Ni se pare că pentru a dezvălui cât mai pe deplin subiectul morfemelor engleze în general și al brevetelor engleze în special, este necesar să aflăm mai întâi ce este limba engleză și cum a fost formată. Înainte de engleză format așa cum o știm, a fost profund și cuprinzător influențată de alte limbi și culturi. Începutul dezvoltării limbii poate fi considerat secolul al V-lea d.Hr., când triburile germanice, formate din triburile unghiilor, sașilor și iuților, au cucerit pământurile Marii Britanii. Aceste triburi vorbeau limbile galeză veche, britanică veche, irlandeză veche, scoțienă veche și Manx (Insula Man). Mai târziu, dezvoltarea limbii a fost influențată de evenimente precum:

• * distribuirea creștinismului de către Papa Grigore al II-lea în 597 d.Hr. (influența limbii latine),
• * Cucerirea de către scandinavi în anul 800. AD, (influența limbii scandinave, în structura sa cea mai apropiată de engleza veche),
• * cucerirea Angliei de către normanzii francofoni (influența limbii franceze, care a îmbogățit semnificativ lexicul englez).
• * Războaiele trandafirului stacojiu și alb, care au durat din 1455 până în 1485. Aceste războaie au marcat declinul feudalismului englez și nașterea unei noi pături sociale cu centrul politic și economic din Londra,
• * Restaurarea din 1660 - întoarcerea dinastiei Stuart în Anglia în persoana regelui Carol al II-lea, care a adus cu el un nou val de influență a limbii franceze în diverse domenii ale vieții publice.
• * Renașterea - epoca descoperirilor culturale și geografice, care a dus la o extindere semnificativă a vocabularului limbii engleze.

Amestecul de limbi și culturi, care a fost descris pe scurt mai sus, a condus, fără îndoială, la faptul că limba engleză a fost rezultatul fuziunii, luptei, pătrunderii unilaterale sau reciproce una în cealaltă a aproximativ douăsprezece limbi (franceză, rusă). , latină, scandinavă, germanică, greacă, indiană, scoțiană, galică, irlandeză, celtică, germanică). În 1913 a fost fondată chiar și o societate numită Society of Pure English, care a susținut anglicizarea cuvintelor împrumutate, dar nu a obținut rezultate tangibile în viața lingvistică a țării.

Engleza, datorită diferitelor rădăcini istorice, grupuri lingvistice și culturi, are diferențe izbitoare față de limba rusă. Și pentru ușurință de înțelegere, am dori să luăm în considerare cele mai izbitoare diferențe.

Prima, în opinia noastră, cea mai izbitoare diferență este că în engleză cuvintele nu au terminații. Dar în engleză există o ordine a cuvintelor strict respectată.

Spre deosebire de limba rusă, în care cuvintele dintr-o propoziție sunt conectate între ele prin intermediul unei terminații, în engleză această legătură este succesiunea de cuvinte dintr-o propoziție. De exemplu, în rusă pot spune „Mâine voi pleca la Londra. Voi pleca mâine la Londra. Mâine plec la Londra.” În engleză, „Mâine plec la Londra” nu poate fi înlocuit cu „Pentru Londra plec mâine”. Ordinea cuvintelor servește și la determinarea părților de vorbire dintr-o propoziție în limba engleză. Deoarece nu există terminații, aceleași cuvinte pot fi adesea substantive, adjective și chiar verbe. Comparați, de exemplu, „este pur apă", "Intentionez sa apă florile”, „În această poză arăt ca un ciudat apă plantă!" unde cuvântul „apă” este folosit atât ca substantiv, cât și ca verb și ca adjectiv.

Cu toate acestea, nu uitați, probabil, singura terminație existentă în engleză (în afară de plural) este terminația persoanei a treia singular - „mâine ea pleacă s pentru Londra”.

A doua diferență este că în engleză nicio propoziție nu poate exista fără membrii principali - subiectul și predicatul. Există multe astfel de propoziții în rusă. De exemplu: " Acum este ora șapte”, „Ni s-a dat o carte”, "Lumina aprinsa." Când descriem astfel de situații în limba engleză, va trebui să introducem în mod artificial membrii principali în propoziție. Deci, mesajul de timp în engleză arată astfel: „ Acesta (subiectul) este (predicat) 7 o"ceas"

A treia diferență pe care am evidențiat-o este legată, mai degrabă, de mentalitatea și percepția: descrierea multor situații de viață în engleză și în rusă este izbitor de diferită. De exemplu, dacă înțelegi engleza " Ce do tu vrei cel calculator la do?"în rusă, puteți decide că cineva este capabil să domine mașina și, literalmente, să o facă să-și îndeplinească dorințele. Cu toate acestea, această propoziție reflectă doar modul de gândire al cetățenilor vorbitori de limbă engleză, cum ar fi, de exemplu, „ amintește-ți de mine la a ei”, “toate despre iubitor tu”, sau chiar cel mai banal “ eu a.m însetat”, care în rusă pentru o persoană nepregătită va părea „amintește-mi ei”, „Mi-e sete” și „totul este despre a te iubi”.

Există articole în engleză care nu sunt traduse în rusă, deși au o anumită încărcătură semantică. Toată lumea știe că dacă spui „ A om", atunci vom vorbi despre cineva de neînțeles, dar destul de posibil, dar dacă ei spun" cel om”, arătând spre domnul cu pălăria neagră, este deja clar că asta va fi bârfă despre cineva anume. Nu există astfel de articole în limba rusă. În consecință, când vorbești despre un anumit bărbat, cel mai adesea vei întâlni întrebări din categoria „ Ce om? Acest? Acea? În pălărie? Fără?...". Prin urmare, dacă acest lucru nu rezultă din context, atunci când traduceți din engleză în rusă, este necesar să specificați la ce bărbat anume se face referire.

Și, probabil, ultima diferență cea mai izbitoare pe care am dori să o remarcăm: în engleză nu există duble negative, în timp ce în rusă le place să spună ceva de genul „ Nu pot să nu fiu jignit de o asemenea presupunere! Nu mă consider neprofesionist și, după calculele mele, dacă nu ne îndreptăm încet spre obiectiv, atunci nu ne vom rata șansa.!”, dar dacă o astfel de propoziție este tradusă textual în engleză, atunci este puțin probabil să fii înțeles. În engleză, negativele sună de obicei cam așa: „ Nu cred că este destul de respectabil să spui astfel de sugestii! Mă consider un profesionist, și, conform planului meu de afaceri, cu siguranță vom atinge ținta, dacă muncim din greu și evităm decalajele, desigur...”

Astfel, am examinat o scurtă istorie a apariției limbii engleze și am văzut că rădăcinile ei își au originea într-o cultură diferită de cea rusă, care, fără îndoială, afectează percepția limbii și modul de gândire și limba însăși. În concluzie, se poate presupune că engleza, fiind diferită ca spirit și percepție de rusă, poate crea unele dificultăți atunci când se încearcă traducerea și adaptarea textelor din engleză în rusă. Și acest lucru se datorează, în primul rând, diferențelor sintactice dintre limbile rusă și engleză, care, la rândul lor, de cele mai multe ori nu lasă posibilitatea păstrării structurii originalului, obligând traducătorii să recurgă la transformări și transformări, încercând pentru a o transmite în limba țintă așa cum va fi.mai aproape și mai înțeles de cititor.

