Vedzte, ó ľudia, že keď som sa vrátil po šiestej ceste, začal som opäť žiť tak, ako som žil na začiatku, bavil som sa, bavil som sa, bavil som sa a tešil som sa a trávil som nejaký čas týmto spôsobom, naďalej som sa radoval a veselil. ustavične, vo dne v noci, lebo mám veľký zisk a veľký zisk. A moja duša sa chcela pozerať na cudzie krajiny a cestovať po mori a spriateliť sa s obchodníkmi a počúvať príbehy; a rozhodol som sa pre tento obchod a zviazal som balíky luxusného tovaru na cestu po mori a zobral som ich z mesta Bagdad do mesta Basra, a videl som loď pripravenú na cestu, na ktorej bol zástup bohatých obchodníkov. , posadili sme sa s nimi, nastúpili na loď a spriatelili sa s nimi, a vydali sme sa na cestu, v poriadku a zdraví, s chuťou cestovať. A vietor bol pre nás dobrý, kým sme neprišli do mesta nazývaného mesto Číny, kde sme zažili nesmiernu radosť a veselosť a rozprávali sme sa medzi sebou o záležitostiach cestovania a obchodu. A keď to tak bolo, zrazu fúkal nárazový vietor z prednej časti lode a začalo silno pršať, takže sme balíky prikryli plsťou a plátnom v obave, že tovar dažďom zahynie, a začali sme kričať veľkého Alaha a prosiť ho, aby rozptýlil nešťastie, ktoré nás postihlo. A kapitán lode vstal, utiahol si opasok, zdvihol podlahy, vyliezol na stožiar a pozrel sa doprava a doľava, potom sa pozrel na obchodníkov, ktorí boli na lodi a začal sa biť do tváre a trhať. jeho brada: "Ó, kapitán, čo sa deje?" opýtali sme sa ho; a on odpovedal: "Požiadajte Alaha o veľkú spásu z toho, čo nás postihlo, a plačte sami nad sebou! Rozlúčte sa navzájom a vedzte, že nás premohol vietor a hodil nás do posledného mora na svete." A potom kapitán zostúpil zo sťažňa, otvoril hruď, vytiahol vrecúško bavlneného papiera, rozviazal ho a vysypal odtiaľ prášok ako popol, navlhčil ho vodou a po chvíli počkal, pričuchol. a potom z truhlice vytiahol malú knižku, prečítal si ju a povedal nám: „Vedzte, cestujúci, že v tejto knihe sú úžasné veci, ktoré naznačujú, že ktokoľvek sa dostane do tejto krajiny, nebude spasený, ale zahynie. Táto krajina sa volá Podnebie je králi a je v nej hrobka nášho pána Sulejmana, syna Dauda (mier s oboma!), A v nej sú hady s obrovským telom, hrozného vzhľadu a ku každej lodi, ktorá sa dostane do tejto krajiny, vypláva z mora ryba a pohltí ho so všetkým, čo je na ňom." Keď sme počuli tieto slová od kapitána, boli sme mimoriadne prekvapení jeho príbehom; a kapitán ešte nedokončil svoje reči, keď sa loď začala zdvíhať a klesať na vode a počuli sme hrozný krik, ako dunivý hrom. A my sme sa zľakli a stali sme sa ako mŕtvi a boli sme presvedčení, že hneď zahynieme. A zrazu ryba, ako vysoká hora, priplávala k lodi a my sme sa jej báli a začali sme pre seba plakať silným plačom a pripravovali sa na smrť a pozerali na rybu, žasnúc nad jej strašným vzhľadom. A zrazu k nám priplávala ďalšia ryba, ale väčšiu a väčšiu rybu sme nevideli a začali sme sa lúčiť s plačom pre seba. A zrazu priplávala tretia ryba, ešte viac ako prvé dve, ktoré k nám priplávali skôr, a potom sme si prestali rozumieť a rozumieť a našu myseľ omráčil silný strach. A tieto tri ryby začali krúžiť okolo lode a tretia ryba otvorila ústa, aby prehltla loď so všetkým, čo na nej bolo, ale zrazu zafúkal veľký vietor a loď sa zdvihla a potopila sa na veľkú horu a sa rozbili a všetky jeho dosky sa rozptýlili a všetky svorky, obchodníci a cestujúci sa utopili v mori. A vyzliekol som všetko oblečenie, ktoré bolo na mne, takže mi ostala len košeľa, trochu som si zaplával, chytil som dosku lodných dosiek a prilepil som sa na ňu, a potom som vyliezol na túto dosku a sedel na ňom a vlny a vetry sa so mnou hrali na vodnej hladine a ja som sa pevne držal dosky, teraz zdvihnutej, teraz vlnami spúšťanej, a zažíval najsilnejšie muky, strach, hlad a smäd. A začal som si vyčítať, čo som urobil, a moja duša bola unavená po odpočinku, a povedal som si: „Ó, Sindibád, ó námorník, ešte si neľutoval a zakaždým, keď pociťuješ úzkosť a únavu, ale neodmietaj cestu po mori, a ak odmietneš, tak tvoje odmietnutie je falošné. Vydrž, čo zažiješ, zaslúžiš si všetko, čo si dostal...“ A Šeherezáda chytila ​​ráno a zastavila povolený prejav. Päťstošesťdesiata štvrtá noc Keď prišla päťstošesťdesiata štvrtá noc, povedala: „Stalo sa mi, ó šťastný kráľ, že keď sa Sindibád námorník začal topiť v mori, posadil sa obkročmo na drevenú dosku a povedal si: „Zaslúžil som si všetko, čo sa mi stane, a ustanovil mi to Alah Veľký, aby som sa vzdal svojej chamtivosti. Všetko, čo znášam, pochádza z chamtivosti, pretože mám veľa peňazí." "A vrátil som sa k rozumu," povedal Sindibád, "a povedal som: "Na tejto ceste činím pokánie Alahovi s veľkým úprimným pokáním a nebudem cestovať. a v živote nebudem spomínať na cestu jazykom ani v duchu. A neprestal som sa modliť k Veľkému Alahovi a plakať, spomínajúc v akom mieri, radosti, potešení, slasti a zábave som žil. A takto som strávil prvý a druhý deň a nakoniec som sa dostal na veľký ostrov, kde bolo veľa stromov a kanálov, a začal som jesť ovocie z týchto stromov a pil vodu z kanálov, kým som sa neoživil. duša sa mi vrátila a moje odhodlanie sa posilnilo a moja hruď sa rozšírila. A potom som kráčal po ostrove a videl som na jeho opačnom konci veľký prúd sladkej vody, ale prúd tohto prúdu bol silný. A spomenul som si na loď, na ktorej som predtým jazdil, a povedal som si: "Určite si urobím tú istú loď, možno budem zachránený od tohto obchodu. Nebudem cestovať, a ak zomriem, moje srdce si oddýchne od únava a práca. A potom som vstal a začal som zbierať vetvy stromov - drahé santalové drevo, ktoré sa nedá nájsť (a nevedel som, čo to je); a keď som pozbieral tieto konáre, chytil som konáre a trávu, ktoré rástli na ostrove, skrútil som ich ako povrazy, zviazal som nimi svoju loď a povedal som si: "Ak utečiem, bude to od Alaha!" Nastúpil som do člna a išiel som na ňom pozdĺž kanála a dostal som sa na druhý koniec ostrova, potom som sa od neho vzdialil a opustil ostrov, plavil som sa prvý deň a druhý deň a tretí deň. A ja som nehybne ležal a nič som počas toho nejedol, ale keď som bol smädný, napil som sa z potoka; a stal som sa ako omráčené kura pre veľkú únavu, hlad a strach. A loďka priplávala so mnou na vysokú horu, pod ktorou tiekla rieka; a keď som to videl, bál som sa, že to bude to isté ako minule, na predchádzajúcej rieke a chcel som zastaviť loď a vystúpiť z nej na horu, ale voda ma premohla a stiahla loď, a loď išla z kopca, a keď som to videl, bol som presvedčený, že zahyniem, a zvolal som: „Nie je žiadna sila a sila, ako Alah, vysoký, veľký!“ A loď zašla na krátku vzdialenosť a vyšla do priestrannej miesto; a zrazu vidím: predo mnou je veľká rieka a voda hučí, vydáva zvuk ako hrom a rúti sa ako vietor, a ja som chytil čln rukami, pretože som sa bál, že z neho vypadnem, a vlny sa so mnou hrali, hádzali ma doprava a doľava uprostred tejto rieky; a loď klesala pozdĺž rieky s prúdom vody a ja som ju nedokázal zastaviť a nebol som schopný ju nasmerovať na pevninu, a nakoniec čln so mnou zastavil pri meste s nádherným výhľadom, s krásnymi budovami, v ktorých bolo veľa ľudí A keď ľudia videli, ako sa spúšťam na člne uprostred rieky po prúde, hodili sieť a laná do môjho člna a vytiahol čln na suchú zem a ja padol medzi nich, ako mŕtvy, od ťažkého hladu, nespavosti a strachu. A muž, roky starý, veľký šejk, mi vyšiel v ústrety a povedal mi: "Vitajte!" - a hodil na mňa mnoho krásnych šiat, ktorými som zakryl svoju hanbu; a potom ma vzal tento muž a išiel so mnou a vzal ma do kúpeľa; priniesol mi osviežujúci nápoj a jemné voňavky. A keď sme vyšli z kúpeľa, vzal ma do svojho domu a zaviedol ma tam, a obyvatelia jeho domu sa zo mňa radovali, usadil ma na čestné miesto a pripravil mi bohaté jedlá a ja som jedol kým som nebol spokojný a chválil veľkého Alaha za jeho spásu. A potom mi jeho služobníci priniesli horúcu vodu a ja som si umyl ruky a otrokyne priniesli hodvábne uteráky a ja som si osušil ruky a utrel si ústa; a potom šejk v tú istú hodinu vstal a dal mi samostatnú, odľahlú izbu vo svojom dome a prikázal sluhom a otrokom, aby mi slúžili a plnili všetky moje túžby a skutky, a sluhovia sa o mňa začali starať. A takto som žil s týmto mužom v pohostinskom dome tri dni a dobre som jedol a dobre pil a dýchal nádherné vône a moja duša sa vrátila ku mne a môj strach opadol a moje srdce sa upokojilo. a oddýchol som si.duša. A keď prišiel štvrtý deň, prišiel ku mne šejk a povedal: "Urobil si nás šťastnými, dieťa moje! Sláva Alahovi za tvoje spasenie! Chceš ísť so mnou na breh rieky a ísť dole na trh?" Predáte svoj tovar a dostanete peniaze a možno si za ne kúpite niečo, s čím budete obchodovať. A ja som chvíľu mlčal a v duchu som si hovoril: "Kde som nabral tovar a aký je dôvod týchto slov?" A šejk pokračoval: „Ó, dieťa moje, nebuď smutné a neváhaj, poďme na trh; a ak uvidíme, že ti niekto dá cenu za tvoj tovar, s ktorou súhlasíš, vezmem ti ho. a ak tovar neprinesie nič k vašej spokojnosti, uložím ho vo svojich skladoch, kým neprídu dni nákupu a predaja. A myslel som na svoju vec a povedal som si: "Počúvajte ho, aby ste videli, aký druh tovaru to bude"; a potom povedal: "Počúvam a poslúcham, ó môj strýko šejk! To, čo robíš, je požehnané a nemožno ti v ničom protirečiť." A potom som išiel s ním na trh a videl som, že rozobral loď, v ktorej som prišiel (a loď bola vyrobená zo santalového dreva), a poslal votrelca, aby na to zakričal... „A Šeherezáda chytila ​​ráno a ona zastavila povolenú noc Päťstošesťdesiata piata noc Keď prišla päťstošesťdesiata piata noc, povedala: „Prišlo mi, ó šťastný kráľ, že Sindibád námorník prišiel so šejkom na breh rieky a videl, že santalový čln, na ktorom prišiel, už odviazaný a videl prostredníka, ktorý sa snažil predať strom. "A prišli obchodníci," povedal Sindibád, "a otvorili cenové brány a zvýšili cenu za loď, až kým nedosiahla tisíc dinárov, a potom obchodníci prestali pridávať a šejk sa otočil ku mne a povedal: "Počúvaj , moje dieťa, toto je cena vašej položky v dňoch, ako sú tieto. Predáte ho za túto cenu, alebo počkáte a dám ho do svojich skladov, kým nepríde čas zvýšiť jeho cenu a my ho predáme?" - "Pane, dekrét je tvoj, rob si čo chceš" - odpovedal som a starec povedal: "Ó, dieťa moje, predáš mi tento strom s prémiou sto dinárov v zlate nad cenu, ktorú zaň dali obchodníci?" - "Áno," odpovedal som, "ja predá vám tento produkt," a dostal zaň peniaze. A potom staršina prikázal svojim sluhom, aby preniesli stromček do svojich skladov, a ja som sa s ním vrátil do jeho domu. Sadli sme si a staršina vypočítal všetky zaplatil za stromček a prikázal mi priniesť peňaženky a vložiť tam peniaze a zamknúť ich na železný zámok, kľúč, ku ktorému mi dal. A po niekoľkých dňoch a nociach mi starý muž povedal: "Ó moje dieťa , Niečo ti ponúknem a chcem, aby si ma v tomto počúval." - "A čo to bude za obchod?" - spýtal som sa ho. A šejk odpovedal: "Veď, že som rokmi zostarol a Nemám chlapca, ale mám malú dcéru, krásnu v Idom, majiteľka veľkých peňazí a krásy, a chcem ju vydať za teba, aby si s ňou zostal v našej krajine; a potom ti dám do vlastníctva všetko, čo mám, a všetko, čo držia moje ruky. Zostarol som a ty nastúpiš na moje miesto.“ A ja som mlčal a nič som nepovedal a starší povedal: „Počúvaj ma, dieťa moje, v tom, čo ti hovorím, želám všetko dobré. Ak ma poslúchneš, vydám ťa za svoju dcéru a staneš sa akoby mojím synom a všetko, čo je v mojich rukách a patrí mne, bude tvoje, a ak chceš obchodovať a ísť do svojho krajine, nikto vám nebude brániť, a tu máte peniaze na dosah ruky. Urob ako chceš a zvolíš.“ - „Pri Alahovi, ó môj strýko šejk, stal si sa ako môj otec a zažil som veľa hrôz a nemal som žiadny názor, žiadne vedomosti! Odpovedal som. "Rozkaz vo všetkom, čo chcete, patrí vám." A potom šejk prikázal svojim sluhom, aby priviedli sudcu a svedkov, a oni boli privedení a oženil ma so svojou dcérou a pripravil nám veľkolepú hostinu a veľkú oslavu. A viedol ma k svojej dcére a videl som, že je mimoriadne očarujúca a krásna a štíhlej postavy a má na sebe veľa rôznych ozdôb, šiat, drahých kovov, odevov, náhrdelníkov a drahých kameňov, ktorých cena je mnoho tisíc tisíc zlatých, a nikto nemôže povedať ich cenu. A keď som vošiel k tomuto dievčaťu, páčilo sa mi a medzi nami vznikla láska a nejaký čas som žil v najväčšej radosti a zábave. A otec dievčaťa zomrel na milosť veľkého Alaha a my sme ho obliekli a pochovali a položil som ruku na všetko, čo mal, a všetci jeho služobníci sa stali mojimi "! Sluhami, podriadenými mojej ruke, ktorí slúžil mi. A obchodníci ma vymenovali na jeho miesto a on bol ich predák a ani jeden z nich nezískal nič bez jeho vedomia a povolenia, keďže to bol ich šejk - a ja som bol na jeho mieste. A keď som začal komunikovať s obyvateľmi tohto mesta som videl, že ich vzhľad sa mení každý mesiac a objavujú sa krídla, na ktorých vzlietajú k nebeským oblakom a v tomto meste ostávajú žiť len deti a ženy; a povedal som si: Keď príde začiatok mesiaca, opýtam sa jedného z nich a možno ma vezmú, kam idú." A keď prišiel začiatok mesiaca, farba obyvateľov tohto mesta sa zmenila a ich vzhľad sa zmenil. a prišiel som k jednému z nich a povedal som: "Kúzlim ťa Alahom, vezmi ma so sebou preč, pozriem sa a vrátim sa s tebou." -" To je nemožná vec, "- oh zakričal. Ale neprestal som ho presviedčať, kým mi neurobil túto láskavosť, a stretol som tohto muža, schmatol som ho a on letel so mnou vzduchom a neinformoval som o tom nikoho z mojej domácnosti, sluhov ani priateľov. A tento muž letel so mnou a ja som sedel na jeho pleciach, kým sa so mnou nevzniesol vysoko do vzduchu, a počul som chválu anjelov v kupole nebeskej klenby a žasol som nad tým a zvolal: „Chvála Alahovi, sláva Alahovi!" A ešte som neskončil doxológiu, keď z neba zostúpil oheň a takmer spálil týchto ľudí. A všetci zostúpili a hodili ma na vysokú horu, boli na mňa nesmierne nahnevaní, odleteli a nechali ma, a ja som zostal sám na tejto hore a začal som si vyčítať, čo som urobil, a zvolal som: Žiadna moc a sila, s výnimkou Alláha, vysoko, skvelé! Zakaždým, keď sa dostanem z problémov, dostanem sa do ešte krutejších problémov. A zostal som na tejto hore a nevedel som, kam mám ísť; a zrazu okolo mňa prešli dvaja mládenci ako mesiačiky a každý z nich mal v ruke zlatú palicu, o ktorú sa opierali. Išiel som k nim a pozdravil som ich a oni odpovedali na môj pozdrav a potom som im povedal: "Kúzlim vás pri Alahovi, kto ste a čo je vašou záležitosťou?" A oni mi odpovedali: "Sme zo služobníkov Alaha Veľkého," a dali mi palicu z čistého zlata, ktorá bola s nimi, a išli svojou cestou a nechali ma. A zostal som stáť na vrchole hory, opierajúc sa o palicu, a premýšľal som nad prípadom týchto mladých mužov. A zrazu spod hory vyliezol had, ktorý držal v ústach muža, ktorého prehltla až po pupok, a zvolal: „Kto ma vyslobodí, Alah ho vyslobodí zo všetkých problémov! "A ja som podišiel k tomuto hadovi a udrel som ho zlatou palicou po hlave a ono to tomuto mužovi vyhodilo z úst..." A Šeherezáda zachytila ​​ráno a zastavila povolenú reč. Päťstošesťdesiatšesť v noci Keď nastala päťstošesťdesiata šiesta noc, povedala: „Prišlo mi, ó šťastný kráľ, že Sindibád námorník udrel hada zlatou palicou, ktorú mal v rukách, a had vyhodil tohto muža z úst.“ A pristúpil ku mne muž, – povedal Sindibád, – a povedal: „Keďže moje spasenie od tohto hada bolo dosiahnuté vašimi rukami, už sa s vami nerozlúčim, a vy budete buď mojím súdruhom na tejto hore." - "Vitajte!" - odpovedal som mu; a vyšli sme na horu. A zrazu k nám prišli nejakí ľudia, pozrel som sa na nich a videl som muža, ktorý ma niesol na pleciach a letel so mnou. A podišiel som k nemu a začal som sa pred ním ospravedlňovať a presviedčať a povedal som: "Ó, môj priateľ, takto sa priatelia s priateľmi nesprávajú!" A tento muž mi odpovedal: "Bol si to ty, kto nás zničil, oslavujúc Alaha na mojom chrbte!" "Neobviňujte ma," povedal som, "to som nevedel, ale teraz už nikdy neprehovorím." A tento muž súhlasil, že ma vezme so sebou, ale dal mi podmienku, že nebudem spomínať na Alaha a oslavovať ho na jeho chrbte. A niesol ma a letel so mnou, ako po prvý raz, a vydal ma do môjho príbytku; a moja žena mi vyšla v ústrety, pozdravila ma a zablahoželala mi k spaseniu a povedala: „Dávajte si pozor, aby ste v budúcnosti nevychádzali s týmito ľuďmi a nepriatelili sa s nimi: sú to bratia diablov a nevedia ako pamätať na Alaha Veľkého." "Prečo s nimi tvoj otec žil?" Opýtal som sa; a ona povedala: "Môj otec k nim nepatril a nesprával sa ako oni; a podľa mňa, keďže môj otec je mŕtvy, predaj všetko, čo máme, a vezmi tovar s výnosom a potom choď do svojej krajiny." k tvojim príbuzným a pôjdem s tebou: Po smrti svojej matky a otca nepotrebujem sedieť v tomto meste. A začal som predávať veci tohto šejka jednu po druhej a čakal som, kým niekto odíde z tohto mesta, aby som mohol ísť s ním; a keď to tak bolo, niektorí ľudia v meste chceli odísť, ale nemohli nájsť loď pre seba. A kúpili polená a spravili si veľkú loď, a ja som si ju s nimi prenajal a zaplatil som im celú sumu, potom som dal svoju manželku na loď a vložil som do nej všetko, čo sme mali, nechali sme svoj majetok a majetky a odišli. . A cestovali sme po mori, z ostrova na ostrov, presúvali sme sa od mora k moru a celý čas cesty bol dobrý vietor, kým sme bezpečne neprišli do mesta Basra. Ale nezostal som tam, ale prenajal som si inú loď a preniesol som tam všetko, čo bolo so mnou, išiel som do mesta Bagdad, išiel som do svojej štvrte, prišiel som domov a stretol som svojich príbuzných, priateľov a blízkych. Všetok tovar, ktorý bol so mnou, som dal do špajz; a moji príbuzní vypočítali, ako dlho som bol neprítomný na siedmej ceste, a ukázalo sa, že prešlo dvadsaťsedem rokov, takže prestali dúfať v môj návrat. A keď som sa vrátil a povedal som im o všetkých svojich záležitostiach a o tom, čo sa mi stalo, všetci boli z toho veľmi prekvapení a blahoželali mi k spaseniu a pred Alahom Veľkým som sa kajal, aby som po tejto siedmej ceste cestoval po zemi a po mori, skoncovalo s cestovaním a zastavilo to moju vášeň. A ďakoval som Alahovi (sláva mu a veľkosť!) A oslavoval som ho a chválil som ho za to, že ma vrátil k mojim príbuzným v mojej krajine a vlasti. Pozri, ó, Sindibád, ó, zem, čo sa mi stalo a čo sa mi stalo a aké boli moje skutky!" A Sindibád, krajina povedala Sindibádovi námorníkovi: čo som ti urobil!" A žili v priateľstve a láska a veľká radosť, radosť a potešenie, kým k nim neprišiel Ničiteľ slastí a Rozdeľovač stretnutí, ktorý ničí paláce a obdarováva hroby, teda - smrť ... Nech je sláva živým, ktorí nezomierajú!

