere mai mare au coincis cu cele inițiale lungi inferioare. se ridică, desemnarea inconsecventă a calității vocalelor s-a agravat (comparați, de exemplu, cele șase moduri de a descrie cuvântul „stăpân” - signor, segnor, seigneur, siegneur, segnieur, segniur în același monument francez veche).

Rețineți că în forma grafică și fonologică a cuvintelor din limbile indo-europene, consoanele sunt mai informative și, dacă atunci când denotăm vocale în primele manuscrise romanice, ne întâlnim adesea cu desemnarea lor inconsecventă, atunci noi opoziții de consoane, de regulă, sunt indicate în toate manuscrisele romanice timpurii, iar cunoașterea latinei duce la apariția grafemelor care reflectă ortografia etimologică.

Astfel, pentru a desemna palatal l și n, care au apărut în toate limbile romanice, se folosesc diferite grafeme, care includ litere corespunzătoare surselor acestor foneme: adică gn, nn, ll sau ñ, (care este o scriere prescurtată a lui nn). ). Prin analogie cu grafiile etimologice gn, în italiană apar grafii asemănătoare neetimologice - gl iar litera g înainte de l și n devine semn de palatalitate.

O denumire interesantă și modul în care lh, nh a fost dezvoltat de către scribii provensali. Această ortografie este asociată cu desemnarea produselor de palatalizare prin diferite digrafe care conțin litera h, atunci când sunt notate cu digraful ch, și [š`] prin digraful sh sau ssh. Litera h a fost luată ca un semn de moliciune, și astfel ortografiile lh și nh au apărut în provensală și mai târziu în manuscrisele portugheze, iar această ortografie rămâne în scrierea portugheză până astăzi.

În unele manuscrise romanice, un număr foarte mare de alografie, atât etimologice, cât și nou create, sunt folosite pentru a desemna și: compara, de exemplu, denumirea ln, ilh, ill, ll, gl și nh, inh, in, gn, ign. , nnh în manuscrisele provensale sau denumirile ngn, ng, gn, gni, ngni, ni și -gli, li, lgl, lli, lgli, gl în manuscrisele italiene.

Aceste alografie nu au fost atribuite cuvintelor și în același cuvânt, diferite denumiri ale aceleiași opoziții fonologice puteau fi utilizate în același manuscris, cu toate acestea, în ciuda varietății de opțiuni, o astfel de ortografie a fost destul de eficientă, deoarece cel mai adesea un alograf avea doar un singur alograf. sens fonologic (adică ortografiile lh, lgl, nh, ngn etc. puteau însemna doar și și nu înseamnă , sau , deoarece nu existau astfel de combinații în limbă).

O altă schimbare obișnuită în romanșă care s-a reflectat în scris a fost schimbarea opririlor velare (nu s-a întâmplat doar în sarda). Desemnarea modificărilor de acest tip a fost, de asemenea, în mare măsură similară în diferite limbi romanice. Pentru a indica produsul schimbării [k] înainte de [a], scribii francezi vechi au început să folosească digraful ch, mai târziu scribii provensali au adoptat aceeași denumire.

Folosirea lui h într-un digraf pentru a desemna fonetic a fost nejustificată, deoarece în latină canonică ch desemnează un împrumut din greacă, iar apoi [x], dar grafic a fost eficientă, deoarece nici [x] nu era în franceză veche și h era de asemenea, „litera mută” și, prin urmare, un semn foarte convenabil pentru crearea de noi grafeme.

Litera h a devenit o componentă atât de convenabilă a digrafului, care denotă moliciunea, încât, într-un număr de cazuri, s-a transformat într-o denumire a unui semn distinctiv de palatalitate - a fost folosită nu numai pentru a desemna (ch) și (ln, nh) ( vezi mai sus), dar și pentru a desemna (gh ) în zonele în care [g] a fost palatalizat înainte de [a].

În scrierea franceză veche, pentru a desemna produsul de dezvoltare [k] ([k] > ), în conformitate cu tradiția latină târzie, litera c este folosită înaintea vocalelor din față, înaintea vocalelor din spate a fost adesea notată cu digrafele cz sau zc, care au fost ulterior modificate - z a început să fie scris sub c și s-a transformat într-un c z „coadă”. Înainte de vocalele spate, în conformitate cu tradiția latină târzie, a notat [k].

Astfel, cu diferite foneme notate în poziții diferite, s-a păstrat totuși expresia grafică a opoziției (opoziția [k] dinaintea vocalelor din spate a fost desemnată ca opoziție a grafemelor c-cz sau c z , iar înaintea vocalelor din față aceeași diferență fonologică a fost indicată de grafemele q, qu , - Cu). Un tip similar de notație de opoziție [k] - înainte de vocalele spate, am putea găsi în manuscrisele italiene timpurii, unde înainte de vocalele posterioare poate fi notat cu literele z, cz sau ç.

Dacă în Franța și Provence h a devenit un indicator al palatalizării, atunci în Italia ortografia ch a început să desemneze un k dur, iar ortografia gh - (respectiv, un g dur, deoarece [č] și [ʒ] puteau fi notate nu numai prin combinații de ci-, ce-, gi- , ge-, dar și cu litere simple c și g în toate pozițiile (ca, de exemplu, în ortografii ca saccato, ragone).

A. V. Desnitskaya, S. D. Katsnelson — Istoria învățăturilor lingvistice — L., 1985

Un sistem de scriere (scriere) este o metodă organizată de stocare și transmitere a mesajelor bazată pe limbaj. Cel mai adesea, o literă este vizuală (mai rar tactilă), constă dintr-un set de semne sau simboluri cunoscute sub numele de grafemă (în alfabet - o literă, în sistemele de scriere nealfabetică - o hieroglifă, o ideogramă etc.).

Clasificare

În general, există trei tipuri principale de scriere:

• alfabete
• silabară (silabă)
• scriere logografică

Alfabetele folosesc un set standard de litere pentru a reprezenta consoanele și vocalele vorbirii. Literele corespund sunetelor aproape unu la unu. De obicei, mai multe litere diferite reprezintă același fonem și/sau mai multe foneme sunt reprezentate de aceeași literă. Sau o succesiune de două sau mai multe litere poate reprezenta un singur fonem.