Introducere Relevanța studierii structurii limbii engleze moderne este foarte mare, deoarece înțelegerea structurii unei limbi străine este unul dintre aspectele importante în studiul acesteia, deoarece toate limbile sunt diferite în structura lor lexicală, morfologică și sintactică. În procesul de învățare a unei limbi străine, ne confruntăm cu numeroase greșeli în vorbirea orală și scrisă, deoarece ne este foarte greu să ne înțărcăm de regulile limbii noastre materne. Prin urmare, comparăm întotdeauna fenomenele lingvistice ale limbilor materne și străine, studiind sistemul gramatical și vocabularul acestora. Scopul acestei lucrări este de a studia fundamentele teoretice ale gramaticii ruse și engleze, a le compara pentru a încerca să înțelegem cât mai corect posibil structura limbii engleze moderne și, de asemenea, pe baza acestei înțelegeri, să facem o analiză comparativă. a fenomenelor gramaticale individuale. Pentru atingerea acestor obiective, în lucrare sunt rezolvate următoarele sarcini:  să ofere o analiză comparativă a răspândirii limbilor engleză și rusă în lume;  da o clasificare structurală a limbilor, stabileşte apartenenţa la una dintre aceste grupe;  identifica unele trăsături ale grupului în structura morfologică şi sintactică a limbii engleze;  identifica diferențele și asemănările în structura gramaticală a limbilor engleze și ruse moderne. Principalele metode de cercetare au fost:  analiza comparativă  analiza descriptivă diversitatea lor și respectarea limbii ca parte a culturii poporului. Perspectiva acestei lucrări ar putea fi studiul trăsăturilor distinctive ale structurii lexicale a limbilor rusă și engleză.Conform Academiei Franceze de Științe, umanitatea modernă vorbește aproape 3.000 de limbi. Potrivit experților americani, în 2050 vor fi aproximativ 508 milioane de vorbitori de engleză în lume. Astăzi este una dintre cele mai vorbite limbi din lume, ocupă locul al doilea în lume ca număr de vorbitori (341 milioane de persoane), este limba oficială în 10 țări, a doua limbă oficială în 30 ţări ale lumii. Limba rusă aparține, de asemenea, limbilor de comunicare internațională și interstatală. Este pe locul 4 în lume ca număr de vorbitori (180 de milioane de oameni), este limba de stat a Federației Ruse, a doua limbă oficială în 11 țări ale lumii. Ambele limbi sunt limbi oficiale ale ONU. Este interesant că astăzi există o anumită limbă mixtă (pidgin) - Runglish (un pseudo-dialect al limbii engleze), în care rușii vorbesc cu oameni vorbitori de engleză, programatori, economiști și tineri comunică între ei. Ambele limbi au o istorie bogată. Engleza modernă se întoarce la dialectul londonez în care a lucrat Shakespeare, iar dialectul de la Moscova a stat la baza limbii literare ruse. Ambele limbi aparțin familiei de limbi indo-europene, dar unor grupuri diferite. Rusă pentru grupul slav și engleză pentru romano-germanică. În secțiunea de lingvistică - tipologia generală a limbilor, al cărei fondator este lingvistul german Wilhelm von Humboldt, se disting mai multe tipuri de limbi. Rusa, împreună cu germana, este o limbă sintetică. Acestea sunt limbi în care sensul gramatical este exprimat prin formele cuvintelor în sine. Astfel de limbi se caracterizează printr-o ordine liberă a cuvintelor, declinare, conjugare și o lungime mare a cuvintelor. Limbile analitice, care includ engleza, precum și franceza și italiană, sunt un tip de limbi în care relațiile gramaticale sunt exprimate prin ordinea cuvintelor și nu prin flexiune. Conform unei alte clasificări, engleza este non-flexivă, adică. neavând terminații, spre deosebire de limba rusă, care are terminații de caz pentru multe părți de vorbire, adică poate fi numită flexivă. O analiză comparativă a sistemului gramatical al limbilor rusă și engleză a fost efectuată de noi în secțiunile următoare. Fonetică În structura fonetică a limbii engleze, aș dori să evidențiez următoarele caracteristici față de limba rusă:  în rusă sunt mai multe litere (33), sunete 42, în engleză sunt 26 de litere 46  sunt scurte și sunete lungi. (navă-oaie)  Lungimea sunetului se diferențiază în sensul cuvintelor împreună cu lățimea sunetului. (pen - pan)  nu există consoane moi  nu există asurzirea sunetului consoanei la sfârșitul cuvântului  accentul este fix, nu se modifică în formele cuvântului, în comparație cu limba rusă, unde accentul este mobil  intonația propoziției distinge o propoziție pozitivă (descrescătoare) de una interogativă (crescătoare ) Citirea și ortografia În rusă, citirea se bazează pe regula „o literă - un sunet”. Există reguli de lectură în limba engleză, dar nu sunt numeroase (regula silabelor deschise și închise). Renumitul lingvist Max Müller a numit ortografia engleză un „dezastru național”. Dificultățile de ortografie (ortografia) se datorează unor motive istorice ale dezvoltării limbii. Cert este că astăzi cuvintele sunt scrise așa cum au fost citite și scrise acum 500-600 de ani. În lectură, dificultățile se explică prin faptul că există doar 26 de litere pentru transmiterea a 46 de sunete, iar pentru transmiterea, de exemplu, a 22 de sunete vocale, există doar 6 vocale. Prin urmare, adevărul zicalului „Manchester este scris, dar Liverpool ar trebui citit” este relevant pentru limba engleză. Când își creează regulile nebunești pentru citirea și scrierea cuvintelor, britanicii urmează citatul lui Kurt Vonnegut „În nonsens este puterea noastră” („În nonsens este puterea noastră”). În morfologie, a fost efectuată o analiză comparativă pentru părți individuale de vorbire. Substantiv Principala diferență dintre substantivele în engleză este că nu au declinare, adică nu au terminații de caz. În general, soarta terminațiilor engleze este următoarea. După cucerirea normandă, multe sufixe și-au pierdut utilitatea și au dispărut. În perioada englezei mijlocii, a existat o aliniere a terminațiilor. Și, în consecință, unele categorii gramaticale ale substantivului au dispărut. Se schimbă doar după cifre, nu după cazuri. Nu există o expresie gramaticală pentru categoria de gen. Ea este ascunsă în el, deoarece se dezvăluie în sensul propoziției. John Brown este profesor. Este un profesor bun. Spre deosebire de rusă, care are 6 cazuri, engleza are 2 (general și posesiv). Categoria cazului posesiv al unui substantiv este atipică pentru limba rusă, în care relația de apartenență la cineva este exprimată prin adjective posesive. Categoria numărului este aceeași în ambele limbi - singular și plural. Forma de plural este reprezentată de morfema -S (se numește eronat desinență, în esența sa gramaticală este sufix). Ni s-a părut interesant faptul că acest morfem particular este foarte activ în limba engleză (pe lângă formarea pluralului, formează forma gramaticală Present Simple he works și cazul posesiv the girl's.) Există excepții de la regula de formaţie plurală (om-bărbaţi). Există astfel de excepții în limba rusă (persoană - oameni). Interesant este că unele substantive din engleză au un număr care nu este tipic pentru o persoană vorbitoare de limbă rusă (cuvintele bani, știri, informații sunt singulare, deși în rusă cuvintele bani, știri, informații sunt la plural). Categoria numărabilității este legată de categoria numărului - nenumărabilitatea substantivului englezesc. Nu există o astfel de categorie în rusă. Articolul În limba engleză există o parte de serviciu specială a articolului de vorbire. Îndeplinește funcția morfologică de determinant al părții de vorbire (definește substantivul o carte, pixul, numărul ordinal primul, gradul superlativ al adjectivului cel mai bun). Nu există o asemenea parte de vorbire în limba rusă. Interesant, cu 500-600 de ani în urmă, articolul „the” era cuvântul „se”, care însemna „acest”. Astăzi, conotația acestui sens se păstrează în sensul său de certitudine. Nume adjectiv Un adjectiv englez are 3 grade de comparație, ca rusă, dar nu are număr (adică nu are expresia gramaticală), caz și declinare. Nu are terminații, grade de comparație se formează folosind sufixele mare-mare-cel mai mare. Interesant, excepțiile de la regula pentru formarea gradelor de comparație atât în ​​rusă, cât și în engleză sunt cuvintele rău - rău - cel mai rău, care au sens identic). Ambele limbi sunt caracterizate de fenomenul de fundamentare bogat - cei bogați.Nu există adjective scurte în engleză. Pronume Rândurile pronumelor în engleză și rusă sunt aceleași, deși unele rânduri sunt diferite. Pronumele posesiv my are două forme cartea mea - cartea este a mea. Cu aceeași traducere, forma „mea” depinde de poziția cuvântului în propoziție, ceea ce nu este tipic pentru limba rusă. Există un grup special de pronume de cantitate, a cărui utilizare depinde de categoria numărabilității - nenumărabilității (multă zăpadă -multe cărți). În acest sens, în limba rusă nu apar pronumele, ci numerele nedefinite (mult, puțin, mult). Pronumele englez, spre deosebire de cel rus, nu se schimbă în cazuri, are un caz nominativ și unul obiectiv, în care pronumele exprimă relații de caz și se folosește cu prepoziții. Categoria numărului este în pronumele demonstrative (acest -acestea). Numele numeral Numele numeral are mai multe asemănări în ambele limbi, pentru numeralul englez, precum și pentru alte părți de vorbire, nu există nicio schimbare în cazuri, adică. declinații, categorii de număr și gen. Prepoziție Natura analitică a limbii engleze se manifestă în primul rând în absența desinențelor. În acest sens, spre deosebire de limba rusă, în care prepoziția exprimă relații de caz, prepoziția în limba engleză le transmite. Această parte a vorbirii este foarte activă în limba engleză. Există aproximativ 40 de prepoziții cele mai frecvente care sunt implicate în stabilirea conexiunii gramaticale a cuvintelor din fraze și propoziții. O trăsătură caracteristică a limbii engleze este prezența unui număr mare de combinații stabile cu prepoziții din alte părți de vorbire, precum și un grup special de verbe phrasal în care sensul se schimbă atunci când prepoziția se schimbă. Nu există un astfel de grup de verbe în rusă. Verb Categoria verbului în limba engleză este caracterizată printr-un sistem ramificat de forme de timp ale verbului. Numărul lor (21) depășește semnificativ formele de timp ale verbului rusesc. Deși timpurile verbului sunt aceleași (Prezent, Trecut, Viitor - prezent, trecut, viitor), există și aspecte ale verbului (Continuu, Simplu, Perfect, Perfect Continuu). Verbul rus nu are o astfel de categorie gramaticală. În cursul studiului, am descoperit un fapt interesant că în rusă a existat un analog complet al aspectului Perfect - perfectul „citește a fost esm”, care denota acțiunea pre-trecut, denotată prin forma timpului modern Past Perfect. Categoria vocii (Active - Pasive) a formelor personale ale verbului în engleză își are analogul în categoria participiilor active și pasive. Este interesant că în engleză există un grup de verbe auxiliare (do, does, will, did, be), care nu este tipic pentru limba rusă și a căror funcție în construirea formelor verbale este semnificativă (toate formele de negație). iar cu ele se construiesc propoziţii interogative). Există un grup separat de verbe modale (can, may, must). Este important să împărțiți verbele engleze în verbe de acțiune și de stat, ceea ce nu este cazul în rusă. Există un grup mare de verbe neregulate, care, de asemenea, nu există în rusă. Nu există verbe reflexive în engleză, categoria reflexivității se exprimă prin pronume reflexive (I was washed myself - I washed myself.) Printre formele impersonale ale verbului, alături de infinitivul și participiul comune ambelor limbi, există o formă. de gerunziu (vorbitor) care este unic pentru engleză. O caracteristică interesantă, în opinia noastră, a limbii engleze este consistența temporală a subiectului și a predicatului. (Este imposibil să existe un dezacord temporar de genul „Ma duc ieri”). Prin urmare, trăsătura distinctivă este regula de coordonare a timpilor atunci când traducem vorbirea directă în vorbire indirectă. Studiind structuri gramaticale complexe cu un verb, în ​​rusă am găsit un analog complet (prin construcție structurală) al construcției obiect complex „El a vrut să iau prânzul” - „El vrea să iau prânzul”. Acesta este un predicat verb compus cu adaosul „M-a chemat la cină”. Sintaxă În structura sintactică a limbii engleze, principala diferență este prezența unei ordini solide a cuvintelor (direct într-o propoziție declarativă și inversă într-una interogativă). În propoziția engleză, prezența subiectului este obligatorie, în limba rusă există propoziții nominative și impersonale în care nu este. Caracteristica limbii engleze este o ordine fixă ​​a cuvintelor la nivel de fraze și propoziții. În rusă, ordinea cuvintelor este gratuită, deoarece conexiunea cuvintelor dintr-o propoziție se realizează folosind desinențe de caz. Interesantă, în opinia noastră, este regula unei negații (în prezența unui cuvânt negativ, toate celelalte rămân în semantica pozitivă a „Nu m-am dus niciodată nicăieri”). În traducerea rusă, vedem trei negative „Nu am fost niciodată nicăieri”. Punctuația Există mult mai puține reguli de punctuație în engleză decât în ​​rusă. Funcția apostrofului este variată. Este un indicator al cazului posesiv (cartea băiatului), forma scurtă a verbului (nu), care este similară cu funcția sa în rusă (înlocuind litera lipsă din cuvântul „anunț”). Concluzie După efectuarea cercetării noastre, putem concluziona că, în prezența unor asemănări, există următoarele trăsături distinctive ale structurii gramaticale a limbii engleze în comparație cu limba rusă:  Prezența unei ordini de cuvinte strict definite într-o propoziție, a cărui încălcare nu este permisă.  Prezenţa unui sistem dezvoltat de forme aspectuale de timp ale verbului englez.  Lipsa unui sistem de caz dezvoltat.  Adjectivele engleze nu se schimbă după gen, caz și număr.  Lipsa terminațiilor personale pentru verbe.  Prezenţa verbelor auxiliare şi a verbelor – conjunctive.  Prezenţa unui număr semnificativ de verbe neregulate ale căror forme trebuie memorate.  Articole hotărâte și nedeterminate. Suntem convinși de unicitatea fiecărei limbi ca parte a culturii poporului. Studiind limba engleză, am învățat multe despre limba noastră maternă, privind-o prin ochii străinilor. Marele poet german Johann Wolfgang Goethe spunea „Cine nu cunoaște limbi străine nu înțelege nimic în limba sa maternă”. În timpul muncii noastre, am fost convinși că are dreptate.

