MOSKVA 31. októbra - RIA Novosti. V stredu sa v Rusku oslavuje Deň tlmočníkov posunkového jazyka. Tlmočník posunkovej reči je jednou z najžiadanejších a zároveň aj najnedostupnejších profesií v Rusku. Riaditeľka Centra pre vzdelávanie nepočujúcich a posunkového jazyka pomenovaného po A. G.L. Zajceva Anna Komarová.
Gestá a čísla
V Rusku používa posunkovú reč 120,5 tisíc ľudí. Profesia tlmočníka posunkového jazyka bola uznaná za plnohodnotnú špecializáciu až v roku 1992 a na žiadosť Ústrednej rady Celoruskej spoločnosti nepočujúcich (VOG) ju zaradilo Ministerstvo práce Ruskej federácie. federácie v tarifnej a kvalifikačnej referenčnej knihe. Podľa VOG v Rusku pracuje len 1 100 tlmočníkov posunkového jazyka, pričom je potrebné vyškoliť najmenej 7 600 špecialistov.
Poskytnúť krajine taký počet prekladateľov bude podľa odborníkov trvať viac ako jeden rok. Okrem toho musí byť vzdelávací systém rozsiahly v celej krajine. V súčasnosti je v Rusku iba jedna univerzita – Moskovská lingvistická univerzita – ktorá školí prvú a jedinú skupinu bakalárov tlmočníkov posunkového jazyka. Je v nej desať ľudí a študenti začnú vyučovanie vo svojej špecializácii až v druhom semestri. „Veľmi ma prekvapilo, že som nemusel robiť prijímacie skúšky z posunkového jazyka. V našej skupine ho okrem mňa nepozná vôbec nikto,“ povedala Valeria, jedna zo študentiek MSLU.
Okrem toho na ruských univerzitách existujú voliteľné kurzy a kurzy odbornej prípravy, a to aj na Moskovskej štátnej univerzite, RGSU, Moskovskej pedagogickej, Volgogradskej a Oryolskej štátnej univerzite. Ako však poznamenávajú odborníci, nestačí to na dodržiavanie štátnych predpisov a zabezpečenie tlmočníkov posunkovej reči pre všetky sociálne inštitúcie.
Lingua inkognito
Učitelia Centra pre vzdelávanie nepočujúcich a posunkový jazyk. G.L. Zaitseva spolu s Vogom vyvinula školiaci program pre tlmočníkov posunkového jazyka a navrhla ho ministerstvu školstva a vedy. Projekt je však pozastavený na neurčito: samotní tvorcovia priznávajú, že nie je dostatok učiteľov, ktorí by vyškolili potrebný počet tlmočníkov posunkového jazyka. „Celkovo má v krajine kvalifikáciu učiteľa nepočujúcich asi 20 ľudí a asi sedem z nich pracuje vo svojom odbore,“ vysvetlila riaditeľka centra Anna Komarová.
Posunkový jazyk je navyše bohatý študijný odbor, rýchlo sa rozvíjajúci, no málo študovaný. Stále sa nájdu skeptici, ktorí tvrdia, že ho nemožno považovať za plnohodnotný jazyk. Má však slovnú zásobu, gramatiku, písaný zápis, no kvôli nedostatku výskumnej a náučnej literatúry vzniká veľa problémov. Posunkový jazyk, ako každý iný, treba cítiť. A čo je najlepšie, toto dokážu len rodení hovoriaci – nepočujúci. Práve tie medzi učiteľmi nepočujúcich chýbajú, konštatoval odborník.
„Viem plynule hovoriť posunkovou rečou a prekladať, ale možno nezachytím nejaké nuansy, ktoré dokáže vycítiť iba nepočujúci,“ vysvetlil riaditeľ centra.
Ako sa oficiálne stať tlmočníkom posunkového jazyka
Odborníci tvrdia, že naučiť sa posunkovú reč nie je také ťažké. Podľa ich názoru je jednoduchšia ako napríklad angličtina. Na každodennej úrovni to zvládnete za pár mesiacov, ale všetko, samozrejme, závisí od študenta a od toho, koľko cvičí. Aby ste to dosiahli, nemusíte ísť na univerzitu - stačí sa prihlásiť na kurzy.
Hlavnou vyučovacou metódou je ponorenie sa do prostredia, povinné učenie sa fráz v kontexte.
Tento jazyk sa nemôžete naučiť zo slovníkov - potrebujete neustálu prax, aby si gestá zapamätali nielen vaša hlava, ale aj ruky.
„Atribút sa vždy umiestňuje za podstatné meno, otáznikové slovo na koniec vety, časová značka za slovesom. Veľmi dôležitý je pasívny alebo aktívny hlas – od toho závisí rýchlosť a intenzita gest. Treba si na to zvyknúť a naučiť sa to, a to sa dá dosiahnuť len praxou,“ dodala Komarová.
