Cu adăugarea a 4 litere speciale pentru sunete persane propriu-zise, ​​care nu au analogi în arabă. Deși nucleul vocabularului sunt cuvintele iraniene, există o mulțime de împrumuturi, în special din arabă (50-60% din toate cuvintele), există și numeroase împrumuturi din turcă, franceză și engleză.

Limba persană modernă s-a format în ultimii 70-80 de ani pe baza dialectelor persane colocviale și a farsi-dari clasic, care a fost baza pe care s-au dezvoltat 3 limbi înrudite - persană (farsi), tadjik și dari afgan. Prin urmare, fiecare dintre aceste limbi poate lua în considerare întreaga sa moștenire literară uriașă scrisă de Farsi-Dari - lucrările lui Rudaki, Firdowsi, Omar Khayyam, Saadi, Gafiz, Rumi, Jami și alții.

Limba persană modernă diferă de cea clasică la toate nivelurile lingvistice - în fonetică, morfologie, sintaxă, vocabular. Forma orală a limbii literare se bazează pe dialectul teheran, în multe cazuri este folosită, chiar dacă contravine normelor limbii literare. Mai sunt cunoscute și alte dialecte persane: Kerman, Isfahan, Novgan (Mehshed), Birjend, Sistan, Sebzevar etc. În general, dialectele sunt puțin studiate, unele dintre ele diferă semnificativ unele de altele și, potrivit unor lingviști, sunt de fapt limbi separate, strâns înrudite, în care forma literară este aceeași, dar diferită difuzarea conversațională în direct.

1. Clasificare genetică

Persanul aparține subgrupului de sud-vest al grupului iranian al familiei de limbi indo-europene. Cele mai apropiate rude ale acestei limbi sunt dialectele Luro-Bakhtiyar, care s-ar putea să se fi dezvoltat din limba persană timpurie (secolele VII-VIII), precum și limba Tat, care este larg răspândită în Azerbaidjan. Câteva rude îndepărtate ale limbii farsi sunt dialectele antice din Fars, dialectele lui Larestanu și Bashkardi, care, ca și persana, provin din limba persană mijlocie.

2. Istorie

Peste o mie de ani de istorie, noua limbă persană a fost supusă unei influențe puternice a limbii arabe (mai puțin vizibilă la poeții clasici): nu numai cuvintele au fost împrumutate activ din arabă, ci și modele productive de formare a cuvintelor, elemente gramaticale, frazeologice. au devenit unități și formule, mai ales în limbile oficiale și științifice. Chiar și multe cuvinte originale și-au schimbat compoziția fonetică sub influența arabă (începând cu cuvântul f?rsi însuși, în loc de p?rsi). În secolul al XIX-lea, au început împrumuturile din limbile vest-europene (franceză și engleză).

În anii 1930, după instaurarea ideologiei naționaliste a lui Shah Reza Pahlavi, a fost creată Academia Limbii Persane, care urmărea să „purifice” limba de arabism și cuvintele vest-europene, să restaureze și să inventeze noi cuvinte cu rădăcină persană. După abdicarea șahului într-un an, această activitate a rămas în zadar. Reformele au fost reluate pentru scurt timp de fiul lui Mohammed Reza Shah în anii 1970. După Revoluția Islamică din 1979, procesul de „curățare” a limbii s-a oprit, arabismele și împrumuturile occidentale sunt din nou utilizate pe scară largă. În anul a fost creată o nouă Academie de Limbă și Literatură Persană, iar 6 colecții de neologisme au fost deja publicate.

literar modern limba persană diferă semnificativ de cel clasic pe aproape toate nivelurile limbajului - în fonetică (în principal în vocalism), în morfologie, în sintaxă, în vocabular. Există o tendință de convergență a limbii literare cu limba vorbită, care poate fi urmărită în opera scriitorilor iranieni încă de la începutul secolului al XX-lea.

3. Distribuție și dialecte

3.1. Dialectele

Distribuția dialectelor perso-tajik

Diferențele dintre formele colocviale ale limbii persane existau, fără îndoială, deja în epoca formării normei literare noi persane, iar mai târziu, din cauza fragmentării politice și a spațiului vast acoperit de expansiunea persană colocvială, acestea au crescut. Cu toate acestea, datorită persistenței și unificării tradiției scrise până în secolul al XIX-lea, diferențele regionale în limba literară au fost nesemnificative, iar diferențele locale în vorbirea colocvială pot fi urmărite numai pe baza formelor dialectale, care și-au găsit ocazional drum în literatura literară. lucrări.

O gamă largă de dialecte persan-tadjik, care se întind de la Golful Persic până la Valea Ferghana, nu a fost complet descrisă și clasificată din cauza dezvoltării slabe a dialectologiei în Iran și Afganistan și a lipsei descrierilor multor dialecte. În general, poate fi împărțit în Farsi de Vest Iranul şi Farsi oriental, Tadjik și Dari care stau la baza, precum și unele grupuri de tranziție:

• dialecte farsi occidentale distribuite în principal în regiunile centrale ale Iranului (în așa-numitele „Irakul persan”: Hamadan, Qazvin, Merkez (sau Erak propriu-zis) Qom, Teheran, Isfahan, Kermanshah). Acestea includ dialectul principal al Iranului - Teheran.
• Dialectele Khorasan: de la Teheran până la granița cu Afganistan. Grup de tranziție în farsi de est, care are și dialecte apropiate Kuhistan(Khorasanul de Sud), Sistan (granița dintre Iran și Afganistan) și alte dialecte vestice ale Afganistanului: Herat (Farsiwaniv) din Hazaras ("limba Khazar "), charaymaks. În sud, Sistanul este mărginit de dialectele grupului de limbă persană Baloch, care se numesc dekhvari (baluchistan iranian și pakistanez)
• Dialectele tadjici distribuite în estul și nordul Afganistanului (cu dialectul principal al Kabulului), precum și în vestul Pakistanului. Mai la nord, trec în dialectele din Tadjikistan și în enclave separate în Uzbekistan (Bukhara, Samarkand, Nurota, Chust etc.).

Astfel, în secolul al XX-lea, s-a format un diasistem de trei limbi naționale pe baza limbii persane, dialectele sunt de obicei împărțite în funcție de limbile țărilor în care există, în ciuda faptului că granițele de state practic nu corespund granițelor grupurilor de dialecte:

Toate cele trei norme literare, deși prezintă diferențe în primul rând în vocabular, fonetică și într-o măsură mai mică în gramatică, se remarcă prin conservatorism, astfel încât vorbitorii educați din Iran, Afganistan și Tadjikistan se pot înțelege cu ușurință între ei. Împreună, dialectele locale zilnice pot diferi destul de semnificativ, în special pentru dialectele extreme ale continuumului Perso-Tadjik (Zakhidno-iraniană și Pivnich-Tadjik).

3.2. Numărul de medii

Ca limbă de comunicare interetnică, literatură, mass-media și alte sfere ale vieții publice, farsi este a doua limbă pentru reprezentanții altor popoare ale Iranului: atât vorbitori de iraniană (kurzi, lurivi, balochi, mazendereni, etc.), cât și non-iranieni. (azerbaidjani, arabi, turkmeni, armeni etc.). Mici grupuri de migranți persani, naturalizați, ("Iran") sunt, de asemenea, distribuite în țările din Golful Persic: Bahrain, Irak, Oman, Yemen, Emiratele Arabe Unite (Ajam), precum și în Turcia, Pakistan, Afganistan, Azerbaidjan, Centru Asia (iranieni din Asia Centrală)

4. Fonetică

Persanul are 6 foneme vocalice - i, e, ?, ?, o, u, 2 diftongi - o͡u, e͡i și 22 de foneme consoane.

4.1. Tare

În limba modernă, opoziția prin longitudine s-a schimbat prin opoziție fonologică după calitate, completată de opoziție prin stabilitate și - instabilitate în poziție slabă (neaccentuată). În diferite variante regionale, transformarea vocalismului clasic a avut loc diferit. În Farsi iranian, vocalele instabile corespund vocalelor scurte clasice, vocalele stabile corespund celor lungi, în timp ce ē coincide cu ī și ō cu ū:

Vocalele instabile diferă de cele stabile prin faptul că sunt mai mult supuse reducerii într-o poziție neaccentuată. În pozițiile de șoc, longitudinea celor instabile practic nu diferă de cele stabile. Tare / ɒ / acționează ca un sunet de spate rotunjit, perceput de vorbitorii ucraineni aproape ca un / o / lung.