După aproximativ un an de cursuri, după ce au trecut prin principalele subiecte de bază și au scris mai mult de un caiet cu exerciții de gramatică, autorii site-ului au început cumva să formuleze principalele diferențe dintre limbile rusă și engleză, înțelegând care s-a putut avansa semnificativ în studiul acestui mijloc de comunicare străin pentru noi. Cu alte cuvinte, principalele subiecte au reieșit din aceste diferențe, din care, de fapt, este necesar să se înceapă să se ocupe de limba engleză, să se ocupe mai întâi de ele, astfel încât o înțelegere conștientă, graduală a sistemului limbii vorbite engleze să poată intră în creierul vorbitor de limbă rusă. Care sunt aceste diferențe? În primul rând, desigur, aceasta este fonetica lor sofisticată.

În fiecare limbă există o relație între ortografie și fonetică. Această conexiune este determinată de sistemul de ortografie al limbii, care se bazează pe unul dintre cele trei principii principale: fonetic principiu - așa cum vorbim, așa scriem (latină), morfologic principiu: se păstrează unitatea ortografiei părților semnificative ale cuvântului, în timp ce sunetul acestor părți în cuvinte diferite se schimbă (limba rusă), istoric principiu: ortografia cuvântului este explicată prin tradiții istorice și nu se potrivește cu pronunția (engleză). În engleză, ortografia nu s-a schimbat prea mult în ultimii 400 - 500 de ani, iar partea sonoră a limbii a suferit serios schimbări. Englezii scriu acum la fel ca în secolul al XV-lea, când nu existau diferențe de ortografie și pronunție. Cuvântul un cavaler (e noapte) - un cavaler - a sunat, cel mai probabil, clar în germană - „cavaler”, cuvântul prin (sru) - prin, prin, - a sunat și în germană - „prin", etc. etc. În engleza modernă, relația dintre sunete și litere este mult mai diversă decât în ​​rusă. Fiecare vocală și multe consoane au lecturi multiple. Toate vocalele engleze au în cea mai mare parte departe de lectură, pe care suntem obișnuiți să o asociam în mintea noastră cu literele alfabetului latin: fiecare vocală poate transmite 4-5 sunete adesea destul de diferit.

Abilități fonetice ale limbii engleze puternic diferă de rusă: aceasta se aplică atât compoziției sonore a limbilor, cât și mijloacelor articulatorii (mecanismul de producere a sunetului) utilizate de ambele limbi. Există mai multe consoane similare în engleză și rusă, totuși, această similitudine este foarte aproximativă. Cele mai multe dintre sunetele vorbirii engleze moderne nu au practic nimic în comun cu sunetele vorbirii ruse, iar pentru o persoană care nu vorbește engleza, reproducerea lor corectă este foarte dificilă.

Puteți înțelege temeinic fonetica limbii engleze și puteți învăța regulile de citire a cuvintelor engleze cu ajutorul, de exemplu, a ghidului de ortografie fonetică „My Favorite Sounds” de la autorii O.M. Korchazhkina., Tikhonova R.M., - M.: Publicația umanitară a centrului VLADOS, 1996, sau o altă publicație similară, deoarece acum există foarte multe dintre ele. Cu toate acestea, din lipsă de timp, nu toată lumea o face. Care este calea de ieșire de aici? După părerea mea, nu este deloc necesar să cunoaștem toate regulile fonetice, deoarece multe cuvinte în limba engleză citeste tot gresit. Cu alte cuvinte, singura mântuire în această situație au capacitatea de a citi corect transcrierea fonetică a cuvintelor din dicționare. Fără asta pentru învățarea limbii engleze nici măcar nu poate fi luată. De fapt, acest lucru nu este deloc dificil, deoarece multe dicționare engleză-rusă pe hârtie au o pagină separată care conține, cu explicații, o listă de cuvinte rusești în care auzim sunetele limbii engleze, inclusiv diftongi și triftongi.

Spre deosebire de limba rusă, în care genul substantivelor este recunoscut fie după semnificația lor, și mai des după terminațiile lor, în engleză genul substantivelor este recunoscut numai prin sensul lor. Substantivele care denotă obiecte animate sunt fie masculine, fie feminine, în funcție de genul pe care îl desemnează: un bărbat este masculin (el), iar femeia este feminin (ea). Substantive care denotă neînsufleţit obiectele aparțin genului mijlociu (it): un scaun - un scaun, apă - apă, o fereastră - o fereastră. Un număr de substantive sunt atât masculine, cât și feminine: prieten, văr, lup. Când este necesar să se indice cărei gen îi aparține o anumită persoană sau animal, atunci unui substantiv adăugați un cuvânt care indică genul: un prieten, un văr-el. Nu am ezita să atribuim cuvântul ship - a ship - genului masculin, dar în engleză cuvântul - se referă la Femeie gen și se înlocuiește cu pronumele ea.

Are o încărcătură de cărbune la bord.
Acesta (nava) are la bord o încărcătură de cărbune.

Cum poate fi explicat acest fenomen? Acesta este creuzetul unic al evoluției limbii engleze, nimic altceva.

Majoritatea numelor substantiveîn engleză sunt însoţiţi cuvinte speciale, care se numesc determinanți. Cel mai comun determinanți substantivele sunt articolele nehotărâte și hotărâte a, an, the, precum și pronumele unele și orice. Articole Nu Aveți sens independent, dar indică doar dacă este un subiect, nu a fost selectat dintr-o clasă de obiecte omogene necunoscute încă interlocutorului sau cititorului sau despre un obiect, dedicat dintr-o clasă de obiecte omogene, un obiect cunoscut. În engleză, acești determinanți joacă rol vital Ele sunt cel mai important indicator iluminator substantiv. De exemplu, am întâlnit cuvântul arunca [ˈθrəʊ]. Acest cuvânt poate fi fie: verb, iar apoi va fi tradus ca „aruncă”, „aruncă”, „aruncă”; poate substantiv, iar apoi va fi tradus ca „aruncă”, „aruncă”. În plus, substantivul a arunca [ˈθrəʊ] are cel puțin 12 sensuri (de exemplu: aruncare (plase), tăiere (păduri)). Dacă acest cuvânt nu este definit de un articol, aveți șansa de a traduce acest cuvânt într-un context specific atât ca verb (verbul arunca[ˈθrəʊ] are aproximativ 26 de sensuri), cât și ca substantiv. Combinat cu alte cuvinte ale propoziției, obțineți o prostie evidentă. În cel mai bun caz, acest cuvânt se referă la două părți ale discursului. Multe cuvinte în engleză pot fi, pe lângă un substantiv și un verb, și un adjectiv, un adverb. Traducerea lor depinde de cuvintele din propoziție la care se referă, așa că fără un articol în engleză, este doar insuficient. În rusă, un astfel de fenomen gramatical ca articolul dispărut, pentru noi este o parte neobișnuită enervantă. Trebuie să ne forțăm să-l folosim.

