Vocabularul limbii noastre include nu numai cuvinte native rusești. Unele dintre ele sunt împrumutate. Care sunt originile acestui fenomen?
Motive pentru împrumut
Viața oricărui popor este cu siguranță legată de alte țări și state. Acest lucru se întâmplă de obicei prin relații economice, culturale și comerciale. Influența reciprocă în timpul contactului este experimentată și de vocabularul popoarelor. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece limbajul este principalul mijloc de comunicare. Ca urmare a acestei influențe, cuvintele străine apar în mod necesar în dicționarul cutare sau cutare persoane.
Istoria împrumuturilor
Începând cu secolul al VIII-lea, diferite cuvinte străine au început să cadă în limba rusă. Acest fenomen a devenit una dintre modalitățile de dezvoltare a vocabularului său. Nu este nimic surprinzător în asta. Faptul este că vocabularul oricărui popor a fost în orice moment sensibil la nevoile în schimbare ale societății. Cuvintele împrumutate în limba rusă au apărut în procesul de dezvoltare a relațiilor dintre țări. Au venit la noi datorita faptului ca conceptele corespunzatoare lor erau absente din vocabularul poporului nostru.
Natura și volumul împrumuturilor pot indica traseele istorice ale legăturilor științifice, culturale și economice, precum și descoperiri geografice. Rezultatul tuturor acestor procese a fost pătrunderea în frazeologia rusă și vocabularul altor limbi.
Etapele principale
În istorie, se pot observa anumite perioade care diferă unele de altele prin împrumuturile predominante. Deci, în perioada cea mai veche, ne-au venit multe cuvinte din limbile latină și germanică. Următoarea etapă este asociată cu colonizarea Rusiei de Nord-Est și de Nord de către slavi. În această perioadă, din vocabularul finno-ugric au apărut numeroase cuvinte împrumutate în rusă. La următoarea etapă istorică, creștinismul a început să apară.
Aceasta a fost perioada în care au apărut împrumuturile în rusă din slavona bisericească veche și greacă. Unele schimbări au afectat vocabularul în secolele XVI-XVIII. Această perioadă este caracterizată de împrumuturi din limba poloneză. În secolele 18-19, cea mai mare parte a cuvintelor străine au intrat în vocabularul nostru datorită legăturilor cu popoarele franceze și germane. Următoarea perioadă a atins cuvintele englezești. Au început să ne îmbogățească vocabularul în cantități mari în secolele XX și XXI.
Limba semnelor de împrumuturi
Ce se poate spune despre originea străină a cuvântului? Principalele caracteristici ale împrumutului sunt:
- Sunetul „a” la începutul unui cuvânt. O astfel de construcție contrazice legile noastre fonetice. Începând cu litera „a” - cuvinte împrumutate în rusă. Exemplele de cuvinte de acest tip sunt numeroase. Acestea sunt „egumen” și „aria”, „abajur” și „anatema”, „arba” și „paragraf”, „înger” și „chestionar”.
- Sunetul „e” la începutul unui cuvânt. Așa încep, de obicei, latinisme și grecisme. De exemplu, „epocă” și „epocă”, „examen” și „etică”, „efect” și „etaj”.
- Sunetul „f” din cuvânt. Faptul este că slavii estici nu aveau un astfel de sunet în limba lor. Părea doar să desemneze litere din cuvintele împrumutate. Acestea sunt „fapt” și „forum”, „canapea” și „escrocherie”, „eter” și „formă”, „profil” și „film”.
- Folosind o combinație de două sau mai multe vocale în cuvinte. O astfel de construcție conform legilor foneticii noastre era pur și simplu inacceptabilă. De aceea este atât de ușor să găsești cuvinte împrumutate în rusă. Exemple de cuvinte: „punctuație” și „radio”, „teatru” și „afară”, „poet” și „voal”, „cacao” și „aureolă”.
- Combinație armonioasă de sunete vocale identice. Această caracteristică este tipică pentru limba turcă. Acestea sunt cuvinte precum „creion” și „pantof”, „sarafan” și „rulotă”, „tobă” și „ataman”.
Semnul morfologic al cuvintelor străine în unele cazuri este imuabilitatea lor. Acestea sunt substantive care sună la fel în orice caz, nu au o formă specifică de singular sau plural. Un exemplu de astfel de cuvinte pot fi următoarele: „taxi” și „coat”, „cafea” și „maxi”, „bej” și „mini”.
Istoria împrumutării cuvintelor franceze
O parte semnificativă a cuvintelor străine care sunt incluse în vocabularul limbii ruse sunt galicisme. Acest termen provine din latinescul „gaulish”. Înseamnă expresii și cuvinte care au fost împrumutate de la poporul francez și construite după legile fonetice ale limbii lor.
Galicismul a fost deosebit de pronunțat în secolul al XVIII-lea. În această perioadă, cuvintele franceze au intrat cu încredere în vorbirea rusă. Au fost literalmente impregnați de spiritul acestei țări europene. Deci, cuvintele împrumutate în rusă din franceză sunt „vizitator” și „farmec”, „compliment” și „favorit”, „curtsey” și „cavalier”, „tutor” și „cocotte”.
Galicismele au pătruns în toate sferele de activitate și viața oamenilor. Acest lucru a fost valabil mai ales pentru articolele de garderobă. Acest lucru este dovedit de astfel de cuvinte împrumutate din limba franceză ca „bijuterii” și „accesoriu”, „jabot” și „voal”, „peignoir” și „coat”. În afacerile culinare au apărut o mulțime de galicisme. Dicționarul rus a fost completat cu cuvinte precum „maioneză” și „bezea”, „piure de cartofi” și „delicie”.
Multe galicisme sunt legate de sfera artei. Acestea sunt „acordeon” și „uvertură”, „debut” și „billboard”, „aplauze” și „paletă”, „voudevil” și „ansamblu”.
Infuzia galicismelor în limba rusă nu s-a oprit în secolele al XIX-lea și al XX-lea. Cuvintele străine din această epocă erau asociate, de regulă, cu economia, viața socială și politica. Astfel de exemple pot fi date: „diplomat” și „birocrație”, „democrat” și „capitalism”, „acționar” și „presă”, „buget” și „burghezie”. Împrumuturile franceze includ cuvinte precum „a alerga” și „autoritar”. Galicismele includ „exagerează” și „importator”.