Sindibád námorník - arabský príbeh

Prvý výlet

Kedysi dávno žil v meste Bagdad obchodník, ktorý sa volal Sindibád. Mal veľa tovaru a peňazí a jeho lode sa plavili po všetkých moriach. Kapitáni lodí, ktorí sa vracali z ciest, rozprávali Sindibádovi úžasné príbehy o svojich dobrodružstvách a o vzdialených krajinách, ktoré navštívili.
Sindibád počúval ich príbehy a stále viac chcel na vlastné oči vidieť divy a kuriozity cudzích krajín.
A tak sa rozhodol vydať na dlhú cestu.
Nakúpil veľa tovaru, vybral najrýchlejšiu a najsilnejšiu loď a vyrazil. Išli s ním aj ďalší obchodníci s tovarom.
Ich loď sa dlho plavila z mora na more a z pevniny na pevninu, a keď pristáli na pevnine, predávali a vymieňali svoj tovar.
A potom jedného dňa, keď už mnoho dní a nocí nevideli zem, zakričal námorník na stožiari:
- Pobrežie! Pobrežie!
Kapitán nasmeroval loď k brehu a zakotvil pri veľkom zelenom ostrove. Rástli tam nádherné, nevídané kvety a na konároch tienistých stromov spievali farebné vtáky.
Cestovatelia zostúpili na zem, aby si oddýchli od návalu. Niektorí si zapálili a začali variť jedlo, iní prali bielizeň v drevených korytách a niektorí sa prechádzali po ostrove. Sindibád sa tiež vybral na prechádzku a nebadane sa vzdialil od brehu. Zrazu sa mu zem pod nohami zavrtela a on začul kapitánov hlasný výkrik:
- Zachráň sa! Utekajte na loď! Toto nie je ostrov, ale obrovská ryba!
Naozaj to bola ryba. Bol pokrytý pieskom, rástli na ňom stromy a vyzeralo to ako ostrov. Ale keď cestujúci zapálili oheň, ryby sa rozpálili a pohli.
- Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! - zakričal kapitán. - Teraz sa ponorí ku dnu!
Obchodníci opustili svoje kotly a korytá a s hrôzou sa vrhli na loď. Ale len tým, ktorí boli pri brehu, sa podarilo utiecť. Ostrovná ryba sa potopila do hlbín mora a každý, kto meškal, išiel ku dnu. Hučiace vlny sa nad nimi zavreli.
Sindibád tiež nemal čas dostať sa na loď. Vlny na neho narážali, no plával dobre a vynoril sa na hladine mora. Okolo neho plávalo veľké koryto, v ktorom si obchodníci práve vyprali bielizeň. Sindibád sedel obkročmo na koryte a snažil sa veslovať nohami. Ale vlny hádzali koryto doprava a doľava a Sindibád to nedokázal ovládať.
Kapitán lode prikázal zdvihnúť plachty a odplával z tohto miesta, ani sa na topiaceho sa nepozrel.
Sindibád sa o loď dlho staral, a keď loď zmizla v diaľke, plakal od žiaľu a zúfalstva. Teraz už nemal kde čakať na záchranu.
Vlny bili koryto a hádzali ho zo strany na stranu celý deň a celú noc. A ráno Sindibád zrazu videl, že ho vyplavili na vysoký breh. Sindibád chytil konáre stromu, ktorý visel nad vodou, a pozbierajúc posledné sily vyliezol na breh. Len čo sa Sindibád cítil na pevnej zemi, spadol do trávy a celý deň a celú noc ležal ako mŕtvy.
Ráno sa rozhodol hľadať nejaké jedlo. Došiel na veľký zelený trávnik pokrytý pestrými kvetmi a zrazu pred sebou uvidel koňa, aký na svete nie je krajší. Koník mal zamotané nohy a pásol sa na trávniku.
Sindibád sa zastavil, obdivujúc tohto koňa, a po chvíli zbadal v diaľke muža, ktorý bežal, mával rukami a niečo kričal. Pribehol k Sindibádovi a spýtal sa ho:
- Kto si? Odkiaľ pochádzaš a ako si sa dostal do našej krajiny?
- Ó, pane, - povedal Sindibád, - som cudzinec. Plavil som sa na lodi po mori a moja loď sa potopila a podarilo sa mi chytiť koryto, v ktorom perú bielizeň. Vlny ma unášali po mori, kým ma nepriviedli k tvojim brehom. Povedz mi, koho je to kôň, taký krásny, a prečo sa tu pasie sám?
- Vedzte, - odpovedal muž, - že som ženích kráľa al-Mihr-jana. Je nás veľa a každý sleduje len jedného koňa. Večer ich privedieme na pastvu na túto lúku a ráno ich odvezieme späť do maštale. Náš kráľ má veľmi rád cudzincov. Poďme k nemu – stretne sa s vami láskavo a prejaví vám milosrdenstvo.
- Ďakujem vám, pane, za vašu láskavosť, - povedal Sindibád.
Ženích nasadil koňovi striebornú uzdu, sňal mu okovy a viedol ho do mesta. Sindibád nasledoval ženícha.
Čoskoro prišli do paláca a Sindibáda zaviedli do sály, kde na vysokom tróne sedel kráľ al-Mihrjan. Kráľ sa správal k Sindibádovi láskavo a začal sa ho vypytovať a Sindibád mu povedal o všetkom, čo sa mu stalo. Al-Mihrjan mu prejavil milosť a vymenoval ho za šéfa prístavu.
Od rána do večera stál Sindibád na móle a zapisoval si lode, ktoré prišli do prístavu. Žil dlho v krajine kráľa al-Mihrjana a vždy, keď sa loď priblížila k mólu, Sindibád sa opýtal obchodníkov a námorníkov, ktorým smerom je mesto Bagdad. Nikto z nich však o Bagdade nič nepočul a Sindibád takmer prestal dúfať, že uvidí svoje rodné mesto.
A kráľ al-Mihrjan sa do Sindibáda veľmi zamiloval a urobil z neho svojho blízkeho spolupracovníka. Často sa s ním rozprával o svojej krajine, a keď cestoval po svojom majetku, vždy bral Sindibáda so sebou.
Mnoho zázrakov a kuriozít musel Sindibád vidieť v krajine kráľa al-Mihrjana, no na svoju vlasť nezabudol a myslel len na to, ako sa vrátiť do Bagdadu.
Raz stál Sindibád, ako vždy, na brehu mora, smutný a smutný. V tom čase sa k mólu blížila veľká loď, na ktorej bolo veľa obchodníkov a námorníkov. Všetci obyvatelia mesta vybehli na breh v ústrety lodi. Námorníci začali vykladať tovar a Sindibád vstal a zapisoval. Večer sa Sindibád opýtal kapitána:
- Koľko tovaru zostáva na vašej lodi?
- V nákladnom priestore je ešte niekoľko balíkov, - odpovedal kapitán, - ale ich majiteľ sa utopil. Chceme tento tovar predať a peniaze zaň vziať jeho príbuzným v Bagdade.
- Ako sa volá majiteľ tohto tovaru? - spýtal sa Sindibád.
- Volá sa Sindibád, - odpovedal kapitán. Keď to Sindibád počul, nahlas vykríkol a povedal:
- Ja som Sindibád! Vystúpil som z vašej lode, keď pristála na ostrove rýb, a vy ste ma opustili, keď som sa ponáral do mora. Tento tovar je môj tovar.
- Chceš ma oklamať! - zvolal kapitán. - Povedal som vám, že mám na lodi tovar, ktorého majiteľ sa utopil, a chcete si ho vziať pre seba! Videli sme, ako sa Sindibád utopil, a mnohí obchodníci sa utopili s ním. Ako sa povie, že tovar je váš? Nemáš česť, ani svedomie!
- Počúvaj ma a budeš vedieť, že hovorím pravdu, - povedal Sindibád. - Nepamätáš si, ako som si prenajal vašu loď v Basre a priviedol ma k vám pisár Suleiman Lop-Eared?
A povedal kapitánovi všetko, čo sa stalo na jeho lodi odo dňa, keď všetci vyplávali z Basry. A potom kapitán a obchodníci spoznali Sindibáda a boli radi, že utiekol. Dali Sindibádovi jeho tovar a Sindibád ho predal s veľkým ziskom. Rozlúčil sa s kráľom al-Mihrjanom, naložil na loď ďalší tovar, ktorý nebol v Bagdade, a odplával na svojej lodi do Basry.
Jeho loď sa mnoho dní a nocí plavila a nakoniec zakotvila v prístave Basra a odtiaľ Sindibád odišiel do Mesta mieru, ako vtedy Arabi nazývali Bagdad.
V Bagdade Sindibád rozdal časť svojho tovaru priateľom a známym a zvyšok predal.
Cestou prežil toľko problémov a nešťastí, že sa rozhodol už nikdy neopustiť Bagdad.
Tak sa skončila prvá cesta Sindibáda Námorníka.

Druhý výlet

Ale čoskoro Sindibáda omrzelo sedieť na jednom mieste a chcel znova plávať v moriach. Znova nakúpil tovar, odišiel do Basry a vybral si veľkú, silnú loď. Na dva dni námorníci uložili tovar do nákladného priestoru a na tretí deň kapitán prikázal zdvihnúť kotvu a loď poháňaná slušným vetrom vyrazila.
Sindibád na tejto ceste videl mnoho ostrovov, miest a krajín a nakoniec jeho loď pristála na neznámom krásnom ostrove, kde tiekli priehľadné potoky a rástli husté stromy ovešané ťažkým ovocím.
Sindibád a jeho spoločníci, obchodníci z Bagdadu, sa vybrali na prechádzku na breh a rozišli sa po ostrove. Sindibád si vybral tienisté miesto a sadol si k odpočinku pod hustou jabloňou. Čoskoro bol hladný. Vytiahol z cestovnej tašky vyprážané kura a pár koláčov, ktoré zobral z lode, zjedol to, potom si ľahol do trávy a hneď zaspal.
Keď sa zobudil, slnko už bolo nízko. Sindibád vyskočil na nohy a rozbehol sa k moru, ale loď bola preč. Odplával a každý, kto bol na ňom – aj kapitán, obchodníci a námorníci – zabudol na Sindibáda.
Úbohý Sindibád zostal na ostrove sám. Horko plakal a povedal si:
- Ak som pri prvej ceste utiekol a stretol ľudí, ktorí ma priviedli späť do Bagdadu, teraz ma na tomto opustenom ostrove nikto nenájde.
Až do samotnej noci stál Sindibád na brehu a pozeral sa, či v diaľke nepláva loď, a keď sa zotmelo, ľahol si na zem a tvrdo zaspal.
Ráno, pri východe slnka, sa Sindibád zobudil a odišiel hlboko na ostrov hľadať potravu a čerstvú vodu. Z času na čas vyliezol na stromy a poobzeral sa okolo seba, no nevidel nič len les, zem a. voda.
Stal sa smutným a vystrašený. Naozaj musíte stráviť celý život na tomto opustenom ostrove? Potom sa však snažil rozveseliť a povedal:
- Aký zmysel má sedieť a smútiť! Nikto ma nemôže zachrániť, ak sa nezachránim ja. Pôjdem ďalej a možno sa dostanem na miesto, kde žijú ľudia.
Prešlo niekoľko dní. A potom jedného dňa Sindibád vyliezol na strom a v diaľke uvidel veľkú bielu kupolu, ktorá sa oslnivo trblietala na slnku. Sindibád bol veľmi šťastný a pomyslel si: „Toto je pravdepodobne strecha paláca, v ktorom žije kráľ tohto ostrova. Pôjdem za ním a on mi pomôže dostať sa do Bagdadu."
Sindibád rýchlo zostúpil zo stromu a kráčal vpred, pričom hľadel na bielu kupolu. Keď sa priblížil blízko, videl, že to nie je palác, ale biela guľa – taká obrovská, že jej vrchol nebolo vidieť. Sindibád ho obišiel, ale nevidel žiadne okná ani dvere. Pokúsil sa vyliezť na vrchol lopty, ale steny boli také klzké a hladké, že sa Sindibád nemal čoho chytiť.
„Toto je zázrak! - pomyslel si Sindibád - Čo je to za loptu?
Zrazu všetko potemnelo. Sindibád vzhliadol a uvidel, že nad ním letí obrovský vták a jeho krídla ako oblaky blokujú slnko. Sindibád bol najprv vystrašený, ale potom si spomenul, že kapitán jeho lode povedal, že na vzdialených ostrovoch žije vták Ruhh, ktorý kŕmi svoje mláďatá slonmi. Sindibád si okamžite uvedomil, že biela guľa je vajcom vtáka Rukha. Skryl sa a čakal, čo sa bude diať ďalej. Vtáčik Ruhh, ktorý krúžil vo vzduchu, pristál na vajci, prikryl ho krídlami a zaspal. Sindibáda si nevšímala.
A Sindibád ležal nehybne blízko vajíčka a pomyslel si: „Našiel som spôsob, ako sa odtiaľto dostať. Pokiaľ sa vták nezobudí."
Chvíľu počkal, a keď videl, že vták tvrdo spí, rýchlo mu sňal turban z hlavy, odmotával ho a priviazal k nohe vtáka Ruhha. Nehýbala sa – napokon v porovnaní s ňou nebol Sindibád viac ako mravec. Keď sa Sindibád pripútal, ľahol si na nohu vtáka a povedal si:
„Zajtra so mnou odletí a možno ma vezme do krajiny, kde sú ľudia a mestá. Ale aj keď spadnem a zlomím sa, stále je lepšie zomrieť okamžite, ako čakať na smrť na tomto pustom ostrove.
Skoro ráno, tesne pred úsvitom, sa vták Rukhh prebudil, roztiahol krídla so zvukom, hlasno a zdĺhavo zakričal a vzniesol sa do vzduchu. Sindibád od strachu zavrel oči a pevne chytil vtáka za nohu. Vzniesla sa až k samotným oblakom a dlho lietala nad vodami a pevninami a Sindibád visel, priviazaný k nohe a bál sa pozrieť dolu. Nakoniec vták Rukhh začal zostupovať, sedel na zemi a zložil krídla. Potom Sindibád rýchlo a opatrne rozviazal turban, chvejúc sa strachom, že si ho Ruhh všimne a zabije ho.
Ale vták Sindibáda nikdy nevidel. Zrazu pazúrmi schmatla niečo dlhé a hrubé zo zeme a odletela. Sindibád sa za ňou pozrel a videl, že Ruhh nesie v pazúroch obrovského hada, dlhšieho a hrubšieho ako najväčšia palma.
Sindibád si trochu oddýchol a poobzeral sa - * - a ukázalo sa, že vták Ruhh ho priviedol do hlbokej a širokej doliny. Obrovské hory stáli okolo ako múr, také vysoké, že ich vrcholy sa opierali o oblaky a z tohto údolia nebolo cesty von.
- Zbavil som sa jedného nešťastia a dostal som sa do ďalšieho, ešte horšieho, - povedal Sindibád a ťažko si povzdychol. - Na ostrove bolo aspoň ovocie a sladká voda, ale tu nie je ani voda, ani stromy.
Nevedel, čo má robiť, smutne blúdil dolinou so sklonenou hlavou. Slnko medzitým vyšlo nad hory a ožiarilo údolie. A potom to zrazu jasne zaiskrilo. Každý kameň na zemi žiaril a trblietal sa modrými, červenými, žltými svetlami. Sindibád zdvihol jeden kameň a videl, že je to vzácny diamant, najtvrdší kameň na svete, ktorý sa používa na vŕtanie kovov a brúsenie skla. Údolie bolo plné diamantov a zem v ňom bola diamantová.
A zrazu sa odvšadiaľ ozvalo syčanie. Spod kameňov vyliezli obrovské hady, aby sa vyhrievali na slnku. Každý z týchto hadov bol väčší ako najvyšší strom a ak by do údolia prišiel slon, hady by ho pravdepodobne zhltli celého.
Sindibád sa triasol hrôzou a chcel utiecť, no nebolo kam utiecť a ani sa kam schovať. Sindibád sa rozbehol na všetky strany a zrazu zbadal malú jaskyňu. Vliezol do nej a ocitol sa priamo pred obrovským hadom, ktorý sa skrútil a hrozivo zasyčal. Sindibád bol ešte viac vystrašený. Vyliezol z jaskyne a pritlačil sa chrbtom ku skale a snažil sa nepohnúť. Videl, že pre neho neexistuje spása.
A zrazu spadol veľký kus mäsa priamo pred neho. Sindibád zdvihol hlavu, ale nad ním nebolo nič okrem neba a skál. Čoskoro zhora spadol ďalší kus mäsa a za ním tretí. Potom si Sindibád uvedomil, kde je a aké údolie to bolo.
Kedysi dávno v Bagdade počul od cestovateľa príbeh o údolí diamantov. „Toto údolie,“ povedal cestovateľ, „sa nachádza vo vzdialenej krajine medzi horami a nikto sa doň nedostane, pretože tam nevedie žiadna cesta. Ale obchodníci, ktorí obchodujú s diamantmi, prišli na trik, ako kamene získať. Ovce zabijú, nakrájajú na kúsky a mäso hodia do doliny.
Diamanty sa lepia na mäso a na poludnie zostupujú do údolia dravé vtáky – orly a jastraby – chytia mäso a vynesú ho do hory. Potom obchodníci klopú a kričia vtáky preč od mäsa a odtrhávajú prilepené diamanty; mäso nechávajú vtákom a zverom.“
Sindibád si spomenul na tento príbeh a bol potešený. Prišiel na to, ako sa zachrániť. Rýchlo nazbieral toľko veľkých diamantov, koľko mohol so sebou uniesť, a potom si rozmotal turban, ľahol si na zem, položil na seba veľký kus mäsa a pevne si ho priviazal. O necelú minútu zostúpil do údolia orol horský, pazúrmi chytil mäso a vzniesol sa do vzduchu. Keď priletel na vysokú horu, začal klovať do mäsa, ale zrazu sa za ním ozvali hlasné výkriky a klopanie. Vystrašený orol opustil svoju korisť a odletel, zatiaľ čo Sindibád si rozviazal turban a vstal. Klopanie a rev sa približovali a čoskoro vybehol spoza stromov starý tučný bradatý muž v kupeckých šatách. Porazil drevený štít palicou a kričal na plné hrdlo, aby orla odohnal. Bez toho, aby sa obchodník čo i len pozrel na Sindibáda, pribehol k mäsu a preskúmal ho zo všetkých strán, ale nenašiel ani jeden diamant. Potom si sadol na zem, chytil si hlavu rukami a zvolal:
- Aké nešťastie! Už som hodil do doliny celého býka, ale orly si všetky kusy mäsa odniesli do svojich hniezd. Nechali len jeden kus a ako naschvál taký, na ktorý sa nenalepil ani jeden kamienok. Ó smútok! Ó zlyhanie!
Potom uvidel Sindibáda, ktorý stál vedľa neho, pokrytý krvou a prachom, bosý a v roztrhaných šatách. Obchodník okamžite prestal kričať a vystrašene stuhol. Potom zdvihol palicu, prikryl sa štítom a spýtal sa:
- Kto ste a ako ste sa sem dostali?
-* Neboj sa ma, ctihodný obchodník. Neublížim ti, - odpovedal Sindibád. - Bol som tiež obchodníkom ako ty, ale zažil som veľa problémov a strašných dobrodružstiev. Pomôžte mi dostať sa odtiaľto a vrátiť sa do mojej vlasti a dám vám viac diamantov, ako ste kedy mali.
"Naozaj máš diamanty?" spýtal sa obchodník. "Ukáž mi."
Sindibád mu ukázal svoje kamene a dal mu to najlepšie z nich. Obchodník sa tešil a dlho ďakoval Sindibádovi a potom zavolal ďalších obchodníkov, ktorí tiež ťažili diamanty, a Sindibád im povedal o všetkých svojich nešťastiach.
Obchodníci mu zablahoželali k záchrane, dali mu dobré šaty a vzali ho so sebou.
Dlho kráčali stepami, púšťami, rovinami a horami a Sindibád musel vidieť veľa zázrakov a kuriozít, kým sa dostal do svojej vlasti.
Na jednom ostrove uvidel šelmu zvanú karkadann. Karkadann je ako veľká krava a v strede hlavy má jeden hrubý roh. Je taký silný, že na svojom rohu unesie aj veľkého slona. Zo slnka sa tuk slona začne topiť a zaleje oči karkadanna. Karkadann oslepne a spadne na zem. Potom k nemu priletí vtáčik Ruhh a vezme ho v pazúroch spolu so slonom do svojho hniezda.
Po dlhej ceste sa Sindibád konečne dostal do Bagdadu. Jeho blízki ho s radosťou privítali a pri príležitosti jeho návratu usporiadali oslavu. Mysleli si, že Sindibád je mŕtvy a nedúfali, že ho ešte uvidia. Sindibád predal svoje diamanty a začal opäť obchodovať ako predtým.
Tak sa skončila druhá cesta Sindibáda Námorníka.