În engleză există strat special verbe auxiliare care sunt sângeîn limba engleză. Fără ele, engleza pur și simplu nu este posibilă. Care sunt aceste verbe? A fi, a avea, a face, trebuie (ar trebui), voi (ar). Aceste verbe joacă cel mai important rol în conjugarea verbului englezesc, cu ajutorul lor, se formează diverse forme complexe ale verbului, toate timpurile verbale (în total - 12 timpuri, spre deosebire de doar trei în rusă), cu excepția formei afirmative Prezent și Trecut nedefinit. Unele dintre ele au sens lexical independent. (a fi, a avea, a voi). În rusă nu există un astfel de fenomen gramatical, în rusă verbul este conjugat după reguli complet diferite, foarte diferite de regulile de conjugare a verbului englez. Fără o bună cunoaștere a acestor reguli, nu vei putea pune verbul englez la timpul potrivit. Secțiunile 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, ale unei referințe de auto-studiu și ale cărții Murphy a lui Raymond pentru elevii intermediari, precum și exercițiile incluse în acestea, explicați regulile de conjugare a verbului englezesc în cel mai bun mod, într-un limbaj simplu, ușor de înțeles, iar răspunsurile la exercițiile de pe ultima pagină a manualului vă vor arăta cât de bine înțelegi materialul.

Următoarea diferență în limba engleză este utilizarea în ea, care este numită prin fiecare pas, a verbului a fi (a fi, a fi, a fi) ca verb de legătură într-un predicat compus și nu numai. În rusă, timpul prezent de la verbul „a fi” ca copula este de obicei este absent. În tradițiile lingvistice ale limbii ruse, nu spunem „Aceasta este o casă”. Gândindu-ne în rusă și doar ridicând cuvintele englezești - echivalente, am spune: această casă și sensul ar fi diferit. În engleză, aceasta nu înseamnă „Aceasta este o casă (nu o mașină, nu un câine)”, ci „aceasta casă”, indicând o anumită casă. Avem nevoie forta vorbire de sine: asta este o casă - Aceasta este o casă.

În rusă, spre deosebire de engleză, există o categorie specifică care caracterizează verbul - aspect. Aceasta este o categorie specială care nu se găsește în multe limbi. Majoritatea verbelor rusești sunt împărțite în perechi de verbe imperfect și perfectiv: citeste - citeste, scrie - scrie; cumpara cumpara; acțiunea este o acțiune obișnuită, permanentă - acțiune terminată. Verbele engleze ale grupului Perfect nu corespund formei perfecte rusești, deși uneori este folosită în traducere. În rusă, există forme speciale de verbe cu o particulă - sya. Particula - Xia în aceste verbe poate avea sensul unei voci pasive, sensul pronumelui - el însuși, el însuși (el însuși, ea însăși etc.) de impersonalitate etc., de exemplu

Africa este spălată de două oceane.
Africa este mărginită de două oceane.

Prepoziții engleze. Prepozițiile joacă un rol extrem de important în limba engleză, datorită faptului că aproape nu există desinențe de caz în engleză. Prepozițiile exprimă relația unui substantiv (sau pronume) cu alte cuvinte dintr-o propoziție. Prepozițiile exprimă o varietate de relații - spațiale, temporale, cauzale etc. În rusă, aceste relații sunt exprimate nu numai prin prepoziții, ci prin prepoziții și terminații de caz, în engleză, aceste relații sunt exprimate doar pretexte, deoarece substantivele din cazul comun cu care sunt combinate nu au terminații speciale. Unele prepoziții engleze îndeplinesc o funcție pur gramaticală, transmițând în combinație cu substantive (sau pronume) aceleași relații care sunt transmise în limba rusă. cazuri indirecte fără prepoziţii. În acest caz, își pierd sensul lexical și nu sunt traduși în rusă în cuvinte separate. netradus. Fiecare prepoziție este folosită cu un sens lexical independent, multe prepoziții au nu unul, ci mai multe sensuri. În multe cazuri, utilizarea uneia sau alteia prepoziții depinde numai de anterior cuvinte - verb, adjectiv sau substantiv. De exemplu, verbul a depinde - „depende” necesită doar prepoziția după sine. (Subiectele 120 - 135 Gramatica engleză în uz). Sensurile diferite în care sunt folosite prepozițiile în limba engleză și divergența în utilizarea prepozițiilor în engleză și rusă fac asimilarea lor dificilă pentru cursanți. Pe lângă asimilarea prepozițiilor individuale, este necesar memora verbe, adjective și substantive combinate cu prepozițiile pe care le solicită, precum și combinații și expresii cu prepoziții.

Mai departe. A exprima prezența sau existența într-un anumit loc sau perioadă de timp a unei persoane sau obiect, chiar NECUNOSCUT interlocutorului folosit în engleză un tip special de predicat simplu, exprimat prin cifra de afaceri EXISTĂ (SUNT) cu sensul există, este, este, există. În limba engleză vorbită, se folosește acest predicat simplu special, datorită scopului său funcțional De multe ori. Verbul to be in there is poate fi folosit în diferite forme de timp (Subiectul 83 Gramatica engleză în uz):

Există foarte multe cărți franceze în această bibliotecă.
Există (sunt) o mulțime de cărți franceze în această bibliotecă.

Era un trafic aglomerat.
Era un trafic aglomerat.

Va fi multă lume la petrecere?
Va fi multă lume la petrecere?

A existat o mare creștere a costului vieții.
A existat o creștere mare a costului vieții recent.

Trebuie să fi fost cineva acasă.
Trebuie să fi fost cineva acasă.

În rusă, nu există un astfel de fenomen precum tipul special descris mai sus de predicat simplu și, din nou, trebuie să ne antrenăm, să ne obișnuim să-l folosim.

Ca urmare a cea mai importanta diferenta- analitică, spre deosebire de rusă sintetică, sistem Propoziție în engleză, adică ordine strictă cuvinte dintr-o propozitie - Subiect - Predicat - Complement - Circumstanta. Inversiunea (rearanjarea cuvintelor într-o propoziție) nu este posibilă în engleză, duce la o combinație absurdă de cuvinte. În rusă, puteți plasa cuvinte într-o propoziție într-o ordine aproape liberă. Datorită sistemului de terminații de caz pentru substantive, sensul a ceea ce s-a spus nu se va schimba. Pentru englezi, cazurile noastre de substantive sunt mai rele decât moartea, substantivele lor au doar două cazuri - comune și posesive. Ei nu pot înțelege sistemul de terminații de caz din capul lor, noi nu putem înțelege sistemul structurii analitice. De asemenea, trebuie remarcat aici că atunci când două sau mai multe, în special adjective reale, sunt folosite într-o propoziție în limba engleză, foarte des (dar nu întotdeauna) (o excepție tipică de la regulile în limba engleză), aceste adjective, de asemenea trebuie plasate într-o anumită ordine.. (98 de unități Gramatică engleză în uz).

Cat de mare? Cati ani? - Ce culoare? - De unde? — Din ce este făcut?

Cat de mare? - Cati ani? - Ce culoare? - Unde? - Din ce este făcut?