Relațiile dintre litere și foneme în scrierea alfabetică. Observați „s” și „t” nepronunțat.

Un silabar este alcătuit din simboluri care reprezintă silabe (acestea sunt considerate elementele de bază ale unui cuvânt).

Relația dintre grafem și silabă în scrierea silabică. Atenție la imaginea singurei consoane [n]. (Numele planetei pitice este 90377 Sedna în inuktitut).

Scrierea logografică se bazează pe o logogramă (logograf) - un grafem (imagine grafică) corespunzător unui cuvânt, morfem sau altor unități semantice.

Esperanto = „univers” + limba = (generație/lume/eră + graniță/teritoriu) + limbă

Relațiile dintre grafeme și morfeme în scrierea logografică. „世界” este o împrumut din sanscrită, sensul său este vag pentru vorbitorii moderni.

Împărțirea aici nu este întotdeauna clară: există tipuri de scriere care au caracteristicile altor categorii. De exemplu, caracterul englezesc & înseamnă cuvântul (unitate semantică) și (conjuncție „și”), și nu un sunet vocal sau consoanică.

Există unele tipuri de scriere care sunt variante ale altora. De exemplu, scrierea consoanelor este un alfabet în care se scriu consoanele (consoanele), dar majoritatea vocalelor nu. Un exemplu tipic este scrierea arabă și ebraică. În scrierea consonantică, consoanele au forme complete, în timp ce vocalele sunt indicate prin modificări sau completări la consoane. Un exemplu viu este scrierea limbii amharice în Etiopia sau sistemul de scriere Devangari (și altele înrudite) în India (scrierea limbii hindi etc.).

Modalități de a scrie

De obicei, oamenii scriu desenând personaje distinctive într-o imagine bidimensională cu o formă specială. Materialele pe care scriu pot (și au fost) diverse, inclusiv hârtia (cea mai comună acum), piatra, argila, nisipul, pielea de animal, scoarța de mesteacăn și chiar aerul pot acționa ca o funcție simbolică (realizată (fictiv) de către personajul lui Kurt Vonnegut din romanul Galapagos) și pe o varietate de alte materiale.

Semnele pot fi aplicate cu vopsea, sculptate, arse, obținute prin presiune, printare și în multe alte moduri.

Scriere modernă sub forma unui tatuaj (alfabet latin) pe pielea unei persoane vii.

Scrisul este un concept abstract. Literele pot lua forme diferite (cum ar fi latinul a și a ) și pot fi în continuare recunoscute ca aceeași literă sau pot arăta la fel (cum ar fi latinul c și cîn chirilic), dar reprezintă sunete diferite.

Diverse imagini non-vizuale ale literelor nu sunt considerate tipuri separate de scriere, cel mai faimos dintre ele este Braille, care este o literă tactilă formată din puncte de relief care sunt percepute prin atingere (folosite de nevăzători); semnale maritime internaționale cu steaguri (alfabet semafor, semnalizare pavilion); alfabet (cod) Cod Morse (cod Morse), în care literele sunt reprezentate printr-o succesiune de semnale, de exemplu, lungi și scurte: „puncte” și „liniute”, sau codificare computerizată, în care grafemele sunt reprezentate într-un mod pur abstract ca o frecvență de biți.

Direcția scrisului

Direcția obișnuită de scriere este de la stânga la dreapta, apoi de sus în jos, cu textul aranjat în rânduri. Uneori textul poate fi scris pe verticală (din cauza spațiului limitat, ca pe indicatoarele stradale și indicatoarele) și chiar indicațiile pot merge de jos în sus și apoi de la stânga la dreapta.

Excepții notabile sunt scrierea arabă și sistemul de scriere ebraică, care este scris de la dreapta la stânga și apoi de sus în jos.

Direcție de lectură, scriere arabă modernă

Chinezii și japonezii pot scrie și de la stânga la dreapta și apoi de sus în jos, dar modul tradițional de a scrie era vertical, de sus în jos, și apoi de la dreapta la stânga (distribuția pe coloane). Ambele limbi folosesc adesea acest mod de a scrie.

În scrierea tradițională mongolă (folosită încă în Mongolia Interioară - teritoriul Chinei), ei scriu vertical de sus în jos și apoi de la stânga la dreapta.

Scrisoare în Europa

Majoritatea limbilor majore din Europa folosesc alfabetul latin. Multe dintre ele adaugă diacritice sau litere suplimentare ((cum ar fi islandeza ð, þ). Bulgara, sârba, macedoneana, belarusă, ucraineană și rusă folosesc alfabetul chirilic, fiecare cu propriile variații ale literelor specifice. Sârba folosește și alfabetul latin. deci comună în formă scrisă) utilizează de obicei scrierea popoarelor printre care trăiesc romii, care poate fi chirilic (ca în fosta URSS) sau un alfabet latin (ca în fosta Iugoslavie).

Greaca este acum singura limbă care folosește alfabetul grec. De asemenea, obișnuite la granița dintre Europa și Asia, georgiana și armeana folosesc ambele propriile lor alfabete.

Scrisoare, un sistem de semne pentru fixarea vorbirii, care permite utilizarea elementelor descriptive (grafice) pentru a transmite informații de vorbire la distanță și a le fixa în timp. Inițial, pentru transmiterea informațiilor au fost folosite și alte metode, precum scrierea pictografică, etichete, crestături, wampums, quipu etc. De fapt, P. este dezvoltat de obicei în societatea de clasă timpurie în legătură cu complicarea vieții economice. Sistemul P. se caracterizează printr-o compoziție constantă de semne, fiecare semn care transmite fie un cuvânt întreg, fie o secvență de sunete, fie un sunet separat al vorbirii. Pentru clasificarea tipurilor de vorbire, nu forma semnelor este importantă (figurativ-pictural, condițional-geometric etc.), ci natura transmiterii elementelor vorbirii prin semne. Există 4 tipuri principale de P. - ideografic, verbal-silabic (logografic-silabic), silabic propriu-zis și alfabetic-sound (alfabetic). În anumite sisteme P., aceste tipuri există de obicei într-o formă nu tocmai pură.