4.2. Consoane

Fonemele /p/, /t/, /k/ tind să fie aspirate, mai ales înaintea vocalelor accentuate și a consoanelor sonore, precum și la sfârșitul unui cuvânt: پول pul„bani”, توپ mârli„minge” [tʰ sus]. /K/ și /g/ sunt palatalizate la sfârșitul unui cuvânt și înaintea vocalelor frontale: گرگ gorg"lup". Consoanele vocale de la sfârșitul unui cuvânt practic nu asurzi.

În plus, fonemele /k/ și /g/ tind să fie pronunții retro-palatale înaintea vocalelor [ā], [u], [o]. (De exemplu, așa este primul / g / din cuvânt lup- [ġorg "]).

În persană clasică, ca și în tadjik și dari modern, s-au distins două foneme uvulare: fricativ / ʁ / (în cuvinte specifice persane, arabisme și turcism) și descoperire / q / (numai în arabisme și turcism). În farsi iranian modern, aceste două foneme au coincis într-unul, care este transliterat ca q. Are două alofoni vocale: fricativ [ʁ] și breakthrough [ɢ]. Varianta de descoperire apare la începutul unui cuvânt.

Odată cu dezvoltarea bilingvismului arabo-persan și extinderea consumului limbii persane, vocabularul a fost completat cu un număr mare de arabisme. Potrivit estimărilor aproximative, arabismele constituie 14% în vocabularul culturii materiale, 24% în sfera intelectuală, 40% în textul literar obișnuit. Majoritatea arabismelor persane pot fi înlocuite cu echivalente persane specifice, ceea ce se întâmplă adesea. Pe de altă parte, multe cuvinte persane specifice zilnice au echivalente arabe „înalte”.

O altă componentă majoră a vocabularului persan este turcismele, care au pătruns în primul rând în vocabularul asociat cu armată, viață și creșterea vitelor. Se observă și un strat de vocabular indo-arian.

În vremurile moderne, Farsi de Vest a fost pătruns activ de împrumuturile europene, în primul rând din franceză și engleză.

7. Scrisul

7.1. ABC

scriere arabă
Poveste? Transliterare Numere? Numerele
Alte semne și litere diacritice Gamza? Tanvin? Shadda Dar legat ة ? Alif Maksoor ى Lam-alif لا Litere solare și lunare
Scrisori suplimentare
? despre ?

izolat	Iniţială	Mediu	final	Nume	lat. transliterare.	ÎN CAZUL ÎN CARE UN	kir. transliterare
	آ / ا	ا	ا	alef	a, a,	[Ɒ], [?], [ʔ]	a, e
	ب	ب	ب		b	[B]	b
	پ	پ	پ		p	[P]	P
	ت	ت	ت		t	[T]	t
	ث	ث	ث		s	[S]	cu
	ج	ج	ج	Jim	j / ǰ	[ʤ]	j
	چ	چ	چ	Che	c/ch	[ʧ]	h
	ح	ح	ح	ha-ye hotti	h	[H]	X
	خ	خ	خ	khe	x/kh	[X]	X
	-	-	د	dal	d	[D]	d
	-	-	ذ	zal	z	[Z]	cu
	-	-	ر		r	[ɾ]	R
	-	-	ز		z	[Z]	cu
	-	-	ژ	zhe	? /zh	[Ʒ]	la fel
	س	س	س	păcat	s	[S]	cu
	ش	ش	ش	?în	? /SH	[Ʃ]	w
	ص	ص	ص	trist	s/s	[S]	cu
	ض	ض	ض	,	[J], [i]	și, și, ea

Toate literele dintr-un cuvânt sunt scrise împreună, cu excepția a 7 litere lunare, nu se conectează cu următoarele după sine, prin urmare au doar două opțiuni grafice (izolate și finale): aleph (ا), a dat (د), hol (ذ), re (ر), ze (ز) la fel (ژ) și wav (و).

8. Relația cu alte limbi indo-europene

Pe lângă asemănarea popoarelor indo-europene din planul cultural, există o relație lingvistică, care face posibilă unirea limbilor indo-europene într-o singură familie. Caracteristicile comune în vocabular și gramatică sunt explicate de originea comună a acestor limbi din limba proto-indo-europeană. Când se compară straturile lingvistice antice, pot fi observate mai multe asemănări. Cuvintele înrudite pot apărea și prin împrumuturi.

Tabelul prezintă câteva exemple care arată relația persanei cu alte limbi indo-europene.

persanul antic	persană mijlocie	Noua persană	greaca antica	latin	Deutsch	Engleză	ucrainean	suedez
pitar	pidar	pedar Persană. پدر	patēr πατήρ	Pater	Vater	Tată	Tată	fa(de)r
matar	nebun (ar)	madar Persană. مادر	mētēr μήτηρ	mater	Murmura	mamă	avea	mo(de)r
frate	brad (ar)	baradar Persană. برادر	adelphos ἀδελφός	frate	Bruder	frate	frate	frate(de)r
?	ducht (ar)	dochtar Persană. دختر	thygatēr θυγατήρ	filia	Tochter	fiica	fiica	dotter
naman	nam	nam Persană. نام	onoma ὄνομα	niciun om	Nume	Nume	Nume	namn
dadā-tanaiy	dadan	dadan Persană. دادن	didōmi δίδωμι	a indrazni	geben	da	a da	giva/ge
hischta-tanaiy	awischtadan	isdan Persană. ايستادن	histēmi ἵστημι	sora	sich stellen	stand	deveni	st?lla sig
manā (mich)	bărbat (ich, mich)	bărbat (ich) Persană. من	eme ἐμέ	pe mine	Mich	eu (ich, mich)	mie	mig
pantscha	pandsch	pandsch Persană. پنج	pente πέντε	quinque	f?nf	cinci	cinci	fem
hafta	mana	mana Persană. هفت	hepta ἑπτά	Septembrie	sieben	Șapte	Șapte	sju
utā	ud	wa/o Persană. و	kai καί	et	und	și	i	och
rasta	rast	rast Persană. راست	orthos ὀρθός	drept	recht, richtig, rechts	dreapta	dreapta	r?tt, riktig(t), h?ger
yaug	dschog	dschok	skōmma σκῶμμα	iocus	Jux	glumă	glumă	sk?mt

9. Împrumuturi din persană în ucraineană

Împrumuturile din limba persană sunt numite iranisme, deși termenul de iranism în sine este mai larg. În total, iranianismele includ împrumuturi din toate limbile iraniene, atât antice (avestan, persană veche, scită), cât și moderne (persană, kurdă tadjică).

Nu prea multe lexeme au ajuns în ucraineană din limba persană. În primul rând, acestea sunt împrumuturi precum tărtăcuțele, balaganul, bazarul, care au ajuns în ucraineană prin limbile turcești.

10. Studiază în Ucraina

În Ucraina, limba persană a fost predată și cercetată din nou încă de la independență. Apoi, cu participarea unui student al academicianului A. Krymsky, un orientalist remarcabil Yemelyan Pritsak, a fost creat Institutul de Studii Orientale, care a fost numit după A. Krymsky, cu o filială în Simferopol, și a fost deschis un departament de studii orientale. la Universitatea din Kiev pentru a instrui cunoscători de limbi orientale. Limbile orientale, în afară de Kiev și Lvov, sunt acum predate la Harkov, Odesa, Dnepropetrovsk, Kramatorsk, Ostrog, Lugansk și Simferopol.