tretia cesta

Niekoľko rokov žil Sindibád vo svojom rodnom meste bez toho, aby nikam odišiel. Jeho priatelia a známi, bagdadskí obchodníci, za ním každý večer prichádzali a počúvali príbehy o jeho potulkách, a zakaždým, keď si Sindibád spomenul na vtáka Ruhh, diamantové údolie obrovských hadov, bol taký vystrašený, akoby sa ešte stále túlal. údolie diamantov..
Jedného večera, ako obvykle, prišli do Sindibáda jeho obchodní priatelia. Keď dojedli a chystali sa vypočuť si príbehy majiteľa, sluha vošiel do izby a povedal, že pri bráne stojí muž a predáva zvláštne ovocie.
- Prikážte mu, aby sem vstúpil, - povedal Sindibád.
Sluha zaviedol obchodníka s ovocím do izby. Bol to snedý muž s dlhou čiernou bradou, oblečený v cudzom štýle. Na hlave niesol košík plný nádherného ovocia. Položil kôš pred Sindibáda a sňal z neho kryt.
Sindibád pozrel do koša – a prekvapene zalapal po dychu. Obsahoval obrovské okrúhle pomaranče, kyslé a sladké citróny, pomaranče žiarivé ako oheň, broskyne, hrušky a granátové jablká, také veľké a šťavnaté, aké sú v Bagdade.
- Kto si, cudzinec, a odkiaľ si prišiel? - spýtal sa obchodník Sindibád.
„Ó pane,“ odpovedal, „narodil som sa ďaleko odtiaľto, na ostrove Serendibe. Celý život som sa plavil po moriach a navštívil veľa krajín a všade som predával takéto ovocie.
- Povedzte mi o ostrove Serendib: aký je a kto na ňom žije? povedal Sindibád.
„Nemôžeš hovoriť o mojej vlasti slovami. Treba to vidieť, lebo na svete niet krajšieho a lepšieho ostrova ako Seren-dib, - odpovedal kupec. - Keď cestovateľ vstúpi na breh, počuje spev krásnych vtákov, ktorých perie horí na slnku ako drahokamy. Dokonca aj kvety na ostrove Serendibe žiaria ako jasné zlato. A sú na ňom kvety, ktoré plačú a smejú sa. Každý deň pri východe slnka zdvihnú hlavy a nahlas kričia: „Ráno! Dobré ráno!" - a smejú sa a večer, keď slnko zapadá, skláňajú hlavy k zemi a plačú. Len čo padne tma, prichádzajú na pobrežie všetky druhy zvierat - medvede, leopardy, levy a morské koníky - a každý drží v ústach vzácny kameň, ktorý sa leskne ako oheň a osvetľuje všetko naokolo. A stromy v mojej domovine sú najvzácnejšie a najdrahšie: aloe, ktorá tak krásne vonia, keď ju zapálite; silný tok, ktorý smeruje k stožiarom lode - neprehryzie ho jediný hmyz a nepoškodí ho ani voda, ani chlad; vysoké dlane a lesklý eben alebo eben. More okolo Serendibu je jemné a teplé. Na dne ležia nádherné perly - biele, ružové a čierne a rybári sa ponoria do vody a získajú ich. A niekedy posielajú malé opice po perly...
Obchodník s ovocím dlho rozprával o zaujímavostiach ostrova Serendiba, a keď skončil, Sindibád ho štedro odmenil a nechal ísť. Obchodník odišiel, hlboko sa uklonil, a Sindibád išiel do postele, no dlho sa prehadzoval a otáčal sa zo strany na stranu a nemohol zaspať, pamätajúc si príbehy o ostrove Serendib. Počul šumenie mora a vŕzganie lodných sťažňov, videl pred sebou nádherné vtáky a zlaté kvety, žiariace jasnými svetlami. Nakoniec zaspal a snívalo sa mu o opici s obrovskou ružovou perlou v ústach.
Keď sa zobudil, okamžite vyskočil z postele a povedal si:
- Určite musím navštíviť ostrov Serendibe! Dnes sa začnem chystať.
Zozbieral všetky peniaze, ktoré mal, nakúpil tovar, rozlúčil sa s rodinou a opäť odišiel do prímorského mesta Basra. Dlho si vyberal pre seba lepšiu loď a nakoniec našiel krásnu, silnú loď. Kapitánom tejto lode bol námorník z Perzie menom Buzurg – starý tučný muž s dlhou bradou. Dlhé roky sa plavil po oceáne a jeho loď nikdy nestroskotala.
Sindibád nariadil naložiť svoj tovar na loď Buzurga a vydať sa na cestu. Spolu s ním išli jeho kolegovia obchodníci, ktorí chceli navštíviť aj ostrov Serendibe.
Vietor bol priaznivý a loď sa rýchlo pohybovala vpred. Prvé dni išlo všetko dobre. Ale jedného rána sa na mori strhla búrka; zdvihol sa silný vietor, ktorý občas zmenil smer. Sindibádova loď bola prenesená cez more ako kus dreva. Obrovské vlny sa valili po palube jedna za druhou. Sindibád a jeho priatelia sa priviazali k stožiarom a začali sa navzájom lúčiť, nedúfali v útek. Len kapitán Buzurg bol pokojný. Sám sa postavil ku kormidlu a veľkým hlasom rozkazoval. Vidiac, že ​​sa nebojí, upokojili sa aj jeho spoločníci. Na poludnie začala búrka ustupovať. Vlny sa zmenšili, obloha sa vyjasnila. Čoskoro nastal úplný pokoj.
A zrazu sa kapitán Buzurg začal biť do tváre, nariekal a plakal. Strhol si turban z hlavy, hodil ho na palubu, roztrhol si župan a zakričal:
- Vedzte, že naša loď sa dostala do silného prúdu a nevieme sa z neho dostať! A tento prúd nás unáša do krajiny nazývanej „Krajina chlpatých“. Žijú tam ľudia, ktorí vyzerajú ako opice a z tejto krajiny sa ešte nikto živý nevrátil. Pripravte sa na smrť - nemáme spásu!
Kým kapitán stihol dopovedať, ozvala sa strašná rana. Loď sa prudko otriasla a zastavila. Prúd ho vyhnal na breh a on uviazol na plytčine. A teraz bolo celé pobrežie pokryté malými mužíkmi. Bolo ich stále viac, skotúľali sa z brehu rovno do vody, priplávali k lodi a rýchlo vyliezli na sťažne. Títo malí ľudia, pokrytí hustými vlasmi, so žltými očami, krivými nohami a húževnatými rukami, prehrýzli lodné laná a odtrhli plachty a potom sa vrhli na Sindibáda a jeho spoločníkov. Predný malý muž sa prikradol k jednému z obchodníkov. Obchodník vytiahol meč a preťal ho na polovicu. A hneď sa naňho vyrútilo ďalších desať strapatých, chytili ho za ruky a nohy a hodili do mora, za nimi ďalší a tretí kupec.
Bojíme sa týchto opíc?! - zvolal Sindibád a vytiahol meč z pošvy.
Ale kapitán Buzurg ho chytil za ruku a zakričal:
- Pozor, Sindibád! Nevidíš, že ak každý z nás zabije desať či dokonca sto opíc, zvyšok ho roztrhá na kusy alebo hodí cez palubu? Utekáme z lode na ostrov a pustíme loď k opiciam.
Sindibád poslúchol kapitána a zastrčil meč do pošvy.
Skočil na breh ostrova a jeho spoločníci ho nasledovali. Ako posledný opustil loď kapitán Buzurg. Bolo mu veľmi ľúto, že nechal svoju loď týmto chlpatým opičkám.
Sindibád a jeho priatelia pomaly išli vpred, nevediac, kam majú ísť. Kráčali a ticho sa medzi sebou rozprávali. A zrazu kapitán Buzurg zvolal:
- Pozri! Pozri! Hrad!
Sindibád zdvihol hlavu a uvidel vysoký dom s čiernymi železnými bránami.
- V tomto dome možno žijú ľudia. Poďme zistiť, kto je jeho pán, povedal.
Cestovatelia išli rýchlejšie a čoskoro sa dostali k bráne domu. Sindibád ako prvý vbehol na dvor a zakričal:
- Nedávno tu musela byť hostina! Pozrite sa – kotlíky a panvice visia na paličkách okolo kotla a všade sú rozhádzané ohlodané kosti. A uhlíky v ohnisku sú stále horúce. Posaďme sa na chvíľu na túto lavičku – možno majiteľ domu vyjde na dvor a zavolá nám.
Sindibád a jeho spoločníci boli takí unavení, že sotva stáli na nohách. Posadili sa, niektorí na lavičku a niektorí rovno na zem, a čoskoro zaspali a vyhrievali sa na slnku. Sindibád sa zobudil ako prvý. Zobudil ho silný hluk a bzučanie. Zdalo sa, že niekde nablízku prechádza veľké stádo slonov. Zem sa triasla od niečích ťažkých krokov. Bola už takmer tma. Sindibád vstal z lavičky a stuhol od hrôzy: priamo na neho sa pohyboval muž obrovskej postavy - skutočný obr ako vysoká palma. Bol celý čierny, oči sa mu leskli ako horiace značky, ústa mal ako otvor studne a zuby mu trčali ako kly diviaka. Uši mu padali na plecia a nechty na rukách mal široké a ostré ako nechty leva. Obr kráčal pomaly, mierne zohnutý, akoby mu bolo ťažké niesť hlavu, a ťažko si vzdychol. S každým nádychom stromy zašuchotali a ich vrcholky sa sklonili k zemi ako počas búrky. V rukách obra bola obrovská pochodeň - celý kmeň živicového stromu.
Sindibádovi spoločníci sa tiež prebudili a polomŕtvi ležali od strachu na zemi. Obr vystúpil a sklonil sa nad nimi. Každú z nich dlho skúmal a keď si jednu vybral, zdvihol ju ako pierko. Bol to kapitán Buzurg – najväčší a najtučnejší zo Sindibádových spoločníkov.
Sindibád vytiahol meč a ponáhľal sa k obrovi. Všetok jeho strach prešiel a myslel len na jednu vec: ako vyrvať Buzurga z rúk netvora. Obr však kopnutím odkopol Sindibáda nabok. Zapálil oheň na ohnisku, opiekol „kapitána Buzurga a zjedol ho.
Po dojedení sa obr natiahol na zem a nahlas chrápal. Sindibád a jeho kamaráti sedeli na lavičke, lepili sa jeden na druhého a zadržiavali dych.
Sindibád sa prebral ako prvý a uistil sa, že obr tvrdo spal, vyskočil a zvolal:
- Bolo by lepšie, keby sme sa utopili v mori! Necháme obra zožrať nás ako ovce?
"Poďme odtiaľto a hľadajme miesto, kde by sme sa pred ním mohli skryť," povedal jeden z obchodníkov.
- Kde by sme mali ísť? Všade nás nájde, - namietal Sindibád. - Bude lepšie, keď ho zabijeme a potom odplávame po mori. Možno nás vyzdvihne nejaká loď.
- A na čom odplávame, Sindibád? pýtali sa obchodníci.

Pozrite sa na tieto polená, ktoré sú naukladané v blízkosti ohniska. Sú dlhé a hrubé, a ak sa zviažu, vyjde z nich dobrá plť, - povedal Sindibád. - Prenesieme ich na pobrežie, kým tento krutý zlobr spí, a potom sa sem vrátime a vymyslíme spôsob, ako zabiť ho.
- To je úžasný plán, - povedali obchodníci a začali ťahať polená na breh mora a zväzovať ich povrazmi z palmového lyka.
Ráno bola plť pripravená a Sindibád a jeho kamaráti sa vrátili na obrov dvor. Keď prišli, kanibal nebol na dvore. Až do večera sa neukázal.
Keď sa zotmelo, zem sa opäť zatriasla a bolo počuť rachot a rachot. Obr bol blízko. Ako v predvečer sa pomaly približoval k Sindibádovým kamarátom, sklonil sa nad nimi a zapálil ich fakľou. Vybral si najtučnejšieho obchodníka, prepichol ho špízom, upiekol a zjedol. A potom sa natiahol na zem a zaspal.
Ďalší z našich spoločníkov zomrel! - zvolal Sindibád - Ale toto je posledné. Tento krutý muž už nikoho z nás nezje.
- Čo si myslíš, Sindibád? pýtali sa ho obchodníci.
- Sledujte a robte, ako hovorím! zvolal Sindibád.
Schmatol dva ražne, na ktorých obrie mäso opieklo, zohrial ich na oheň a priložil k očiam zlobra. Potom urobil znamenie obchodníkom a všetci spolu padli na ražni. Zlobrove oči sa mu zapichli hlboko do hlavy a oslepol.
Obr so strašným výkrikom vyskočil a začal šmátrať rukami, snažiac sa chytiť svojich nepriateľov. Ale Sindibád a jeho druhovia sa od neho vyrútili na všetky strany a rozbehli sa k moru. Gigant ich nasledoval a naďalej hlasno kričal. Utečencov dobehol a predbehol, no nikdy nikoho nechytil. Prebehli mu pomedzi nohy, uhýbali sa pred rukami a nakoniec vybehli na morské pobrežie, sadli si na plť a odplávali, veslovali ako veslo s tenkým kmeňom mladej palmy.
Keď zlobr počul, ako veslá narážajú do vody, uvedomil si, že korisť ho opustila. Kričal ešte hlasnejšie ako predtým. Na jeho výkrik pribehli ďalší dvaja obri, rovnako strašný ako on. Zo skál odlomili obrovský kameň a hodili ho po utečencoch. Bloky skál s strašným hlukom padali do vody, len mierne sa dotýkali plte. No zdvihli sa z nich také vlny, že sa plť prevrátila. Sindibádovi spoločníci takmer vôbec nevedeli plávať. Hneď sa zadusili a išli dnu. Len samotnému Sindibádovi a ďalším dvom mladším obchodníkom sa podarilo chytiť plť a držať sa na hladine mora.
Sindibád s ťažkosťami vyliezol späť na plť a pomohol svojim kamarátom dostať sa z vody. Vlny im odniesli veslo a museli ísť s prúdom, zľahka nohami usmerňovať plť. Bolo čoraz jasnejšie. Slnko malo vychádzať. Sindibádovi súdruhovia, mokrí a trasúci sa, sedeli na plti a nahlas sa sťažovali. Sindibád stál na okraji plte a pozeral sa, či v diaľke nie je vidieť breh alebo plachty lode. Zrazu sa otočil k svojim spoločníkom a zakričal:
- Majte odvahu, moji priatelia Ahmed a Hassan! Krajina nie je ďaleko a prúd nás unáša priamo na breh. Vidíš tie vtáky krúžiť tam, v diaľke, nad vodou? Ich hniezda sú pravdepodobne niekde nablízku. Koniec koncov, vtáky nelietajú ďaleko od svojich mláďat.
Ahmed a Hassan jasali a zdvihli hlavy. Hasan, ktorý mal oči ostré ako jastrab, pozrel pred seba a povedal:
- Vaša pravda, Sindibád. Tam v diaľke vidím ostrov. Čoskoro k nej prúd privedie našu plť a my spočinieme na pevnej zemi.
Vyčerpaní cestovatelia sa zaradovali a začali silnejšie veslovať, aby pomohli prúdu. Keby len vedeli, čo ich na tomto ostrove čaká!
Čoskoro bola plť vyplavená na breh a Sindibád, Ahmed a Hasan pristáli. Pomaly kráčali vpred, zbierali bobule a korienky zo zeme a na brehu potoka uvideli vysoké, rozľahlé stromy. Hustá tráva lákala ľahnúť si a oddýchnuť si.
Sindibád sa ponáhľal pod strom a okamžite zaspal. Zobudil ho akýsi zvláštny zvuk, ako keby niekto mlel obilie medzi dvoma obrovskými kameňmi. Sindibád otvoril oči a vyskočil na nohy. Videl pred sebou obrovského hada so širokými ústami, ako veľryba. Had ležal ticho na bruchu a lenivo s hlasným chrumkaním hýbal čeľusťami. Toto chrumkanie prebudilo Sindibáda. A z hadej tlamy trčali ľudské nohy v sandáloch. Sindibád sa zo sandálov dozvedel, že to boli Ahmedove nohy.
Postupne Ahmed úplne zmizol v bruchu hada a had sa pomaly plazil do lesa. Keď zmizol, Sindibád sa rozhliadol a videl, že zostal sám.
„Kde je Hasan? pomyslel si Sindibád. "Naozaj ho zjedol aj ten had?"
- Hej, Hassan, kde si? on krical.
- Tu! ozval sa hlas odkiaľsi zhora.
Sindibád zdvihol hlavu a uvidel Hasana, ktorý sedel prikrčený v hustých konároch stromu, ani živý, ani mŕtvy od strachu.
- Poď sem tiež! zavolal na Sindibáda. Sindibád schmatol zo zeme niekoľko kokosových orechov a
vyliezol na strom. Musel sedieť na najvyššom konári, bolo to veľmi nepríjemné. A Hassan sa dokonale usadil na širokom konári nižšie.
Mnoho hodín Sindibád a Hassan sedeli na strome a každú minútu čakali na objavenie sa hada. Začalo sa stmievať, padla noc, no monštrum tam nebolo. Nakoniec to Hasan nevydržal a zaspal, opretý chrbtom o kmeň stromu a visiac nohami. Čoskoro si zdriemol aj Sindibád. Keď sa zobudil, bolo svetlo a slnko bolo dosť vysoko. Sindibád sa opatrne naklonil a pozrel dolu. Hasan už nebol na konári. Na tráve pod stromom mal biely turban a ležali obnosené topánky – všetko, čo ostalo z nebohého Hassana.
„Aj jeho zožral tento strašný had," pomyslel si Sindibád. „Je vidieť, že na strome sa pred ním nedá skryť."
Teraz bol Sindibád na ostrove sám. Dlho hľadal nejaké miesto, kde by sa pred hadom skryl, no na ostrove nebola jediná skala či jaskyňa. Sindibád, unavený hľadaním, sadol si na zem blízko mora a začal premýšľať, ako by sa mohol zachrániť.
„Ak som utiekol z rúk kanibala, naozaj sa nechám zožrať hadom? - pomyslel si - Som muž a mám myseľ, ktorá mi pomôže prekabátiť toto monštrum.
Odrazu sa z mora vyšplechla obrovská vlna a odhodila na breh hrubú lodnú dosku. Sindibád videl túto tabuľu a okamžite prišiel na to, ako sa zachrániť. Chytil dosku, na brehu nabral ešte niekoľko menších dosiek a odniesol ich do lesa. Keď si Sindibád vybral dosku vhodnej veľkosti, priviazal si ju k nohám veľkým kusom palmového lyka. Priviazal si tú istú dosku na hlavu a ďalšie dve na telo, sprava a zľava, takže sa zdalo, že je v krabici. A potom si ľahol na zem a čakal.
Čoskoro sa ozvalo praskanie drevín a hlasné syčanie. Had zacítil pach človeka a vyhľadal svoju korisť. Spoza stromov sa objavila jeho dlhá hlava, na ktorej ako fakle svietili dve veľké oči. Doplazil sa k Sindibádovi, otvoril ústa dokorán a vystrčil dlhý rozoklaný jazyk.
Prekvapene si prezrel škatuľu, z ktorej tak nádherne voňal muž, a pokúsil sa ju chytiť a obhrýzť zubami, ale silné drevo sa nedalo.
Had obišiel Sindibáda zo všetkých strán a snažil sa z neho strhnúť drevený štít. Štít sa ukázal byť príliš silný a had si iba zlomil zuby. V zúrivosti začal chvostom mlátiť do dosiek. Dosky sa triasli, ale vydržali. Had pracoval dlho, ale nikdy nedosiahol Sindibáda. Nakoniec bol vyčerpaný a odplazil sa späť do lesa, syčal a chvostom rozhadzoval suché lístie.
Sindibád rýchlo odviazal dosky a vyskočil na nohy.
- Ležať medzi doskami je veľmi nepríjemné, ale ak ma had chytí bezbranného, ​​zožerie ma, - povedal si Sindibád. - Musíme utiecť z ostrova. Radšej by som sa utopil v mori, ako by som mal zomrieť v ústach hada ako Ahmed a Hassan.
A Sindibád sa opäť rozhodol urobiť zo seba plť. Vrátil sa do mora a začal zbierať dosky. Zrazu neďaleko uvidel plachtu lode. Loď sa blížila, slušný vietor ju zavial k brehom ostrova. Sindibád si strhol košeľu a začal utekať po brehu a mávať ňou. Mával rukami, kričal a všemožne sa snažil na seba upozorniť. Napokon si ho všimli námorníci a kapitán nariadil zastaviť loď. Sindibád sa vrhol do vody a niekoľkými ťahmi dosiahol loď. Z plachiet a oblečenia námorníkov sa dozvedel, že loď patrí jeho krajanom. V skutočnosti to bola arabská loď. Kapitán lode počul veľa príbehov o ostrove, kde žije strašný had, ale nikdy nepočul, že by z neho niekto utiekol.
Námorníci milo pozdravili Sindibáda, nakŕmili ho a obliekli. Kapitán nariadil zdvihnúť plachty a loď sa ponáhľala ďalej.
Dlho sa plavil po mori a nakoniec doplával na nejakú pevninu. Kapitán zastavil loď pri móle a všetci cestujúci vystúpili na breh predať a vymeniť svoj tovar. Len Sindibád nemal nič. Smutný a smutný zostal na lodi. Čoskoro si ho kapitán zavolal a povedal:
- Chcem urobiť dobrý skutok a pomôcť ti. Mali sme so sebou cestovateľa, ktorého sme stratili, a neviem, či je mŕtvy alebo živý. A jeho tovar je stále v nákladnom priestore. Vezmi ich a predaj ich na trhu a ja ti dám niečo za tvoje problémy. A čo nemôžeme predať, vezmeme do Bagdadu a rozdáme to príbuzným.
- Ochotne to urob - povedal Sindibád.
A kapitán prikázal námorníkom, aby vyniesli tovar z nákladného priestoru. Keď bol vyložený posledný balík, lodný pisár sa opýtal kapitána:
- Čo je to za tovar a ako sa volá jeho majiteľ? Na koho meno by mali byť napísané?
- Zapíšte sa v mene Sindibáda námorníka, ktorý sa s nami plavil na lodi a zmizol, - odpovedal kapitán.
Keď to Sindibád počul, takmer omdlel od prekvapenia a radosti.
"Ó pane," spýtal sa kapitána, "poznáte muža, ktorého tovar ste mi prikázal predať?"
- Bol to muž z mesta Bagdad, ktorý sa volal Sindibád námorník, - odpovedal kapitán.
- To som ja Sindibád námorník! - kričal Sindibád. - Ja som nezmizol, ale zaspal som na brehu a ty si na mňa nečakal a odplával si. Bolo to na mojej poslednej ceste, keď ma vták Rukh priviedol do údolia diamantov.
Námorníci počuli slová Sindibáda a zhromaždili sa okolo neho. Niektorí mu uverili, iní ho označili za klamára. A zrazu obchodník, ktorý sa tiež plavil na tejto lodi, pristúpil ku kapitánovi a povedal:
- Pamätáš si, hovoril som ti, ako som bol na vrchu diamantov a hodil som kus mäsa do údolia a nejaký muž sa prichytil toho mäsa a orol ho priniesol do hory spolu s mäsom? Neverili ste mi a povedali ste, že klamem. Tu je muž, ktorý priviazal svoj turban k môjmu kúsku mäsa. Dal mi tie najlepšie diamanty a povedal, že sa volá Sindibád námorník.
Potom kapitán objal Sindibáda a povedal mu:
- Vezmite si svoj tovar. Teraz verím, že si Sindibád námorník. Predajte ich rýchlo pred vyčerpaním trhu