În limbajul ideografic, fiecare semn (element figurativ) poate desemna orice cuvânt sub orice formă gramaticală din gama de asocieri conceptuale, fie cauzate direct de imaginea care alcătuiește semnul dat, fie condiționată. De exemplu, un semn care înfățișează un „picior” poate însemna „mergi”, „stai”, „aduce”, etc. sub orice formă gramaticală. În locul unei imagini, poate fi folosit și un simbol grafic arbitrar. Capacitatea de a transmite informații folosind ideologia pură este foarte limitată; acest tip de ortografie a existat doar ca trecere de la pictografie la ortografia verbal-silabică, fiind folosită fie în evidențele casnice, unde numărul de concepte care pot fi discutate este limitat de conținutul textului însuși (începutul Sumerului, începutul mileniului III î.Hr.). ) ..), sau în înregistrările rituale ca ajutor mnemonic. Nu este clar dacă scrierea Insulei Paștelui și alfabetul Chukchi, inventat în secolul al XX-lea, au fost ideografice sau verbal-silabice. Teneville.

Tipul verbal-silabic al lui P. s-a dovedit a fi mult mai tenace.Baza sistemului P. rămâne aceeași ideogramă polisemantică, dar legarea specifică a semnului de fiecare dată de un anumit cuvânt este asigurată prin adăugarea unor semne care exprimă elemente pur sonore ale cuvântului fie ca întreg, fie părți ale acestuia (în special elemente gramaticale). ), și semne - determinative, clarificând gama de concepte la care se referă cuvântul dat. De exemplu, în limba egipteană antică, desenul unui „gândac” (x p p) cu semne silabice x-, p-, p- (vocale necunoscute) + determinantul conceptelor abstracte însemna (x p p) „existență”; în sumeriană, desenele „picioare” + „piatră” însemna „vin” (gina), pentru că „piatră” se numea na, iar desenele „picioare” + „grămădele de cereale (?)” (ba) însemna „în picioare” (buze); semnele „turn (?)” + „zăbrele (?)” cu determinantul „zeitate” (poza „stea”) citesc „zeul Enlil” (numele zeului) și cu determinantul „pământ” (imaginea unei secțiuni). tăiate de canale) au citit „Nieburu” (numele orașului în care era venerat acest zeu). Un semn ideografic atașat unui anumit cuvânt se numește logogramă. Pentru semnele care exprimă secvențe de sunete se folosesc și logogramele, dar în uz „rebus” [cf. deasupra na, ba nu în sensul de „piatră” și „grămadă (?)”, ci ca semne pentru secvențe de sunete n + a, b + a]. Astfel de secvențe nu sunt neapărat silabe; Astfel, în P. egipteanul antic, vocalele nu erau transmise deloc; în akkadian, o silabă putea fi împărțită în părți. P. verbal-silabic ar putea transmite texte de orice continut, deoarece. o astfel de ortografie asigura fixarea suficient de adecvată a vorbirii și reproducerea fiabilă a textului la citire. Absența unei legături directe obligatorii între ideogramele originale și partea fonetică a vorbirii a făcut posibilă utilizarea acelorași semne ca elemente logografice pentru diferite dialecte (în China) și pentru diferite limbi (în Orientul Apropiat antic). În cele mai vechi tipuri de inscripții de acest tip, semnele inscripțiilor monumentale au păstrat mult timp forma desenelor hieroglifice; odată cu acestea a existat și scrierea cursivă (pe papirusuri, cioburi - în Egipt, pe plăci de lut - în Asia Mică, pe bețe de bambus - în Orientul Îndepărtat etc.). Asemenea sisteme de guvernare au apărut oriunde statul a luat forma mai întâi și, de obicei, independent unul de celălalt; cazurile individuale de asemănare a semnelor sunt explicate fie printr-o tipologie comună, fie întâmplător. Cele mai cunoscute sunt: ​​P. egipteanul antic (de la sfarsitul mileniului IV i.Hr.:, P. sumerian (de la inceputul mileniului III i.Hr.) e.; și tipurile de scriere cuneiformă care s-au dezvoltat din ea, hieroglife elamite (mileniul III î.Hr.), scrierea proto-indiană (apoi, scrierea cretană (de la începutul mileniului II î.Hr.); ) , scrierea chineză (din mileniul II î.Hr.; , scrierea maya în America Centrală (mileniul I d.Hr.; alte sisteme central-americane de P. au fost, aparent, ideografice și pictografice). Nu toate sistemele antice de ortografie de acest tip au fost descifrate. , iar ortografia Egiptului, Mesopotamiei (cuneiform) și Chinei a fost cea mai studiată. așa-numita heterogramă), mai ales de dragul economisirii spațiului.Singurul sistem antic de P. de tip verbal-silabic care există astăzi este Chineză.Păstrarea sa se explică prin natura „amorfă” a cuvântului chinezesc și, prin urmare, nevoia redusă de transfer al indicatorilor gramaticali, precum și comoditatea P. chinezească pentru comunicarea între vorbitori de dialecte fonetic diferite.Semnele alfabetice chinezești merg înapoi la desene care au suferit simplificare cursivă (în final odată cu introducerea hârtiei în secolul al II-lea), și există diverse tipuri de scriere cursivă. aki sunt de obicei compuse, adică o combinație de scriere chineză „determinativă” și „fonetică”. Ortografia chineză sa răspândit în Coreea, Japonia și altele, dar s-a dovedit a fi incomod din cauza structurii gramaticale diferite a limbilor respective. Prin urmare, împreună cu hieroglifele chinezești, aceste țări au început devreme să folosească sistemele fonetice locale ale lui P. - silabicul P. „kana” în Japonia și literele silabice (ligatura) P. „kunmun” în Coreea. În Japonia, hieroglifele care joacă rolul heterogramelor denotă de obicei tulpinile cuvintelor și semnele silabice - părțile schimbate ale cuvântului; în Coreea, hieroglifele au păstrat doar o utilizare mai restrânsă (cu împrumuturi chinezești, pentru omonime). Avantajele P. verbal-silabic: caracterul internațional al logogramelor, mai puține caractere pe segment identic de text în comparație cu P alfabetic. Prin urmare, logogramele sunt utilizate ca parte a subsistemelor auxiliare ale P. (numere, semne algebrice și formule chimice etc. .). Dezavantaje: multiplicitatea caracterelor din sistem (de la câteva sute la multe mii), dificultatea (îngreuiarea) în stăpânirea lecturii.