Po ukončení kurzov môžu študenti, ak si to želajú, prejsť certifikáciou a získať oficiálne povolenie na prácu tlmočníka posunkového jazyka – na tento účel v Moskve fungujú dve certifikačné komisie. Na úvod skúšaný odpovedá na otázky o etike tlmočníka posunkového jazyka, celkovo ich je asi 20: ako by mal byť oblečený, či môže nosiť šperky, kde by mal stáť vo vzťahu k svojim partnerom atď. na. „Každý sa vždy veľmi bojí. Upokojujeme ich, ale aj tak sa boja,“ smeje sa učiteľka.
Hlavnou časťou je samozrejme preklad: simultánny, z posunkovej reči do ruštiny, z ruštiny do posunku. Študenti tiež musia vedieť tlmočiť z obrazovky – je to oveľa náročnejšie ako hovoriť priamo s osobou, ale táto zručnosť je potrebná, pretože tlmočník posunkovej reči často potrebuje pracovať cez Skype.
Všetky úlohy sú ohodnotené bodmi a na základe ich výsledkov je udelená kvalifikácia. Najvyšším hodnotením je prijatie do práce na súde. „Jedna vec je pracovať ako tlmočník posunkovej reči, napríklad v nemocnici, a iná vec je pracovať na súde. Tam je presnosť prekladu nesmierne dôležitá, pretože osudy ľudí závisia od slov,“ vysvetlila Komarová.
KDE SA MÔŽETE NAUČIŤ POSUVOVÝ JAZYK???
Túto otázku možno počuť so závideniahodnou dôslednosťou, aj keď informácie o tom možno nájsť, ak je to potrebné. Naše centrum vedie kurzy ruského posunkového jazyka (RSL) od roku 1991. Počiatočný vzdelávací program bol vyvinutý v spolupráci so špecialistami z University of Bristol (UK) a spĺňa moderné európske štandardy pre výučbu SL ako druhého (cudzieho) jazyka. Výučbu vedú kvalifikovaní nepočujúci učitelia priamou, neprekladateľskou metódou.
Naše kurzy ruského posunkového jazyka sú určené pre rodičov nepočujúcich detí, pre tých, ktorí potrebujú základný posunkový jazyk pre prácu s nepočujúcimi a nedoslýchavými, ako aj pre každého, koho z akéhokoľvek dôvodu zaujíma ruský posunkový jazyk pre nepočujúcich: lingvistov, psychológov , sociálni pracovníci, logopédi, tí, ktorí majú nepočujúcich príbuzných, spolužiaci, zamestnanci či susedia.
Kurzy sú určené pre dospelých (od 14 rokov), ktorí neovládajú posunkovú reč a jazyk sa učia prvýkrát. Možno, ak ovládate posunkovú reč a nie ste si istí, aká úroveň školenia je pre vás vhodná, musíte najskôr absolvovať pohovor s lektormi kurzu.
Treba mať na pamäti, že na získanie certifikátu tlmočníka posunkového jazyka je v každom prípade potrebné prejsť nezávislou certifikačnou komisiou. V kurzoch sa neškolia tlmočníci posunkového jazyka (v starej terminológii - „tlmočníci posunkového jazyka“), ale po 3. stupni vzdelávania si to môžete vyskúšať. Po šiestich mesiacoch štúdia by ste sa nenazvali francúzskym prekladateľom! A naučiť sa dobre posunkovú reč nie je o nič jednoduchšie, ale ani ťažšie ako ktorýkoľvek iný jazyk!
Existujú nasledujúce programy:
- úrovne „1+“ a „2+“ - sú určené pre tých, ktorí „nedosiahnu“ ďalšiu úroveň z hľadiska vedomostí, napríklad študovali už dávno a veľa zabudli, rozhodli sa zopakovať, rozhodli sa pripraviť sa na ďalšiu úroveň alebo jednoducho zmeškal jazyk. Sú to skupiny na zlepšenie komunikačných schopností a konajú sa podľa potreby. Vyučovanie sa zvyčajne koná dvakrát týždenne po 2 akademické hodiny, v pracovné dni vo večerných hodinách (po 18:00).
Počet študentov v jednej skupine nie je väčší ako 16 osôb.
1. a 2. kurz sa koná pravidelne 2x ročne. Existujú kurzy „Jeseň“ a „Jar“. Jesenný kurz začína začiatkom októbra a potrvá do nového roka, registrácia naň sa otvára po 15. septembri. Jarný kurz začína začiatkom februára a pokračuje až do májových prázdnin, registrácia na Geshl sa otvára po 15. januári.