Acum, cursurile de limba persană sunt predate în următoarele universități:

Note

Literatură

• Dicţionar persan-ucrainean (alcătuit de Ph.D. Mazepov O.V., asistent. Bocharnikova A.M.), Kiev: ed. Universitatea din Kiev.
• Curs practic de traducere din persană: manual despre un curs practic din persană pentru studenții din anul III / Universitatea Națională de Lingvistică din Kiev; mod de viață Okhrimenko M.A. - M.: Ed. centrul KNLU, 2010. - 175 p. : Tab. - Text în paralel ucraineană. şi pers. limbi.
• Peysikov L. S. dialectul Teheran - M., 1960.
• Rubinchik Yu.A. Persană modernă - M., 1960.
• Rubinchik Yu.A. Gramatica limbii literare persane moderne - M., 2001.
• Ovchinnikova I. K. Manual de limba persană (آموزش زبان فارسی) - M .: Editura Filologie TRI, 2002. - 3000 de exemplare.
• Romancenko, Andrei A. Terminologia aviatică a limbii persane moderne (caracteristici, clasificare, creații și mijloace de reînnoire): Rezumat al tezei. dis. cand. philol. Științe: 10.02.13 Academia Națională de Științe a Ucrainei, Institutul de Studii Orientale. A. Yu. Krymsky. - M., 2010.
• Bocharnikova, Anna Mihailovna Norma și utilizarea limbii persane în lexicologia tradusă: Rezumat al tezei. dis. cand. philol. Științe: 10.02.13 Academia Națională de Științe a Ucrainei, Institutul de Studii Orientale. Krymsky. - K., 2009

În Tadjikistan și regiunile adiacente ale Uzbekistanului.

Timp de multe secole, începând din secolele 10-12, farsi a servit ca limbă de comunicare internațională, limbă de cultură și știință într-o zonă mare din estul lumii islamice și a avut un impact semnificativ asupra tuturor limbilor. a regiunii din Turcia, Caucaz și Crimeea până în Asia Centrală și India. Farsi literar și colocvial a avut o influență notabilă asupra dezvoltării altor limbi iraniene, turcice și indiene moderne.

Farsi și Dari sunt scrise în alfabetul persan, bazat pe alfabetul arab, completat cu mai multe caractere pentru sunete care nu se găsesc în arabă. Chirilica este folosită pentru limba tadjik (introdusă în 1939; a dobândit forma sa modernă în 1998).

Persanul aparține subgrupului de sud-vest al grupului iranian al familiei indo-europene. Cele mai apropiate rude ale sale sunt dialectele Luro-Bakhtiyar, după toate probabilitățile, dezvoltate de la începutul noilor persane (secolele VII-VIII), precum și limba Tat, care există în Republica Azerbaidjan. Rude ceva mai îndepărtate ale Farsi sunt dialectele native din Fars, dialectele Larestan și Bashkardi, precum persanul, provenind din limba persană mijlocie.

În perioada clasică a persanei (și [ɒ:], utilizarea digrafelor (care poate duce la omografie, de exemplu, SH = š , dar o combinație a consoanelor corespunzătoare se găsește în unele cuvinte persane).

Limba persană aparține grupului iranian al familiei de limbi indo-europene și se întoarce la dialectele vechilor arieni (indo-iranieni), dintre care unele sunt în con. II - cersesc. mileniul I î.Hr e. s-au mutat din Asia Centrală în vestul platoului iranian, unde în regiunea istorică Pars (Fars) au devenit cunoscuți sub numele de perși.

Dacă monumentele antice persane sunt inscripții cuneiforme în stâncă ale ahemenidelor din secolele VI-VI. î.Hr e. - să demonstreze o limbă cu o structură flexivă pronunțată de tip sintetic, apoi descendenta ei limba persană mijlocie (monumente ale mileniului I d.Hr.) este o limbă cu analiticism foarte dezvoltat, care și-a pierdut declinarea nominală și din punct de vedere morfologic este semnificativ apropiată la limba persană modernă.

Astfel, baza noii limbi persane nu au fost dialectele fars, ca în cazul persanei vechi și persane medii, ci dialectele din Sistan și Khorasan, unde dialectele locale iraniene (în primul rând parții) au fost înlocuite cu persana koine la sfârșitul sasanid. eră. Mai spre est, pe teritoriul Maverannahr (Bactria, Sogdiana, Chach și Fergana), poziția persanului lingua franca intensificată semnificativ odată cu cucerirea islamică, asimilarea rapidă a populației locale din Estul Iranului a servit drept bază pentru comunitatea Tadjikă în curs de dezvoltare vorbitoare de persană. Împreună cu Khorasan, aceste zone au format o singură zonă, la care este cronometrată apariția literaturii timpurii în persană nouă. În special, dialectul Bukhara, devenit în secolul al X-lea, a jucat un rol important în formarea limbii literare noi persane. capitala samanizilor și centrul vieții culturale al părților de est ale califatului.

Inițial, literatura în persană nouă a fost exclusiv poetică, primul text în proză datând din 957, la un secol după apariția primelor versuri. Treptat, din XI-XII, persana începe treptat să fie folosită în alte domenii ale vieții culturale, deși în această perioadă încă mai acordă primatul arabului.

Începând din secolul al XII-lea. limba persană literară extinde semnificativ nu numai domeniul de aplicare, înlocuind limba arabă literară, ci și geografia distribuției. Ea devine limba literară comună a populației din Marele Iran și lingua franca în toată partea de est a lumii islamice, din Anatolia până în nordul Indiei. După ce a început să funcționeze ca limbă oficială a dinastiei Khorasan de origine iraniană samanide, persanul nu pierde statutul de limbă de birou, ficțiune și literatură științifică în secolele următoare sub conducătorii de origine turcă (gaznevidi, selgiucizi, otomani, khorezmshahs). , Timurizi, Baburizi, Safavizi, Qajari, Afsharidi etc. ) A fost în perioada secolelor X-XIV. Poeți persani de renume mondial din diferite părți ale estului lumii musulmane au creat, a căror moștenire este inclusă pe bună dreptate în clasicii literaturii mondiale: Rudaki, Firdousi, Omar Khayyam, Nasir Khosrov, Nizami, Saadi, Rumi, Attar, Hafiz Shirazi, Jami, Dehlavi și mulți alții. Bogăția literaturii persane, durata tradiției sale și influența vizibilă pe care o are asupra popoarelor învecinate, le-au permis criticilor literari și lingviștilor europeni, la un congres de la Berlin, în 1872, să recunoască farsi ca limbă clasică mondială, alături de greaca veche, latină și sanscrită. .

Persana a fost folosită pe scară largă ca limbă de comunicare internațională și ca limbă literară - inclusiv în acele regiuni în care vorbitorii ei nu au constituit niciodată majoritatea populației. În Asia Centrală, dialectele tadjik vorbite, înlocuite de limbile turce, au devenit substratul limbilor uzbecă și turkmenă, iar literatura farsi a avut un impact direct asupra formării limbii literare Chagatai. La celălalt capăt al lumii răsăritene, selgiucizii și conducătorii Imperiului Otoman, dintre care unii erau poeți persani celebri, au patronat persanul literar timp de multe secole, iar influența persanei asupra limbii otomane s-a dovedit a fi foarte mare. În India, limba persană a fost patronată de sultanii musulmani, începând cu Ghaznavizii (secolul X) și incluzând descendenții lui Tamerlan - Marii Moghuls. Urdu indian koine s-a dezvoltat sub o influență persană semnificativă, iar această influență este încă resimțită în vorbirea colocvială a întregii Indii de Nord.

Ca limbă intermediară, persana era și mai răspândită. De exemplu, farsi a fost singura limbă orientală pe care Marco Polo a cunoscut-o și a folosit-o în călătoriile sale în China, cucerită de mongoli.

Pentru mai bine de o mie de ani de istorie, noua limbă persană cu siguranță nu a putut rămâne neschimbată, așa cum diferențele regionale nu au putut să nu apară în ea. Începând din secolul al XVI-lea. înainte de aceasta, tradiția literară și scrisă a farsi, care era uniformă ca limbă și stil în Iran, Transcaucazia, Asia Centrală și India, începe să prezinte o defalcare în forme locale: iraniană de vest, asiatică centrală („tadjik”) și indiene de nord . Pe lângă diferențele de dialect acumulate, acest lucru s-a datorat în mare parte împărțirii spațiului de limbă persană între puterea șiită a safavidelor (predecesorul Republicii moderne Iran), statele șeibanide din Asia Centrală și Imperiul Mughal din India, la care din secolul al XVIII-lea. s-au adăugat state de afgani-paștun și slăbirea legăturilor culturale dintre aceste state.