P. sistemele, în care fiecare semn transmite doar o anumită secvență de sunete ca atare, și nu un cuvânt, se numesc silabice. Secvențele pot fi fie numai de tipul „C (vocală) + G (vocală sau zero)”, fie și de tipul „G + C” și chiar „C + G + C”, mai rar „C + C + G ”, „C + G + S + G”. Există, de asemenea, semne pentru vocalele individuale. Sistemele silabice sunt adesea rezultatul unei simplificări a sistemelor cuvânt-silabe (dezvoltarea mijlocie a scrierii cipriote din cretană în principal prin omiterea logogramelor). Ele pot apărea și a doua oară prin introducerea vocalelor în consoană (vezi mai jos) literă-sunet P. [Etiopiană din veche semitică; probabil indian Brahmi și Kharoshti din aramaică] sau poate fi inventat special pe lângă sistemele logografic-silabice în limbi care se disting printr-o multitudine de forme gramaticale (Japonia, Coreea). Sistemele silabice ale lui P. sunt cele mai răspândite în India și Asia de Sud-Est. Cel mai vechi P. silabic indian, se pare, a fost Brahmi, a cărui origine este neclară (din aramaică?). Mai important este sistemul Kharoshthi (din secolul al III-lea î.Hr.), format aparent din alfabetul aramaic prin crearea unor semne variante pentru aceleași consoane cu vocale diferite conform principiilor dezvoltate în Brahmi. Sistemele lui Brahmi și Kharoshtha permit o transmitere foarte precisă, apropiată de transcrierea fonetică, a compoziției sonore a textului. Aceste sisteme, la fel ca majoritatea soiurilor ulterioare de P., care s-au răspândit în Asia de Sud și de Sud-Est din India de Nord, se bazează pe un subsistem de semne inițiale, dintre care unele servesc la transmiterea vocalelor, iar cele mai multe pentru consoane + vocală -a; dacă aceeași consoană este urmată nu de -a, ci de altă vocală, atunci semnul original se modifică în mod corespunzător în formă; dacă o consoană este urmată de o altă consoană sau de mai multe consoane, atunci se formează o literă (ligatură) din semnele destinate să transmită aceste consoane + a; pentru a transmite absența unei vocale la sfârșitul unui cuvânt, există un semn suplimentar special. Deoarece semnele nu erau fixate în formă tipografică, în Asia de Sud și de Sud-Est s-au dezvoltat zeci de tipuri de scriere cursivă, în exterior deja diferite, dar bazate în principal pe aceleași principii; abia în secolele al XIX-lea şi al XX-lea. multe dintre ele au primit design tipografic. Cel mai important sistem P. din această grupă este Devanagari, folosit pentru sanscrită, hindi etc. Avantajul P. silabică este într-un număr mai mic de caractere (100-300), dezavantajul este o oarecare greoaie și dificultate în alegerea corectă. lectură, mai ales în absența diviziunii de cuvinte. Sistemele create artificial de ortografie silabică au fost introduse în vremurile moderne de misionari pentru propaganda religioasă în rândul popoarelor analfabete din diferite țări, dar toate aceste sisteme nu au putut rezista concurenței alfabetului.

În sistemele alfabetice ale alfabetelor, un singur semn (litera) transmite de obicei un sunet; poate fi fie un fonem, fie un alofon, sau orice fonem dintr-un grup de sunete similare acustic; uneori, literele sunt combinate în 2, 3 și 4 pentru a desemna un fonem (germană sch - „sh”, tsch - „h”). Sistemele alfabetic și silabic ale lui P. sunt adesea (inexat) combinate sub denumirea de fonetică. Strămoșul istoric al tuturor tipurilor de scriere alfabetică a fost vechea consoană semitică (feniciană) așa-numită alfabetică P. Literă feniciană ; acesta este un P silabic cu semne doar de tipul „C + G”, iar „G” poate corespunde indiferent oricărei vocale sau absenței unei vocale. Originea vechiului proto-alfabet semitic (a doua jumătate a mileniului II î.Hr.) nu a fost încă stabilită; Originea sa este cel mai probabil din silabicul fenician („proto-biblic”) P., unde în semne precum „C + G” calitățile vocalelor încă diferă și numărul de caractere ajungea la 100. Alfabetul fenician „clasic” avea 22 de caractere (mai puțin decât numărul de foneme consoane). Cele 3 vechi sisteme proto-alfabetice semitice cunoscute de noi - liniar fenician, cuneiform ugaritic (ambele aveau o ordine comună a literelor) și liniar sud-arabian - se bazează pe un prototip comun silabic sau verbal-silabic. Posibilitatea de a refuza de a face distincția între vocale a fost determinată de natura limbilor semitice, unde sensul rădăcinii este asociat cu consoanele, iar vocalele exprimă elemente de construcție a cuvântului și gramaticale ale cuvântului. Noul sistem a făcut posibilă înregistrarea vorbirii prin metoda sunetului folosind numărul minim de semne (litere) ușor și rapid reținute. Cu toate acestea, textul, scris fără vocale și, de obicei, fără împărțiri de cuvinte, era greu inteligibil, cu excepția cazurilor în care conținutul său era cunoscut aproximativ dinainte; o astfel de ortografie era mai probabil să fie folosită ca o criptografie a comercianților-navigatori decât ca mijloc universal de transmitere a vorbirii, prin urmare, timp de mai bine de o mie de ani, sistemele de ortografie verbal-silabică au concurat cu destul de mult succes cu ea.mii î.Hr. e.; una dintre variantele alfabetului liniar a existat în sudul Arabiei până în secolul al VII-lea î.Hr. n. e., iar în Africa a dat naștere alfabetului etiopian care există și astăzi cu vocale secundare după principiul indian. Protoalfabetul liniar fenician propriu-zis în forma sa primară a fost adoptat în Asia Mică (alfabetele din Asia Mică s-au stins la începutul erei noastre), în Grecia și Italia, dând naștere alfabetelor occidentale (vezi mai jos), și în cursive ( cursiv) formă , dezvoltată pentru limba semitică antică înrudită cu fenicianul - aramaic, răspândită în tot Orientul Apropiat și Mijlociu, dând naștere alfabetelor orientale