Začiatok: 8000 mesačne
skúsený: 14 000 mesačne
Profesionál: 20 000 mesačne
* - informácie o platoch sú uvedené približne na základe voľných pracovných miest na profilovacích stránkach. Platy v konkrétnom regióne alebo spoločnosti sa môžu líšiť od uvedených. Váš príjem je do veľkej miery ovplyvnený tým, ako sa dokážete uplatniť vo vami zvolenej oblasti činnosti. Príjem nie je vždy obmedzený len na to, aké voľné miesta vám ponúka trh práce.
Dopyt po profesii
Dnes vyzerá situácia s dopytom po tlmočníkoch posunkového jazyka v Rusku paradoxne. Na jednej strane je takých špecialistov naliehavá potreba, na druhej strane je pre nich málo pracovných miest a platy v štátnych orgánoch sú nízke. Ale s rozvojom sociálnej sféry v krajine by sa táto situácia mala zmeniť. Teraz sa posunkový jazyk v Rusku považuje za jazyk medziľudskej komunikácie, zatiaľ čo v mnohých krajinách mu bol udelený štatút štátneho jazyka. Ak sa to stane v Rusku, povolanie tlmočníka posunkového jazyka sa stane žiadaným a prestížnym.
Pre koho je povolanie vhodné?
Tlmočník posunkovej reči musí byť milý a trpezlivý, rozumieť ťažkostiam nepočujúcich klientov, mať dobrú motoriku rúk, analytické myslenie, vysokú intelektuálnu úroveň a vysokú úroveň komunikácie.
Zodpovednosti
- Preklad ústneho prejavu (telefonické rozhovory, rozhlas, televízne vysielanie, výrobné porady, porady, rozhovory, školenia a pod.) prostredníctvom posunkového jazyka (priamy preklad) pre nepočujúcich zamestnancov organizácií.
- Preklad ústnej reči prostredníctvom posunkovej reči nepočujúcich a daktylológie v komunikácii medzi nepočujúcimi občanmi.
- Spätný preklad posunkovej reči nepočujúcich občanov a daktylológie do ústnej reči.
- Neustála práca na zjednocovaní gest na dosiahnutie lepšieho vzájomného porozumenia medzi nepočujúcimi pracovníkmi v organizáciách a vzdelávacích inštitúciách, ktoré majú skupiny nepočujúcich, ako aj v systéme Celoruskej spoločnosti nepočujúcich.
- Účasť na práci v učebniach reči a čítania z pier, podpora ďalšieho rozvoja zvyškového sluchu a verbálnej reči osôb so sluchovým postihnutím.
- Zastupovanie záujmov nepočujúcich občanov pri návšteve organizácií, zabezpečenie vzájomného porozumenia medzi nepočujúcimi občanmi a zamestnancami organizácií.
- Organizácia kultúrnej, voľnočasovej a sociálnej rehabilitačnej práce medzi ľuďmi so sluchovým postihnutím.
- Účasť spolu s personálnym oddelením organizácií na organizácii práce a efektívnom umiestňovaní nepočujúcich a nedoslýchavých pracovníkov na výrobných miestach, ako aj na monitorovaní dochádzky a študijných výsledkov nepočujúcich a nedoslýchavých študentov, ich výkonov. priemyselnej praxe a vedenie zavedenej dokumentácie.
- Spolupráca s vedúcimi výrobných oddelení, preklad inštrukcií pri školení nepočujúcich a nedoslýchavých pracovníkov o bezpečných pracovných metódach, vysvetľovanie výrobných úloh.
- Organizovanie práce na zlepšovaní zručností zamestnancov spolu s vedúcimi výrobných oddelení.
- Neustále dopĺňanie vedomostí o štandardizovanej posunkovej reči, zdokonaľovanie techniky ovládania špecifických komunikačných prostriedkov pre nepočujúcich.
V Moskve sa otvárajú bezplatné kurzy posunkového jazyka, kde budú môcť absolvovať školenia príbuzní nepočujúcich, dobrovoľníci, ktorí sa chystajú pomáhať komunitám nepočujúcich v Moskve a Moskovskej oblasti, a každý, kto má záujem o ruský posunkový jazyk aplikovaný do cirkevnej praxe. . Informovalo o tom Centrum pre prácu s nepočujúcimi a nedoslýchavými v kostole Všetkých svätých, ktorí žiarili v ruskej krajine v Novokosine.
Kurzy organizovala cirkevná obec spolu s Koordinačným centrom pre prácu s nepočujúcimi a nepočujúcimi pri Synodálnom oddelení pre charitu Ruskej pravoslávnej cirkvi Moskovského patriarchátu. Po úspešnom absolvovaní študenti získajú počiatočné zručnosti v komunikácii s nepočujúcimi, počiatočné skúsenosti s výkladom liturgie v posunkovej reči a účasťou na cirkevnom vzdelávaní nepočujúcich a osvoja si základné cirkevné modlitby pomocou posunkovej reči. Budú mať tiež možnosť začať hlbšie štúdium ruského posunkového jazyka.