De exemplu: o pungă mică de plastic neagră (1-3-5)
pungă mică de plastic neagră.

Limba rusă are un număr semnificativ de propoziții impersonale. O propoziție în engleză fără subiect nu este posibilă. Adesea este exprimat prin subiectul formal It. De exemplu: Plouă. (E de la rainin.) It's raining (now).

Conexiunile de cuvinte într-o propoziție rusă sunt efectuate în principal chiar formele cuvintelor. Terminațiile adjectivelor sau pronumelor indică legătura și subordonarea acestora față de substantive, terminațiile verbului depind de persoana, genul sau numărul subiectului propoziției.

Există anumite legături între cuvintele dintr-o propoziție: adjectivele sunt legate de substantive și nu sunt niciodată conectate cu un verb. În engleză, forma cuvintelor nu este atât de expresivă și adesea adjectivul și adverbul au aceeași formă.

În propozițiile negative în rusă, ar trebui să țineți cont negative duble, acestea. când, alături de particula negativă NOT, verbul folosește și pronume negative, adverbe. În engleză, când este folosită forma negativă a verbului incert forme de pronume sau adverbe, de exemplu:

Nu vreau nimic.
Nu vreau nimic.

Cu o traducere literală în engleză a propoziției ruse „Nu vreau nimic”, rezultă: nu vreau nimic. - Nu vreau nimic.

În rusă nu există o astfel de construcție ca o combinație caz obiect cu un infinitiv, tipic englezei. Oferte precum:

Am vrut să vină. Te-am văzut intrând în casă.

tradus în rusă în propoziții complexe:

Vreau, la el a venit. Noi am văzut, ce cum) ai intrat in casa.

În propozițiile complexe în rusă, este foarte important utilizarea conjuncțiilor și a cuvintelor asociate, care conectați părți ale ofertei. În engleză, utilizarea unor astfel de conjuncții nu este necesar.

El a spus, ce ea va veni mâine.
El a spus (că) ea va veni mâine.

Cartea (pe care mi-ai dat-o) este foarte interesantă.
Carte, ce mi-ai dat unul foarte interesant.

În limba rusă Nu sincronizare în subordonat complex propoziție, așa cum este în engleză. În limba engleză atât la propoziţia principală cât şi la subordonată verbul este pus sub forma timpului trecut.

eu gând tu a lucrat la fabrica.
Credeam că lucrezi într-o fabrică.

Într-o propoziție subordonată engleză, timpul viitor nu este deloc folosit.

Va suna când va suna vine.
Va suna când va veni.

În rusă, propoziții subordonate separate prin virgule ceea ce nu este tipic pentru limba engleză.

În rusă, întrebările pot fi exprimate fie folosind intonația interogativă, păstrând ordinea obișnuită a cuvintelor unei propoziții declarative, fie intonația interogativă, schimbând ordinea obișnuită a subiectului și a locurilor predicatelor și folosind particula. dacă dupa predicat: Vorbesti engleza? Vorbesti engleza?

În engleză, pe lângă ridicarea intonației, întrebările generale au ordinea cuvintelor, diferit de ordinea cuvintelor narative sugestii. Această diferență este că auxiliare sau modale verbul care face parte din predicat este plasat în din timp propoziții înaintea subiectului. Când nu există verb auxiliar în predicat, i.e. când predicatul este exprimat prin verbul prezent simplu sau timpul trecut simplu, atunci formele sunt plasate înaintea subiectului, respectiv do(face) sau făcut; verbul semantic este plasat sub formă de infinitiv (fără să) după subiect. Ordinea celorlalți membri ai pedepsei rămâne aceeași ca în propoziția declarativă.

Formarea cuvintelor: spre deosebire de cuvintele englezești, forma unui cuvânt în rusă joacă un rol foarte important. De sufixe și terminații forma originală, puteți determina dacă cuvântul dat este substantiv sau verb, adjectiv sau adverb ceea ce nu este întotdeauna posibil în engleză.

Utilizări live ale englezei O CANTITATE MARE Verbe frazale cum ar fi a începe, a se descurca, a ține pasul, a tăia, a se arăta. După cum am scris deja, este pur și simplu saturat cu ele până la capăt. Adesea, al doilea cuvânt (bay, ap, ov) dă un sens special verbului. De exemplu:

Franceza mea nu este foarte bună, dar este suficientă treci bine.
Franceza mea nu este foarte bună, dar este suficientă pentru a fi gestionată.

Nu pot continuă cu tine.

Cunoscând doar sensul frazei a ține pasul cu pe cineva - ține pasul cu cineva, putem traduce propoziția - nu pot să țin pasul cu tine. (Nu pot să țin pasul cu tine.) Încă câteva exemple similare:

Am aranjat să mă întâlnesc cu Jane după muncă aseară, dar ea a apărut.
Am aranjat să mă întâlnesc cu Jane după muncă aseară, dar ea nu a apărut (nu a sosit).

Nu este nevoie se dă mare.
Nu este nevoie să arăți cât de inteligent ești.

M-am așezat într-un fotoliu și dozat.
M-am asezat pe un scaun si am adormit.

Lui Sue i sa oferit un loc de muncă ca traducător, dar ea refuzat.
Lui Sue i s-a oferit un loc de muncă ca traducător, dar a refuzat-o.

În rusă nu există nicio formă pentru gerunziul englez corespunzător. Este un semi-verb - semi-substantiv. Gerunziul poate fi folosit după prepoziții, ceea ce este complet imposibil în rusă (cu substantive verbale pentru formele verbale în rusă)

Engleza vorbită abundă idiomatic expresii, dintre care unele pot fi traduse literal în rusă, altele nu. Cu toate acestea, pentru persoanele vorbitoare de limba engleză, acestea sunt deja clișee de vorbire consacrate și au o circulație stabilă și o semnificație specifică. Iată, de exemplu, o propoziție idiomatică care se pretează la traducerea literală în rusă și puteți înțelege întregul sens a ceea ce s-a spus:

Este la fel de simplu ca nasul de pe fata ta.
Este la fel de clar ca nasul de pe fata ta.
(De la ez plane ez ze neuz he yo face.)

Și aici, de exemplu, o expresie care nu poate fi tradusă literal în rusă:

Doamne ar fi fost o greșeală!
Lemnul în acel an a fost o greșeală!

și doar căutând în dicționare exemple de folosire a acestei expresii, stabilim traducerea: - Doamne, cât aș vrea să fi fost o greșeală!

În limba engleză contextul contează, în care se folosește un cuvânt sau altul, întrucât este contextul care vă permite să alegeți sensul corect al cuvântului dintre cele 5-10 sensuri pe care le are acesta sau acel cuvânt. După cum sa menționat deja, în engleză același cuvânt poate fi atât un substantiv, cât și un adjectiv, și un verb și un adverb și numai contextul vă permite să determinați corect valoarea acestuia.