Cuvintele împrumutate franceze în rusă sunt un exemplu al modului în care o cultură străină devine un exemplu de urmat. O influență deosebit de puternică a galicismelor asupra vocabularului rus a fost observată în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. În următoarele două secole, împrumuturile au ajuns să fie considerate mai prestigioase și mai frumoase. De exemplu, „boutique”. În Franța, acesta este un mic magazin. În Rusia, acest cuvânt a căpătat un sens complet diferit. Buticile au început să fie numite magazine scumpe care oferă clienților haine la modă.
Unități frazeologice împrumutate din franceză
Galicismele includ nu numai cuvinte. Multe unități frazeologice și expresii populare au trecut din franceză în rusă. La un moment dat au fost rostite de personalități politice sau istorice - regi și politicieni, generali etc.
Una dintre aceste expresii îi aparține lui Ludovic al VIII-lea. El a spus: „Acuratețea este amabilitatea regilor”. Epoca războaielor religioase din Franța ne-a oferit o astfel de expresie ca „un stat în cadrul unui stat”. Era vorba de tineri bogați din moșiile burghezo-nobiliare, ardându-le viața. Și „vechea gardă” a fost numită unitățile de elită ale trupelor napoleoniene. Ei au inclus cei mai buni soldați și ofițeri. Toată lumea cunoaște o astfel de expresie ca „Vârsta Balzac”. Aparține grupului de împrumuturi literare.
Este interesant că o expresie atât de comună printre noi ca „nu este în largul meu” este tot galicismul. Literal, înseamnă „a fi într-o poziție de neinvidiat”.
Istoria apariției cuvintelor germane în rusă
Procesul de pătrundere a vocabularului german a început în secolul al XIII-lea. S-a intensificat semnificativ trei secole mai târziu. Cu toate acestea, cuvintele împrumutate în rusă din germană au început să apară mai ales în secolele 17-18. Pătrunderea lor s-a produs nu numai prin mijloace scrise, ci și orale. Lista cuvintelor germane împrumutate în rusă este destul de impresionantă. Se referă la astfel de secțiuni de vocabular:
Militar - „asalt” și „teren de paradă”, „căruș de tunuri”, „caporal” și „baionetă”, „grenada” și „soldat”;
Producție - „daltă” și „banc de lucru”, „șaibă” și „al meu”, „matrice” și „ardezie”, „șablon” și „format”;
Comerț - „contabil” și „marfă”, „factură” și „casier”;
Medical - „paramedic” și „bandaj”, „gips” și „vată”, „seringă” și „stațiune”;
Socio-politic - „dictatură” și „falsificare”, „agresor” și „prioritate”, „slogan” și „discriminare”;
Arta șahului - „grandmaster” și „endgame”;
Gospodărie - „sandwich” și „covrig”, „găluște” și „pate”, „șorț” și „rutabaga”, „coafor” și „tibușon”;
Arte - „peisaj” și „șevalet”, „tur” și „dans”, „flaut” și „coregraf”.
Principalele semne gramaticale și fonetice ale cuvintelor germane împrumutate sunt combinații ale sunetelor „ey”, „ay”, precum și inițialele „shp”, „sht” („spion”, „ștampilă”). În plus, ele sunt emise printr-un adaos care nu are vocale de legătură („mușcă”, „muștați”).
Istoria apariției anglicismelor
Împrumuturile de la Foggy Albion au intrat în limba noastră mult mai târziu decât cuvintele franceze și germane. Acest proces a început în secolul al XVI-lea. Această perioadă a fost caracterizată de comerțul de succes între țări. Cuvinte împrumutate în rusă din engleză au apărut împreună cu concepte și bunuri noi, precum și cu lucrări științifice.
Următoarea perioadă activă de pătrundere a anglicismelor în limba noastră a început în vremea lui Petru cel Mare. În această perioadă, împrumuturile care ne-au venit din Insulele Britanice erau legate de comerț, relații interne, precum și activități științifice.
În Rusia imperială, prestigiul limbii engleze s-a menținut la un nivel înalt datorită rolului semnificativ al Marii Britanii pe scena mondială. Următoarele etape de împrumut datează din anii 20 ai secolului XX. A fost perioada formării unui stat rus independent.
Exemple de anglicisme
Cuvintele împrumutate în rusă, care ne-au venit din Marea Britanie, au început să ne reînnoiască în mod special vocabularul după 1925. Acestea sunt „stand” și „secerator”, „cisternă” și „container”, „TV” și „troleibuz”, etc.
Consolidarea interacțiunii cu țările din Europa de Vest la sfârșitul secolului al XX-lea. a dus la faptul că în această perioadă au apărut numeroase cuvinte împrumutate în rusă din engleză. Exemple se găsesc în toate domeniile de activitate. Nu este nimic surprinzător în asta, deoarece engleza este limba internetului global, a celor mai mari companii de radio și televiziune, precum și a multor reviste și ziare.
Cuvinte împrumutate în rusă din engleză, exemple din sfere:
Socio-politic - „om de afaceri”, „management”, „dealer”;
Tehnologii informatice - „laptop”, „hacker”, „monitor”.
În prezent, există o listă mare de articole de garderobă, ale căror nume ne-au venit din străinătate. Deci, cuvintele împrumutate în rusă din engleză sunt „grinders” și „body”, „cardigan” și „top”. Poți găsi și „străini” în domeniul culturii – „promovare”, „remix”, „show business”, etc.
Cuvinte împrumutate ( Limba franceza:les emprunts) sunt larg răspândite în vocabularul oricărei limbi. Acest proces inconștient este unul dintre modalitățile prin care vocabularul este îmbogățit împreună cu formarea cuvintelor și evoluția semantică a cuvintelor.
Împrumuturile în limba franceză au început să apară abia după ce franceza a început să semene din ce în ce mai puțin cu latina, dobândind principalele trăsături ale limbii romanice. Prin urmare, nu ar trebui să considerați cuvintele celtice drept împrumuturi (de exemplu: barca- rusă: barcă, chemin- rusă: drum, drum, grève- rusă: grevă) și de origine germană (de exemplu: fauteui l - rusă: fotoliu, gare- rusă: stație, jardin- Rusă: grădină), care a intrat în vocabular în epoca formării unei limbi franceze independente. Ar fi mai corect să numim împrumutate doar acele cuvinte care provin din limbi care sunt fundamental diferite de franceza.
Astfel, împrumutul este un element al unei limbi străine transferat dintr-o limbă în alta ca urmare a contactelor lingvistice, precum și a procesului de tranziție a elementelor unei limbi în alta. Mai mult, nu sunt împrumutate numai cuvinte întregi, ci și semnificațiile acestora, precum și elemente morfologice și sintactice. Da, verb francez realizator(rusă: a realiza) a dobândit sensul suplimentar de „înțelege, da seama”, caracteristic verbului englezesc a realiza. Substantiv cré natură(rusă: creatură) a împrumutat sensul de „protejat, favorit” al cuvântului italian protejat. A sufixe - esqueși – isseme trecută în franceză prin unele substantive împrumutate din italiană. De asemenea, datorită împrumuturilor din latină, sufixul – sunt eu.