Stiahnuť ▼

Arabská rozprávka „Šiesta plavba námorníka Sindibáda“.
Raz Sindibád, ktorý šťastne a pokojne žil vo svojom dome v Bagdade, uvidel prechádzať obchodníkov. Sindibád námorník bol zaplavený spomienkami a veľmi chcel opäť cestovať. Šiesta cesta Sindibáda sa začala. V jednom z morí sa ukázalo, že kapitán zablúdil: „... Loď zablúdila a my sme sa ocitli v mori, kde nepoznáme cestu...“ Opäť Sindibád a jeho kamaráti skončili na ostrov, kde bolo veľa rozbitých lodí. Ľudia zomierali jeden po druhom. Keď zostal Sindibád sám, vykopal si hrob, aby doň pred smrťou spadol a vietor doň nasypal piesok. Sindibád námorník, ktorý tak smutne premýšľal, sa zrazu sám seba spýtal: "Naozaj ma moje minulé nebezpečné cesty nič nenaučili?" Slaný potok s drahokamami na ostrove mal začiatok v mori, takže niekde ho jeho pokračovanie môže priviesť k ľuďom. Sindibád vyrobil malú plť a plavil sa. Cestovateľ musel plávať v tme pod horou, kam ho zaviedol potok, a Sindibád priplával k ľuďom. Býval v kráľovskom paláci. A keď bola v Bagdade vybavená loď, Sindibád na nej odplával s darmi od kráľa vládcovi Bagdadu.

...

© Podolskaya E., 2008

© Albert Slark (slark_arabian_fantasy), 2008

© Hemiro Ltd, obal, 2008

© Knižný klub "Rodinný klub voľného času", vydanie v ruštine, 2008, 2012

© Knižný klub "Rodinný klub voľného času", umelecké dielo, 2008

Žiadna časť tejto publikácie sa nesmie kopírovať ani reprodukovať v akejkoľvek forme bez písomného súhlasu vydavateľa.

Prológ

Za čias kalifa Harúna al-Rašída, vládcu veriacich, žil v meste Bagdad muž, ktorý sa volal vrátnik Sindibád. Bol chudobný, na chlieb si zarábal nosením bremien z bazáru do domov obyvateľov veľkomesta. Raz niesol ťažké bremeno (a v tento deň bola silná horúčava) a náklad sa mu zrazu zdal nevýslovne obrovský. Z nôh mu padala horúčava a vrátnik Sindibád cítil, že ho opúšťajú sily. „Aj tí najmocnejší si potrebujú chvíľu oddýchnuť,“ rozhodol sa Sindibád a posadil sa na širokú lavicu stojacu pri bráne bohatého domu. Vrátnik položil bremeno vedľa seba, aby si oddýchol v tieni stromov ohýbajúcich svoje konáre spoza plota a nadýchol sa vzduchu naplneného jemnými vôňami záhrady. Zavial čerstvý vánok a ochladil Sindibádovu zapálenú tvár. Myšlienky prišli na rad, sila sa začala vracať a vrátnik v tej chvíli začul zvuky strún lutny, ktoré leteli z hlbín nádvoria. Požehnané vône záhrady sa miešali so spevom vtákov, ktoré na seba volali a oslavovali Alaha Veľkého v rôznych jazykoch. Vrátnik Sindibád rozlíšil hlasy holubice, perzského slávika, drozdov a jarabíc spevavých. Úbohého muža zachvátila zvedavosť a keď išiel k bráne, pozrel sa dovnútra. Plot ukrýval pred okoloidúcimi tienistú záhradu a v hĺbke záhrady dom s otvorenými dverami, odkiaľ sa ozývali hlasy, hudba a občas v hluku rozhovoru ucho zachytilo. poetická línia, taká vznešená a krásna, že srdce stislo.

Videl som Sindibáda a sluhov, otrokov, sluhov a sluhov. V ich ruchu nebol neporiadok, cez otvorené dvere prinášali úžasné jedlá, ktorých arómy siahali vrátnikovi až do nosa. Neuponáhľaní komorníci nosili kumgany takej neslýchanej krásy, že ich možno nájsť len v držbe kráľov a sultánov. Vzácne misy boli plné vína a kvalitných nápojov a obrovské jedlá plné ovocia a jedál všetkých krajín.

Vrátnik bol prekvapený takým luxusom, zdvihol oči k nebu a poďakoval Alahovi, všemohúcemu a milosrdnému, že dal svojim vyvoleným šťastie, prosperitu a mier. Vrátnik nereptal, lebo veril, že príde deň a stihne ho šťastný osud. A tak spevavým hlasom povedal:

Teraz sa moja únava zintenzívnila,
Moje skutky sú úžasné, moje bremeno je ťažké.
Druhý je šťastný muž, nepozná nešťastie,
A vo svojom živote neuniesol ani deň môjho bremena.
Všetci ľudia povstali z jedinej kvapky,
Som rovný druhému a ten je ako ja,
Medzi nami je však rozdiel,
Sme rozdielni ako víno a ocot.
Ale bez reptania na teba hovorím:
"Si múdry sudca a súdiš spravodlivo."

Sindibádov hlas stále silnel a nevnímal, ako sa v dome rozhostilo ticho. Zdalo sa, že vtáky stíchli a počúvali krásne slová, ktoré sa liali zo samotnej duše. Vetrík utíchol, lístie sa na stromoch nehýbalo, dokonca čas spomalil jeho beh. Vysoko na oblohe sa objavil obrovský tieň - neznámy vták svojimi krídlami na chvíľu zatienil slnečné svetlo ...

Po vyslovení veršov sa vrátnik Sindibád chystal zdvihnúť svoje bremeno a ísť ďalej, ale zrazu k nemu z brány vyšiel sluha - mladý muž, ešte takmer chlapec, v luxusných šatách, vysoký so svetlou tvárou. Chytil vrátnika za ruku a povedal mu: "Pane môj, nech mu Alah predĺži dni bez počítania, pozve ťa do domu."

Vrátnik chcel pozvanie odmietnuť, ale nemohol to urobiť - jeho zvedavosť bola taká veľká, tak veľmi chcel vedieť, prečo bol majiteľ tohto nezvyčajného domu tak štedro odmenený ... Sindibád nechal svoju batožinu u vrátnika pri vchode a vošiel so sluhom. Teraz videl, že dom je krásny, leží na ňom pečať dôstojnosti a pohodlia a majiteľ je zjavne vždy rád, že vidí hostí. Vrátnik urobil ešte niekoľko krokov hlbšie do domu. Pred ním sa otvorila luxusná sála na recepcie, plná vznešených a elegantne oblečených pánov. Hostia sedeli na vankúšoch, ktoré ležali na nadýchaných kobercoch tkaných tými najzručnejšími remeselníkmi. Na nízkych stoloch stáli kumgáni s vínami z vybraných vín, jedlá prekypovali gurmánskymi jedlami a sladkosťami a vysoké vázy pri stenách voňali kvetmi. Úžasný poriadok, luxus a pohodlie sály ohromili a oslepili každého a ešte viac neskúseného diváka, akým je Sindibád. Všimol si aj vzácne hudobné nástroje v rukách krásnych otrokyň, ktoré sedeli pozdĺž stien. Sndbad niekoľko minút mlčky stál a hľadel na prepychové komnaty, kam ho priviedol jeho sluha.

Uprostred sály sedel muž, hodný a ušľachtilého vzhľadu. Jeho brada bola mierne šedivá, no jeho vznešená a múdra tvár zostala krásna. Vrátnik Sindibád zostal v nemom úžase – majiteľ tohto nezvyčajného domu bol taký majestátny. (Podľa pohostinného výrazu na tvári a neunáhlených pohybov, plných rešpektu, Sindibád pochopil, že toto je majiteľ nebeského chóru.)

Vrátnik Sindibád si pre seba zvolal: „Toto miesto sem muselo byť prinesené svetlom z vôle Alaha priamo z rajských záhrad! Alebo možno toto je tajný palác sultána? Alebo kráľ nejakej vzdialenej a bohatej krajiny – veď aj králi iných krajín potrebujú niekde bývať, ak sa chystajú navštíviť nášho sultána!

Tieto myšlienky pomohli vrátnikovi stať sa opäť sám sebou. Uvedomil si, že celý ten čas len ticho stál, nepovedal ani slovo, len sa nadšene pozeral okolo seba. Ale koniec koncov, aj to najneinteligentnejšie dieťa v krajine Sindibád, vrátnik vie, že sa treba správať slušne a v prvom rade zaželať všetkým prítomným mier a harmóniu, vzývať hostiteľov milosť Alaha, ktorý dáva dobre... bytie a dlhé roky prosperity. Tak to urobil Sindibád. Pobozkal zem pri nohách hostiteľa, zaželal hosťom mier a požiadal Alaha, aby požehnal tento hodný príbytok. Potom stíchol a sklonil hlavu.

A majiteľ sa mu postavil v ústrety a ukázal na miesto vedľa jeho.

Dievča, hneď za majiteľom, zobralo nástroj, položilo si ho na kolená a dotklo sa hodvábnych strún. Na prstoch sa jej leskli korytnačie nechtíky z Plectry. Očarujúce zvuky naplnili vzduch.

PRVÁ CESTA

Kedysi dávno žil v meste Bagdad obchodník, ktorý sa volal Sindibád. Mal veľa tovaru a peňazí a jeho lode sa plavili po všetkých moriach. Kapitáni lodí, ktorí sa vracali z ciest, rozprávali Sindibádovi úžasné príbehy o svojich dobrodružstvách a o vzdialených krajinách, ktoré navštívili.
Sindibád počúval ich príbehy a stále viac chcel na vlastné oči vidieť divy a kuriozity cudzích krajín.
A tak sa rozhodol vydať na dlhú cestu.
Nakúpil veľa tovaru, vybral najrýchlejšiu a najsilnejšiu loď a vyrazil. Išli s ním aj ďalší obchodníci s tovarom.
Ich loď sa dlho plavila z mora na more a z pevniny na pevninu, a keď pristáli na pevnine, predávali a vymieňali svoj tovar.
A potom jedného dňa, keď už mnoho dní a nocí nevideli zem, zakričal námorník na stožiari:
- Pobrežie! Pobrežie!
Kapitán nasmeroval loď k brehu a zakotvil pri veľkom zelenom ostrove. Rástli tam nádherné, nevídané kvety a na konároch tienistých stromov spievali farebné vtáky.
Cestovatelia zostúpili na zem, aby si oddýchli od návalu. Niektorí si zapálili a začali variť jedlo, iní prali bielizeň v drevených korytách a niektorí sa prechádzali po ostrove. Sindibád sa tiež vybral na prechádzku a nebadane sa vzdialil od brehu. Zrazu sa mu zem pod nohami zavrtela a on začul kapitánov hlasný výkrik:
- Zachráň sa! Utekajte na loď! Toto nie je ostrov, ale obrovská ryba!

Naozaj to bola ryba. Bol pokrytý pieskom, rástli na ňom stromy a vyzeralo to ako ostrov. Ale keď cestujúci zapálili oheň, ryby sa rozpálili a pohli.
— Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! zakričal kapitán: "Teraz sa ponorí ku dnu!"
Obchodníci opustili svoje kotly a korytá a s hrôzou sa vrhli na loď. Ale len tým, ktorí boli pri brehu, sa podarilo utiecť. Ostrovná ryba sa potopila do hlbín mora a každý, kto meškal, išiel ku dnu. Hučiace vlny sa nad nimi zavreli.
Sindibád tiež nemal čas dostať sa na loď. Vlny na neho narážali, no plával dobre a vynoril sa na hladine mora. Okolo neho plávalo veľké koryto, v ktorom si obchodníci práve vyprali bielizeň. Sindibád sedel obkročmo na koryte a snažil sa veslovať nohami. Ale vlny hádzali koryto doprava a doľava a Sindibád to nedokázal ovládať.
Kapitán lode prikázal zdvihnúť plachty a odplával z tohto miesta, ani sa na topiaceho sa nepozrel.
Sindibád sa o loď dlho staral, a keď loď zmizla v diaľke, plakal od žiaľu a zúfalstva. Teraz už nemal kde čakať na záchranu.
Vlny bili koryto a hádzali ho zo strany na stranu celý deň a celú noc. A ráno Sindibád zrazu videl, že ho vyplavili na vysoký breh. Sindibád chytil konáre stromu, ktorý visel nad vodou, a pozbierajúc posledné sily vyliezol na breh. Len čo sa Sindibád cítil na pevnej zemi, spadol do trávy a celý deň a celú noc ležal ako mŕtvy.
Ráno sa rozhodol hľadať nejaké jedlo. Došiel na veľký zelený trávnik pokrytý pestrými kvetmi a zrazu pred sebou uvidel koňa, aký na svete nie je krajší. Koník mal zamotané nohy a pásol sa na trávniku.
Sindibád sa zastavil, obdivujúc tohto koňa, a po chvíli zbadal v diaľke muža, ktorý bežal, mával rukami a niečo kričal. Pribehol k Sindibádovi a spýtal sa ho:
- Kto si? Odkiaľ pochádzaš a ako si sa dostal do našej krajiny?
„Ó, pane,“ odpovedal Sindibád, „som cudzinec. Plavil som sa na lodi po mori a moja loď sa potopila a podarilo sa mi chytiť koryto, v ktorom perú bielizeň. Vlny ma unášali po mori, kým ma nepriviedli k tvojim brehom. Povedz mi, koho je to kôň, taký krásny, a prečo sa tu pasie sám?
„Vedz,“ odpovedal muž, „že som ženích kráľa al-Mihr-jana. Je nás veľa a každý sleduje len jedného koňa. Večer ich privedieme na pastvu na túto lúku a ráno ich odvezieme späť do maštale. Náš kráľ má veľmi rád cudzincov. Poďme k nemu – stretne sa s vami láskavo a prejaví vám milosrdenstvo.
"Ďakujem, pane, za vašu láskavosť," povedal Sindibád.
Ženích nasadil koňovi striebornú uzdu, sňal mu okovy a viedol ho do mesta. Sindibád nasledoval ženícha.
Čoskoro prišli do paláca a Sindibáda zaviedli do sály, kde na vysokom tróne sedel kráľ al-Mihrjan. Kráľ sa správal k Sindibádovi láskavo a začal sa ho vypytovať a Sindibád mu povedal o všetkom, čo sa mu stalo. Al-Mihrjan mu prejavil milosť a vymenoval ho za šéfa prístavu.
Od rána do večera stál Sindibád na móle a zapisoval si lode, ktoré prišli do prístavu. Žil dlho v krajine kráľa al-Mihrjana a vždy, keď sa loď priblížila k mólu, Sindibád sa opýtal obchodníkov a námorníkov, ktorým smerom je mesto Bagdad. Nikto z nich však o Bagdade nič nepočul a Sindibád takmer prestal dúfať, že uvidí svoje rodné mesto.
A kráľ al-Mihrjan sa do Sindibáda veľmi zamiloval a urobil z neho svojho blízkeho spolupracovníka. Často sa s ním rozprával o svojej krajine, a keď cestoval po svojom majetku, vždy bral Sindibáda so sebou.
Mnoho zázrakov a kuriozít musel Sindibád vidieť v krajine kráľa al-Mihrjana, no na svoju vlasť nezabudol a myslel len na to, ako sa vrátiť do Bagdadu.
Raz stál Sindibád, ako vždy, na brehu mora, smutný a smutný. V tom čase sa k mólu blížila veľká loď, na ktorej bolo veľa obchodníkov a námorníkov. Všetci obyvatelia mesta vybehli na breh v ústrety lodi. Námorníci začali vykladať tovar a Sindibád vstal a zapisoval. Večer sa Sindibád opýtal kapitána:
"Koľko tovaru zostalo na vašej lodi?"
„V nákladnom priestore je ešte niekoľko balíkov,“ odpovedal kapitán, „ale ich majiteľ sa utopil. Chceme tento tovar predať a peniaze zaň vziať jeho príbuzným v Bagdade.
Ako sa volá majiteľ tohto tovaru? spýtal sa Sindibád.
"Volá sa Sindibád," odpovedal kapitán. Keď to Sindibád počul, nahlas vykríkol a povedal:
- Ja som Sindibád! Vystúpil som z vašej lode, keď pristála na ostrove rýb, a vy ste ma opustili, keď som sa ponáral do mora. Tento tovar je môj tovar.
Chceš ma oklamať! zvolal kapitán: "Povedal som vám, že mám na lodi tovar, ktorého majiteľ sa utopil, a chcete si ho vziať pre seba!" Videli sme, ako sa Sindibád utopil, a mnohí obchodníci sa utopili s ním. Ako sa povie, že tovar je váš? Nemáš česť, ani svedomie!
„Počúvajte ma a budete vedieť, že hovorím pravdu," povedal Sindibád. „Nepamätáte si, ako som si prenajal vašu loď v Basre a priviedol ma k vám pisár Suleiman Lop-Eared?"
A povedal kapitánovi všetko, čo sa stalo na jeho lodi odo dňa, keď všetci vyplávali z Basry. A potom kapitán a obchodníci spoznali Sindibáda a boli radi, že utiekol. Dali Sindibádovi jeho tovar a Sindibád ho predal s veľkým ziskom. Rozlúčil sa s kráľom al-Mihrjanom, naložil na loď ďalší tovar, ktorý nebol v Bagdade, a odplával na svojej lodi do Basry.
Jeho loď sa mnoho dní a nocí plavila a nakoniec zakotvila v prístave Basra a odtiaľ Sindibád odišiel do Mesta mieru, ako vtedy Arabi nazývali Bagdad.
V Bagdade Sindibád rozdal časť svojho tovaru priateľom a známym a zvyšok predal.
Cestou prežil toľko problémov a nešťastí, že sa rozhodol už nikdy neopustiť Bagdad.
Tak sa skončila prvá cesta Sindibáda Námorníka.