alfabete orientale. Distribuția alfabetului împreună cu limba aramaică clericală în cadrul imperiului persan al ahemenidelor din secolele VI-IV. î.Hr e. din Asia Mică până în India a dus la crearea multor varietăți locale de P. (cel mai important: aramaic „sirian” P.; litera pătrată adoptată de evrei, inițial pentru cărțile religioase; baza grafiei arabe) . Relativ timpuriu în feniciană și derivatele sale P. cu ajutorul literelor pentru consoane w, j,"și h(așa-numitele „mame ale lecturii”, Matres lektionis) au început la început inconsecvent, apoi în mod regulat, să desemneze și diftongi ai, aiși vocale lungi Oh,`și,`e,`in absenta, orice scrisoare, inclusiv scrisorile w, j, ", h, dacă nu erau „mame cititoare”, au ajuns să însemne consoană + vocală scurtă sau vocală zero; astfel, vocalele scurte în sine nu sunt de obicei desemnate separat în alfabete de origine semitică („mamele cititoare” pentru ele au fost folosite rar și inconsecvent). Abia începând din Evul Mediu, în principal în cărțile liturgice, au început să desemneze toate vocalele în general cu ajutorul diacriticelor deasupra sau dedesubtul literelor (în ebraică, siriacă - cu ajutorul punctelor și grupurilor de puncte, în siriacă - de asemenea cu ajutorul literelor grecești mici, în arabă și derivate - cu ajutorul micilor „mame care citesc” arabe. Cu toate acestea, vocalele diacritice nu au intrat niciodată în uz de zi cu zi nici în siriacă, nici în pătrat, nici în arabă P..

În formațiunile instabile de stat care au apărut în Orient după cucerirea macedoneană (secolul al IV-lea î.e.n.), a devenit obișnuit în corespondența de afaceri să se scrie doar formule clericale binecunoscute și alte cuvinte și expresii individuale în aramaică, iar restul textului, uneori cuvinte de inflexiune, cu litere aramaice în limba locală. Astfel a fost creat un sistem secundar de pseudologograme (heterograme) aramaice; textul ca întreg, inclusiv heterogramele, a fost citit în limba locală. Astfel, alfabetul aramaic în forma sa clericală timpurie este aparent nu mai târziu de secolul al IV-lea î.Hr. î.Hr e. a fost aplicată limbii persane veche (având anterior propria sa silabă cuneiformă P.), iar apoi în diferite varietăți de cursive a fost folosită pentru alte limbi iraniene (parthiană, persană mijlocie, sogdiană, khorezmiană).

În Evul Mediu, alfabetizarea era concentrată în rândul clerului. Prin urmare, distribuția fiecărui alfabet a fost asociată cu o anumită religie: fontul pătrat a fost distribuit împreună cu iudaismul (utilizat acum oficial în Israel pentru limba ebraică), arabă. P. - cu islamul, a fost folosit pentru limbile tuturor popoarelor musulmane, indiferent de origine (acum - pentru arabă, persană, afgană, urdu etc.). Diverse tipuri de cursive aramaice s-au răspândit și cu diverse secte creștine (de exemplu, Nestorian, Jacobite P.), precum și cu maniheismul. Scrierea cu heterograme aramaice s-a răspândit mai ales cu zoroastrismul. Pentru cărțile sacre ale zoroastrismului, un alfabet îmbunătățit cu vocale a fost mai târziu inventat pe aceeași bază (Avestan; principiul desemnării vocalelor a fost aparent adoptat aici din greacă). Pe baza P. sogdiană și nestoriană s-au creat diverse tipuri de P. ale turcilor din Asia Centrală (cele mai importante sunt „runicii” uiguri și turci). Mai târziu, uighur P. a fost adaptat pentru limbile mongolă și manciu (cu vocale parțial de tip tibetan-hindus și cu direcția verticală P. după modelul chinez). Răspândirea creștinismului a necesitat crearea scrisului în limbile locale ale Transcaucaziei; căci aceste limbi, cu sistemul lor fonologic complex, au fost create în jurul anului 400 d.Hr. e. alfabete speciale - armeană, georgiană și albaneză (Agvan) prin folosirea stilurilor aramaice și a principiilor de ortografie și filologice grecești.

Alfabetele occidentale. Sursa dezvoltării tuturor alfabetelor occidentale este litera greacă; Se pare că își are originea în secolul al VIII-lea. î.Hr e. (monumentele sunt cunoscute de la sfârșitul secolelor VIII-VII). Greacă „arhaică” P. sub formă de litere coincide aproape complet cu fenicianul; abia mai târziu au fost introduse litere suplimentare j, c, x, y și w). În Asia Mică „arhaică” și P. grecească la început nu existau încă litere pentru vocalele scurte; Direcția lui P. a fost, ca și în limbile semitice, de la dreapta la stânga, apoi boustrophedon, apoi de la stânga la dreapta. Numele literelor grecești și antice semitice sunt foarte apropiate, ordinea dispoziției lor în alfabet coincide.