Una dintre varietățile de împrumuturi este hârtia de calc. Acesta este un transfer nu numai al sensului, ci și al formei interne a unui cuvânt sau a unei fraze într-o limbă străină. Da, substantiv surhomme(rusă: superman) a venit din germană Û bermensch. Expresie bas- albastru(rusă: ciorapi albaștri) se întoarce la engleză albastru- ciorapi, A grătar- ciel(rusă: skyscraper) în engleza americană sky- răzuitor.
Studiul împrumuturilor indică legătura limbii cu istoria oamenilor care o vorbesc. Franceza modernă are un număr mare de cuvinte împrumutate din limbi străine în diferite epoci. Împrumuturile sunt cauzate de condițiile istorice, de natura relației dintre poporul francez și alte națiuni. De regulă, o sursă bogată de împrumuturi este limba unui popor care are o autoritate de neclintit pe scena mondială și influențează dezvoltarea economică și culturală a planetei. Cu toate acestea, acest lucru în sine nu este suficient. În general, împrumuturile se fac mai des din limbile aceleiași familii și mai ales dintr-o ramură.
Originea împrumuturilor este uneori foarte greu de urmărit. În funcție de faptul că cuvântul a trecut direct dintr-o limbă, sau dacă această limbă l-a adoptat inițial dintr-o altă limbă, se disting împrumuturile directe și indirecte. În franceză, împrumuturile indirecte sunt adesea reprezentate de concepte exotice care nu sunt caracteristice culturii franceze. Da, substantiv pirogă(rusă: pieroga) a trecut din limba Caraibe, care a împrumutat-o din spaniolă ( piragua). Un cuvânt haitian gratar(rusă: barbecue) a devenit parte din limba franceză din engleză, care a adoptat-o din spaniolă ( barbacoa).
Există, de asemenea, cuvinte care, fiind împrumutate din franceză de către alte limbi, au revenit la uzul francez, schimbându-se în același timp destul de mult. Da, substantiv slănină(slănină) împrumutat din engleză, se întoarce la franceză veche slănină(rusă: „carne de porc sărată”). În franceză modernă, cuvântul a adoptat o pronunție engleză. Verb colţ(rusă: blow a horn), împrumutat tot din engleză, provine din franceză veche cornier(rusă: corn).
Să luăm în considerare mai detaliat câteva surse de împrumuturi în limba franceză. Un loc separat între ele aparține limbilor romanice, în special italiană. Influența lui poate fi văzută clar în secolul al XVI-lea.
Mulți termeni militari au fost împrumuți în timpul războiului cu Italia (1494-1497), de exemplu: atacator< attaccare ( rusă: a ataca, a ataca), bastion< bastione ( rusă: bastion, cetate) , parapet< parapetto( rusă: parapet), soldat< soldato ( rusă: soldat, războinic).
Există, de asemenea, numeroase împrumuturi de cuvinte din sfera gospodăriei: apartament< appartamento (rusă: apartament), strapontin< strapuntino (rusă: scaun rabatabil), carose< caroza(trăsura rusă), umbrelă de soare< parasole (rusă: umbrelă de la soare), partea de jos< botta(rusă: lovitură).
Influența artei italiene s-a reflectat și în vocabularul francez: au fost împrumuți termeni muzicali: sé ré speranţă < serenata(rusă: serenadă) , ariette < arietta(rusă: arietta) ; termeni arhitecturali: faç ade < fatata(rusă: fațadă, partea din față a clădirii) , balcon < balcon(rusă: balcon) , belvé dè re < belvé dè re(rusă: Belvedere) ; și termeni de artă plastică: pastel < pastello(rusă: pastel) , acuarelă < ac- ceartă(rusă: acuarelă) .
În secolele XVIII-XIX, un număr semnificativ de cuvinte englezești au trecut în limba franceză. Acest lucru se datorează interesului sporit pentru regimul parlamentar care a fost instituit în Anglia după revoluția din 1649, precum și influenței filosofiei și literaturii engleze.
Astfel, engleza a îmbogățit limba franceză cu termeni politici: comiteé < comitet(rusă: comitet) , ordine du jour < Ordin al zi(rusă: agenda) . Împrumuturile mai noi sunt: boicot < la boicota(rusă: boicot) , interviu(rusă: interviu) , întâlnire(rusă: întâlnire, miting) .
În secolul al XIX-lea, ca urmare a creșterii industriale în Anglia și a dezvoltării relațiilor comerciale dintre cele două țări, următoarele cuvinte de origine engleză au devenit parte din limba franceză: șină(rusă: feroviar) , delicat, fraged(rusă: licitație) , marfă(rusă: navă de marfă) , teava- linia(rusă: conductă). Interesul crescut pentru tot ce ține de Anglia s-a transformat într-o adevărată anglomanie. Acesta a fost motivul apariției unui număr mare de împrumuturi legate de sfera vieții de zi cu zi: bifteck < friptura de vita(rusă: friptură, friptură de vită) , rosbif < friptura de vita(rusă: roast beef) , poz ter (une scrisoare) < la post(rusă: trimite) , cabana(rusă: cabană) , pătrat re(rusă: pătrat) , Trage- peste(rusă: pulover) , cumpărături(rusă: cumpărături, cumpărături) .
Germana a avut, de asemenea, o contribuție semnificativă la limba franceză. Influența sa a crescut în secolul al XVII-lea și s-a simțit mai ales în timpul Războiului de 30 de ani din Europa (1618-1648).
Termenii militari au fost împrumuți din limba germană: sabie < Sabel(rusă: sabie), reî tre < Reiter(rusă: cavaler) , blockhouse < Blockhaus(rusă: casă din bușteni) ; termeni de muzică și dans: muzicuţă < Muzicuţă(rusă: armonică) , acordé pe < Akkordion(rusă: acordeon) , valse < walzer(rusă: vals) . Au fost adoptate și cuvinte legate de diverse domenii ale vieții de zi cu zi: rose < Ross(rusă: zlyuka), blafard < Bleichvar(rusă: palid, plictisitor) , chena tigaie < Schnapphahn(rusă: ticălos) , loustic < lustig(rusă: vesel) .