DRUHÁ CESTA

Ale čoskoro Sindibáda omrzelo sedieť na jednom mieste a chcel znova plávať v moriach. Znova nakúpil tovar, odišiel do Basry a vybral si veľkú, silnú loď. Na dva dni námorníci uložili tovar do nákladného priestoru a na tretí deň kapitán prikázal zdvihnúť kotvu a loď poháňaná slušným vetrom vyrazila.
Sindibád na tejto ceste videl mnoho ostrovov, miest a krajín a nakoniec jeho loď pristála na neznámom krásnom ostrove, kde tiekli priehľadné potoky a rástli husté stromy ovešané ťažkým ovocím.
Sindibád a jeho spoločníci, obchodníci z Bagdadu, sa vybrali na prechádzku na breh a rozišli sa po ostrove. Sindibád si vybral tienisté miesto a sadol si k odpočinku pod hustou jabloňou. Čoskoro bol hladný. Vytiahol z cestovnej tašky vyprážané kura a pár koláčov, ktoré zobral z lode, zjedol to, potom si ľahol do trávy a hneď zaspal.
Keď sa zobudil, slnko už bolo nízko. Sindibád vyskočil na nohy a rozbehol sa k moru, ale loď bola preč. Odplával a každý, kto bol na ňom – aj kapitán, obchodníci a námorníci – zabudol na Sindibáda.
Úbohý Sindibád zostal na ostrove sám. Horko plakal a povedal si:
„Ak som pri prvej ceste utiekol a stretol ľudí, ktorí ma priviedli späť do Bagdadu, teraz ma na tomto opustenom ostrove nikto nenájde.
Až do samotnej noci stál Sindibád na brehu a pozeral sa, či v diaľke nepláva loď, a keď sa zotmelo, ľahol si na zem a tvrdo zaspal.
Ráno, pri východe slnka, sa Sindibád zobudil a odišiel hlboko na ostrov hľadať potravu a čerstvú vodu. Z času na čas vyliezol na stromy a poobzeral sa okolo seba, no nevidel nič len les, zem a. voda.
Stal sa smutným a vystrašený. Naozaj musíte stráviť celý život na tomto opustenom ostrove? Potom sa však snažil rozveseliť a povedal:
"Načo ti je sedieť a smútiť!" Nikto ma nemôže zachrániť, ak sa nezachránim ja. Pôjdem ďalej a možno sa dostanem na miesto, kde žijú ľudia.
Prešlo niekoľko dní. A potom jedného dňa Sindibád vyliezol na strom a v diaľke uvidel veľkú bielu kupolu, ktorá sa oslnivo trblietala na slnku. Sindibád bol veľmi šťastný a pomyslel si: „Toto je pravdepodobne strecha paláca, v ktorom žije kráľ tohto ostrova. Pôjdem za ním a on mi pomôže dostať sa do Bagdadu."
Sindibád rýchlo zostúpil zo stromu a kráčal vpred, pričom hľadel na bielu kupolu. Keď sa priblížil blízko, videl, že to nie je palác, ale biela guľa – taká obrovská, že jej vrchol nebolo vidieť. Sindibád ho obišiel, ale nevidel žiadne okná ani dvere. Pokúsil sa vyliezť na vrchol lopty, ale steny boli také klzké a hladké, že sa Sindibád nemal čoho chytiť.
„Toto je zázrak! - pomyslel si Sindibád - "Čo je to za loptu?"
Zrazu všetko potemnelo. Sindibád vzhliadol a uvidel, že nad ním letí obrovský vták a jeho krídla ako oblaky blokujú slnko. Sindibád bol najprv vystrašený, ale potom si spomenul, že kapitán jeho lode povedal, že na vzdialených ostrovoch žije vták Ruhh, ktorý kŕmi svoje mláďatá slonmi. Sindibád si okamžite uvedomil, že biela guľa je vajcom vtáka Rukha. Skryl sa a čakal, čo sa bude diať ďalej. Vtáčik Ruhh, ktorý krúžil vo vzduchu, pristál na vajci, prikryl ho krídlami a zaspal. Sindibáda si nevšímala.
A Sindibád ležal nehybne blízko vajíčka a pomyslel si: „Našiel som spôsob, ako sa odtiaľto dostať. Pokiaľ sa vták nezobudí."
Chvíľu počkal, a keď videl, že vták tvrdo spí, rýchlo mu sňal turban z hlavy, odmotával ho a priviazal k nohe vtáka Ruhha. Nehýbala sa, pretože v porovnaní s ňou nebol Sindibád viac ako mravec. Keď sa Sindibád pripútal, ľahol si na nohu vtáka a povedal si:
„Zajtra so mnou odletí a možno ma vezme do krajiny, kde sú ľudia a mestá. Ale aj keď spadnem a zlomím sa, stále je lepšie zomrieť okamžite, ako čakať na smrť na tomto pustom ostrove.
Skoro ráno, tesne pred úsvitom, sa vták Rukhh prebudil, roztiahol krídla so zvukom, hlasno a zdĺhavo zakričal a vzniesol sa do vzduchu. Sindibád od strachu zavrel oči a pevne chytil vtáka za nohu. Vzniesla sa až k samotným oblakom a dlho lietala nad vodami a pevninami a Sindibád visel, priviazaný k nohe a bál sa pozrieť dolu. Nakoniec vták Rukhh začal zostupovať, sedel na zemi a zložil krídla. Potom Sindibád rýchlo a opatrne rozviazal turban, chvejúc sa strachom, že si ho Ruhh všimne a zabije ho.
Ale vták Sindibáda nikdy nevidel. Zrazu pazúrmi schmatla niečo dlhé a hrubé zo zeme a odletela. Sindibád sa za ňou pozrel a videl, že Ruhh nesie v pazúroch obrovského hada, dlhšieho a hrubšieho ako najväčšia palma.
Sindibád si trochu oddýchol a poobzeral sa - * - a ukázalo sa, že vták Ruhh ho priviedol do hlbokej a širokej doliny. Obrovské hory stáli okolo ako múr, také vysoké, že ich vrcholy sa opierali o oblaky a z tohto údolia nebolo cesty von.
- Zbavil som sa jedného nešťastia a dostal som sa do ďalšieho, ešte horšieho, - povedal Sindibád a ťažko si povzdychol. - Na ostrove bolo aspoň ovocie a sladká voda, ale tu nie je ani voda, ani stromy.
Nevedel, čo má robiť, smutne blúdil dolinou so sklonenou hlavou. Slnko medzitým vyšlo nad hory a ožiarilo údolie. A potom to zrazu jasne zaiskrilo. Každý kameň na zemi žiaril a trblietal sa modrými, červenými, žltými svetlami. Sindibád zdvihol jeden kameň a videl, že je to vzácny diamant, najtvrdší kameň na svete, ktorý sa používa na vŕtanie kovov a brúsenie skla. Údolie bolo plné diamantov a zem v ňom bola diamantová.
A zrazu sa odvšadiaľ ozvalo syčanie. Spod kameňov vyliezli obrovské hady, aby sa vyhrievali na slnku. Každý z týchto hadov bol väčší ako najvyšší strom a ak by do údolia prišiel slon, hady by ho pravdepodobne zhltli celého.
Sindibád sa triasol hrôzou a chcel utiecť, no nebolo kam utiecť a ani sa kam schovať. Sindibád sa rozbehol na všetky strany a zrazu zbadal malú jaskyňu. Vliezol do nej a ocitol sa priamo pred obrovským hadom, ktorý sa skrútil a hrozivo zasyčal. Sindibád bol ešte viac vystrašený. Vyliezol z jaskyne a pritlačil sa chrbtom ku skale a snažil sa nepohnúť. Videl, že pre neho neexistuje spása.
A zrazu spadol veľký kus mäsa priamo pred neho. Sindibád zdvihol hlavu, ale nad ním nebolo nič okrem neba a skál. Čoskoro zhora spadol ďalší kus mäsa a za ním tretí. Potom si Sindibád uvedomil, kde je a aké údolie to bolo.
Kedysi dávno v Bagdade počul od cestovateľa príbeh o údolí diamantov. „Toto údolie,“ povedal cestovateľ, „sa nachádza vo vzdialenej krajine medzi horami a nikto sa doň nedostane, pretože tam nevedie žiadna cesta. Ale obchodníci, ktorí obchodujú s diamantmi, prišli na trik, ako kamene získať. Ovce zabijú, nakrájajú na kúsky a mäso hodia do doliny.

Diamanty sa lepia na mäso a na poludnie zostupujú do údolia dravé vtáky – orly a jastraby – chytia mäso a vynesú ho do hory. Potom obchodníci klopú a kričia vtáky preč od mäsa a odtrhávajú prilepené diamanty; mäso nechávajú vtákom a zverom.“
Sindibád si spomenul na tento príbeh a bol potešený. Prišiel na to, ako sa zachrániť. Rýchlo nazbieral toľko veľkých diamantov, koľko mohol so sebou uniesť, a potom si rozmotal turban, ľahol si na zem, položil na seba veľký kus mäsa a pevne si ho priviazal. O necelú minútu zostúpil do údolia orol horský, pazúrmi chytil mäso a vzniesol sa do vzduchu. Keď priletel na vysokú horu, začal klovať do mäsa, ale zrazu sa za ním ozvali hlasné výkriky a klopanie. Vystrašený orol opustil svoju korisť a odletel, zatiaľ čo Sindibád si rozviazal turban a vstal. Klopanie a rev sa približovali a čoskoro vybehol spoza stromov starý tučný bradatý muž v kupeckých šatách. Porazil drevený štít palicou a kričal na plné hrdlo, aby orla odohnal. Bez toho, aby sa obchodník čo i len pozrel na Sindibáda, pribehol k mäsu a preskúmal ho zo všetkých strán, ale nenašiel ani jeden diamant. Potom si sadol na zem, chytil si hlavu rukami a zvolal:
„Aké nešťastie! Už som hodil do doliny celého býka, ale orly si všetky kusy mäsa odniesli do svojich hniezd. Nechali len jeden kus a ako naschvál taký, na ktorý sa nenalepil ani jeden kamienok. Ó smútok! Ó zlyhanie!
Potom uvidel Sindibáda, ktorý stál vedľa neho, pokrytý krvou a prachom, bosý a v roztrhaných šatách. Obchodník okamžite prestal kričať a vystrašene stuhol. Potom zdvihol palicu, prikryl sa štítom a spýtal sa:
Kto si a ako si sa sem dostal?
—* Neboj sa ma, ctihodný obchodník. Neublížim ti, - odpovedal Sindibád. - Bol som tiež obchodníkom ako ty, ale zažil som veľa problémov a strašných dobrodružstiev. Pomôžte mi dostať sa odtiaľto a vrátiť sa do mojej vlasti a dám vám viac diamantov, ako ste kedy mali.
"Naozaj máš diamanty?" spýtal sa obchodník. "Ukáž mi."
Sindibád mu ukázal svoje kamene a dal mu to najlepšie z nich. Obchodník sa tešil a dlho ďakoval Sindibádovi a potom zavolal ďalších obchodníkov, ktorí tiež ťažili diamanty, a Sindibád im povedal o všetkých svojich nešťastiach.
Obchodníci mu zablahoželali k záchrane, dali mu dobré šaty a vzali ho so sebou.
Dlho kráčali stepami, púšťami, rovinami a horami a Sindibád musel vidieť veľa zázrakov a kuriozít, kým sa dostal do svojej vlasti.
Na jednom ostrove uvidel šelmu zvanú karkadann. Karkadann je ako veľká krava a v strede hlavy má jeden hrubý roh. Je taký silný, že na svojom rohu unesie aj veľkého slona. Zo slnka sa tuk slona začne topiť a zaleje oči karkadanna. Karkadann oslepne a spadne na zem. Potom k nemu priletí vtáčik Ruhh a vezme ho v pazúroch spolu so slonom do svojho hniezda.
Po dlhej ceste sa Sindibád konečne dostal do Bagdadu. Jeho blízki ho s radosťou privítali a pri príležitosti jeho návratu usporiadali oslavu. Mysleli si, že Sindibád je mŕtvy a nedúfali, že ho ešte uvidia. Sindibád predal svoje diamanty a začal opäť obchodovať ako predtým.
Tak sa skončila druhá cesta Sindibáda Námorníka.

TRETIA CESTA

Niekoľko rokov žil Sindibád vo svojom rodnom meste bez toho, aby nikam odišiel. Jeho priatelia a známi, bagdadskí obchodníci, za ním každý večer prichádzali a počúvali príbehy o jeho potulkách, a zakaždým, keď si Sindibád spomenul na vtáka Ruhh, diamantové údolie obrovských hadov, bol taký vystrašený, akoby sa ešte stále túlal. údolie diamantov..
Jedného večera, ako obvykle, prišli do Sindibáda jeho obchodní priatelia. Keď dojedli a chystali sa vypočuť si príbehy majiteľa, sluha vošiel do izby a povedal, že pri bráne stojí muž a predáva zvláštne ovocie.
"Prikážte mu, aby sem prišiel," povedal Sindibád.
Sluha zaviedol obchodníka s ovocím do izby. Bol to snedý muž s dlhou čiernou bradou, oblečený v cudzom štýle. Na hlave niesol košík plný nádherného ovocia. Položil kôš pred Sindibáda a sňal z neho kryt.
Sindibád pozrel do koša – a prekvapene zalapal po dychu. Obsahoval obrovské okrúhle pomaranče, kyslé a sladké citróny, pomaranče žiarivé ako oheň, broskyne, hrušky a granátové jablká, také veľké a šťavnaté, aké sú v Bagdade.
Kto si, cudzinec, a odkiaľ si prišiel? spýtal sa Sindibád obchodníka.
„Ó pane,“ odpovedal, „narodil som sa ďaleko odtiaľto, na ostrove Serendib. Celý život som sa plavil po moriach a navštívil veľa krajín a všade som predával takéto ovocie.
- Povedzte mi o ostrove Serendib: aký je a kto na ňom žije? povedal Sindibád.
„Nemôžete hovoriť o mojej vlasti slovami. Treba to vidieť, pretože na svete nie je krajší a lepší ostrov ako Seren-dib," odpovedal obchodník. "Keď cestovateľ vystúpi na breh, počuje spev krásnych vtákov, ktorých perie horí na slnku ako vzácne kamene. Dokonca aj kvety na ostrove Serendibe žiaria ako jasné zlato. A sú na ňom kvety, ktoré plačú a smejú sa. Každý deň pri východe slnka zdvihnú hlavy a nahlas kričia: „Ráno! Dobré ráno!" - a smejú sa a večer, keď slnko zapadá, skláňajú hlavy k zemi a plačú. Len čo padne tma, prichádzajú na morské pobrežie všetky druhy zvierat - medvede, leopardy, levy a morské koníky - a každý drží v ústach vzácny kameň, ktorý sa leskne ako oheň a osvetľuje všetko naokolo. A stromy v mojej domovine sú najvzácnejšie a najdrahšie: aloe, ktorá tak krásne vonia, keď ju zapálite; silný tok, ktorý ide na stožiare lodí - neprehryzie ho jediný hmyz a nepoškodí ho ani voda, ani chlad; vysoké dlane a lesklý eben alebo eben. More okolo Serendibu je jemné a teplé. Na dne ležia nádherné perly - biele, ružové a čierne a rybári sa ponoria do vody a získajú ich. A niekedy posielajú malé opice po perly...
Obchodník s ovocím dlho rozprával o zaujímavostiach ostrova Serendiba, a keď skončil, Sindibád ho štedro odmenil a nechal ísť. Obchodník odišiel, hlboko sa uklonil, a Sindibád išiel do postele, no dlho sa prehadzoval a otáčal sa zo strany na stranu a nemohol zaspať, pamätajúc si príbehy o ostrove Serendib. Počul šumenie mora a vŕzganie lodných sťažňov, videl pred sebou nádherné vtáky a zlaté kvety, žiariace jasnými svetlami. Nakoniec zaspal a snívalo sa mu o opici s obrovskou ružovou perlou v ústach.
Keď sa zobudil, okamžite vyskočil z postele a povedal si:
“Určite musím navštíviť ostrov Serendibe!” Dnes sa začnem chystať.
Zozbieral všetky peniaze, ktoré mal, nakúpil tovar, rozlúčil sa s rodinou a opäť odišiel do prímorského mesta Basra. Dlho si vyberal pre seba lepšiu loď a nakoniec našiel krásnu, silnú loď. Kapitánom tejto lode bol námorník z Perzie menom Buzurg – starý tučný muž s dlhou bradou. Dlhé roky sa plavil po oceáne a jeho loď nikdy nestroskotala.
Sindibád nariadil naložiť svoj tovar na loď Buzurga a vydať sa na cestu. Spolu s ním išli jeho kolegovia obchodníci, ktorí chceli navštíviť aj ostrov Serendibe.
Vietor bol priaznivý a loď sa rýchlo pohybovala vpred. Prvé dni išlo všetko dobre. Ale jedného rána sa na mori strhla búrka; zdvihol sa silný vietor, ktorý občas zmenil smer. Sindibádova loď bola prenesená cez more ako kus dreva. Obrovské vlny sa valili po palube jedna za druhou. Sindibád a jeho priatelia sa priviazali k stožiarom a začali sa navzájom lúčiť, nedúfali v útek. Len kapitán Buzurg bol pokojný. Sám sa postavil ku kormidlu a veľkým hlasom rozkazoval. Vidiac, že ​​sa nebojí, upokojili sa aj jeho spoločníci. Na poludnie začala búrka ustupovať. Vlny sa zmenšili, obloha sa vyjasnila. Čoskoro nastal úplný pokoj.
A zrazu sa kapitán Buzurg začal biť do tváre, nariekal a plakal. Strhol si turban z hlavy, hodil ho na palubu, roztrhol si župan a zakričal:
"Vedzte, že naša loď spadla do silného prúdu a nemôžeme sa z neho dostať!" A tento prúd nás unáša do krajiny nazývanej „Krajina chlpatých“. Žijú tam ľudia, ktorí vyzerajú ako opice a z tejto krajiny sa ešte nikto živý nevrátil. Pripravte sa na smrť – pre nás niet spásy!
Kým kapitán stihol dopovedať, ozvala sa strašná rana. Loď sa prudko otriasla a zastavila. Prúd ho vyhnal na breh a on uviazol na plytčine. A teraz bolo celé pobrežie pokryté malými mužíkmi. Bolo ich stále viac, skotúľali sa z brehu rovno do vody, priplávali k lodi a rýchlo vyliezli na sťažne. Títo malí ľudia, pokrytí hustými vlasmi, so žltými očami, krivými nohami a húževnatými rukami, prehrýzli lodné laná a odtrhli plachty a potom sa vrhli na Sindibáda a jeho spoločníkov. Predný malý muž sa prikradol k jednému z obchodníkov. Obchodník vytiahol meč a preťal ho na polovicu. A hneď sa naňho vyrútilo ďalších desať strapatých, chytili ho za ruky a nohy a hodili do mora, za nimi ďalší a tretí kupec.
Bojíme sa týchto opíc?! - zvolal Sindibád a vytiahol meč z pošvy.
Ale kapitán Buzurg ho chytil za ruku a zakričal:
— Pozor, Sindibád! Nevidíš, že ak každý z nás zabije desať či dokonca sto opíc, zvyšok ho roztrhá na kusy alebo hodí cez palubu? Utekáme z lode na ostrov a pustíme loď k opiciam.
Sindibád poslúchol kapitána a zastrčil meč do pošvy.
Skočil na breh ostrova a jeho spoločníci ho nasledovali. Ako posledný opustil loď kapitán Buzurg. Bolo mu veľmi ľúto, že nechal svoju loď týmto chlpatým opičkám.
Sindibád a jeho priatelia pomaly išli vpred, nevediac, kam majú ísť. Kráčali a ticho sa medzi sebou rozprávali. A zrazu kapitán Buzurg zvolal:
— Pozri! Pozri! Hrad!
Sindibád zdvihol hlavu a uvidel vysoký dom s čiernymi železnými bránami.
„Možno v tomto dome žijú ľudia. Poďme zistiť, kto je jeho pán,“ povedal.
Cestovatelia išli rýchlejšie a čoskoro sa dostali k bráne domu. Sindibád ako prvý vbehol na dvor a zakričal:
- Nedávno tu musela byť hostina! Pozrite sa – kotlíky a panvice visia na paličkách okolo kotla a všade sú rozhádzané ohlodané kosti. A uhlíky v ohnisku sú stále horúce. Posaďme sa na chvíľu na túto lavičku – možno majiteľ domu vyjde na dvor a zavolá nám.
Sindibád a jeho spoločníci boli takí unavení, že sotva stáli na nohách. Posadili sa, niektorí na lavičku a niektorí rovno na zem, a čoskoro zaspali a vyhrievali sa na slnku. Sindibád sa zobudil ako prvý. Zobudil ho silný hluk a bzučanie. Zdalo sa, že niekde nablízku prechádza veľké stádo slonov. Zem sa triasla od niečích ťažkých krokov. Bola už takmer tma. Sindibád vstal z lavičky a stuhol od hrôzy: priamo na neho sa pohyboval muž obrovskej postavy - skutočný obr ako vysoká palma. Bol celý čierny, oči sa mu leskli ako horiace značky, ústa mal ako otvor studne a zuby mu trčali ako kly diviaka. Uši mu padali na plecia a nechty na rukách mal široké a ostré ako nechty leva. Obr kráčal pomaly, mierne zohnutý, akoby mu bolo ťažké niesť hlavu, a ťažko si vzdychol. S každým nádychom stromy zašuchotali a ich vrcholky sa sklonili k zemi ako počas búrky. V rukách obra bola obrovská pochodeň - celý kmeň živicového stromu.
Sindibádovi spoločníci sa tiež prebudili a polomŕtvi ležali od strachu na zemi. Obr vystúpil a sklonil sa nad nimi. Každú z nich dlho skúmal a keď si jednu vybral, zdvihol ju ako pierko. Bol to kapitán Buzurg, najväčší a najtučnejší zo Sindibádových spoločníkov.
Sindibád vytiahol meč a ponáhľal sa k obrovi. Všetok jeho strach prešiel a myslel len na jednu vec: ako vyrvať Buzurga z rúk netvora. Obr však kopnutím odkopol Sindibáda nabok. Zapálil oheň na ohnisku, opiekol „kapitána Buzurga a zjedol ho.
Po dojedení sa obr natiahol na zem a nahlas chrápal. Sindibád a jeho kamaráti sedeli na lavičke, lepili sa jeden na druhého a zadržiavali dych.
Sindibád sa prebral ako prvý a uistil sa, že obr tvrdo spal, vyskočil a zvolal:
"Bolo by lepšie, keby sme sa utopili v mori!" Necháme obra zožrať nás ako ovce?
"Poďme odtiaľto a hľadajme miesto, kde by sme sa pred ním mohli skryť," povedal jeden z obchodníkov.
- Kde by sme mali ísť? Veď nás nájde všade, - namietal Sindibád. - Bude lepšie, keď ho zabijeme a potom odplávame po mori. Možno nás vyzdvihne nejaká loď.
- A na čom sa odplavíme, Sindibád? pýtali sa obchodníci.