Sistemul de vocale al persanei clasice în ansamblu a continuat vocalismul persan mediu, format din 8 foneme și caracterizat printr-o distincție fonologică între vocalele scurte (a, i, u) și lungi (ā, ī, ū, ē, ō). În plus, în noua persană s-au dezvoltat doi diftongi: ai și au. În limba modernă, opoziția prin longitudine a fost înlocuită cu o opoziție fonologică prin calitate, completată de opoziția prin stabilitate - instabilitate în poziție slabă (neaccentuată). În diferite variante regionale, transformarea vocalismului clasic nu a avut loc în același mod. În Farsi iranian, vocalele instabile corespund vocalelor scurte clasice, vocalele stabile corespund celor lungi, în timp ce ē a coincis cu ī și ō cu ū.

Următoarele sunete corespund vocalelor noilor persane timpurii în limba modernă (în transcrierea IPA, transliterația lor comună este dată între paranteze).

Vocalele instabile diferă de vocalele stabile prin faptul că sunt mai mult supuse reducerii într-o poziție neaccentuată. In pozitia de soc, longitudinea celor instabile practic nu difera de cele stabile. Vocala /ɒ/ este un sunet din spate rotunjit perceput de vorbitorii de rusă aproape ca un /o/ lung.

Transformarea vocalismului limbii clasice arată bine diferența dintre principalele forme ale limbii persane noi moderne:

În persană, se disting următoarele foneme consoane (în simbolurile IPA):

Fonemele /p/, /t/, /k/ au tendința de a aspira, mai ales înaintea vocalelor accentuate și a consoanelor sonore, precum și la sfârșitul unui cuvânt: پول pul„bani”, توپ mârli"minge" . /k/ și /g/ sunt palatalizate la sfârșitul unui cuvânt și înaintea vocalelor frontale: گرگ gorg"lup". Consoanele vocale de la sfârșitul unui cuvânt aproape că nu sunt uimite.

În plus, fonemele /k/ și /g/ tind să fie pronunțate înapoi înaintea vocalelor [ā], [u], [o]. (De exemplu, așa se pronunță primul /g/ din cuvântul „lup” - [ġorg”).

În persană clasică, precum și în limba tadjică și dari moderne, s-au distins două foneme uvulare: fricativa vocală /ʁ/ (în cuvintele native, arabisme și turcisme) și stop /q/ (numai în arabisme și turcisme). În Farsi modern al Iranului, aceste două foneme au coincis într-unul singur (transliterat ca q). Are două alofoni vocale: fricativ [ʁ] și stop [ɢ]. Varianta de oprire apare la începutul unui cuvânt.

Oprirea glotală /ʔ/ poate apărea în cuvintele împrumutate din arabă.

Stresul în limba persană este bicomponent - putere (dinamică) și tonic. Cad, de regulă, pe ultima silabă: خانه‌ xân e„casă”, خانه‌ها xâneh â „Case”. Accentul pe prima silabă este caracteristic unor conjuncții și particule (بلی b A li„da”, اگر A gar„dacă”, etc.).

În formele verbale care încep cu prefixe mi-și fi-, accentul principal cade pe prefix, iar accentul secundar pe finalul personal: می‌روم miravam"Eu merg."

Principalele tipuri de silabe sunt: ​​CV - دو do„doi”, تو la"tu"; CVC-دود dud„fum”, مار mar"şarpe"; CVCC-مست catarg„beat”, صبر sabr„răbdare”, گفت cadou"spus"; VCC - آرد ard„făină”, اسب asb„cal” (a se citi: asp); VC - آب ab„apă”, از az„de la, de la”; V - او u"ea el".

Cuvântul și morfema nu pot avea structura inițială CCV-, în cuvintele împrumutate de acest tip se inserează de obicei o vocală protetică sau epenteză /e/ sau /o/: استکان estekan(sticlă rusească), درشکه doroske(Droshky rusă). O excepție o reprezintă împrumuturile de la inițial „mut cu o netedă” (C + l sau C + r): C + l sau C + r: پلان plan„plan”, پراژه proze"proiect".

În cuvintele derivate din Iran în afara suturilor morfemice, următoarele combinații -CC-/-CC sunt comune:

În cuvintele arabe, poate apărea o mare varietate de combinații de consoane și geminate, în unele cazuri ele fiind mult simplificate în limba vorbită.

Structura gramaticală a limbii persane poate fi caracterizată ca flexional-analitică cu elemente de aglutinare. Conjugarea verbului este flexivă, unde terminațiile personale combină semnificațiile de persoană și număr, în timp ce multe forme aspectual-temporale și modale ale verbului sunt exprimate analitic. Majoritatea categoriilor nominale sunt exprimate și analitic, în plus, există afixe ​​nominale de tip aglutinativ.

Numele în persană nu au o categorie de gen, care se aplică și pronumelor personale de 3 litri. unitati h. În locul categoriei de însuflețire/neînsuflețire, există o categorie de persoană/non-persoană, în care sunt incluse și animalele în componența nepersoanelor. Se exprimă lexical (corelație cu pronumele ke/ki„cine” sau ce/ci„ce”, „cine (despre animale)”) și sintactic (trăsături de acord cu predicatul).

Împărțirea formală a numelor în substantive și adjective este slab exprimată, adjectivele nederivate în exterior nu diferă de substantive, derivatele sunt caracterizate prin sufixe speciale. Fundamentarea adjectivelor este larg dezvoltată. O definiție este întotdeauna imuabilă, iar rolul ei este indicat sintactic. Principala modalitate de a introduce o definiție este construcție sigură, unde cuvântul principal din sintagma nominală (definit) este marcat cu un indicator aglutinant neaccentuat -e(după vocale -voi) la care se alătură definiția în postpoziție. Dacă există mai multe definiții, acestea sunt „înșirate” una peste alta și cu ajutorul izafetului:

Acesta este un mod aproape universal de a exprima atât o definiție calitativă, cât și o definiție prin apartenență, astfel încât izafetul persan corespunde expresiei ruse atât cu un adjectiv, cât și cu un genitiv. De exemplu, ketab-e madar„cartea mamei”; ketâb-e mâdar-e Âmin„Cartea mamei lui Amin”; Shah-e bozorg„marele rege” šâh-e bozorg-e Irân„marele rege al Iranului”. În prepoziție la substantive, există tipuri limitate de definiții, în primul rând, pronume atributive. Din adjective (și adverbe) calitative se pot forma grade de comparație: comparativ (afix -gudron) și superlativ (afix -tarin).

Categoria de caz în persană este complet pierdută. Semnificațiile cazului sunt exprimate analitic și sintactic: prin numeroase prepoziții, postpoziție -ra, construcția isafet și poziția cuvântului în propoziție. Postpoziţie -ra, marcarea unui obiect direct, îi dă și sensul de certitudine, un obiect direct nedefinit nu este de obicei marcat cu el.

În sintagma nominală, toate afixele au un loc strict. Toate postfixele, cu excepția indicatorului plural, urmează întotdeauna ultima definiție din lanțul isafet:

(Prepoziție) + Substantiv + (afix la plural) + izafet ( -e) + Definiție + (afix comparativ cu pas. -gudron) + (articol -i) + (postpoziție -ra):

Sistemul de numire este completat de pronume. Pronumele personale se caracterizează prin tulpini supletive pentru trei persoane și două numere. La persoana a treia singular pentru non-persoane se folosesc pronume demonstrative.

Într-un pronume politicos om("I") poate fi înlocuit cu bande (بنده), anha(„ei pe isan (ایشان).

Nu există pronume posesive. În locul lor, se folosește isafet indo-iranian și (timpul trecut - OPV), de exemplu, kon-: card-"face", rând- : plută-"merge", suz- : suxt-"arde, arde" ruy- : rost-„a crește (de plante).” Prima dintre ele continuă baza veche iraniană finită a timpului prezent, a doua - participiul pasiv pe * -ta-, prin urmare, la majoritatea verbelor, este format din primul prin alternanțe istorice nebanale atât în ​​vocala finală a rădăcinii, cât și adesea în vocala rădăcinii. În total, există aproximativ treizeci de tipuri de raport dintre ONV ~ OPV.