Tí, ktorí úspešne absolvujú záverečné testy, budú môcť začať prax, ktorá zahŕňa preklad fragmentov liturgie do posunkovej reči, prezentáciu príbehu s duchovným a morálnym obsahom v nedeľnej škole pre nepočujúcich, návštevu internátnej školy pre sluchovo postihnutých. deti a komunikovať s nimi.
“Chodia k nám naši farníci aj cirkevná mládež z iných cirkví, kde sa môžu tento jazyk naučiť. V Moskve je niekoľko miest, kde sa môžete naučiť ruský posunkový jazyk. Všade je to však sekulárne orientované. Potom nás napadla myšlienka otvoriť kurzy na štúdium posunkového jazyka, ale s cirkevnou zaujatosťou,“ povedal rektor kostola Archpriest. Michail Zazvonov.
„Posunkový jazyk je plnohodnotný jazyk ako každý iný. Študujem to len pár mesiacov a prirodzene, do poslednej chvíle som si bol úplne istý, že stále neviem absolútne nič. Mám komunikovať s nepočujúcimi? Ale pre mňa osobne bola skutočným objavom moja návšteva internátnej školy pre nepočujúce a nedoslýchavé deti, ktorá sa nachádza neďaleko nášho kostola.
„Je to prvá skúsenosť s realizáciou takýchto kurzov, na základe jej výsledkov sa rozhodneme o ďalšom prihlásení. Tí, ktorí absolvujú kurzy túto jar, budú môcť od nového akademického roka pokračovať v ďalšom štúdiu. Našim študentom poskytneme prax, budú mať publikum – nepočujúcich, ktorí im radi pomôžu v štúdiu,” povedal pre portál Miloserdie.ru.
Kurzy sa začnú 24. februára, vyučovanie bude raz týždenne. Tréningový program trvá 2,5 mesiaca.
Cieľová skupina: Kurz je určený pre širokú škálu ľudí, ktorí sa chcú naučiť ruský jazyk od začiatku.
Dĺžka kurzu: 72 hodín.
Účel: sebarozvoj a počiatočný nácvik komunikácie s nepočujúcimi.
Kurz „Ruský posunkový jazyk. Začaté." 80 hodín
Cieľová skupina: kurz pre učiteľov vyučujúcich nepočujúcich na stredných a vysokých školách. Doplnené o prednášky o psychologických charakteristikách nepočujúcich.
Rozsah kurzu: 80 hodín.
Účel: na počiatočný nácvik komunikácie s nepočujúcimi v rámci vzdelávacieho procesu.
Preto bude tento kurz užitočný nielen pre začiatočníkov, aby sa naučili posunkovú reč, ale aj pre nepočujúcich, pre ktorých je RSL materinským jazykom: budú môcť vidieť živé prepojenie medzi posunkami a jazykom počujúcich.
Rozsah kurzu je 72 akademických hodín.
Tento kurz poskytuje úplné začiatky ruského posunkového jazyka: základnú slovnú zásobu a začiatky lingvistiky ruského posunkového jazyka. Po prvý raz sa gestá ako lexikálne jednotky neuvádzajú ako zrkadlový obraz ruských slov, ale ako samostatné pojmy, čím v podstate sú, a pre tieto pojmy sa ponúka ich variabilný preklad do ruštiny.
Súčasťou kurzu sú prednášky zo základov psychológie hluchoty v podaní kandidáta psychologických vied, profesionálneho tlmočníka posunkového jazyka, predsedu Akademickej rady ústavu. Kuzmin Vjačeslav Vjačeslavovič.
Preto bude tento kurz užitočný nielen pre začiatočníkov v učení posunkového jazyka, ale aj pre učiteľov stredných a vyšších odborných škôl pracujúcich s nepočujúcimi v inkluzívnych skupinách.
Rozsah kurzu je 80 akademických hodín.
Prvýkrát je kurz posunkového jazyka vybavený plnou podporou multimédií - to znamená, že všetky gestá zahrnuté vo vzdelávacej slovnej zásobe sú zachytené na video, čo študentov zbavuje potreby robiť si poznámky z prednášok a zaznamenávať gestá zobrazené učiteľom ( každá nota sa zmenila na Stirlitzovu šifru), čo nevyhnutne viedlo k skresleniam a sťažilo zapamätanie študovaného materiálu. Teraz to už nie je potrebné: každý študent dostane sadu 3 kníh – učebnicu, pracovný zošit a slovník. Povedzme si viac o tejto sade učebných pomôcok.