Din limbile țărilor din Orient, limba franceză a împrumutat termeni care au apărut datorită realizărilor acestor popoare. Termenii medicali au fost adoptați din arabă: alco ol < al- kohl(rusă: alcool) , sirop < charâ b(rusă: sirop) ; matematic: algè bre < ald- jabr(rusă: algebră) , zé ro < sifr(rusă: zero) ; astronomic: zé nimic < samt(rusă: zenit) , azimut < la fel de- samt(rusă: azimut) ; cât și chimic alchimie < al- kî miyâ (rusă: alchimie) , alcali < al- qâ te iubesc(rusă: alcalin) . Au fost împrumutate și cuvinte care reflectă viața și tradițiile țărilor arabe, și anume: é mir< a.mî r(rusă: emir) , caï d< qâ id(rusă: lider), harem < haram(rusă: harem) , calife < Khalifa(rusă: calif, calif) .
Apariția primelor împrumuturi din limba rusă a avut loc în secolul al XVIII-lea. Aceste cuvinte au intrat în limba franceză prin literatura rusă și au desemnat fenomene care reflectă realitățile rusești: moujik <- мужик , rublă < рубль , samovar < самовар, té lé ga < телега , tuloupe < тулуп , toudra < тундра, vodcă < водка. Un număr mare de cuvinte au intrat în limba franceză după Revoluția din octombrie (1917): sovkhoze < совхоз , komsomol < комсомол , bolşevic < большевик, sputnik < спутник. În același timp, cuvintele rusești au fost adăugate sufixe franceze: colho zien <колхозник , stakhanoviste < стахановец.
Cu toate acestea, una dintre cele mai comune moduri de a împrumuta din rusă este urmărirea: autocritică < самокритика , plan quinquenală < пятилетка , jurnal murală, Maison de repos < дом престарелых , jardin d" copii < детский сад , Sans- parti, minim tehnică < технический минимум.
Bibliografie:
1. Lopatnikova N.N., Lexicologia francezei moderne (în franceză). - Ed. a 5-a, Rev. si suplimentare - M.: Şcoala superioară, 2006. - 335 p.
2. Tarkhova V.A. Cititor despre lexicologia limbii franceze (în franceză). - M.: Iluminismul, 1972. - 240 p.
3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Lexicologia limbii franceze. Tutorial. - Editura din Sankt Petersburg. universitate 1998. - 236 p.
4. Yartseva VN Dicționar enciclopedic lingvistic. - M.: Enciclopedia Sovietică, 1990. - 685 p.
De pe vremea lui Petru I, care a deschis o fereastră către Europa, în nobilimea rusă a apărut o modă pentru tot ceea ce francez. Fiecare persoană care se respectă era obligată să o vorbească fluent. Rusă și franceză intercalate în vorbire, completându-se și înlocuindu-se reciproc. Simpatia față de Franța a fost arătată de multe generații de monarhi. Limba franceză a fost iubită de poeți celebri. Așadar, cuvintele franceze au pătruns treptat în limba rusă, iar lingviștii susțin că multe împrumuturi ale etimologiei greacă și latină au ajuns și în vorbirea noastră prin franceza.
Relația strânsă dintre Rusia și Franța a contribuit, de asemenea, la stabilirea legăturilor comerciale. Ne-au fost aduse obiecte, care nu aveau analogi în Rusia. Același lucru este valabil și pentru multe concepte caracteristice mentalității franceze. Desigur, fără a avea cuvintele potrivite, oamenii au adoptat cuvinte din franceză pentru a desemna lucruri necunoscute până atunci. Așa, de exemplu, la mijlocul secolului al XIX-lea, ni s-au adus jaluzelele din Franța, care erau folosite acolo prin analogie cu jaluzelele rusești pentru a ascunde casele de privirile indiscrete. Din franceză, gelozia este tradusă ca „gelozie”, deoarece proprietarul casei ascunde fericirea personală în spatele lor.
Multe împrumuturi au apărut în timpul Războiului Patriotic din 1812. Războaiele au contribuit întotdeauna la împletirea culturilor mondiale, lăsându-și amprenta asupra limbilor țărilor opuse. După război, a devenit la modă să se angajeze francezi ca tutori. Se credea că copiii nobili instruiți dobândesc sofisticare și maniere adecvate.
Cuvinte franceze în rusă
Cuvinte precum profană sau ajură își dezvăluie originea, dar multe cuvinte franceze au devenit atât de obișnuite cu vorbirea lor maternă încât sunt considerate native ruse. De exemplu, cuvântul „roșie” provine din franceză pomme d’or și se traduce prin „aur”. Deși majoritatea țărilor europene au adoptat de mult versiunea italiană a „rosiilor”, urechea rusă este încă familiarizată cu numele francez. Multe cuvinte au ieșit deja din uz în franceză și sunt arhaice, de exemplu, „palton”, „onduletori de păr”, etc., dar în Rusia sunt utilizate pe scară largă.
În general, împrumuturile franceze pot fi împărțite în mai multe grupuri. Primele dintre acestea sunt cuvinte care au fost împrumutate, păstrându-și sensul inițial, de exemplu: „abajur”, „abonament”, „breloc”, „tifon” (în cinstea numelui satului francez Marly-le-Roi) , „mobilier”, „șantaj”.
Al doilea grup este reprezentat de cuvinte împrumutate din limba franceză, dar au primit un sens direct opus celui original. De exemplu, cuvântul „pălărie” provine din franceză chapeau, „șapcă”. În Franța, acest cuvânt nu a însemnat niciodată o coafură. Cuvântul „înșelătorie” în rusă are un sens negativ, sinonim cu cuvântul „înșelăciune”, în timp ce în Franța acest cuvânt înseamnă „afacere utilă”.
Al treilea grup include cuvinte al căror sunet a fost împrumutat din limba franceză, dar în rusă au fost înzestrate cu propriul lor sens, care nu are nimic în comun cu cuvântul din rusă. Adesea, astfel de cuvinte se referă la vorbirea de zi cu zi sau argou. De exemplu, există o versiune a originii cuvântului „saromyzhnik”. Potrivit ei, soldații din armata napoleonică învinsă s-au plimbat prin ținuturile rusești, murdari și înfometați, și au cerut hrană și adăpost de la țăranii ruși. Cerând ajutor, au apelat la ruși cher ami, „prieten drag”. Țăranii au auzit atât de des „cher ami” încât au început să-i numească pe soldații francezi „saromyzhniks”. Treptat, cuvântul a căpătat sensul de „un escroc, un iubitor de profit”.