Datorită faptului că textul grecesc, lipsit de vocale, este aproape de neînțeles, în limba greacă P. au fost folosite pentru vocale, pe lângă „mamele cititoare”, și acele litere care denotau consoane feniciene, străine de fonetica greacă și s-au dovedit astfel. a fi redundant: cu excepția a , e, i, n, de asemenea h și o, din fenician ", h, y, w, hși " ; un proces similar a avut loc în alfabetele timpurii dispărute din Asia Mică. Trecerea la P. nu numai pentru consoane, ci pentru toate vocalele a fost o realizare culturală majoră.

În viitor, ortografia greacă se desparte în variante de greacă de est și greacă de vest, care diferă prin forma și utilizarea unora la propriu.Din greaca de est în secolele V-IV. î.Hr uh . s-a dezvoltat ortografia clasică greacă și apoi bizantină; la rândul său, din el au luat naștere alfabetele copte (creștin-egiptene), gotice antice și slave chirilice.Pe baza greacii occidentale au luat naștere alfabetele italiene, inclusiv cel etrusc (în secolul al VII-lea î.Hr.) și din acesta vechiul germanic. rune (din secolul al III-lea d.Hr.); din etruscă, însă, latină P. se pare că s-a dezvoltat (din secolul al VI-lea î.Hr.). În epoca Imperiului Roman, alfabetul latin a căpătat un caracter internațional, care s-a păstrat în legătură cu răspândirea Bisericii Catolice și în epoca feudalismului vest-european ( orez. unsprezece ). Ortografia latină este, de asemenea, folosită pentru limbile naționale ale popoarelor din Europa de Vest, cum ar fi franceza, germană, poloneză și altele. Deoarece compoziția sonoră a diferitelor limbi noi din Europa de Vest diferă foarte mult de compoziția sunetului limbii latine , două- și transmiterea unui sunet (engleză th, germană sch etc.), care a complicat extrem de mult scrierea.Datorită inerției tradiției literare, unele sisteme de scriere vest-europene nu au suferit reforme semnificative de multe secole. În aceste sisteme (engleză, franceză) s-a produs o ruptură cu limba populară vie și în curs de dezvoltare, iar ortografia tradițională a devenit principiul sistemului de scriere, care nu mai oferă o transmitere adecvată a vorbirii sonore moderne, astfel încât unele combinații de litere se întorc. într-un fel de pseudo-logograme secundare.

Soiuri au apărut de-a lungul secolelor în litere scrise de mână atât în ​​limba greacă, cât și în latine (litere majuscule, uncial, semi-uncial, minuscule carolingiene, litere gotice, litere umaniste ale Renașterii și multe altele). Odată cu introducerea tipografiei, s-au stabilit ferm două soiuri principale de litere latine: fonturile latine moderne și fonturile antiqua. , a apărut pe baza picturii umaniste a Renașterii în imitație a inscripțiilor monumentale romane; Litere gotice și fonturi „fraktura” sau „Schwabach”, care au supraviețuit în Germania până la mijlocul secolului al XX-lea. În secolele al XIX-lea și al XX-lea, în legătură cu formarea noilor națiuni (burgheze), s-au conturat în toate părțile lumii o serie întreagă de sisteme de alfabetizare bazate pe latină; folosesc pe scară largă semnele diacritice pentru a desemna sunete care nu sunt prevăzute de P. latină (de exemplu, limbile cehă, turcă, africană;

Literă slavă(Chirilic) a fost dezvoltat pe baza adăugării a încă 19 litere la cele 24 de litere ale grecului bizantin P. pentru foneme slave specifice (literele ts, sh au fost luate din pătratul ebraic P., iar restul au fost inventate special). Chirilica a fost folosită de slavii ortodocși, dar și (până în secolul al XIX-lea) de români; în Rusia a fost introdus în secolele 10-11. în legătură cu creştinizarea. Cu toate acestea, unele P., probabil, au fost folosite de slavi deja înainte. Până acum, problema originii unui alt P. slav - glagolitic și relația acestuia cu alfabetul chirilic nu a fost rezolvată. Aproape complet coincizând în compoziția, ordinea și sensul literelor, aceste alfabete diferă puternic prin forma literelor: simple, clare și apropiate de statutarul grecesc P. secolul al IX-lea. în chirilic și glagoliticul complicat, foarte ciudat, care a fost folosit în principal de catolicii slavi din sud-vest cu cult slav și s-a stins în Evul Mediu târziu. Grafica chirilică a suferit modificări din secolele al X-lea până în secolele al XVIII-lea. (charter, semi-charter, ligature) . Sistemele slave moderne ale lui P.: rusă, ucraineană, bulgară, sârbă (cu adăugarea literelor љ, њ, ћ, џ etc.) dezvoltate pe baza alfabetului chirilic. Alfabetul rusesc de 33 de litere (numit scriere civilă, spre deosebire de alfabetul chirilic ecleziastic însuși, păstrat pentru literatura religioasă în timpul reformei efectuate de Petru I) este o simplificare a alfabetului chirilic cu formele literelor mai apropiate de mostrele antice. . A trecut printr-o serie de reforme alfabetice și ortografice (1708-10, 1735, 1758, 1918), în urma cărora au fost excluse toate literele care nu erau necesare pentru transferul fonemelor vorbirii moderne ruse; Au fost introduse 2 litere noi: й și (opțional) ё.

În URSS, s-au creat noi alfabete pentru popoarele care anterior nu aveau alfabete Limbi scrise timpurii sau care aveau alfabete construite pe o bază (de exemplu, arabă) de puțin folos pentru limba națională. Inițial, aceste alfabete au fost construite pe bază latină, dar de la mijlocul anilor '30. au fost transferate la baza rusă cu adăugarea unui număr de completări. și litere diacritice.

P. este studiată prin gramatică, precum și epigrafie și paleografie.

Printre sistemele de scriere specializate se numără transcrierea, transliterarea și stenografia, care servesc nevoilor profesionale.