De la timpul ONV se formează timpurile prezent-viitor și prezent definit, aoristul modului conjunctiv și modul imperativ. Din OPV, se formează forme ale timpurilor trecute, precum și participiul trecut on -e, participând activ la formarea formelor analitice specie-temporale.

Formele verbului budan„a fi” este folosit ca verb copula, a cărui utilizare este formalizată și aproape că nu permite omiterea. La timpul prezent-viitor, sunt folosite mai multe variante ale legăturii:

În multe contexte, variantele copulei sunt interschimbabile, iar utilizarea unei forme sau alteia este determinată de factori pragmatici. Cu toate acestea, doar forma scurtă este folosită ca verb auxiliar în formele analitice.

Persanul nou timpuriu a moștenit de la Pahlavi opoziția dintre formele ONV (timpul prezent) și formele OPV (timpul trecut). Ele au fost completate de forme perfecte inovatoare formate cu ajutorul participiilor ca karda(„cine a făcut”) și verbul copula. În plus, prefixele aspective verbale persane medii au fost generalizate:

S-a răspândit și o formă specială a timpului viitor, formată cu ajutorul formelor conjugate ale verbului. x w astanși un participiu invariabil egal cu OPV: x w ahad kard„voi face”, „face”. În același timp, în general, prefixul și formele neutre nu erau formalizate și erau folosite destul de liber.

Începând cu aproximativ secolul al XV-lea, acest sistem a suferit modificări ulterioare, exprimate printr-o formalizare sporită și o creștere a numărului de forme analitice. Formele neutre au coincis cu cele perfective, devenind opuse formelor lungi pe eu-> mi-.

Timpul prezent-viitor cu prefix formalizat mi- a acoperit pe larg desemnarea timpului viitor și a necesitat dezvoltarea unei forme speciale pentru a exprima acțiunea efectuată în momentul vorbirii. În farsi iranian, a fost dezvoltat folosind forme conjugate ale verbului dastan: daram miravam„Eu (acum) merg”, lit. „Am să merg”. În versiunile estice de farsi (tadjik și dari), s-au dezvoltat propriile lor forme ale timpului prezent definit, care nu coincid cu formele de farsi iranian. În Iran, această formă este încă considerată colocvială și nu a fost inclusă în gramatici pentru o lungă perioadă de timp.

Timpurile trecute au ajuns să fie utilizate pe scară largă pentru a transmite condiția suprarealistă („dacă doar...”).

Sistemul modern al formelor aspect-temporale și modale verbului este următorul:

Formele pasive (în mare parte 3 persoane) sunt formate din verbe tranzitive folosind participiul trecut în -te/-deși schimbătoare în forme aspect-temporale și conjugate prin numere și persoane ale verbului sifon"deveni": karde mi-sav-ad"Terminat" karde sod"a fost făcut" karde sode ast„(deja) făcut”, etc.

Paradigma formelor specii-temporale de bază, care sunt și cele mai comune:

Formele negative se formează cu prefixul accentuat N / A- (nu- inainte de -mi-), întotdeauna atașat la prima parte (lexicală) a verbului și înaintea prefixului mi-. De exemplu, némiravad"nu va merge" nagoft„Nu a spus”, nákarde bašam„(dacă) am (și) am făcut”. Excepție fac verbele compuse ( jodấ nákardè ast„el (încă) nu s-a împărțit”) și formele pasive ( gofte nasod„nu s-a spus”). În formele aorist și imperative, prefixul negativ înlocuiește întotdeauna prefixul be-: nakon"nu face" naravad— Nu-l lăsa să plece.

În viitor, odată cu dezvoltarea bilingvismului arabo-persan și cu percepția de către persan a funcțiilor sociale ale limbii arabe, arabismele se grăbesc în vocabularul limbii persane într-un flux larg. Potrivit estimărilor aproximative, arabismele constituie 14% în vocabularul culturii materiale, 24% în sfera intelectuală, 40% în textul literar obișnuit. Majoritatea arabismelor persane pot fi înlocuite cu echivalente native, ceea ce se întâmplă adesea. Pe de altă parte, multe cuvinte native obișnuite au echivalente arabe „înalte” .shah, precum și dicționarul etimologic al limbii persane de M. Hasandoust (2014).

Gramaticile și dicționarele academice ale limbii persane nu există. Gramaticile persane create în Iran sunt împărțite în două direcții: o descriere a limbii poeților clasici (cu exemple aproape doar din aceștia) care continuă tradițiile medievale și o descriere a limbii moderne bazată pe modele europene. În Rusia, gramaticile limbii persane (clasice și moderne) au fost compilate de Zaleman și Jukovski, Bertels, Zhirkov L.I., Yu.A. Rubinchik și alții. Dintre gramaticile persane din Europa de Vest, una dintre cele mai remarcabile este considerată a fi compilată de savantul iranian francez Gilbert Lazar. Cel mai mare dicționar al limbii persane a fost Dehhoda (în Iran este încă considerat standard, deși vocabularul său este parțial depășit).

Un fragment din piesa „متاسفم” (Motasefam), interpretată de celebrul cântăreț și compozitor iranian Mohsen Chavoshi. Autor - Hossein Safa.

Limba persană (Limba persană nouă, Farsi, زبان فارسی) este limba principală a grupului iranian al familiei de limbi indo-europene, care are o tradiție literară bogată de secole, inclusiv capodopere recunoscute ale literaturii mondiale. Farsi modern este o limbă pluricentrică (diasistem), descompunându-se în trei variante strâns înrudite, recunoscute ca limbi naționale separate în trei țări asiatice: Iran, Afganistan și Tadjikistan. Dintre aceștia, Farsi din Republica Islamică Iran („Western Farsi” sau Farsi propriu-zis) este cel mai faimos și influent.

Limbile Farsi și Dari sunt scrise în alfabetul persan, bazat pe scrierea arabă, completată cu mai multe caractere pentru sunete care nu se găsesc în arabă.

• Deoarece limba farsi este ariană (indo-europeană), pronunția nu este o barieră fundamentală pentru vorbitorii de limbă rusă. În general, există doar două sunete necunoscute: un „x” fluent și un „a” lung. Nu ar trebui să vă faceți griji pentru „x” - localnicii înșiși nu îi disting cu adevărat într-o conversație, dar „un lung” (denumit în continuare „A”) merită stăpânit - acest lucru este important. Este ceva între „a” și „o” rusesc și mai aproape de „o”. Buzele ar trebui să fie poziționate ca și cum ați spune „o” și încercați să pronunțați „a”. Dacă nu merge, spune doar un „o” lung! Mai jos am notat „A” doar acolo unde iese în evidență în articulație.
• Când alcătuiesc un manual de fraze, consider că simplitatea unei fraze este mult mai importantă decât corectitudinea acesteia.
• Dacă în cartea de fraze un cuvânt (expresie) rusă corespunde mai multor cuvinte persane, se recomandă folosirea primului din listă. Al doilea sau al treilea este dat ca să le înțelegeți în gura localnicilor.
• Intonația interogativă în farsi este apropiată de rusă
• Pentru a spori efectul unui cuvânt în farsi, dublarea este utilizată pe scară largă. De exemplu, dacă vrei să ieși în timp ce faci autostopul, dar șoferul nu înțelege cum poți ieși în deșert, strigă „voce-voce”, care sună ca „oprește-te!”
• Accentul în farsi este întotdeauna pe ultimul sunet!

Expresiile rusești de aici corespund de obicei ordinii cuvintelor din traducere, așa că sună ciudat, dar semnificațiile cuvintelor individuale sunt clare.