Ce și cum pot fi explicate aceste diferențe? Cum s-a întâmplat ca limba engleză pentru noi, oamenii vorbitori de limbă rusă, să fie un set absolut străin, diferit, de neînțeles de sunete în care nu înțelegem un singur cuvânt și nu putem răspunde în mod conștient la o frază engleză vie? De ce regulile limbii engleze sunt destul de complexe, greu de perceput pentru noi, foarte specifice, nu au aproape nimic în comun cu regulile limbii ruse? De ce este necesar să studiezi o cantitate destul de semnificativă de cuvinte, combinații, expresii în engleză pentru un nivel bun de competență lingvistică? Cum se poate explica această diferență pronunțată între limbile engleză și rusă, în ciuda faptului că poporul rus este unul dintre popoarele tribului slav, un trib care, împreună cu triburile lituaniene? , celtică, germanică, Greco-Romance, Iranian, Indian aparține o singură limbă indo-europeană familie?

Pentru a obține răspunsuri la toate aceste întrebări și pentru a înțelege DE CE nu înțelegem nimic în engleză, de ce vedem limba engleză în forma în care există acum și, de asemenea, pentru a dezvolta cele mai eficiente abordări pentru noi în învățarea limbii engleze, este este necesar să ne întoarcem la principal fapte și evenimente istorice în evoluția sa. Autorii site-ului au în vedere menționarea acestor fapte istorice obligatoriu, deoarece fiecare persoană care este serios interesată de limba engleză ar trebui să le cunoască, pentru că. aceste evenimente istorice au pus bazele limbii, rădăcinile și originile sale, apoi au modificat-o dincolo de recunoaștere. Cunoașterea principalelor repere din istoria sa va ajuta la explicarea fenomenelor gramaticale și a altor fenomene care sunt complet absente în limba rusă, motiv pentru care sunt greu de perceput de persoanele vorbitoare de limbă rusă și, de asemenea, vă va ajuta să începeți rapid să analizați vorbirea orală și să vorbiți. Engleză.

40 Trăsături comune ale limbilor indo-europene.

Gramatica engleză pare complicată și confuză pentru începători. Cu toate acestea, prima impresie este înșelătoare. De exemplu, sistemul timpurilor este un exemplu de schemă bine gândită și construită logic, care vă permite să înțelegeți timpul evenimentelor la prima vedere asupra verbului. Ești disperat să înțelegi această logică și să înțelegi esența fiecărui aspect? Nu vă faceți griji! Scopul articolului de astăzi este de a explica în detaliu toate timpurile în limba engleză pentru manechini, începători și toți cei care au studiat cu abnegație teoria, dar încă nu știu să aplice regulile memorate în practică.

Să începem cu o explicație generală a sistemului de timp englezesc.

În limba rusă, folosim trei tipuri de timp: prezent, trecut și viitor. În engleză, există mai mult de 12 tipuri, după cum cred mulți. Dar aceasta nu este abordarea corectă.

De fapt, britanicii au exact aceleași 3 tipuri de timp, dar fiecare dintre ele este împărțit în încă 4 subspecii:

• - doar acțiune
• - o acțiune care are loc într-un anumit moment în timp.
• - acțiune finalizată
• Perfect continuu - o acțiune care se desfășoară de ceva timp, aduce anumite rezultate, dar nu a fost încă finalizată.

Dacă puteți înțelege aceste nuanțe semantice, atunci utilizarea timpurilor nu va cauza probleme. Vom încerca să dezvoltăm această abilitate și să oferim explicații accesibile pentru fiecare dintre aspecte.

Toate regulile timpurilor în engleză pentru manechin

Aici așteptăm exemple cu toate grupurile de timp posibile, o explicație a utilizării lor și detaliat informatii despre construirea propunerilor.

Prezent (Prezent)

Dacă pentru noi prezentul este tot ceea ce se referă la acest moment, atunci pentru englezi prezentul se joacă cu patru culori diferite.

1) prezent Simplu

Fapte, acțiuni cotidiene, abilități, aptitudini. Acest aspect poartă cea mai generalizată înțelegere a timpului.

• eu scrie poezii - Eu scriu poezii(întotdeauna, în fiecare zi, niciodată, des, rar).
• El scrie poezii- la persoana a 3-a, -s se adaugă întotdeauna la predicat.

Pentru întrebări și negații, nu uitați să folosiți auxiliarul do.

3) Prezent Perfect

Rezultatul acțiunii finalizate. Astfel de propoziții sunt întotdeauna traduse în rusă prin verbe perfective (ce ai făcut?). În acest caz, durata acțiunii nu este specificată în mod specific, ci aproximativ.

• eu avea scris poezii- Am scris poezie(abia acum, deja, nu încă, cândva, într-o zi, oră, lună).

Toate tipurile de enunțuri sunt construite folosind verbul auxiliar have (pentru persoana a 3-a are).

?	–
Ai scris? A scris ea?	nu am scris; ea nu a scris

4) Prezent Perfect continuu

O acțiune care a adus deja unele rezultate, dar nu este încă finalizată. Se subliniază durata evenimentelor în timp.

• eu avea fost scris poeziide cand2005 - Scriu poezie din 2005(din copilărie, din cutare și cutare timp, de la... până la, toată ziua, în timpul, recent).

2) Trecut continuu

Evenimentele au avut loc într-un anumit moment din trecut.

• Ea scria această scrisoare la ora 5 ieri -Ea estea scrisAcestscrisoareierila 5ore(în acel moment).

4) Trecut Perfect continuu

O acțiune care a durat mult timp și a fost finalizată la un moment dat din trecut.

• Ea a avut fost scris celscrisoarepentruAputinizileinainte deeatrimisaceastaEa a scris această scrisoare timp de câteva zile înainte de a o trimite(inainte cand).

2) Viitorul continuu

Acțiunea este planificată să aibă loc la un moment specific în viitor.

• eu va zbura în Spania mâine la această oră –MâineînAcesttimpeueu voia zburaînSpania.

4) Viitorul Perfect continuu

Acțiunea va dura până la un anumit punct în viitor. Acest aspect este rar folosit în vorbire.

• 15 aprilie, I va fi trăit în Spania timp de 3 luniPână la 15Aprilieeueu voiTrăiînSpaniadeja 3lună.

?	–
Vei fi trăit?	Nu voi fi trăit.

Sperăm că am făcut față sarcinii și am explicat timpurile în engleză chiar și pentru manechini. Pentru consolidarea teoriei studiate, recomandăm rezolvarea unor exerciții practice pe timpuri ale verbelor în limba engleză.

Înainte de a începe să predați limba engleză, este important să înțelegeți în general principalele diferențe dintre modelele de construcție ale englezei și ale limbilor materne. În copilărie, creăm în mod activ propria noastră experiență, un model al lumii care ne înconjoară și, în același timp, dezvoltăm modalități de cunoaștere și interacțiune cu această lume. Unul dintre cele mai importante instrumente de interacțiune și cunoaștere a lumii este limba, care în sine este un model separat integral!

La o anumită etapă a propriei noastre dezvoltări, începem să pornim mai mult de la modelele pe care le-am creat decât de la realitatea externă. Prin urmare, la învățarea următoarei limbi (străine), începe „lupta” structurilor lingvistice create și create! Pentru a evita propriile și nejustificate „pierderi”, este important să construiți un nou model într-un raport constant (comparație) cu ceea ce este disponibil și deja funcționează bine! În plus, multe modele de creare a unui model existent pot fi bine adaptate pentru dezvoltarea celor ulterioare.

Tot ceea ce este afirmat aici este important și pentru dezvoltarea intuiției lingvistice și a simțului limbajului. Deoarece cunoașterea aproximativă a modului în care funcționează modelul, înțelegerea logicii construcției acestuia ne permite să prezicem ceea ce este încă necunoscut, pe baza unor idei generale.