„Pozrite sa na tie polená nahromadené vedľa ohniska. Sú dlhé a hrubé, a ak sa zviažu, vyjde z nich dobrá plť,“ povedal Sindibád.
"Toto je úžasný plán," povedali obchodníci a začali ťahať polená na pobrežie a zväzovať ich povrazmi z palmového lyka.
Ráno bola plť pripravená a Sindibád a jeho kamaráti sa vrátili na obrov dvor. Keď prišli, kanibal nebol na dvore. Až do večera sa neukázal.
Keď sa zotmelo, zem sa opäť zatriasla a bolo počuť rachot a rachot. Obr bol blízko. Ako v predvečer sa pomaly približoval k Sindibádovým kamarátom, sklonil sa nad nimi a zapálil ich fakľou. Vybral si najtučnejšieho obchodníka, prepichol ho špízom, upiekol a zjedol. A potom sa natiahol na zem a zaspal.
Ďalší z našich spoločníkov je mŕtvy! - zvolal Sindibád - Ale toto je posledné. Tento krutý muž už nikoho z nás nezje.
Čo si myslíš, Sindibád? pýtali sa ho obchodníci.
Sledujte a robte, ako hovorím! zvolal Sindibád.
Schmatol dva ražne, na ktorých obrie mäso opieklo, zohrial ich na oheň a priložil k očiam zlobra. Potom urobil znamenie obchodníkom a všetci spolu padli na ražni. Zlobrove oči sa mu zapichli hlboko do hlavy a oslepol.
Obr so strašným výkrikom vyskočil a začal šmátrať rukami, snažiac sa chytiť svojich nepriateľov. Ale Sindibád a jeho druhovia sa od neho vyrútili na všetky strany a rozbehli sa k moru. Gigant ich nasledoval a naďalej hlasno kričal. Utečencov dobehol a predbehol, no nikdy nikoho nechytil. Prebehli mu pomedzi nohy, uhýbali sa pred rukami a nakoniec vybehli na morské pobrežie, sadli si na plť a odplávali, veslovali ako veslo s tenkým kmeňom mladej palmy.
Keď zlobr počul, ako veslá narážajú do vody, uvedomil si, že korisť ho opustila. Kričal ešte hlasnejšie ako predtým. Na jeho výkrik pribehli ďalší dvaja obri, rovnako strašný ako on. Zo skál odlomili obrovský kameň a hodili ho po utečencoch. Bloky skál s strašným hlukom padali do vody, len mierne sa dotýkali plte. No zdvihli sa z nich také vlny, že sa plť prevrátila. Sindibádovi spoločníci takmer vôbec nevedeli plávať. Hneď sa zadusili a išli dnu. Len samotnému Sindibádovi a ďalším dvom mladším obchodníkom sa podarilo chytiť plť a držať sa na hladine mora.
Sindibád s ťažkosťami vyliezol späť na plť a pomohol svojim kamarátom dostať sa z vody. Vlny im odniesli veslo a museli ísť s prúdom, zľahka nohami usmerňovať plť. Bolo čoraz jasnejšie. Slnko malo vychádzať. Sindibádovi súdruhovia, mokrí a trasúci sa, sedeli na plti a nahlas sa sťažovali. Sindibád stál na okraji plte a pozeral sa, či v diaľke nie je vidieť breh alebo plachty lode. Zrazu sa otočil k svojim spoločníkom a zakričal:
— Majte odvahu, priatelia Ahmed a Hasan! Krajina nie je ďaleko a prúd nás unáša priamo na breh. Vidíš tie vtáky krúžiť tam, v diaľke, nad vodou? Ich hniezda sú pravdepodobne niekde nablízku. Koniec koncov, vtáky nelietajú ďaleko od svojich mláďat.
Ahmed a Hassan jasali a zdvihli hlavy. Hasan, ktorý mal oči ostré ako jastrab, pozrel pred seba a povedal:
"Tvoja pravda, Sindibád." Tam v diaľke vidím ostrov. Čoskoro k nej prúd privedie našu plť a my spočinieme na pevnej zemi.
Vyčerpaní cestovatelia sa zaradovali a začali silnejšie veslovať, aby pomohli prúdu. Keby len vedeli, čo ich na tomto ostrove čaká!
Čoskoro bola plť vyplavená na breh a Sindibád, Ahmed a Hasan pristáli. Pomaly kráčali vpred, zbierali bobule a korienky zo zeme a na brehu potoka uvideli vysoké, rozľahlé stromy. Hustá tráva lákala ľahnúť si a oddýchnuť si.
Sindibád sa ponáhľal pod strom a okamžite zaspal. Zobudil ho akýsi zvláštny zvuk, ako keby niekto mlel obilie medzi dvoma obrovskými kameňmi. Sindibád otvoril oči a vyskočil na nohy. Videl pred sebou obrovského hada so širokými ústami, ako veľryba. Had ležal ticho na bruchu a lenivo s hlasným chrumkaním hýbal čeľusťami. Toto chrumkanie prebudilo Sindibáda. A z hadej tlamy trčali ľudské nohy v sandáloch. Sindibád sa zo sandálov dozvedel, že to boli Ahmedove nohy.
Postupne Ahmed úplne zmizol v bruchu hada a had sa pomaly plazil do lesa. Keď zmizol, Sindibád sa rozhliadol a videl, že zostal sám.
„Kde je Hasan? - pomyslel si Sindibád - Zjedol ho aj had?
Hej, Hasan, kde si? on krical.
- Tu! ozval sa hlas odkiaľsi zhora.
Sindibád zdvihol hlavu a uvidel Hasana, ktorý sedel prikrčený v hustých konároch stromu, ani živý, ani mŕtvy od strachu.
- Poď sem tiež! zavolal na Sindibáda. Sindibád schmatol zo zeme niekoľko kokosových orechov a
vyliezol na strom. Musel sedieť na najvyššom konári, bolo to veľmi nepríjemné. A Hassan sa dokonale usadil na širokom konári nižšie.
Mnoho hodín Sindibád a Hassan sedeli na strome a každú minútu čakali na objavenie sa hada. Začalo sa stmievať, padla noc, no monštrum tam nebolo. Nakoniec to Hasan nevydržal a zaspal, opretý chrbtom o kmeň stromu a visiac nohami. Čoskoro si zdriemol aj Sindibád. Keď sa zobudil, bolo svetlo a slnko bolo dosť vysoko. Sindibád sa opatrne naklonil a pozrel dolu. Hasan už nebol na konári. Na tráve pod stromom mal biely turban a povaľovali sa obnosené topánky – všetko, čo ostalo z nebohého Hassana.
„Aj jeho zožral tento strašný had," pomyslel si Sindibád. „Je vidieť, že na strome sa pred ním nedá skryť."
Teraz bol Sindibád na ostrove sám. Dlho hľadal nejaké miesto, kde by sa pred hadom skryl, no na ostrove nebola jediná skala či jaskyňa. Sindibád, unavený hľadaním, sadol si na zem blízko mora a začal premýšľať, ako by sa mohol zachrániť.

„Ak som utiekol z rúk kanibala, naozaj sa nechám zožrať hadom? Som muž a mám myseľ, ktorá mi pomôže prekabátiť toto monštrum.
Odrazu sa z mora vyšplechla obrovská vlna a odhodila na breh hrubú lodnú dosku. Sindibád videl túto tabuľu a okamžite prišiel na to, ako sa zachrániť. Chytil dosku, na brehu nabral ešte niekoľko menších dosiek a odniesol ich do lesa. Keď si Sindibád vybral dosku vhodnej veľkosti, priviazal si ju k nohám veľkým kusom palmového lyka. Tú istú dosku si priviazal na hlavu a ďalšie dve na telo, sprava aj zľava, takže skončil ako v krabici. A potom si ľahol na zem a čakal.
Čoskoro sa ozvalo praskanie drevín a hlasné syčanie. Had zacítil pach človeka a vyhľadal svoju korisť. Spoza stromov sa objavila jeho dlhá hlava, na ktorej ako fakle svietili dve veľké oči. Doplazil sa k Sindibádovi, otvoril ústa dokorán a vystrčil dlhý rozoklaný jazyk.
Prekvapene si prezrel škatuľu, z ktorej tak nádherne voňal muž, a pokúsil sa ju chytiť a obhrýzť zubami, ale silné drevo sa nedalo.
Had obišiel Sindibáda zo všetkých strán a snažil sa z neho strhnúť drevený štít. Štít sa ukázal byť príliš silný a had si iba zlomil zuby. V zúrivosti začal chvostom mlátiť do dosiek. Dosky sa triasli, ale vydržali. Had pracoval dlho, ale nikdy nedosiahol Sindibáda. Nakoniec bol vyčerpaný a odplazil sa späť do lesa, syčal a chvostom rozhadzoval suché lístie.
Sindibád rýchlo odviazal dosky a vyskočil na nohy.
"Ležať medzi doskami je veľmi nepríjemné, ale ak ma had chytí bezbranného, ​​zožerie ma," povedal si Sindibád, "Musíme utiecť z ostrova." Radšej by som sa utopil v mori, ako by som mal zomrieť v ústach hada ako Ahmed a Hassan.
A Sindibád sa opäť rozhodol urobiť zo seba plť. Vrátil sa do mora a začal zbierať dosky. Zrazu neďaleko uvidel plachtu lode. Loď sa blížila, slušný vietor ju zavial k brehom ostrova. Sindibád si strhol košeľu a začal utekať po brehu a mávať ňou. Mával rukami, kričal a všemožne sa snažil na seba upozorniť. Napokon si ho všimli námorníci a kapitán nariadil zastaviť loď. Sindibád sa vrhol do vody a niekoľkými ťahmi dosiahol loď. Z plachiet a oblečenia námorníkov sa dozvedel, že loď patrí jeho krajanom. V skutočnosti to bola arabská loď. Kapitán lode počul veľa príbehov o ostrove, kde žije strašný had, ale nikdy nepočul, že by z neho niekto utiekol.
Námorníci milo pozdravili Sindibáda, nakŕmili ho a obliekli. Kapitán nariadil zdvihnúť plachty a loď sa ponáhľala ďalej.
Dlho sa plavil po mori a nakoniec doplával na nejakú pevninu. Kapitán zastavil loď pri móle a všetci cestujúci vystúpili na breh predať a vymeniť svoj tovar. Len Sindibád nemal nič. Smutný a smutný zostal na lodi. Čoskoro si ho kapitán zavolal a povedal:
„Chcem urobiť dobrý skutok a pomôcť ti. Mali sme so sebou cestovateľa, ktorého sme stratili, a neviem, či je mŕtvy alebo živý. A jeho tovar je stále v nákladnom priestore. Vezmi ich a predaj ich na trhu a ja ti dám niečo za tvoje problémy. A čo nemôžeme predať, vezmeme do Bagdadu a rozdáme to príbuzným.
- Ochotne to urob - povedal Sindibád.
A kapitán prikázal námorníkom, aby vyniesli tovar z nákladného priestoru. Keď bol vyložený posledný balík, lodný pisár sa opýtal kapitána:
Čo je to za tovar a ako sa volá jeho majiteľ? Na koho meno by mali byť napísané?
- Zapíšte si meno Sindibáda námorníka, ktorý sa s nami plavil na lodi a zmizol, - odpovedal kapitán.
Keď to Sindibád počul, takmer omdlel od prekvapenia a radosti.
"Ó pane," spýtal sa kapitána, "poznáte muža, ktorého tovar ste mi prikázal predať?"
- Bol to muž z mesta Bagdad, ktorý sa volal Sindibád námorník, - odpovedal kapitán.
- To som ja Sindibád námorník! - kričal Sindibád. - Ja som nezmizol, ale zaspal som na brehu a ty si na mňa nečakal a odplával si. Bolo to na mojej poslednej ceste, keď ma vták Rukh priviedol do údolia diamantov.
Námorníci počuli slová Sindibáda a zhromaždili sa okolo neho. Niektorí mu uverili, iní ho označili za klamára. A zrazu obchodník, ktorý sa tiež plavil na tejto lodi, pristúpil ku kapitánovi a povedal:
„Pamätáš, hovoril som ti, ako som bol na diamantovej hore a hodil som kus mäsa do údolia a nejaký muž sa prichytil toho mäsa a orol ho priniesol do hory spolu s mäsom? Neverili ste mi a povedali ste, že klamem. Tu je muž, ktorý priviazal svoj turban k môjmu kúsku mäsa. Dal mi tie najlepšie diamanty a povedal, že sa volá Sindibád námorník.
Potom kapitán objal Sindibáda a povedal mu:
- Vezmite si svoj tovar. Teraz verím, že si Sindibád námorník. Predajte ich rýchlo skôr, ako sa trh vyčerpá.
Sindibád predal svoj tovar s veľkým ziskom a vrátil sa do Bagdadu na tej istej lodi. Bol veľmi rád, že sa vrátil domov, a bol odhodlaný už nikdy necestovať.
Tak sa skončila tretia Sindibádova cesta.