CUVINTE ȘI EXPRESE PENTRU SITUAȚII SPECIFICE

• da bali
• Pe-nr
• sunt un barbat
• Tu ești shoma
• sunt onha
• Aici este Inja
• Tam - Unja
• Numele meu (numele meu este): Esm-e man...
• Care e numele tău? Esme shoma chie?
• Nu înțeleg: Man namifahmam
• Nu vorbesc farsi: Man Farsi balyad niistam
• Vorbesc foarte puțin Farsi Man haley kam farsi baladi
• Shoma inglesi baladid? Ești în engleză. tu spui?
• Sunt din Rusia: Az rusiye am (din Ucraina - Ucraina, Belarus și Rusia - Sefid)
• Sunt un călător: MosAfer sunt Sunt un călător liber: MosAfer AzAd am
• călătorind - Johangardie
• profesorul meu este Mualem am
• Nu vreau - om namehoam
• Nu, mulțumesc, nu. - On, merci, Nemiham.
• Vreau să dorm - Mihoham behobam
• nu sunt prieten cu.. praf nadAram
• Man (hotel, darbast (acesta este un taxi), heroină, trabucuri, whisky) praf nad Aram!
• Am un prieten în Iran - Man dost Irani daram
• Il am pe Daram
• Nu o am pe Nadora
• Am un batic: Chador dAram
• Nu sunt un om bogat: Servatmand nistam!
• Un cadou pentru tine: Hadie baroe shoma
• Pericol - Khatarnak
• Nu mi-e frică de nimic: Az hichi namitarsam!
• Rusia este mai periculoasă decât Iranul: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• Ultimele două fraze sunt ca răspuns la avertismentele constante „Domnule, este periculos aici”. acesta din urmă este posibil și în relațiile cu poliția.

Ideea că autostopul este foarte periculoasă (și chiar mai mortal pentru a monta un cort în deșert, dar perfect sigur într-un parc din oraș) este răspândită printre mulți localnici. Nu fi impresionat.

CE Spun localnicii:

• Ca koja si??? - de unde ești?
• Kodum keshwar (mamalkat)! - Din ce tara?
• Alman? - Limba germana?
• Shouravi? – din Uniunea Sovietică?
• Koja mehai ia-l? - Unde vrei să te muți (du-te, du-te)?
• Din-e (mashhab-e) este aia (shoma) curat? - Ce credinţă ai?
• Gaza Hordi? (Sham Hordi?) - Ai mâncat mâncare? Dacă răspundeți nu (- la), cel mai probabil ei vor oferi un răsfăț din partea celui care a întrebat, adesea un bun venit.
• Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Fii oaspetele meu, străine, și apreciază ospitalitatea orientală!
• Domnule! Hayley Khatarnak! - Domnule! Foarte periculos!
• Mamnu: Interzis! (Nu te duce acolo!)
• Inshallah fardo! : Dacă Allah acordă, mâine. De obicei, aceasta înseamnă: „O vom face mâine, dar cel mai probabil niciodată”

FRAZE DE POLITEȚE:

• Conform etichetei estice, trebuie să te saluti, chiar dacă ai văzut o persoană în urmă cu jumătate de oră. Este bine să întrebi „ce mai faci” de mai multe ori, aceasta este o expresie iraniană favorită. Strâng mâna cu persoane de același sex, adesea se îmbrățișează și se sărută. Nu face asta cu persoane de sex opus!
• Salut: salam!
• Bună ziua (bătrâni și oameni respectabili): Salam alaikum!
• te rog (te rog) Lotfan
• te rog (invitație) Befarmoid
• Ce mai faci, hale shoma? (ahvale shoma?)
• Mulțumesc, mulțumesc: teshakkor, Me "rsi
• Mulțumiri lui Hailey Mamnoon
• Vă rog (sugerați ceva): befarmoid
• Vă rog (răspundeți la recunoștință): hahesh mikonam
• La revedere: hodafez, hod hafez
• Bună dimineața (după-amiaza, seara) - sobh (ruz, shab) beheir
• Noapte bună - ShAB aram

MIJLOACE DE TRANSPORT

• Mașină: mașini
• Autobuz (orice): autobuz
• Microbuz (microbuz în oraș sau): microbuz
• Bicicleta: docharhe
• Motocicletă: motor
• Tren: gatar
• Barcă: caiac
• Navă mică de pasageri: Lange
• Nava mare: keshti
• Avion: havapeima
• depozit bagaje amonat
• Taxiul personalizat este scump cu „uși închise” - darbast din „dor baste”
• Taxiurile navetă (mașini ieftine nemarcate - de obicei au deja pasageri în ele și opresc pentru tine) se mai numesc și taxiuri.
• Uneori, un taxi este Hati (rută) uneori Savari, dar acest lucru este de obicei prost înțeles, este mai ușor să spui taxi - „nu darbast”.
• Taxiul este ieftin, nu darbast - Taxi arzun, darbast-na
• Agenție (bilete) pentru avion (tren) Ajanse havopeima (gator) (biletele se vând în avans la agenții fără costuri suplimentare)
• Bilet - Belit
• Pot returna biletul? Mikham văruiește padurile?
• Nu vreau - Namiham
• Vreau să fac un schimb - mihoham avaz mikonam
• Gator - tren ("g" - foarte burry!)
• Mahali - tren local, foarte ieftin, așezat sau decubit 6 locuri compartimente
• Oddi - așezat la distanță
• Shesh lux nafar - suită cu aer condiționat pentru 6 persoane
• Chahar suite nafar - o suită cu patru paturi și aer condiționat, de două ori prețul unei apartamente cu șase paturi.
• nafar-place, la nafar-două bilete
• Stația de autobuz orășenesc: istagah-e otobus
• Stație de troleibuz (în Teheran): istgah-e otobus-e bargi
• Stație de metrou (în Teheran): metrou, metrou istgah-e
• Nu vreau taxi: Namiham Taxi!
• Autogara: terminal
• Gara: istgakhe-e gatAr
• Aeroport: forudgah
• Stația maritimă: Eskele

AUTOSTOPUL

• Taxi (scump) nu! Darbast on! Teheran - gratuit - Tegran - majoni!
• Nu-mi plac taxiurile (nu trebuie să fiu prieten cu taxiurile) - man taxi dust nadora
• mașină-mașină
• Camyon - camion
• remorcă - remorcă
• salam alaikum! (Buna ziua!)
• shoma man-ra be taraf... (nume destinatie) ... majani mitavonid beresanid? (Dă-mă deoparte... poți să-mi dai o călătorie gratuită?)
• majani? (gratuit?)
• Ultimul, dacă vă îndoiți că șoferul a înțeles, trebuie să repetați de mai multe ori. Criteriul pe care șoferul l-a înțeles va fi surpriza lui evidentă. Uneori îl vei auzi pe jignitul „cher majoni ?!” - "De ce ar trebui să conduc gratis." Dar treaba ta este să repeți prostesc cuvântul magic până când șoferul este de acord sau pleacă. Învață-i pe iranieni să facă autostopul. Știința va câștiga!
• Unde te duci? Shoma koja mirid?
• Te întorci - mipichid?
• Stop-stop: Voyse-voyse!
• Ies afară: Piade mischamp!
• Aici-aici, nimic nu este periculos aici, ai înțeles bine: inja-inja!
• voi fi pe jos (voi ieși, adică) aici - Man piade mishavam inja
• Dacă se poate, dă-mi o plimbare gratis, dacă nu, o să ies- A fire mumkene maro majani berisanit, a fire na - man piade mishavam

CERERI ȘI ÎNTREBĂRI

• Pot sa...? : miAnam... ?
• Pot să mă uit aici? MitAnam injaro bebinam?
• please lead me (show me) do: Lotfan man-ro rohshamoi konide
• ... liber: ... majani
• Pot dormi aici (gratuit)? : mitAnam inja behAbam (majani)?
• Pot instala un cort aici: mitAnam inja chador bezonam?
• Pot lăsa această geantă aici (până la … ore)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad?)
• Acesta este pentru mine: Ying cheese baroye man?
• Unde este apa potabilă: Ab-a khurdan koja?
• ai (sandwich, kebab, inghetata)? Shoma (sandwich, kebab, bastani) darid?
• pot sa iti fac o poza: mitonam az shoma aks begiram?
• cât de mult - chand
• Cat costa)? Ying chande?
• Câți kilometri până la Isfahan: Ta Isfahan chand kilometru?
• cate zile? chand druz
• Când-bine?
• Când se va muta acest autobuz? Ying otobus kei herocad myconad?
• Mâncarea este ieftină (fierbinte) unde? Gazakhuri arzun koja?
• Unde pot lua o masă (caldă)? Koja man mitavunam Gaza behoram?
• Unde iti faci viata? Shoma koja zemdegi myconids?
• Caut... doing - man donba "le ... migardam

LUCRURI BUNE SI OAMENI

• ziba – chipeş
• unde este frumosul sat? Deh-e ziba kojast?
• Invitat: mehmun
• Gazdă (în relație cu invitatul): Mizban
• Prieten praf
• Străin HARIJI
• Khanum soția Shahar soțul fiica Dukhtar
• Pasar fiu, bacha Madar mama Badar tată
• Prieten praf
• Călătorii: mosAferat
• Alimente: gaz
• Gustos: hoshmazeh
• Ești bun: shoma khubi!