O poveste interesantă este legată de originea cuvântului „shantrapa”, care înseamnă „persoană fără valoare, fără valoare, gunoi”. Se pare că cuvântul provine din franceză chantera pas - „nu poate cânta”. Un astfel de verdict a fost dat de iobagii care au fost selectați pentru teatrele rurale. Deoarece selecția actorilor a fost efectuată de profesori francezi, cuvântul „chantrap” a fost adesea pronunțat în legătură cu iobagii care nu au avut o audiere. Se pare că ei, neștiind sensul, l-au confundat cu un blestem.
Telnova Polina
Această lucrare oferă o idee despre cuvintele care au intrat în limba rusă din limba franceză.
Descarca:
Previzualizare:
DEPARTAMENTUL ÎNVĂŢĂMÂNT AL ADMINISTRAŢIEI ORAŞULUI SURGUT
INSTITUȚIE DE ÎNVĂȚĂMÂNT BUGET MUNICIPAL
GIMNAZIUL „LABORATORIUL SALAKHOV”
Proiect educațional
pe tema: „împrumuturi franceze în rusă”
Telnova Polina,
Subtitrările diapozitivelor:
împrumuturi franceze în rusă Completat de: Telnova Polina Lector: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, Gimnaziul MBOU Laboratorul Salakhova 2015
Introducere În fiecare limbă există cuvinte străine. Acest lucru se datorează faptului că în diferite perioade ale istoriei, în cursul contactelor internaționale, oamenii au schimbat între ei informații, realizări, obiecte (unelte noi, vase, produse etc.). Toți au venit din diferite țări împreună cu acele „nume” pe care le-au primit în țara natală. Popoarele din întreaga lume se „împrumută” reciproc cuvintele. Am „împrumutat” cuvintele „accesoriu”, „afiș”, „garnitură” și altele din franceză.. Francezii au „împrumutat” cuvântul „satelit” de la noi după ce oamenii de știință au lansat primul satelit artificial în spațiu și l-au auzit. indicative de apel planeta Pământ.
Scop și obiective Scop: Pentru a determina caracteristicile împrumuturilor din limba franceză în rusă. Obiective: Studierea literaturii pe această temă. Determinați zonele de utilizare ale cuvintelor franceze împrumutate. Prezentați rezultatele sondajului și experimentului lingvistic.
Motive pentru a împrumuta cuvinte Ce determină o națiune să împrumute cuvinte de la alta? Motivul principal sunt lucrurile împrumutate, obiectele: împreună cu obiectul, deseori trece numele acestuia. Un alt motiv este necesitatea de a desemna un fel special de obiecte sau concepte. Cel mai adesea, nevoia de nume de obiecte și concepte apare în diferite ramuri ale științei și tehnologiei. Prin urmare, printre termenii științifici și tehnici, sunt atât de mulți străini. Un cuvânt străin este mai ușor de digerat dacă înlocuiește o frază descriptivă.
Împrumuturile în timpul nostru După ce am analizat cuvintele de origine franceză în limba rusă, am grupat împrumuturile franceze în rusă în următoarele domenii ale activității umane și am încercat să creăm un dicționar tematic de cuvinte împrumutate din limba franceză.
Numărul galicismelor în sferele vieții și activității oamenilor Galicismele pătrund în toate sferele vieții și activității oamenilor. Vocabularul legat de îmbrăcăminte, artă și mâncare a fost completat cu împrumuturi în special franceze.
Chestionar Chestionarul a cuprins 15 cuvinte: Minge, volei, vinegretă, bluză, alfabet, gurmand, fluture, coș, primăvară, bigudiuri, rață, baghetă, covrigi, oală, volan. Cuvânt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Procentul de recunoaștere 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 71% 53% Recunoașterea cuvintelor împrumutate din franceză printre cuvintele limbii ruse.
Experiment lingvistic Text cu împrumuturi Text modificat Ne-am plimbat pe autostradă și am mers la o cafenea unde am mâncat bulion, croissant, jeleu. Apoi am mers la teatru pentru baletul Romeo și Julieta. În pauză, ne-am dus la bufet și am cumpărat desert cu limonadă. Am mers pe carosabilul străzii și am intrat într-un loc unde se beau cafea; acolo am mâncat apă fiartă cu carne, o semilună, un ger. Apoi, am mers la clădire pentru spectacole scenice pentru a combina dansurile cu pantomima Romeo și Julieta. Într-o pauză între activități, am mers la un loc de gustare și am cumpărat dulciuri, servite la sfârșitul mesei, o băutură răcoritoare făcută din apă, zahăr și suc de lămâie.
Concluzie Viața noastră modernă este plină de cuvinte străine. Cuvintele străine au devenit atât de adânc încorporate în viața noastră de zi cu zi încât uneori, când vorbim între ele, nu le observăm folosirea. Într-adevăr, rolul cuvintelor franceze împrumutate în rusă este foarte mare. Au devenit parte din limba noastră rusă, sunt de înțeles pentru noi, nu provoacă dificultăți în pronunție, sunt folosite în diferite stiluri și nu împiedică comunicarea. Ipoteza noastră a fost confirmată. Discursul unui rus modern nu poate fi imaginat fără cuvinte franceze împrumutate. Cu toate acestea, cuvintele împrumutate sunt necesare numai dacă exprimă mai bine sensul principal al conceptului dat sau dacă nu pot fi înlocuite cu un concept rusesc. Dar dacă limba rusă are deja un cuvânt sinonim, atunci nu este necesar să îl înlocuiți cu o limbă străină. Noi, ca vorbitori nativi de rusă, ar trebui să acordăm mai multă atenție cuvintelor noastre ruse și să folosim vocabularul în care este bogată limba noastră rusă.
Word Ball bluză vinaigretă alfabet gurmand fluture coș ondulator rață baghetă bagel oală volan Procent de recunoaștere 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%
Un pic despre fonetică
Regula mea preferată: litera h nu se pronunță. Nu. Și scrie în mod regulat.
Coniacul Hennessy este cunoscut pe scară largă. Și cuvântul Hennessy este citit aproximativ ca „ansi”. Accentul este întotdeauna pe ultima silabă, este adevărat. Francezii înșiși, însă, ar putea să nu fie de acord cu privire la stres. Mulți dintre ei cred că în franceză nu există deloc stres, ceea ce m-a surprins foarte mult.
Poils și poêle se pronunță la fel: „poil”. Asta e.
Ils portent (se poartă) se pronunță „il port”.
Celebrul „merci boku” („mulțumesc mult”) se scrie merci beaucoup.
Numele meu, așa cum este scris în pașaport - Lisakov Sergey - conform regulilor franceze, ar trebui să citiți „Lizakov Serzhey”. Pentru a obține Lisakov Sergey, trebuie să scrieți Lissakov Sergueï. Adevărat, francezii se descurcă de obicei cu numele prima dată.