Rusa și engleza aparțin nu numai unor ramuri diferite, ci și unor familii de limbi diferite. Prin urmare, una dintre principalele greșeli ale oamenilor care studiază acest domeniu este încercarea de a traduce literal dintr-o limbă în alta. Acest lucru duce la construirea incorectă a propozițiilor și, în consecință, la o denaturare a înțelegerii vorbirii de către interlocutor. În acest sens, înainte de a începe să învețe o limbă străină, vă recomandăm, în primul rând, să faceți cunoștință cu principalele diferențe dintre o limbă străină și una maternă. Acest lucru vă va ajuta să vă dezvoltați în mod conștient competența lingvistică, să dezvoltați simțul limbajului, să stăpâniți regulile cheie ale construcției propozițiilor și formării cuvintelor, creând astfel fundația pentru construcția ulterioară a clădirii.

Vă recomandăm să reveniți periodic (o dată la două sau trei luni) la citirea acestei secțiuni pentru a compara experiența acumulată cu principalele tipare din când în când, deschizând calea pentru o combinație de metode de învățare explicite și implicite, o generalizare mai profundă. a abilităților dezvoltate, lustruind subtilitățile și nuanțele.

Deci, rusă și engleză aparțin familiei de limbi indo-europene. Rusa aparține ramurii slave de est a limbilor, engleza aparține ramurii germanice.

1. Limba rusă este sintetică, adică partea principală a lucrării din propunere este efectuatăabsolvire, iar fiecare cuvânt are propria sa formă.engleză - analitică, unde îi aparține rolul principal în propozițieverb(predicat). Și sensul propoziției va depinde de forma în care folosiți verbul, care, spre deosebire de limba rusă, aratăla fel deacţiunea are loc. De exemplu:

De obicei - El joacă tenis.
Acum el se joacă tenis.
Ce timp - Els-a jucat tenis.

El deobicei joacă la tenis.
Acum el joacă la tenis.
El este de ceva vremejoacă la tenis.

Ceea ce în engleză poate fi exprimat printr-un verb, în ​​rusă, pentru a exprima același gând, sunt necesare mai multe cuvinte clarificatoare (de obicei, acum, de ceva timp deja).

2. În engleză, există o ordine strictă a cuvintelor într-o propoziție.

La începutul unui gând este indicat obiectul în cauză, apoi există o acțiune, apoi o indicație a acestui obiect (obiect) și după aceea urmează o împrejurare ca indicație a condițiilor acțiunii în desfășurare.

De exemplu:

Pisica a prins șoarecele în curte.
O pisică a prins un șoarece în curte.

Deoarece nu există terminații în engleză și dacă schimbați ordinea cuvintelor dintr-o propoziție, atunci sensul acesteia se va schimba.

Comparaţie:

Șoarecele a prins pisica în curte.
Un șoarece a prins o pisică în curte.

Cei care au studiat engleza la școală își amintesc probabil cum profesorii au fost rugați să traducă propoziții de la sfârșit. Faptul este că în propozițiile rusești, de regulă, încep cu o circumstanță, adică cu o descriere a situației.

3. A treia diferență constă în faptul că în limba engleză ambii membri principali sunt în mod necesar prezenți în propoziție - subiectul și predicatul. În rusă, o propoziție poate fi fără predicat sau fără subiect.

De exemplu:

1. El actor.

În engleză, această propoziție ar suna astfel:

El este un actor.
El este un actor.

2.Astăzi vreme Fierbinte.

În engleză spunem:

Vremea este fierbinte azi.
Vremea este fierbinte azi.

3. Se întunecă.

Engleza va fi:

Devine mai întunecat.
Incepe saîntuneric.

Un predicat în limba engleză nu poate exista fără subiect, deoarece numai cu el este de acord asupra formei sale.

4. Același sens în rusă și engleză este transmis într-o formă diferită, adică în modele de limbă diferite.

Dacă rușii spun: „Plouă”. Englezii vor spune astfel: „It rains” (It rains).

Auzim în rusă: „Ajută-te!” În engleză, această expresie ar suna astfel: „Help yourself!” (Ajută-te, te rog!)

În engleză, multe propoziții includ verbul a avea:

a lua micul dejun - a lua micul dejun;
a fuma - a fuma;
to have a break - du-te la o pauză;
to have smb "s hair cut - tăiați-vă părul;
a avea o plimbare - a merge, a merge.

Englezii și rușii scriu cuvintele diferit. Oficial, ele sunt ortografiate pronunțând numele literelor. În viața de zi cu zi, americanii folosesc numele cuvintelor, de exemplu: Timp - tenis, gheață, șoarece, spiriduș.

Ortografierea unui cuvânt necunoscut în rusă va suna astfel: Time - Vera, Raya, Elena, Maria, Yana.

5. În engleză, o parte a vorbirii poate intra în alta fără a schimba forma. Englezii spun că orice substantiv poate fi transformat într-un verb, de exemplu:

val (undă) - a undă (undă);
shake (cocktail) - a scutura (a agita);
pocket (pocket) - a pocket (pune ceva în buzunar);
depozit (aport) - a depune (a da spre depozitare);
braț (armă) - a înarma (armă);
pantof (pantof) - a încălță (pantof).

Dacă în rusă scoatem un cuvânt din context, putem determina cu ușurință cărei părți de vorbire îi aparține. În engleză, din cauza lipsei de terminații, nu vom putea întotdeauna să facem acest lucru.

6. Una dintre diferențele importante este că în rusă starea emoțională se transmite mai ales prin intonație. În engleză, rolul principal aparține verbului, prin urmare, colorarea emoțională este transmisă folosind forma verbală a grupului Perfect.

Comparați: am găsit câinele. - Am găsit un câine. (O descriere simplă a faptului).

Am găsit câinele. - Am găsit un câine! (O persoană este mulțumită de evenimentul realizat).

Te aştept. - Te aștept.

Te-am asteptat. - Te astept de ceva vreme. (Propoziţia este colorată emoţional. Vorbitorul doreşte să atragă atenţia interlocutorului asupra faptului de a aştepta).

Englezii vor vorbi întotdeauna despre unele evenimente folosind timpul perfect, de exemplu, dacă vor să raporteze că au vizitat un oraș sau o țară:

Am fost la Paris! - Am fost la Paris.

Ea a fost în Scoția. - A fost în Scoţia.

În acest caz, forma gramaticală subliniază atitudinea față de călătorie ca eveniment, și nu ca fapt secundar.

Dacă cineva spune asta folosind timpul trecut simplu (am fost la Paris.), atunci acest lucru poate fi interpretat ca lipsit de respect față de interlocutorul din acest oraș sau țară.

În cartea noastră, vă oferim o serie de exerciții care vă vor ajuta nu numai să navigați prin diferența dintre rusă și engleză, ci și să construiți principalele „filtre” care vă permit să depășiți barierele percepției lingvistice și să optimizați învățarea ulterioară.

Din cartea lui A. Pligin, I. Maksimenko „Now Let” s Play English”, editura din Sankt Petersburg „Prime - EUROZNAK”, Moscova, „OLMA-PRESS”, 2005.