LUCRURI ȘI FRAZE RĂU

• Sunt alergic (la intepaturile de albine) Hasosyat daram (fi nisa zambul)
• muhaddair - droguri
• Agent de securitate - negahban
• Politie - polis
• rău - harab
• KGB: etelai
• Interzis: mama
• Bani: gloanțe
• Interzis conform islamului (băutură, droguri, prostituate etc.): Haram
• Șarpe: mar (activ doar primăvara, apoi nu foarte mult)
• Boala: bimAr
• Bolnav (sunt bolnav): mariz (mariz am)
• Hoț: dozd, ali baba
• Nu esti bun: shoma hub nisti!
• Hai să o facem mâine, dar cel mai probabil niciodată: inshallah fardo!
• Ajută-mă (ceva grav, de parcă mă înec!!!) Beman komak konide!

CUVINTE INDIVIDUALE

• Nord: shomal
• Sud: jonub
• Vest: îmbrăcăminte
• Est: sharg
• Sud-est (exemplu): jonub-e sharg
• Sus: bolo
• Jos: plătind
• Drept: mustokim
• Spate: posht
• Corect: crește
• Stânga: Cap
• factură la restaurantul Khesab

VERBELE

• În primul rând, este menționată forma principală (timpul trecut), apoi între paranteze baza timpului prezent, iar apoi după liniuță - forma persoanei I singular. ora curentă, cum ar fi „Mă fac”. Pentru negație se adaugă prefixul „na-”: „namifahmam” - „Nu înțeleg”.
• Do - do: cardan (kon) - mikonam
• Go (go) - go: raftan (ra) - lumi
• Vreau - vreau: hostan (hoh) - mihoham
• A sti - stiu: dAnestan (dAn) - midAnam
• A înțelege - înțeleg: fahmidan (fahm) - mythahmam
• Eat (manca) - mananca: chordan (khor) - mihoram
• Somn - somn: hobidan (plită) - mihobam
• Să mă odihnesc - mă odihnesc: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Vinde: forukhtan (forush)
• Cumpără - cumpără: haridan (har) - miharam
• Plătește - plâns: pardohtan (pardoz) - mipardozam

NUMERELE

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 - yek 2 - până la 3 - se 4 - chakhar
• 5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht
• 9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah
• 13 - sizdakh 14 - chakhardakh 15 - punzdakh
• 16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - hejdah
• 19 - nuzdah 20 - bist 30 - si 40 - chekhel 50 - panjah
• 60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
• 100 - gradina 200 - devist 1000 - khezAr
• 2134 (exemplu) - înainte de hezAr-o sad-o si-o chahar
• Numerele ordinale (prima secundă etc.) se formează prin adăugarea terminației „-om”, de exemplu, „al cincilea” - „panjom”.

ADJECTIVE (SUNT ADVERBE)

• Mare - mic: bozorg - grămezi
• Bun - rău (oameni, lucruri, concepte): hub - rău
• Rapid - lent: mâncărime - javosh
• Lung - scurt: deraz - kutah
• Departe - aproape: prost - nazdik
• Rece - cald - fierbinte: sardă - rău - dag
• Ieftin - scump: arzun - gerun
• Dificil (dificil) - simplu: sAkht - Asan
• Greu - ușor (în funcție de greutate): sangin - sabok
• Gratuit - interzis: AzAd - mamnu
• Adevărat - înșelător: rast - drag

TIMP

• Astăzi: emruz
• Mâine: fardo poimâine pastfardo
• Ieri: diruz alaltăieri pariruz
• Rapid: mâncărime
• Încet: yavosh
• Atât de lent! - Hayley Yavosh! (totul în Iran se face de obicei prea încet)
• Dimineața: sobh
• Ziua: ruz
• amiază: zohr
• Noapte: Shab
• După-amiază (folosit pe scară largă): bad az zohr
• Ora: soat
• Minutul: dagige
• O săptămână de jumătate
• Luna: max
• Anul: sAl
• înainte: Mâncare, fronton
• acum doi ani - faceți mâncare saal
• mai târziu Dige

OBIECTE DE CASĂ ALE UNUI CALATOR

• Călătorul însuși: mosAfer
• Cort: chador
• Lanterna: Cherag
• Rucsac: kuleposhti
• Harta geografică: nakhshe
• Busolă: America
• Cuțit: chagu
• Funie: tanab
• Cartelă telefonică (validă în întregul Iran): cartelă de telefonie
• (dacă banii de pe card nu s-au epuizat, iar telefonul afișează „zero”, ștergeți contactele și introduceți-l în mod persistent în diferite dispozitive - va funcționa din nou)
• Telefon mobil: mobil
• Baterie: baterie
• Baterie reîncărcabilă: baterie reîncărcabilă

OBIECTE ÎN ORAȘ

• Obiectele din oraș sunt legate în primul rând de piața „meydan, falake” sau de intersecția „chaharrah”, chiar dacă de la obiect la piață este 500 m, apoi de străzile mari „khiAbun”, apoi de străzi mici „kuche” (nu întotdeauna). Astfel, indicarea zonei și a „hiabunei” este adesea doar o indicație a zonei aproximative de locație.
• Strada mare (bulevardul): khiabun
• Stradă mică (bandă): grămadă
• Autostradă (autostradă) la marginea orașului: jadde
• Zona: meydan, falake
• Răscruce de drumuri: Chaharrah
• Bypass: kamarbandi

BIROURI DE STAT

• Postul de politie: politica edAre
• Ambasada: sefarat
• Consulat: konulgiri
• Spital: bimArestAn
• casa de bilete feroviare Belit forushi gator (Avion-Havapeimo)
• Muzeu: muză
• Moscheea: masjed
• Biserica Creștină: Kelissa

ALTE

• Toaletă: dastshui, toaletă
• Casa: Hane
• Magazin: forushgah
• „Edalnya” (oricare cu mâncare fierbinte): gazakhuri
• Kebabnitsa: kebabforushi
• Librărie (cărți de cumpărare) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Farmacie: darukhAne (dificil de utilizat, deoarece conceptele de medicamente sunt foarte diferite)
• Fabrica: karkhane
• Hotel ieftin: mehmunkhane, mehmunsaray
• Hotel scump: hotel
• Parcul orașului: parc
• Grădina de păsări (în Isfahan): bag-e parande
• bazar - bazar
• magazin Magazine, forushgah
• deschide boz,
• închis Baste, Tatil

OBIECTE ÎN AFARA ORAȘULUI:

• Oraș: Shahr
• Sat: Rusta, Deh
• Regiunea (adm): astana
• Țara: Keshwar, Mamalkat
• Track on... : jadde be...
• Ocolire a orașului: Kamarbandi
• Pod: pol
• Căi ferate: rah ahan
• Stat. hotar: marz
• Vama: Gamrock
• Fabrică, zonă industrială: Karkhane
• Obiect militar: NeZami
• Munte: kuh
• Lanț muntos: kuhestan
• Vârful muntelui: feraz-e kuh
• Peștera: Gar
• Lemn: derakht
• Pădure: jangal
• Deșert (orice): biAbon Deșert plat fără munți: kevir
• Râu (rar) : rudhane
• Primavara: cheshme
• Cascada: AbshAr
• Marea: Daria Lacul: Dariachce
• Animal sălbatic: Hayvon-e Wakhshi
• albastru Abi, verde - Sabz