ŠTVRTÁ CESTA

Uplynulo však trochu času a Sindibád chcel opäť navštíviť cudzie krajiny. Kúpil najdrahší tovar, odišiel do Basry, prenajal si dobrú loď a plavil sa smerom k Indii.
Prvé dni išlo všetko dobre, no jedného rána sa strhla búrka. Sindibádovu loď začali hádzať cez vlny ako kus dreva. Kapitán nariadil zakotviť na plytkom mieste, aby prečkal búrku. No skôr, ako sa loď stihla zastaviť, kotvové reťaze praskli a loď bola vynesená priamo na breh. Na lodi sa pretrhli plachty, vlny zaplavili palubu a vyniesli všetkých obchodníkov a námorníkov na more.
Nešťastní cestovatelia ako kamene išli dnu. Iba Sindibád a niekoľko ďalších obchodníkov schmatli kus dosky a držali sa na hladine mora.
Celý deň a celú noc sa preháňali na mori a ráno ich vlny hádzali na skalnaté pobrežie.
Cestovatelia ležali na zemi sotva živí. Až keď prešiel deň a po ňom noc, trochu sa spamätali.
Sindiad a jeho priatelia, trasúci sa zimou, kráčali po brehu a dúfali, že stretnú ľudí, ktorí im poskytnú prístrešie a jedlo. Kráčali dlho a nakoniec v diaľke uvideli vysokú budovu, podobnú palácu. Sindibád bol veľmi šťastný a išiel rýchlejšie. No akonáhle sa cestujúci priblížili k tejto budove, obklopil ich dav ľudí. Títo ľudia sa ich zmocnili a odviedli k svojmu kráľovi a kráľ im nariadil, aby si sadli so znamením. Keď si sadli, postavili pred nich misky s nejakým zvláštnym jedlom. Ani Sindibád, ani jeho kolegovia obchodníci nikdy nič podobné nejedli. Sindibádovi spoločníci sa hltavo vrhli na jedlo a zjedli všetko, čo bolo v miskách. Jeden Sindibád sa jedla takmer nedotkol, iba ho ochutnal.
A kráľ tohto mesta bol kanibal. Jeho blízki spolupracovníci chytili všetkých cudzincov, ktorí vstúpili do ich krajiny a kŕmili ich týmto jedlom. Každý, kto to zjedol, postupne stratil rozum a stal sa ako zviera. Keď cudzinca vykrmili, kráľovi spoločníci ho zabili, usmažili a zjedli. A kráľ jedol ľudí priamo surových.
Rovnaký osud stihol aj Sindibádových priateľov. Každý deň jedli veľa tohto jedla a celé ich telo plávalo tukom. Už nechápali, čo sa s nimi deje, len jedli a spali. Dali sa pastierovi ako ošípané; každý deň ich pastier vyháňal z mesta a kŕmil ich z veľkých žľabov.
Sindibád toto jedlo nejedol a iné mu nedali. Nazbieral korienky a bobule na lúkach a nejako ich pojedol. Celé telo mal vysušené, bol slabý a takmer nestál na nohách. Keď kráľovi spoločníci videli, že je Sindibád taký slabý a chudý, rozhodli sa, že ho netreba strážiť – aj tak neutečie – a čoskoro na neho zabudli.
A Sindibád len sníval o tom, ako uniknúť pred kanibalmi. Jedného rána, keď všetci ešte spali, vyšiel z brány paláca a bezcieľne odišiel. Čoskoro prišiel na zelenú lúku a uvidel muža, ktorý sedel na veľkom kameni. Bol to pastier. Práve vyhnal obchodníkov, priateľov Sindibáda, z mesta a postavil pred nich koryto s jedlom. Keď pastier uvidel Sindibáda, okamžite si uvedomil, že Sindibád je zdravý a ovláda svoju myseľ. Rukou mu urobil znak: "Poď sem!" - a keď sa priblížil Sindibád, povedal mu:
- Nasledujte túto cestu a keď sa dostanete na križovatku, odbočte doprava a vyjdite na sultánovu cestu. Vyvedie ťa z krajiny nášho kráľa a možno sa dostaneš do svojej vlasti.
Sindibád poďakoval pastierovi a odišiel. Snažil sa ísť čo najrýchlejšie a čoskoro uvidel cestu napravo. Sedem dní a sedem nocí kráčal Sindibád po tejto ceste a jedol korienky a bobule. Napokon na ôsmy deň ráno uvidel neďaleko seba zástup ľudí a priblížil sa k nim. Ľudia ho obklopili a začali sa pýtať, kto je a odkiaľ pochádza. Sindibád im povedal o všetkom, čo sa mu stalo, a odviedli ho ku kráľovi tej krajiny. Kráľ prikázal nakŕmiť Sindibáda a tiež sa ho spýtal, odkiaľ je a čo sa s ním stalo. Keď Sindibád povedal kráľovi o svojich dobrodružstvách, kráľ bol veľmi prekvapený a zvolal:
V živote som nepočula úžasnejší príbeh! Vitajte cudzinec! Zostaň v mojom meste.
Sindibád zostal v meste tohto kráľa, ktorý sa volal Taiga-mus. Kráľ sa do Sindibáda veľmi zamiloval a čoskoro si naňho natoľko zvykol, že ho od neho nepustil ani na minútu. Preukázal Sindibádovi všemožnú priazeň a splnil všetky jeho túžby.
A potom jedného dňa po večeri, keď všetci kráľovi spoločníci okrem Sindibáda odišli domov, kráľ Taigamus povedal Sindibádovi:
„Ó, Sindibád, stal si sa mi drahším ako všetci moji blízki spolupracovníci a nemôžem sa s tebou rozlúčiť. Mám na vás veľkú prosbu. Sľúb mi, že to splníš.
- Povedz mi, aká je tvoja žiadosť, - odpovedal Sindibád. - Bol si ku mne láskavý a nemôžem ťa neposlúchnuť.
„Zostaň s nami navždy," povedal kráľ. „Nájdem ti dobrú ženu a v mojom meste nebudeš horšie ako v Bagdade."
Keď Sindibád počul slová kráľa, bol veľmi rozrušený. Stále dúfal, že sa niekedy vráti do Bagdadu, no teraz sa musel vzdať nádeje. Sindibád predsa nemohol odmietnuť kráľa!
"Nech je to po tvojom, ó kráľ," povedal. "Zostanem tu navždy."
Kráľ okamžite nariadil Sindibádovi, aby si vzal izbu v paláci a oženil ho s dcérou svojho vezíra.
Sindibád žil ešte niekoľko rokov v meste kráľa Taigamusa a postupne začal na Bagdad zabúdať. Medzi obyvateľmi mesta si našiel priateľov, všetci ho milovali a vážili si ho.
A jedného dňa skoro ráno k nemu prišiel jeden z jeho priateľov menom Abu-Mansur. Jeho šaty boli roztrhané a jeho turban bol stiahnutý na jednu stranu; lomil rukami a horko vzlykal.
— Čo je to s tebou, Abu-Mansour? spýtal sa Sindibád.
"Moja žena zomrela minulú noc," odpovedal jeho priateľ.
Sindibád ho začal utešovať, ale Abu-Mansur naďalej horko plakal a udieral ho rukami do hrude.
- Ó, Abu-Mansur, - povedal Sindibád, - aký zmysel má takto sa zabiť? Čas pominie a vy sa utešíte. Si ešte mladý a budeš dlho žiť.
A zrazu začal Abu-Mansur plakať ešte silnejšie a zvolal:
"Ako môžeš povedať, že budem dlho žiť, keď mi zostáva len jeden deň života!" Zajtra ma stratíš a už ma nikdy neuvidíš.
- Prečo? - spýtal sa Sindibád - Si zdravý a nie si v ohrození života.
„Zajtra pochovajú moju manželku a do hrobu s ňou spustia aj mňa," povedal Abu-Mansur. „V našej krajine je taký zvyk: keď žena zomrie, jej manžel je pochovaný zaživa s ňou." a keď muž zomrie, pochovajú ho spolu so ženou.
„To je veľmi zlý zvyk," pomyslel si Sindibád. „Je dobré, že som cudzinec a nepochovajú ma zaživa."
Zo všetkých síl sa snažil utešiť Abu-Mansura a sľúbil, že požiada kráľa, aby ho zachránil pred takou hroznou smrťou. Ale keď Sindibád prišiel ku kráľovi a vyjadril mu svoju prosbu, kráľ pokrútil hlavou a povedal:
- Pýtaj si, čo chceš, Sindibád, ale nie o tomto. Nemôžem porušiť zvyky svojich predkov. Zajtra bude tvoj priateľ položený do hrobu.
- Ó, kráľu, - spýtal sa Sindibád, - a ak cudzia žena zomrie, bude s ňou pochovaný aj jej muž?
"Áno," odpovedal kráľ, "ale neboj sa o seba." Vaša žena je ešte príliš mladá a pravdepodobne nezomrie skôr ako vy.
Keď Sindibád počul tieto slová, bol veľmi rozrušený a vystrašený. Smutný sa vrátil do svojej izby a odvtedy stále myslel na jedno – aby jeho manželka neochorela na smrteľnú chorobu. Prešlo trochu času a stalo sa to, čoho sa obával. Jeho manželka vážne ochorela a o niekoľko dní zomrela.
Kráľ a všetci obyvatelia mesta prišli podľa zvyku utešiť Sindibáda. Jeho manželka bola oblečená do svojich najlepších šperkov, jej telo bolo uložené na nosidlách a odnesené na vysokú horu neďaleko mesta. Na vrchole hory bola vykopaná hlboká diera, pokrytá ťažkým kameňom. Nosidlá s telom Sindibádovej manželky boli zviazané povrazmi a po zdvihnutí kameňa ho spustili do hrobu. A potom k nemu pristúpili priatelia kráľa Taigamusa a Sindibáda a začali sa s ním lúčiť. Úbohý Sindibád si uvedomil, že prišla hodina jeho smrti. Začal utekať a kričal:
"Som cudzinec a nemal by som podliehať vašim zvykom!" Nechcem zomrieť v tejto diere!
Ale bez ohľadu na to, ako sa Sindibád bránil, napriek tomu bol privedený do hroznej jamy. Dali mu džbán vody a sedem bochníkov chleba, zviazali ho povrazmi a spustili do jamy. Potom sa jama naplnila kameňom a kráľ a všetci, čo boli s ním, sa vrátili do mesta.
Úbohý Sindibád sa ocitol v hrobe medzi mŕtvymi. Najprv nič nevidel, ale keď si jeho oči zvykli na tmu, všimol si slabé svetlo prichádzajúce zhora do hrobu. Kameň, ktorý uzatváral vchod do hrobu, nepriľnul tesne k jeho okrajom a do jaskyne sa predieral tenký lúč slnka.
Celá jaskyňa bola plná mŕtvych mužov a žien. Mali na sebe svoje najlepšie šaty a šperky. Zúfalstvo a smútok sa zmocnili Sindibáda.
„Teraz už nemôžem byť spasený," pomyslel si. „Nikto sa z tohto hrobu nedostane."
O niekoľko hodín neskôr slnečný lúč, ktorý osvetľoval jaskyňu, zhasol a okolo Sindibáda sa úplne zotmelo. Sindibád bol veľmi hladný. Zjedol koláč, napil sa vody a zaspal priamo na zemi, medzi mŕtvymi.
Deň, ďalší a po ňom tretí strávil Sindibád v hroznej jaskyni. Snažil sa jesť čo najmenej, aby jedlo dlhšie vydržalo, no na tretí deň večer zhltol posledný kúsok koláča a zapil ho posledným dúškom vody. Teraz už len musel čakať na smrť.
Sindibád rozprestrel svoj plášť na zem a ľahol si. Celú noc prebdel a spomínal na svoj rodný Bagdad, priateľov a známych. Až ráno sa mu zatvorili oči a zaspal.
Zobudil sa zo slabého šelestu: ktosi s chrčaním a chrčaním škrabal pazúrmi kamenné steny jaskyne. Sindibád vyskočil na nohy a vydal sa smerom k hluku. Niekto okolo neho prebehol a tlieskal labkami.
„Musí to byť nejaké divoké zviera,“ pomyslel si Sindibád, „Keď zacítil muža, zľakol sa a utiekol. Ale ako sa dostal do jaskyne?
Sindibád sa ponáhľal za šelmou a čoskoro uvidel v diaľke svetlo, ktoré bolo tým jasnejšie, čím bližšie sa k nemu Sindibád približoval. Čoskoro sa Sindibád ocitol pred veľkou dierou. Sindibád vyšiel cez dieru a ocitol sa na úbočí hory. Vlny mora s hukotom narážali na jeho nohu.
V duši Sindibáda bolo radostné, opäť mal nádej na záchranu.
„Veď okolo tohto miesta prechádzajú lode,“ pomyslel si, „možno ma vyzdvihne nejaká loď. A ak aj zomriem tu, bude to lepšie ako zomrieť v tejto jaskyni plnej mŕtvych.“
Sindibád chvíľu sedel na kameni pri vchode do jaskyne a vychutnával si čerstvý ranný vzduch. Začal uvažovať o svojom návrate do Bagdadu, k priateľom a známym a bol smutný, že sa k nim vráti zničený, bez jediného dirhamu. A zrazu si udrel rukou po čele a nahlas povedal:
"Som smutný, že sa vrátim do Bagdadu ako žobrák, a neďaleko odo mňa sú také bohatstvá, ktoré nie sú v pokladniciach perzských kráľov!" Jaskyňa je plná mŕtvych, mužov a žien, ktorí boli do nej spúšťaní po mnoho stoviek rokov. A s nimi sa do hrobu ukladajú ich najlepšie šperky. Tieto šperky zmiznú v jaskyni bez akéhokoľvek úžitku. Ak si niektoré z nich vezmem pre seba, nikto tým nebude trpieť.
Sindibád sa okamžite vrátil do jaskyne a začal zbierať prstene, náhrdelníky, náušnice a náramky porozhadzované po zemi. Všetko si to zaviazal do plášťa a vyniesol zväzok šperkov von z jaskyne. Strávil niekoľko dní na pobreží, jedol trávu, ovocie, korienky a bobule, ktoré nazbieral v lese na úbočí hory a od rána do večera sa pozeral na more. Nakoniec uvidel v diaľke na vlnách loď, ktorá smerovala k nemu.
V okamihu si Sindibád strhol košeľu, priviazal ju na hrubú palicu a začal s ňou utekať po brehu a mávať ňou vo vzduchu. Strážca sediaci na stožiari lode si všimol jeho znamenia a kapitán nariadil zastaviť loď neďaleko pobrežia. Bez toho, aby čakal, kým pre neho pošlú čln, Sindibád sa vrhol do vody a niekoľkými ťahmi dorazil k lodi. O minútu neskôr už stál na palube, obklopený námorníkmi a rozprával svoj príbeh. Od námorníkov sa dozvedel, že ich loď smeruje z Indie do Basry. Kapitán ochotne súhlasil so zavlečením Sindibáda do tohto mesta a zobral mu na zaplatenie iba jeden drahý kameň, hoci najväčší.
O mesiac neskôr loď bezpečne dorazila do Basry. Odtiaľ odišiel Sindibád námorník do Bagdadu. Šperky, ktoré si priniesol, uložil do špajze a opäť žil vo svojom dome, šťastný a radostný.
Tak sa skončila štvrtá cesta Sindibáda.

PIATA CESTA

Prešlo trochu času a Sindibád sa opäť nudil bývaním vo svojom krásnom dome v meste sveta. Kto sa niekedy plavil po mori, kto je zvyknutý zaspávať za kvílenia a svišťania vetra, nesedí na pevnej zemi.
A potom jedného dňa musel ísť služobne do Basry, odkiaľ začal svoje cesty viac ako raz. Znova videl toto bohaté, veselé mesto, kde je obloha vždy taká modrá a slnko tak jasne svieti, videl lode s vysokými sťažňami a farebnými plachtami, počul výkriky námorníkov vykladajúcich z podpalubia exotický zámorský tovar a chcel cestovať toľko, že sa okamžite rozhodol vydať sa na cestu.
O desať dní neskôr sa už Sindibád plavil po mori na veľkej silnej lodi naloženej tovarom. Spolu s ním bolo niekoľko ďalších obchodníkov a loď viedol starý skúsený kapitán s početným tímom námorníkov.
Dva dni a dve noci sa Sindibádova loď plavila po šírom mori a na tretí deň, keď bolo slnko tesne nad hlavami cestovateľov, sa v diaľke objavil malý skalnatý ostrov. Kapitán nariadil ísť na tento ostrov, a keď sa loď priblížila k jeho brehom, všetci videli, že v strede ostrova sa týči obrovská kupola, biela a trblietavá, s ostrým vrcholom. Sindibád v tom čase spal na palube v tieni plachty.
— Hej, kapitán! Zastavte loď! kričali Sindibádovi spoločníci.
Kapitán prikázal zakotviť a všetci obchodníci a námorníci vyskočili na breh. Keď loď zakotvila, šok zobudil Sindibáda a išiel do stredu paluby, aby zistil, prečo sa loď zastavila. A zrazu videl, že všetci obchodníci a námorníci stoja okolo obrovskej bielej kupoly a snažia sa ju preraziť páčidlami a hákmi.
- Nerob to! Ty zahynieš! kričal Sindibád. Okamžite si uvedomil, že táto kupola je vajcom vtáka Rukhh, rovnakého ako to, ktoré videl pri prvej ceste. Ak vták Rukhh priletí a uvidí, že bol rozbitý, všetci námorníci a obchodníci neuniknú smrti.
Ale Sindibádovi súdruhovia ho neposlúchli a začali na vajce udierať ešte silnejšie. Nakoniec praskla škrupina. Z vajíčka sa vyliala voda. Potom sa z neho objavil dlhý zobák, za ním hlava a labky: vo vajci bolo mláďa. Ak by sa vajíčko nerozbilo, pravdepodobne by sa čoskoro vyliahlo.
Námorníci schmatli kuriatko, upiekli ho a začali jesť. Iba Sindibád sa svojho mäsa nedotkol. Bežal okolo svojich kamarátov a kričal:
"Rýchlo drž hubu, inak Ruhh priletí a zabije ťa!"
A zrazu bolo vo vzduchu počuť hlasný hvizd a ohlušujúce mávanie krídel. Obchodníci zdvihli zrak a vrhli sa na loď. Priamo nad ich hlavami poletoval vták Ruhh. V pazúroch sa jej krútili dva obrovské hady. Keď vták Rukhh videl, že jej vajce bolo rozbité, zakričal tak, že ľudia v strachu padli na zem a zaborili hlavy do piesku. Vták vypustil korisť z pazúrov, zakrúžil vo vzduchu a zmizol z dohľadu. Obchodníci a námorníci sa postavili na nohy a rozbehli sa k moru. Zdvihli kotvu, rozvinuli plachty a čo najrýchlejšie sa plavili, aby unikli pred hrozným vtákom Rukhh.
Monštruózneho vtáka nebolo vidieť a cestujúci sa už začali upokojovať, ale zrazu bolo opäť počuť mávanie krídel a v diaľke sa objavil vták Rukhh, ale nie sám. Letel s ňou ďalší podobný vták, ešte väčší a hroznejší ako ten prvý. Bol to muž Ruhh. Každý vták niesol v pazúroch obrovský kameň – celú skalu.
Sindibádovi kamaráti pobehovali po palube a nevedeli, kam sa schovať pred nahnevanými vtákmi. Niektorí si ľahli na palubu, iní sa schovali za sťažne a kapitán nehybne zamrzol na mieste a zdvihol ruky k nebu. Bol taký vystrašený, že sa nemohol pohnúť.
Zrazu sa ozvala strašná rana, ako výstrel z najväčšieho dela, a nad more prišli vlny. Bol to jeden z vtákov, ktorý hodil kameň, ale minul. Keď to druhý Ruhh videl, hlasno zakričal a uvoľnil kameň z pazúrov tesne nad loďou. Kameň spadol na kormu. Loď žalostne zaškrípala, prevrátila sa, znova sa narovnala, zmietala sa vlnou a začala sa potápať. Vlny zaplavili palubu a odniesli všetkých obchodníkov a námorníkov. Zachránil sa iba Sindibád. Rukou chytil palubu lode a keď vlny utíchli, vyliezol na ňu.
Dva dni a tri noci sa Sindibád ponáhľal cez more a nakoniec ho na tretí deň vlny pribili k neznámej krajine. Sindibád vyliezol na breh a rozhliadol sa. Zdalo sa mu, že nie je na ostrove, uprostred mora, ale doma, v Bagdade, vo svojej nádhernej záhrade. Jeho nohy šliapali po mäkkej zelenej tráve posiatej pestrými kvetmi. Vetvy stromov sa ohýbali od váhy ovocia. Okrúhle šumivé pomaranče, voňavé citróny, granátové jablká, hrušky, jablká si akoby pýtali ústa. Vo vzduchu hlasno štebotali malé farebné vtáčiky. Gazelle skočila a hrala vedľa rýchlo, žiarila ako strieborné prúdy. Nebáli sa Sindibáda, pretože nikdy nevideli ľudí a nevedeli, že by sa mali báť.
Sindibád bol taký unavený, že sotva stál na nohách. Napil sa vody z potoka, ľahol si pod strom a vybral si z konára veľké jablko, no nestihol si z neho ani kúsok odhryznúť a zaspal držiac jablko v ruke.
Keď sa prebudil, slnko bolo opäť vysoko a vtáčiky rovnako veselo štebotali na stromoch: Sindibád spal celý deň a celú noc. Až teraz pocítil, aký je hladný, a hltavo sa vrhol na ovocie.
Keď sa trochu osviežil, vstal a prešiel po brehu. Chcel preskúmať túto nádhernú krajinu a dúfal, že stretne ľudí, ktorí by ho zaviedli do nejakého mesta.
Sindibád dlho kráčal po brehu, ale nevidel ani jedného človeka. Nakoniec sa rozhodol trochu si oddýchnuť a premenil sa na malé drevo, kde bolo chladnejšie.
A zrazu vidí: pod stromom, pri potoku, sedí malý muž s dlhou vlnitou sivou bradou, oblečený v košeli z listov a opásaný trávou. Tento starý muž sedel pri vode s prekríženými nohami a žalostne hľadel na Sindibáda.
Mier s tebou, starec! - Povedal Sindibád - Kto ste a čo je tento ostrov? Prečo sedíš sám pri tomto potoku?
Starec neodpovedal Sindibádovi ani slovo, ale ukázal mu znameniami: "Prenes ma cez potok."
Sindibád si pomyslel: „Ak ho prenesiem cez potok, nič zlé z toho nebude a nikdy to neprekáža vykonaniu dobrého skutku. Možno mi starý muž ukáže, ako nájsť na ostrove ľudí, ktorí mi pomôžu dostať sa do Bagdadu.“
A podišiel k starcovi, položil ho na plecia a preniesol cez potok.
Na druhej strane si Sindibád kľakol a povedal starému mužovi:
"Zlez dole, už sme tu."
Ale starec sa k nemu len pevnejšie pritisol a omotal si nohy okolo krku.
"Ako dlho mi budeš sedieť na pleciach, ty odporný starec?" skríkol Sindibád a chcel starého muža zhodiť na zem.
A zrazu sa starec nahlas zasmial a stisol Sindibádovi nohami krk tak, že sa skoro udusil.
- Beda mi! - zvolal Sindibád - Utiekol som pred zlobrom, prekabátil som hada a prinútil som Rukhhu, aby som sa niesol, a teraz budem musieť niesť tohto odporného starca ja sám! Nech zaspí, hneď ho utopím v mori! A do večera nepotrvá dlho.

Ale prišiel večer a starčekovi ani nenapadlo zliezť Sindibádovi z krku. Zaspal na pleciach a len trochu roztiahol nohy. A keď sa ho Sindibád pokúsil jemne odtlačiť z chrbta, starý muž zavrčal v spánku a bolestivo udrel Sindibáda pätami. Jeho nohy boli tenké a dlhé ako biče.
A nešťastný Sindibád sa zmenil na ťavu.
Celé dni musel behať so starcom na chrbte z jedného stromu na druhý a z potoka do potoka. Ak kráčal tichšie, starec ho kruto bil pätami po stranách a kolenami mu stískal krk.
Takže prešlo veľa času - mesiac alebo viac. A potom jedného dňa na poludnie, keď slnko obzvlášť pripekalo, starec tvrdo zaspal na Sindibádových ramenách a Sindibád sa rozhodol odpočívať niekde pod stromom. Začal hľadať tienisté miesto a vyšiel na čistinku, na ktorej rástlo veľa veľkých tekvíc; niektoré z nich boli suché. Sindibád bol veľmi šťastný, keď uvidel tekvice.
Pravdepodobne sa budú hodiť, pomyslel si. Možno mi dokonca pomôžu zbaviť sa tohto krutého starého muža.
Okamžite vybral niekoľko väčších tekvíc a vydlabal ich ostrou palicou. Potom vzal najzrelšie hrozno, naplnil ním tekvice a pevne ich uzavrel listami. Vystavil tekvice slnku a odišiel z čistiny, ťahajúc starca na chrbte. Tri dni sa na čistinku nevrátil. Na štvrtý deň Sindibád opäť prišiel k svojim tekviciam (starý muž, ako vtedy, spal na jeho pleciach) a vybral zátky, ktorými tekvice upchal. Do nosa mu udrela silná vôňa: hrozno začalo kvasiť a jeho šťava sa zmenila na víno. Toto bolo všetko, čo Sindibád potreboval. Opatrne vybral hrozno a vytlačil jeho šťavu priamo do tekvice, potom ich znova zazátkoval a dal do tieňa. Teraz sme museli počkať, kým sa starý pán zobudí.
Sindibád nikdy nechcel, aby sa zobudil čo najskôr. Nakoniec sa starý muž začal vrtieť na Sindibádových ramenách a kopol ho. Potom Sindibád vzal najväčšiu tekvicu, odzátkoval ju a trochu sa napil.
Víno bolo silné a sladké. Sindibád od rozkoše cvakol jazykom a začal tancovať na jednom mieste a triasol starcom. A starý pán videl, že sa Sindibád opil niečím chutným a chcel to tiež vyskúšať. "Daj to aj mne," ukázal na Sindibáda so znakmi.