Exemple
- un loc unde să se schimbe sau să depoziteze hainele
- colecție de haine pe care o deține cineva
croissant - Croissant(pronunțat, „croissant”). Literal: în creștere, de la verbul croître - a crește. Se mai numește și luna de creștere. Majoritatea legendelor despre etimologia acestui cuvânt sunt de acord că rulourile în formă de semilună (cum erau croissantele originale) descriu simbolul religios al turcilor în forma lor.
În astronomie, se obișnuiește să se facă distincția între o lună în creștere (croissant) și o lună în scădere (decroissant), dar francezii numesc orice semilună croissant.
articulații de alamă - Casse-tête. Verbul casser este a rupe, tête este capul. În franceză, cuvântul casse-tête este folosit în primul rând pentru puzzle-uri, mai degrabă decât pentru dispozitive de spargere a capului.
Tete-a-tete - Tête-à-tête. Cap la cap.
Boris, mi-ai văzut degetele de alamă? Și apoi am un mic tete-a-tete planificat.
vizavi - vizavi. Cel care se află în fața ta. Se aplică nu numai oamenilor. Mai mult, de cele mai multe ori am auzit despre omologi în contextul vederii de la fereastră. În anunțurile de închiriere/vânzare imobiliare, se precizează adesea că apartamentul este fără vis-à-vis, i.e. priveliștea de la fereastră este deschisă, nu casa vecină. Visibilité - vizibilitate, recenzie.
Makeup artist - din viziune: față.
Cremă de zahăr ars - Cremă de zahăr ars. Smântâna este arsă, verbul brûler este a arde.
Solitaire - Răbdare: răbdare.
Este nevoie de multă răbdare pentru a juca Solitaire.
Chimes - Courant: alergare, de la verbul courir - a alerga. În franceză, acest cuvânt nu este aplicat niciunui ceas. Cum sa întâmplat acest lucru în limba rusă este scris în revista Science and Life, nr. 5, 2004.
Flota - Flotte. De la verbul flutura - a înota (în sensul de a sta pe apă, de a nu se scufunda). Există chiar și așa ceva - flotant (literal - „plutitor”).
Garaj - garaj. Verbul garer înseamnă a parca.
Jaluzele - Gelozie[ʒaluzi]: gelozie. O versiune a motivului pentru care gelozia a devenit o cortină este că imperiul francez avea colonii musulmane în Africa, unde, printre altele, nu era potrivit ca femeile să privească pe ferestre. Proprietarii de hareme par să fie geloși aici. Rămânând neobservate, femeile se puteau uita pe ferestre datorită jaluzelelor, pentru că în Africa de Nord nu este deloc comme il faut să închizi ferestrele ermetic.
Comme il faut - Comme il faut: așa cum ar trebui. Faut chiar se citește ca „pho”.
Verbul „aparține” în franceză este falloir (falloir). Il este fie pronumele „el”, fie un indiciu al impersonalității propoziției, ca în acest caz. După cum puteți vedea, verbele franceze se conjugă într-un mod interesant. Probabil mai dificil decât în rusă. Dar substantivele lor nu sunt declinate, ca în engleză.
Sharomyzhnik - din Cher ami (masculin), chere amie (femeie)[ʃeʀami]: dragă prietenă. Originea este dată după dicționarul etimologic al lui Vasmer. Soldații armatei napoleoniene care se retrăgeau din Rusia, mulți dintre ei într-o stare foarte deplorabilă și părăsiți, le-au adresat aceste cuvinte cazacilor și țăranilor în căutare de hrană sau milă. Țăranii au înțeles imediat că în fața lor era un cărbune adevărat și nimic mai mult. La fel, cei care foloseau adesea expresia „Dă-L pe Hristos pentru Hristos” au fost numiți purtători de Hristos.
În romanul lui Dostoievski Demoni, unul dintre personajele principale, Stepan Trofimovici Verhovensky, folosește foarte des expresia cher ami (se adresează bărbaților) sau chère amie (se adresează femeilor). Ambele fraze sunt pronunțate la fel.
proxenet - Sauteneur- protector. Verbul soutenir înseamnă a proteja.
fortifica - Emmuer. Mur - zid. Zidiți, demoni!
Tifon - ca, de la numele comunei (corespunde aproximativ conceptului nostru de „cartier urban”) Marly-le-Roi 10 km de Versailles. În franceză, o țesătură asemănătoare tifonului se numește privirea. Cuvântul privire, conform dicționarului francez wiki, provine din orașul Gaza, unde a fost făcut. Cum țesătura noastră a început să se numească tifon, nu am găsit. Cu toate acestea, apropierea locului de Versailles dă unele presupuneri. M-aș bucura dacă cineva împărtășește întreaga poveste despre cum tifonul a devenit tifon.
culise - Culisă. Verbul coulisser înseamnă „a aluneca de-a lungul canelurii”, ca ușile dulapurilor, de exemplu, sau ca draperiile, draperiile, în culise.
Dulap - comodă- confortabil. În limba franceză, comodă poate fi un substantiv și înseamnă „comodă”, sau poate fi un adjectiv și înseamnă „confortabil, plăcut” în raport cu caracterul unei persoane.
diamant - strălucitor, literalmente - „sparkling”, participiu de la verbul briller - „sparkle”. În rusă, cuvântul „diamond” este folosit pentru a desemna un mineral, iar „strălucitor” este un diamant tăiat.
Nu știu exact cum a apărut cuvântul „diamant” în rusă, deoarece francezii (oamenii obișnuiți, nu bijutierii) folosesc diamant atât pentru diamant, cât și pentru diamant. Dacă este necesar, pentru a fi mai precis, un diamant poate fi numit diamant brut (brut - „aspru”), iar un diamant fațetat - diamant taillé (taillé - zd.: „fațetat”). Ei nu folosesc cuvântul strălucitor pentru diamante. Cu toate acestea, din punct de vedere istoric, cuvântul strălucitor a apărut în secolul al XVII-lea și a însemnat o modalitate de tăiere a unei pietre, care produce 57 de fațete. Această metodă de tăiere este foarte populară până în prezent.
Încă un detaliu: în ceea ce privește ortografie și pronunție, „brilliant” rusesc este mai asemănător cu „brilliant” englezesc decât cu „brillant” francez. În engleză, „strălucitor” înseamnă, printre altele, chiar această metodă de tăiere a unui diamant, iar diamantele sunt numite în principal „diamond”. Poate că cuvântul a venit în rusă din engleză, oriunde din franceză.