Transcriere. Transcriere(din latină transcriptio - rescriere) este un sistem special de scriere folosit pentru a indica cu exactitate compoziția sonoră a vorbirii. în funcţie

din ce proprietăți ale unităților sonore reflectă transcripția, se disting transcripțiile fonetice și fonetice. Pentru ambele transcrieri sunt necesare seturi speciale de caractere și litere - alfabete fonetice. Cel mai faimos alfabet fonetic al Asociației Internaționale de Fonetică (IPA), bazat pe alfabetul latin. În acest alfabet fonetic, fiecărui sunet îi corespunde un anumit semn. Pentru limba rusă, transcrierea bazată pe scrierea rusă este mai des folosită.

Principiu de bază fonetic transcrierea este o corespondență obligatorie unu-la-unu a semnului folosit și a sunetului transcris. În plus, fiecare sunet rostit trebuie să fie înregistrat separat în înregistrarea de transcriere. Pentru a face acest lucru, semnele de transcriere suplimentare sunt incluse în orice alfabet fonetic, ele sunt numite diacritice. Deci, moliciunea unei consoane este indicată printr-o virgulă în dreapta literei și deasupra acesteia; semnul longitudinii este o bară orizontală deasupra literei; concizia este transmisă printr-o fundă deasupra literei etc.

O mostră de transcriere fonetică și fonetică (exemplu de A.A. Reformatsky)

Fonematic transcrierea transmite compozitia fonemica a cuvintelor sau a morfemelor. Dacă în transcrierea fonetică fonemele sunt transmise în toate variantele lor, atunci în transcrierea fonetică - doar forma lor principală. Principiul principal al transcripției fonemice este transmiterea fiecărui fonem, indiferent de poziția acestuia, întotdeauna cu același semn. Transcrierea fonetică, s-ar părea, este mai simplă decât transcrierea fonetică.

Dar dacă luăm în considerare absența unei teorii general acceptate a fonemului, atunci transcrierea fonemică se dovedește a fi dependentă de înțelegerea fonemului. Da, cuvântul rusesc anîn transcrierea fonematică a Şcolii fonologice din Moscova se scrie ca<год>, iar școala din Leningrad - ca<гот>.

Transcrierea fonetică este de obicei inclusă între paranteze pătrate, fonetică - în paranteze oblice sau unghiulare. În transcrierea fonemică, accentul nu este indicat, iar morfemele transcrise sunt conectate prin cratime în cadrul cuvântului.

Există un alt tip de transcriere - transcrierea practică. Practic transcrierea este o înregistrare a cuvintelor străine, luând în considerare pronunția acestora prin intermediul alfabetului național. Termenul „transcripție practică” a fost folosit pentru prima dată de A.M. Sukhotin în legătură cu punerea întrebării cu privire la acuratețea transferului denumirilor geografice străine. Unul dintre principiile principale ale transcripției practice este păstrarea cea mai precisă a imaginii sonore a cuvântului transmis. Alături de aceasta, transcrierea practică ar trebui, dacă este posibil, să păstreze structura morfemică a cuvântului, să țină cont de opozițiile fonetice ale limbii din care este împrumutat cuvântul. Totodată, este necesară adaptarea pe cât posibil a aspectului fonetico-grafic și gramatical al cuvântului la sistemul propriei limbi. Aceste cerințe intră adesea în conflict între ele, îndeplinirea lor simultană este imposibilă, în urma cărora apar variante transcripționale. De exemplu, cuvântul englezesc Stanley apare în rusă în trei variante: as Stanley, Cum Stanleyși Cum Stanley din moment ce fonemul englezesc<ае>, notat prin grafic A,în rusă poate fi transmis prin trei litere - a, uh, e.

Transliterare. Transcrierea practică este strâns adiacentă transliterației, granițele dintre care nu sunt întotdeauna clare. În lingvistica rusă, transliterarea este uneori numită transcriere practică a cuvintelor străine de către grafica rusă. De obicei sub transliterare(din latină trans - prin și littera - literă) înțelegeți transmiterea cuvintelor unei limbi prin semne grafice ale altei limbi. Transliterarea este necesară atunci când scrieți cuvinte împrumutate și urmărite, când transferați dintr-o limbă în limbă o mare varietate de nume proprii - nume de familie, nume de ziare, râuri, orașe, țări etc. Transliterarea se bazează pe orice alfabet și permite utilizarea condiționată a literelor, precum și introducerea semnelor diacritice. Regulile de transliterare sunt dezvoltate de International Standards Organization - ISO (International Standard Organization). În 1951-1956. Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS a dezvoltat una dintre variantele regulilor pentru transliterarea internațională a numelor proprii rusești cu litere latine.

Reguli academice pentru transliterarea internațională a cuvintelor rusești în litere latine

litere rusești		litere rusești	Litere latine corespunzătoare
A	A	P	R
b	b	R	r
în	v	Cu	s
G	g	t	t
d	d	la	u
e	e după consoane;	f	f
	je la inceput, dupa	X	cap
	vocale bși b	c	Cu
yo	„o după consoane	h	č
	(cu excepția h, w, w, w);	w	š
	o după h, w, w, w;	sch	šč
	jo la inceput, dupa	b	coboară
	vocale bși b	s	la
și	ž	b	„la sfârşit şi înainte
h	z		consoane;
și	eu la inceput, dupa		cade înainte
	vocale și consoane;		vocale
	jiafter b	uh	e
al	j	Yu	„u după consoane;
la	k		ju la inceput, dupa
l	l		vocale bși b
m	m	eu	„și după consoane;
n	n		ja la inceput, dupa
despre	despre		vocale bși b

Dificultatea transliterației constă în faptul că numele proprii pot fi transliterate atât pe baza ortografiei, cât și a pronunției. De exemplu, numele de familie al unui dramaturg englez Schakespear corespunde grafic ortografiei ruse Shackespear, dar nu Shakespeare, ca și în pronunție, numele unui filozof și scriitor francez Diderot redat grafic ca a facut gura, dar nu Diderot etc. Prin urmare, la transliterare, se ia în considerare atât ortografia, cât și pronunția cuvintelor. Transliterarea poate crea un standard unic pentru rezolvarea multor probleme practice legate de transferul ortografiei unei limbi prin semne grafice ale altui sistem. A.A. Reformatsky a demonstrat diferența dintre transliterație și transcriere folosind exemplul transmiterii numelui de familie rus în latină Lapshin

Astfel, transliterarea nu se concentrează pe un anumit alfabet național, ci pe sisteme internaționale.