ALIMENTE

• Ab - apă, suc de lămâie - ab Limu
• sabzi - legume felfel - piper
• Orez (cea mai comună garnitură în Iran): berenj
• Cartofi: sib zamini
• Carne: gusht
• Carne de pui: gusht-e morgue
• Miel: gusht-e gusfand:
• Kebab clasic - cotlet de miel la scuipat (ieftin si gustos): kebab cubide
• Carne de pui la scuipat cu sofran (foarte gustoasa, nu ieftina): juj-e kebab
• juj-e polo - pui și orez
• Pește: Mahi
• Sandivchi (mancare comună, occidentală la exterior și cu umplutură orientală): sandviș cu calabash, Sosis
• lobio sabz fasole verde
• kalam-e gol conopida
• Gorm-e-sabzi - carne delicioasă cu fasole, legume, lămâie și iarbă.
• Ficat (deseori folosit ca umplutură pentru sandvici): jigar
• Ciorba groasa cu carne si fasole: ab gousht
• Ciudra cu carne, fasole, cartofi Dizi
• Pâine: călugăriță
• Sare: namak
• Bufă de zahăr / vrac: gand / shekar
• Brânza este de obicei asemănătoare brânzei, puternic sărată, vândută într-un pachet precum o pungă de lapte: Paneer
• Brânza este aproape nesărată, gustoasă, asemănătoare cu un amestec de smântână groasă, brânză de vaci și brânză, vândută în pachete mici de plastic, uneori se spune „cremă de brânză” - Panir homei
• Apă de băut: Ab-e khurdan
• Băuturi răcoritoare: NushAbe
• Ceai fierbinte: ceaiuri dag
• Fructe: miwe
• Struguri: Angur
• Piersici: Holu
• morcovi - khavij
• Pere: porumbei
• Cireș - cireș dulce: albalu
• Portocale: portugheză
• Mandarine: narangi
• Mango: amba
• Căpșuni: goje farangi
• curmale - curmale
• persimmon - persimmon lu

Persanul (farsi) face parte din grupul indo-iranian al familiei de limbi indo-europene. Este utilizat pe scară largă în Iran, Afganistan, Tadjikistan și Uzbekistan. Majoritatea lingviștilor o consideră o evoluție a persanei mijlocii, limba oficială și literară a Imperiului Sasanid. Farsi este o limbă pluricentrică și gramatica sa este similară cu cea a multor limbi europene moderne.

În cursul dezvoltării sale, Farsi a trecut prin trei perioade: persanul vechi (în timpul domniei dinastiei ahemenide, 400-300 î.Hr.), persanul mijlociu (epoca sasanidă) și persanul modern. Cea mai veche inscripție farsi care a supraviețuit este inscripția Behistun a regelui ahemenid Darius I (522-486 î.Hr.), deși probabil că există texte mai vechi. De farsi modern, limba persană veche diferă printr-o structură gramaticală dezvoltată: avea opt cazuri, trei genuri gramaticale și trei numere (singular, dual și plural).

Farsi literar modern este reprezentat de trei variante: Iranian Persian (farsi propriu-zis), care este vorbită în Iran; persană afgană (sau dari), vorbită în Afganistan; și Tadjik Persian (numit și Tadjik), care este folosit în Tadjikistan și Uzbekistan). Pe lângă aceste trei variante literare, în standardul internațional ISO 639-3 sunt indicate și șapte dialecte regionale: Khazaragi, Aimak, Bukhara, Jilidi, Dekhvari, Darvazi și Pakhlavani.

Morfologia persană este dominată de sufixe, deși există un număr mic de prefixe. Verbele pot exprima timpul și aspectul și sunt de acord cu subiectul în persoană și număr. În farsi, nu există o categorie gramaticală de gen, iar pronumele nu au un gen natural. Structura tipică a unei propoziții declarative este (S) (PP) (O) V. Aceasta înseamnă că propoziția poate conține subiecte opționale, locuțiuni prepoziționale și obiecte, care trebuie să fie urmate de un verb. În farsi, formarea cuvintelor este utilizată în mod activ cu ajutorul afixelor și tulpinilor, precum și cu aglutinarea derivațională.

Există destul de multe elemente lexicale arabe în persană modernă, care diferă adesea ca semnificație și utilizare de originalele lor arabe. Lingvistul britanic John Perry în articolul său „Areas and Semantic Fields of the Arabic Language” susține că numărul total de sinonime arabe utilizate împreună cu echivalentele lor persane este de până la 40% în farsi modern. La sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, o anumită cantitate de împrumuturi din franceză a pătruns în farsi, iar acum, ca în majoritatea celorlalte limbi ale lumii, apare tot mai mult vocabular de origine engleză. Și în versiunea tadjică a farsi, există un strat larg de împrumuturi din limba rusă.

Utilizarea sinonimelor străine aleatorii ca expresii alternative în locul vocabularului nativ persan este o practică comună în comunicarea de zi cu zi. De exemplu, în loc de „sepasgozar-am” pur persan („mulțumesc”), puteți auzi adesea francezul „merci” (deși cu accent pe prima silabă) sau „hibridul” persan-araba - „moteshaker”. -a.m".

Farsi în sine a avut o influență destul de puternică asupra compoziției lexicale a altor limbi, în special indo-iraniană (urdu și, într-o măsură mai mică, hindi) și turcă (turcă, tătară, turkmenă, azeră și uzbecă). Există, de asemenea, multe împrumuturi persane în limba sârbă, în special în dialectul vorbit în Bosnia și Herțegovina. Există chiar și împrumuturi din farsi în limbi precum malaya sau swahili.

Atât Farsi iranian, cât și afgan folosesc un alfabet arab modificat, cu litere suplimentare. Înainte de adoptarea islamului, iranienii foloseau alfabetul avestan și apoi alfabetul Pahlavi. Vocalele sunt de obicei omise în scris, așa că Farsi folosește sistemul arab de vocale - harakat. Adevărat, este folosit mai ales în textele educaționale și în unele dicționare. Trebuie remarcat faptul că există mai multe litere din alfabetul persan care sunt folosite exclusiv pentru a scrie împrumuturi arabe, deși sunt pronunțate exact la fel ca omologii lor persani. Versiunea tadjikă a farsi folosește și alfabetul rus.

limba persană(فارْسِى (fārsi)) a folosit multe scripturi diferite, inclusiv cuneiform persan vechi, pahlavi, aramaic și avestan și . După cucerirea musulmană a statului persan al sasanizilor în 642, araba a devenit limba guvernamentală, a culturii și în special a religiei.

Limba persană modernă a apărut în secolul al IX-lea. Persană este scrisă folosind o variație a alfabetului arab. În plus, limba persană conține multe cuvinte de origine arabă. Există, de asemenea, două metode de a scrie persană folosind alfabetul latin.

În perioada stăpânirii mongole și turcești, persana a funcționat ca limbă guvernamentală în Turcia, Asia Centrală și India, unde a fost folosită timp de multe secole, iar după 1900 în Kashmir.

Limba persană face parte din ramura iraniană și are aproximativ 130 de milioane de vorbitori, în principal în Iran, Afganistan și Tadjikistan. Un număr semnificativ de vorbitori de persană trăiesc și în alte țări, inclusiv în Uzbekistan, Bahrain, Irak, Turcia, Kuweit, Azerbaidjan, Israel, Turkmenistan, Oman, Yemen, Emiratele Arabe Unite și Statele Unite.

În Afganistan, limba persană este cunoscută sub numele de Dari (درى) sau Dari persan, iar în Tadjikistan ca limba tadjik (Tojiki / تاجيكى).

Alfabetul persan

Persană, Farsi sau Parsi?

În engleză și în alte limbi, limba oficială a Iranului este uneori denumită „farsi”. Aceasta este transliterarea corectă a numelui propriu al limbii, deși mulți experți, inclusiv Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) și Academia de Limbă și Literatură Persană, preferă să se refere la această limbă ca persană. Unii vorbitori de persană folosesc numele local mai vechi: Parsi (پارسی).

Iran sau Persia?

Până în 1935, Iranul modern a fost numit oficial Persia. În ciuda acestui fapt, perșii și-au numit țara Iran încă de la domnia sasanidelor (226-651).