Cascador - Cascadeur. Am asociat acest cuvânt cu o cască, dar ar fi trebuit să fie cu o cascadă: cascadă - o cădere, de asemenea o cascadă.
Aterizare - Descente. Verbul descendre este a coborî. Deci, în timpul orelor de vârf, autobuzul s-ar putea să vă întrebe dacă aterizați la următoarea stație.
locotenent - Locotenent. Acest cuvânt a venit în rusă, poate nu direct din franceză. Lieu - loc, chiriaș - deținere (participiu de la verbul tenir - a ține). Vicerege. Provine din latinescul locum tenens.
Uvertura - Uvertură. Verbul ouvrir înseamnă „a deschide”. Deschis - deschis.
Rafinat - Raffinade. Verbul raffiner înseamnă „a purifica”. Se pare că cuburile nu au nimic de-a face cu asta. În mod surprinzător, nu am acordat niciodată atenție asemănării în numele zahărului rafinat și al uleiului rafinat de floarea soarelui. Și sunt pur și simplu curați.
Aport! - Accept!. Verbul apporter este tradus ca „a aduce”. Același este tradus și raportor.
Trimite un raport.
„Aport!” a strigat Nikolai Ivanovici, mototolind și aruncând raportul Iliei în colț..
deodorant - Deodorant. Odeur - miros. Deodorant - dezinfectant. În chimie se numesc substanțe care absorb mirosurile neplăcute Dezodorizant.
Mobila - Meuble(pronunțat „mobilier”).
Cavalier - Cavaler[ʃəvalje] (din cheval- cal; pronunțat ca „cheval”). Cavaler - un titlu junior de nobilime în Franța în timpul lui Dartagnan (D'Artagnan), aparent inițial: călăreț. Am întâlnit acest cuvânt în unele ediții rusești ale celor Trei Muschetari. Cavalerul Dartagnan. Că „cavaleria” noastră, acel cheval cu chevalier provine din cuvântul latin caballus – cal. Aparent, așa cum cavalerul a încetat să mai fie direct legat de cal, la fel a făcut și cavalerul.
Se spune că în limba celor care se ocupă de cai, cal este cuvântul pentru o specie de animal. Femela este iapă, iar masculul este armăsar. Cuvântul „cal” din gura unui specialist poate însemna fie un armăsar, fie un castrat (armasar castrat). Acest locuitor al orașului numește adesea o iapă cal, deoarece cuvântul cal este feminin. În această lumină, următoarea schemă ar fi mai corectă:
Cai (specii animale) - equus, mascul (armasar) - le cheval, femela cal (iapa) - la jument.
Unii asociază originea cuvântului „gunoi” cu cheval. Dar această explicație mi se pare mai plauzibilă.
De asemenea, este curios că în rusă cuvântul „cavalier” poate însemna o persoană politicoasă și politicoasă, dar în franceză „cavalier” poate însemna, dimpotrivă, o persoană obraznică, neceremonioasă. Am întâlnit asta în filmul „Ne nous fâchons pas”.
pince-nez Pince Nez(pronunțat „pansne”). Pincer - strânge, apucă; nez - nas. Agrafele de rufe, de exemplu, se numesc pince à linge.
Toba de esapament - Cacher Nez. Cacher - ascunde, nez - nas. Planter - cache-pot , unde ghiveciul este un ghiveci.
castan - Chataigne[ʃatɛnj], adică brunet. Și m-am tot întrebat ce culoare de păr este mai închisă - castaniu sau castaniu?
Boot - Bottine, cizma - partea de jos.
granita - Frontieră: margine, margine, chenar, cadru. O bordură este marginea unui trotuar. Aici îmi amintesc de cea mai sălbatică presupunere despre bordura din Sankt Petersburg - fratele meu a decis că aceasta era o „cărămidă barieră”, limitând bara. Și eu, la rândul meu, am crezut că se referea la „cărămidă goală”, cărămidă goală.
trotuar - Trottoir. Verbul trotter înseamnă „a merge repede”. Și scuter în franceză - trottinette.
cauciuc - Tir. Verbul tirer înseamnă „a împușca”. La fotbal se strigă cauciuc! în loc de „lovit!”.
Martie - Marche. Mersul pe jos. Marș pas! Microbuzul merge pe traseu: traseu - drum, traseu. Routerul este aici. El este un router. E amuzant că cuvântul „rută” este format din două franceze (de fapt, dar nu știu din punct de vedere etimologic), dar francezii înșiși nu folosesc un astfel de cuvânt: ei spun itinéraire.
Serpentine - din Şarpe(pronunțat, „serpan”). Șarpele de munte șerpuiește ca un șarpe, iar șarpele șerpuiește ca un șarpe.
Parterre - Par terre. Terre - pământ, par - o prepoziție, poate fi tradus ca „în, pe, pentru, din”, etc. Mătura podeaua - Balayer par terre. Apropo, cuvântul francez bel-étage (pardoseală frumoasă) îi încurcă pe francezi. Nu mai folosesc o astfel de frază, dar ne-a plăcut. Apropo, „frumos”, din câte știu eu, va fi frumos (bo). Belle este frumoasă. Este necesar să se clarifice ce fel de bel este acesta și dacă este folosit acum.
Mic de statura - Bas, "ba". Contrabas, bas - sunete joase. Țările de Jos (care sunt Țările de Jos, adică Low Lands), în franceză sună foarte picant: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.
Apropo, despre condiment: Picant- ghimpe, ghimpe, de aici, aparent, sos iute. Varf de munte.
Expediere - Depeche. Verbul dépêcher - a grăbi, grăbi. Trimite o trimitere la bistro.
Feriga - Fougère(pronunțat, „pahar de vin”). Iată una pentru tine! Este posibil ca în oraș, numit „Fougere” în cinstea ferigii care crește din belșug în jur, să înceapă să producă pahare înalte, care au primit numele în cinstea orașului. Nu sunt sigur, jumătate a inventat această poveste.
piure de fructe - (pronunțat, „compot”). Aflând asta, mi-am amintit imediat de inscripția de pe iaurt care m-a surprins la acea vreme: Iaurt cu compot. In sfarsit, secretul a iesit!
Dar cum numesc francezii compot? Când am încercat să-i explic unui francez că acest lucru se obține după fierberea fructelor, el a ridicat din umeri și a spus: „Supă” (pronunțat „ciorbă”, folosită și pentru supă).