Stenografia. Stenografia(din grecescul stenos - îngust, înghesuit, graphō - scriu) - acesta este un sistem de scriere special pentru a accelera procesul de înregistrare a vorbirii live în scris. Semnele stenografice acționează ca modificări ale literelor sau ale elementelor acestora. Ele au fost modificate astfel încât să accelereze procesul de înregistrare a vorbirii orale de mai multe ori. Semnele stenografice sunt folosite fie ca ideograme pentru a indica semnificația cuvintelor întregi sau a combinațiilor acestora, fie ca silabograme care fixează silabe sau combinații de silabe.

Sfârșitul secolului al XV-lea este recunoscut drept cea mai importantă piatră de hotar din istoria scrierii latine, când la Florența, fiind duși de antichitatea clasică, se încearcă reînvierea formelor scrise străvechi. Ca urmare a acestui fapt, ia naștere o nouă varietate de scriere de mână - scrierea antiqua (din latină antiqua - „antichitate”, „vremuri vechi”), sau scrierea umanistă (45), care la originea ei se întoarce la cele mai bune exemple de pătrat monumental. scrisul și minusculul carolingian reînviat.

În același timp, împărțirea literelor alfabetului latin în majuscule (mayuskul), care încep să fie folosite pentru a evidenția începutul unei fraze, și literele mici (minuscule) este în sfârșit oficializată.

Pe baza varietății scrisului de mână a antiqua, a scriere latină limbile moderne.

Romanii, după ce au creat o scrisoare de succes pentru poporul lor, au transmis-o tuturor popoarelor romanice și germane (francezi, spanioli, români, italieni, germani, englezi, suedezi, norvegieni, danezi etc.). Alfabetul latin a fost adoptat și de finlandezi, maghiari, estonieni, letoni, lituanieni și unele popoare slave: polonezi, cehi, slovaci, sloveni, croați. Acest lucru s-a datorat trecerii treptate la creștinism a popoarelor europene și formării latinei în Europa medievală ca unică limbă liturgică și, de asemenea, s-a datorat concentrării educației în Evul Mediu în mâinile mănăstirilor și școlilor catedrale, care erau cele mai importante centre de răspândire a alfabetizării. Datorită tuturor acestora, limba și scrierea latină au rămas timp de câteva secole limba și scrierea internațională a lumii culturale europene.

Cele mai vechi inscripții latine în germană, engleză veche și irlandeză datează din secolul al VIII-lea, în franceză - până în secolul al IX-lea, în spaniolă, portugheză, provensală și norvegiană - până în secolul al XII-lea, în italiană, maghiară, cehă - până în secolul al XIII-lea secolul., în poloneză - până în secolul al XV-lea, în lituaniană și letonă - până în secolul al XVI-lea. etc.

D. Deeringer notează pe bună dreptate că „adaptarea oricărui script la o nouă limbă nu este o sarcină ușoară, mai ales dacă noua limbă conține sunete care nu sunt caracteristice limbii al cărei alfabet este împrumutat”. Este exact ceea ce s-a întâmplat cu scrierea latină. Alfabetul latin, care a răspuns bine la sistemul de sunet al limbii latine, în multe cazuri nu a corespuns foneticii limbilor vest-europene și slave (douăzeci și patru de litere latine nu au putut afișa grafic 36-40 de foneme ale noii limbi europene). limbi). Erau necesare semne noi pentru a desemna în limbile europene acele vocale și consoane care lipseau în latină. Calea de ieșire din dificultate a fost găsită în cele ce urmează.

În primul rând, în unele limbi care au adoptat grafia latină, au început să folosească aceeași literă pentru a desemna foneme diferite. De exemplu, litera s în franceză a fost adaptată pentru a desemna sunetele s și k, litera 5 în germană, engleză și franceză a fost adaptată pentru a desemna fonemele s și z, litera z din alfabetul englez a fost folosită pentru a transmite sunetele z și zh etc. Dar acest lucru, la rândul său, a complicat ortografia acestor limbi, deoarece era nevoie de reguli care să guverneze utilizarea aceleiași litere în valori sonore diferite.

În al doilea rând, nevoia de caractere noi a fost completată prin utilizarea diferitelor caractere superscript, indice și alte caractere adăugate la literele latine (de exemplu, cehă s (w), z (zh), s (h), poloneză z (g), 1 (l hard), q (a nazală), $ (e nazală), franceză ё, ё, ё, ё, germană i, o, daneză 0 etc.

În al treilea rând, pentru transmiterea unui număr de sunete, sistemele de scriere cu două, trei, patru și chiar șapte litere au început să fie utilizate pe scară largă în sistemele de scriere europene emergente.

combinatii. Deci, de exemplu, situația a fost cu desemnarea consoanelor x, h, sh, u în germană, franceză, engleză, poloneză și în alte limbi, unde sunt transmise prin următoarele combinații de litere:

Multe sisteme de scriere care s-au format pe baza latinei, din mai multe motive, nu au suferit reforme semnificative de ortografie de multe secole. De exemplu, în scrierea franceză nu au existat schimbări semnificative din secolul al XIII-lea, în engleză - din secolul al XIV-lea. Ca urmare, a existat un decalaj între limbile vii și cele în curs de dezvoltare și aproape înghețat încă din secolele XIII-XIV. sisteme de scriere. Și acest lucru a condus la faptul că principiul tradițional-istoric a devenit principalul principiu de ortografie în astfel de sisteme de scriere, care este foarte departe de a transmite în mod adecvat pronunția în scris, îngreunând lectura textelor și complicând învățarea.

În prezent, o literă construită pe bază de latină este folosită în general de aproximativ 30-35% din populația lumii.