În franceză, există un cuvânt care se citește ca compot - este compot. Dar înseamnă „înăbușit”. Tocană groasă de piersici. Şic! Farmec! Voila!
ziar - Jurnal[ʒjurnal], jurnal. Jour - zi. Lectură zilnică. Dar „revista” este mai des revistă. Bun ziua!- Buna ziua. Bon este bun.
abajur - Abat jour. Verbul abattre înseamnă „a tăia”, jour înseamnă „zi”, în acest caz lumina zilei. Limitarea luminii.
Datorie - de jour. Ordonat.
lampa de podea - Torchere. Torșă - torță. ch se pronunță „sh” în franceză.
Afișaj, monitor, ecran - Afisare. Afișează informații. Verbul francez afficher (a anunța, a se petrece, a arăta) provine din latinescul affigere, care înseamnă același lucru. Acesta din urmă este compus din prefixul ad (pe) și verbul figere (a lipi, a pune, a așeza). Fișă - cui, știft.
bufet - La fourchette, literalmente - „furculiță”.
Joc de cuvinte cu două tăișuri. Francezii spun ça va? , care poate fi tradus literal prin „se vine?” (din cate stiu, asa a aparut aceasta expresie: doctorul intreaba adesea pe vreun monarh despre functiile naturale). Sună ça va ca „bufnița noastră”.
„Bufniță” în franceză va fi chouette [ʃuɛt]. Dar cuvântul chouette are un alt sens: cool, cool, cool, cute. Se pare că un astfel de dialog este posibil (pe punctul de a păstra sensul):
- Cha va? - Chouette!
Mai mult, în ambele remarci, o bufniță este menționată într-un fel sau altul. Deseori interpretez un astfel de dialog cu Guillaume (al cărui nume, de altfel, este scris astfel: Guillaume).
deja vu - Deja vu. Deja văzut. Verbul „a vedea” la infinitiv este voir.
poseta - porte monnaie: Eu port bani. Verbul porter este a purta. Este de remarcat faptul că cuvântul „portofoliu”, care vine de la porte feuille (eu port o foaie), este pronunțat „portofoliu” de către francezi și înseamnă și portofel, nu geantă.
Sabo - Sabot- copita. Același cuvânt se numește pantofi de lemn. De aici a venit verbul saboter, care are mai multe sensuri, printre altele, înseamnă „a face zgomot cu ajutorul unui sabot”. Legenda spune că cuvântul "sabotaj" a venit din faptul că muncitorii au aruncat astfel de saboți în mecanisme pentru a le dezactiva, dar aceasta este doar o legendă.
Cotlet, entrecot, Coasta de Fildeș. Côte- margine, coastă, margine. Cotelette - coastă; Inițial, cotletele au fost numite carne pe os. Dimpotrivă, entrecote - entrecot - este carnea dintre coaste; entre înseamnă între - pauză (entracte) înseamnă „între acte”. Côte d "Ivoire - coasta de fildeș. Și coasta de azur din Franța se numește Côte d'Azur.
șezlong - Sezlong[ʃɛzlong]: Scaunul este lung.
Primul - Premieră. Premier League, prim-ministru. Premiere étage - primul etaj.
O taietura - Coupure. Facturile, aparent - hârtie tăiată.
Imprimare - Imprimer[ɛ̃prim]. Impresie - impresie . Când am aflat asta, mi-am dat imediat seama că cuvintele „impresie” și „imprimare” sunt foarte asemănătoare dintr-un motiv.
Terminal - Terminal. Verbul terminar este a se termina, a limita. Terminator. Deci, apropo, se numește granița părților luminoase și întunecate ale lunii.
Dulap pentru haine - Garde-haine. Garder - magazin, halat - rochie. Dressing-ul din teatru se numește de obicei vestiaire din cuvântul veste - jachetă. Garde-robe în franceză poate însemna:
Și în Evul Mediu, cuvântul garde-robe era numit chiar toaletă.
șal - Chale[ʃal]. Chaleur - cald, fierbinte.
Piercing - Piercing. Percer - pătrunde, prăbușește. Digul se prăbușește în mare. Pierce și piercing nu mi-au trecut prin minte să conectez.
suvenir - Suvenir. Literal: amintiți-vă.
Gap - Breche. Gaură.
Rapid - Bistro(bistro). Probabil că aproape toată lumea a auzit despre acest termen, care ar fi intrat în limba franceză din rusă în 1814, când soldații și ofițerii ruși, după ce au luat Parisul împreună cu aliații lor, i-au grăbit pe francezii lenți.
De altfel, ei spun că primele stabilimente numite „Bistro” din Paris au apărut la 70 de ani de la ocuparea Parisului de către trupele ruse. Trebuie să spun că această versiune este totuși foarte populară în rândul francezilor, mai multe persoane mi-au spus despre ea. De fapt, au venit cu asta - la Paris, Montmartre, la restaurantul Mère Catherine, există un semn cu următorul text:
curaj - Curaj- curaj, curaj, curaj, curaj.
Primăvară - Ressort. Primăvară.
mina terestra - . Și iată ce oferă Google pentru interogarea fougasse:
În franceză, cuvântul „fougasse” este folosit mai des pentru a se referi la pâinea provensală cu o crustă moale de pesmet groasă, făcută din făină de grâu, drojdie și ulei de măsline, uneori cu adaos de zahăr sau garnisită cu ceapă, măsline negre, hamsii, bacon .
Dicționarul etimologic al lui Fasmer spune că din vremea lui Petru I, cuvântul „fugad” din fr. fugade - al meu. Aceste cuvinte provin din latinescul focus - foc (dacă focalizezi razele soarelui cu o lupă, poți aprinde un foc), dar nu am găsit dacă rulourile și cojile sunt cumva legate.
Steaua - Etoile. Cunoscutul lanț de magazine l'Étoile este „vedeta”. Cu articolul le, care se scurtează la l când este precedat de o vocală.
Haute couture - haute couture. Expresia „haute couture” provine probabil din francezul haute couture - high fashion (couture înseamnă literal „cusut”). Cuvântul haute este într-adevăr citit ca „de la”, dar înseamnă „înalt”. Și aici s-a transformat într-un pretext, o metamorfoză destul de interesantă.
Și, de asemenea: rezervor, montator, motor, duș, instalație, masaj, drenaj, anturaj, spionaj, dirijor, mezanin, glugă, ondulare, protejat, sapător, peisaj, silueta, piruetă, pantaloni, chiloți, ficțiune, repertoriu, rezervor, manevră , capodopera, bordel, pod, avans, voal, ducesa, cosmar, file, dictat, mod, depozit, asortat, boneta, couloir, rendezvous, rol etc. Apropo, uniunea „și” va fi et nu numai în latină, ci și în franceză.
P.S. Șoc: uniunea rusă „a” nu are analogi în franceză și engleză.