Sindibád mu dal tekvicu a starec z nej vypil všetku šťavu na jeden šup. Víno ešte nikdy neochutnal a veľmi mu chutilo. Čoskoro začal spievať a smiať sa, tlieskal rukami a búchal päsťou Sindibádovi po krku.
Potom však starec začal spievať čoraz tichšie a napokon tvrdo zaspal, hlavu si zvesil na hruď. Nohy sa mu postupne uvoľnili a Sindibád ho ľahko zhodil z chrbta. Aké príjemné sa Sindibádovi zdalo, že si konečne narovnal ramená a narovnal sa!
Sindibád opustil starého muža a celý deň sa túlal po ostrove. Na ostrove žil ešte veľa dní a stále kráčal po pobreží a hľadal niekde plachtu. A konečne v diaľke uvidel veľkú loď, ktorá sa blížila k ostrovu. Sindibád kričal od radosti a začal behať sem a tam a mávať rukami, a keď sa loď priblížila, Sindibád sa ponáhľal k vode a plával k nemu. Kapitán lode si všimol Sindibáda a prikázal zastaviť jeho loď. Sindibád ako mačka vyliezol na palubu a najprv sa nezmohol na jediné slovo, len objal kapitána a námorníkov a od radosti plakal. Námorníci sa medzi sebou nahlas rozprávali, ale Sindibád im nerozumel. Nebol medzi nimi ani jeden Arab a ani jeden z nich nehovoril po arabsky. Nakŕmili a obliekli Sindibáda a dali mu miesto vo svojej chatke. A Sindibád s nimi jazdil mnoho dní a nocí, kým loď nepristála v nejakom meste.
Bolo to veľké mesto s vysokými bielymi domami a širokými ulicami. Zo všetkých strán ho obklopovali strmé hory, porastené hustým lesom.
Sindibád vystúpil na breh a išiel sa túlať po meste.
Ulice a námestia boli plné ľudí; všetci ľudia, ktorí sa stretli so Sindibádom, boli čierni, s bielymi zubami a červenými perami. Na veľkom námestí bol hlavný mestský trh. Bolo veľa obchodov, v ktorých obchodovali obchodníci zo všetkých krajín — Peržania, Indovia, Frankovia *, Turci, Číňania — a chválili svoj tovar.
Sindibád stál uprostred trhu a rozhliadal sa. A zrazu okolo neho prešiel muž v župane s veľkým bielym turbanom na hlave a zastavil sa v drotárstve. Sindibád sa naňho pozorne pozrel a povedal si:
„Tento muž má presne ten istý župan ako môj priateľ Hadji Mohammed z Červenej ulice a jeho turban je poskladaný do našej cesty. Pôjdem za ním a spýtam sa, či je z Bagdadu."
A muž v turbane si medzitým vybral veľké lesklé umývadlo a džbán s dlhým úzkym hrdlom, dal za ne drotárovi dva zlaté dináre a vrátil sa. Keď dohonil Sindibáda, hlboko sa mu uklonil a povedal:
"Pokoj s tebou, ctihodný obchodník!" Povedz mi, odkiaľ pochádzaš – nie je to z Bagdadu, mesta sveta?
- Ahoj, krajan! odpovedal obchodník veselo. V tomto meste žijem desať rokov a doteraz som nikdy nepočul arabskú reč. Príďte ku mne a porozprávajte sa o Bagdade, o jeho záhradách a námestiach.
Obchodník pevne objal Sindibáda a pritlačil si ho na hruď. Vzal Sindibáda k sebe domov, dal mu napiť a najesť a až do večera sa rozprávali o Bagdade a jeho zaujímavostiach. Sindibád tak rád spomínal na svoju vlasť, že sa Bagdádího ani nespýtal, ako sa volá a ako sa volá mesto, v ktorom sa teraz nachádza. A keď sa začalo stmievať, Bagdadčan povedal Sindibádovi:
"Ó, krajan, chcem ti zachrániť život a urobiť ťa bohatým." Pozorne ma počúvaj a rob všetko, čo ti poviem. Vedzte, že toto mesto sa nazýva Mesto černochov a všetci jeho obyvatelia sú Zinji*. Žijú vo svojich domoch iba cez deň a večer nasadnú do člnov a idú na more. Len čo sa zotmie, z lesa prichádzajú do mesta opice a ak stretnú ľudí na ulici, zabijú ich. A ráno opice znova odchádzajú a Zinji sa vracajú. Čoskoro bude úplná tma a do mesta prídu opice. Nastúpte so mnou do člna a poďme, inak vás opice zabijú.
- Ďakujem, krajan! - zvolal Sindibád - Povedz mi, ako sa voláš, aby som vedel, kto mi preukázal milosrdenstvo.
"Volám sa Mansur Plochonosý," odpovedal Bagdad.
Sindibád a Mansur opustili dom a odišli k moru. Všetky ulice boli plné ľudí. Muži, ženy a deti bežali smerom k mólu, ponáhľali sa, potkýnali sa a padali.
Po príchode do prístavu Mansur odviazal svoju loď a skočil do nej so Sindibádom. Odviezli sa kúsok od brehu a Mansur povedal:
"Teraz opice vstúpia do mesta." Pozri!
A zrazu boli hory obklopujúce Čierne mesto pokryté pohyblivými svetlami. Svetlá sa kotúľali zhora nadol a boli stále väčšie a väčšie. Nakoniec sa dostali celkom blízko k mestu a na veľkom námestí sa objavili opice s fakľami na predných labkách, ktoré osvetľovali cestu.
Opice sa rozutekali po trhu, usadili sa v obchodoch a začali obchodovať. Niektorí predávali, iní kupovali. V krčmách opice varia vyprážané barany, varenú ryžu a pečený chlieb. Kupci, tiež opice, si skúšali oblečenie, vyberali riad, súkno, hádali sa a bojovali medzi sebou. Takto to pokračovalo až do úsvitu; keď sa obloha na východe začala rozjasňovať, opice sa zoradili a opustili mesto a obyvatelia sa vrátili do svojich domovov.
Plochonosý Mansur priviedol Sindibáda do svojho domu a povedal mu:
- Už dlho žijem v City of Blacks a túžil som po svojej vlasti. Čoskoro vy a ja pôjdeme do Bagdadu, ale najprv musíte zarobiť viac peňazí, aby ste sa nemuseli hanbiť vrátiť sa domov. Počúvaj, čo ti hovorím. Hory v okolí Čierneho mesta sú pokryté lesom. V tomto lese je veľa paliem s krásnymi kokosovými orechmi. Zinji majú tieto orechy veľmi radi a sú pripravení dať za každý z nich veľa zlata a drahých kameňov. Ale palmy v lese sú také vysoké, že na orechy nikto nedosiahne a nikto nevie, ako ich získať. A naučím ťa. Zajtra pôjdeme do lesa a ty sa odtiaľ vrátiš ako bohatý.
Nasledujúce ráno, hneď ako opice opustili mesto, Mansur vytiahol zo špajze dve veľké ťažké vrecia, jednu z nich preložil cez plece a prikázal Sindibádovi, aby odniesol druhú, a povedal:
„Nasledujte ma a uvidíte, čo robím. Urobte to isté a budete mať viac orechov ako ktokoľvek iný v tomto meste.
Sindibád a Mansur vošli do lesa a kráčali veľmi dlho, hodinu alebo dve. Nakoniec zastali pred veľkým palmovým hájom. Bolo tu veľa opíc. Keď uvideli ľudí, vyliezli na vrcholky stromov, zúrivo vycenili zuby a nahlas chrčali. Sindibád sa najprv zľakol a chcel utiecť, ale Mansur ho zastavil a povedal:
"Otvor si tašku a pozri, čo tam je." Sindibád rozviazal vrece a videl, že je plné guľôčok,
hladké kamienky - kamienky. Mansur si tiež rozviazal tašku, vytiahol hrsť kamienkov a hodil ich po opiciach. Opice kričali ešte hlasnejšie, začali skákať z jednej palmy na druhú a snažili sa skryť pred kameňmi. Ale kamkoľvek pribehli, Mansoorove kamene ich dostali všade. Potom opice začali zbierať orechy z paliem a hádzať ich na Sindibáda a Mansúra. Mansur a Sindibád prebehli pomedzi palmy, ľahli si, prikrčili sa, schovali sa za kmene a len jeden alebo dva orechy, ktoré hádzali opice, zasiahli cieľ.
Čoskoro bola celá zem okolo nich pokrytá veľkými, vyberanými orechmi. Keď už vo vreciach nezostali žiadne kamene, Mansur a Sindibád ich naplnili orechmi a vrátili sa do mesta. Orechy predávali na trhu a dostali za ne toľko zlata a šperkov, že si ich sotva priniesli domov.
Na druhý deň išli opäť do lesa a opäť nazbierali rovnaký počet orechov. Išli teda na desať dní do lesa.
Nakoniec, keď boli všetky sklady v Mansurovom dome plné a nebolo kam dať zlato, Mansur povedal Sindibádovi:
"Teraz si môžeme najať loď a ísť do Bagdadu."
Išli k moru, vybrali si najväčšiu loď, naplnili jej podpalubí zlatom a drahokamami a odplávali. Tentoraz bol vietor priaznivý a nezdržali ich žiadne problémy.
Prišli do Basry, najali si karavánu tiav, naložili do nich šperky a vydali sa do Bagdadu.
Manželka a príbuzní radostne pozdravili Sindibáda. Sindibád rozdal svojim priateľom a známym veľa zlata a drahých kameňov a žil ticho vo svojom dome. Opäť, ako predtým, k nemu začali prichádzať obchodníci a počúvať príbehy o tom, čo počas cesty videl a zažil.
Tak sa skončila piata cesta Sindibáda.

ŠIESTA CESTA

Uplynulo však trochu času a Sindibád chcel opäť ísť do zahraničia. Sindibád sa rýchlo pripravil a odišiel do Basry. Opäť si vybral dobrú loď, naverboval tím námorníkov a vydal sa na cestu.
Dvadsať dní a dvadsať nocí sa jeho loď plavila poháňaná pekným vetrom. A na dvadsiaty prvý deň sa strhla búrka a spustil sa silný dážď, od ktorého namokli balíky tovaru naukladané na palube. Loď sa začala hádzať zo strany na stranu ako pierko. Sindibád a jeho spoločníci boli veľmi vystrašení. Pristúpili ku kapitánovi a spýtali sa ho:
"Ó, kapitán, povedzte nám, kde sme a ako ďaleko je krajina?"
Kapitán lode si utiahol opasok, vyliezol na stožiar a rozhliadol sa na všetky strany. A zrazu rýchlo zostúpil zo sťažňa, strhol si turban a začal hlasno kričať a plakať.
"Och, kapitán, čo sa deje?" spýtal sa ho Sindibád.
"Vedz," odpovedal kapitán, "že nadišla naša posledná hodina." Vietor odohnal našu loď a hodil ju do neznámeho mora. Ku každej lodi, ktorá sa dostane do tohto mora, sa z vody vynorí ryba a zhltne ju so všetkým, čo je na nej.
Skôr ako stihol dokončiť tieto slová, Sindibádova loď začala stúpať a klesať na vlnách a cestujúci počuli strašný rev. A zrazu k lodi priplávala ryba ako vysoká hora a za ňou ďalšia, ešte väčšia ako tá prvá, a tretia – taká obrovská, že ďalšie dve sa pred ňou zdali maličké a Sindibád prestal chápať, čo sa deje. a pripravený zomrieť.
A tretia ryba otvorila ústa, aby prehltla loď a všetkých, ktorí boli na nej, ale zrazu sa zdvihol silný vietor, loď zdvihla vlna a rútila sa vpred. Loď sa dlho hnala vetrom, až napokon narazila na skalnatý breh a zrútila sa. Všetci námorníci a obchodníci spadli do vody a utopili sa. Iba Sindibádovi sa podarilo prichytiť na skalu vyčnievajúcu z vody pri brehu a dostať sa na pevninu.
Rozhliadol sa a videl, že je na ostrove, kde je veľa stromov, vtákov a kvetov. Sindibád sa dlho túlal po ostrove a hľadal sladkú vodu a nakoniec uvidel malý potôčik, ktorý tiekol cez čistinku zarastenú hustou trávou. Sindibád pil vodu z potoka a jedol korene. Keď si trochu oddýchol, sledoval tok potoka a ten ho priviedol k veľkej rieke, rýchlej a búrlivej. Na brehoch rieky rástli vysoké, rozložité stromy – tech, aloe a santalové drevo.
Sindibád si ľahol pod strom a tvrdo zaspal. Po prebudení sa trochu osviežil ovocím a korienkami, potom prešiel k rieke, postavil sa na breh a hľadel na jej rýchly tok.
Táto rieka, povedal si, musí mať začiatok a koniec. Ak spravím malú plť a splavím sa po rieke, voda ma možno zanesie do nejakého mesta.
Spod stromov nazbieral hrubé vetvičky a konáre, zviazal ich a navrch položil niekoľko dosiek – trosiek lodí, ktoré sa zrútili pri brehu. Vznikol teda výborný raft. Sindibád strčil plť do rieky, postavil sa na ňu a plával. Prúd rýchlo unášal plť a čoskoro Sindibád uvidel pred sebou vysokú horu, v ktorej voda prerazila úzky priechod. Sindibád chcel plť zastaviť alebo ju otočiť späť, ale voda bola silnejšia ako on a stiahla plť dolu kopcom. Najprv bolo pod horou ešte svetlo, no čím ďalej prúd unášal plť, tým bola tmavšia. Nakoniec padla tma. Zrazu si Sindibád bolestivo udrel hlavu o kameň. Priechod sa stal nižším a užším a plť sa obtierala bokmi o steny hory. Čoskoro si Sindibád musel kľaknúť, potom na všetky štyri: plť sa sotva pohla dopredu.
„Čo ak prestane? pomyslel si Sindibád: "Čo budem potom robiť pod touto temnou horou?"
Sindibád nemal pocit, že prúd stále tlačí plť dopredu.
Ľahol si na dosky tvárou nadol a zavrel oči – zdalo sa mu, že ho steny hory rozdrvia spolu s jeho plťou.
Takto dlho ležal, každú minútu očakával smrť a nakoniec zaspal, oslabený vzrušením a únavou.
Keď sa zobudil, bolo svetlo a plť bola nehybná. Bol priviazaný k dlhej palici zabodnutej na dne rieky blízko brehu. A na pláži bol dav ľudí. Ukázali prstami na Sindibáda a nahlas sa medzi sebou rozprávali nejakým nezrozumiteľným jazykom.
Keď sa Sindibád prebudil, ľudia na brehu sa rozišli a z davu vystúpil vysoký starec s dlhou sivou bradou, oblečený v drahom župane. Láskavo niečo povedal Sindibádovi, podal mu ruku, ale Sindibád niekoľkokrát pokrútil hlavou na znak toho, že nerozumie, a povedal:
Akí ste ľudia a ako sa volá vaša krajina?
Potom všetci na brehu zakričali: „Arab, Arab!“ A ďalší starý muž, oblečený ešte elegantnejšie ako prvý, prišiel takmer k vode a povedal Sindibádovi čistou arabčinou:
"Pokoj s tebou, cudzinec!" Kto budeš a odkiaľ si prišiel? Prečo si k nám prišiel a ako si našiel cestu?
"Kto ste a čo je to za krajinu?"
„Ó môj brat,“ odpovedal starý muž, „sme mierumilovní vlastníci pôdy. Prišli sme po vodu, aby sme zaliali úrodu, a videli sme, že spíte na plti, potom sme vašu plť chytili a priviazali k nášmu brehu. Povedz mi, odkiaľ si a prečo si k nám prišiel?
"Ó, pane," odpovedal Sindibád, "prosím ťa, daj mi niečo na jedenie a napiť sa a potom sa spýtaj na čokoľvek, čo chceš."
"Poď so mnou do môjho domu," povedal starý muž.
Vzal Sindibáda k sebe domov, nakŕmil ho a Sindibád s ním žil niekoľko dní. A potom mu raz ráno starý muž povedal:
„Ó, brat môj, nechcel by si ísť so mnou na breh rieky a predať svoj tovar?
"Aký je môj produkt?" pomyslel si Sindibád, no napriek tomu sa rozhodol ísť so starcom k rieke.
„Vezmeme váš tovar na trh,“ pokračoval starec, „a ak vám zaň dajú dobrú cenu, predáte ho, a ak nie, necháte si ho.
- Dobre, - povedal Sindibád a šiel za starcom.
Keď prišiel na breh rieky, pozrel sa na miesto, kde bola jeho plť priviazaná, a videl, že plť je preč.
— Kde je moja plť, na ktorej som sa k tebe priplavil? spýtal sa starca.
„Tu," odpovedal starec a ukázal prstom na hromadu palíc nahromadených na brehu. „Toto je váš produkt a v našich krajinách nie je nič cennejšie ako on." Vedzte, že vaša plť bola zviazaná z kúskov vzácneho dreva.
"Ale ako sa odtiaľto vrátim do svojej vlasti v Bagdade, keď nemám plť?" - povedal Sindibád - Nie, nepredám to.
„Ó, môj priateľ,“ povedal starý muž, „zabudni na Bagdad a svoju vlasť. Nemôžeme ťa pustiť. Ak sa vrátite do svojej krajiny, poviete ľuďom o našej krajine a oni nás prídu dobyť. Nemysli na odchod. Žite s nami a buďte našim hosťom, kým nezomriete, a my vašu plť predáme na trhu a oni vám za to dajú dostatok jedla na celý život.
A chudobný Sindibád bol väzňom na ostrove. Konáre, z ktorých bola uviazaná jeho plť, predal na trhu a dostal za ne veľa vzácneho tovaru. To však Sindibáda nepotešilo. Myslel len na to, ako sa vrátiť do vlasti.
Mnoho dní žil v meste na ostrove so starým mužom; medzi obyvateľmi ostrova si našiel veľa priateľov. A potom jedného dňa vyšiel Sindibád na prechádzku a videl, že ulice mesta sú prázdne. Nestretol ani jedného muža – na ceste naňho narazili len deti a ženy.
Sindibád zastavil jedného chlapca a spýtal sa ho:
Kam zmizli všetci muži, ktorí žijú v meste? Alebo si vo vojne?
„Nie,“ odpovedal chlapec, „nie sme vo vojne. Nevieš, že všetkým veľkým mužom na našom ostrove každý rok narastú krídla a odlietajú z ostrova? A po šiestich dňoch sa vrátia a spadnú im krídla.
Naozaj, po šiestich dňoch sa všetci muži opäť vrátili a život v meste pokračoval ako predtým.
Sindibád tiež veľmi chcel lietať vzduchom. Keď prešlo ďalších jedenásť mesiacov, Sindibád sa rozhodol požiadať jedného zo svojich priateľov, aby ho vzal so sebou. Ale bez ohľadu na to, koľko pýtal, nikto nesúhlasil. Až jeho najlepší priateľ, medník z hlavného mestského trhoviska, sa napokon rozhodol splniť Sindibádovu požiadavku a povedal mu:
„Na konci tohto mesiaca príďte na horu blízko mestských brán. Počkám na teba na tomto vrchu a vezmem ťa so sebou.
V určený deň prišiel Sindibád do hory skoro ráno, tam ho už čakal kováč. Namiesto rúk mal široké krídla z lesklého bieleho peria.
Prikázal Sindibádovi, aby si sadol na jeho chrbát a povedal:
- Teraz s tebou poletím po krajinách, horách a moriach. Pamätajte však na podmienku, ktorú vám poviem: kým letíme, buďte ticho a nevyslovte ani slovo. Ak otvoríš ústa, obaja zomrieme.
- Dobre, - povedal Sindibád. - Budem ticho.
Vyliezol drotárovi na ramená, roztiahol krídla a vyletel vysoko do vzduchu. Letel dlho, stúpal vyššie a vyššie a krajina pod ním sa Sindibádovi nezdala viac ako pohár hodený do mora.
A Sindibád nemohol odolať a zvolal:
- To je zázrak!
Kým stihol vysloviť tieto slová, krídla vtáčieho muža bezvládne ovisli a začal pomaly klesať.
Našťastie pre Sindibáda v tom čase práve lietali ponad nejakú veľkú rieku. Sindibád preto nehavaroval, len si na vode ublížil. Ale medník, jeho kamarát, mal zlé obdobie. Perie na jeho krídlach zvlhlo a on sa potopil ako kameň.
Sindibádovi sa podarilo doplávať na breh a pristáť. Vyzliekol si mokré šaty, vyžmýkal ich a rozhliadol sa, nevediac, kde na zemi je. A zrazu spoza kameňa ležiaceho na ceste vyliezol had, ktorý držal v ústach muža s dlhou sivou bradou. Tento muž mával rukami a nahlas kričal:
— Uložiť! Kto ma zachráni, tomu dám polovicu svojho bohatstva!
Sindibád bez rozmýšľania zdvihol zo zeme ťažký kameň a hodil ho na hada. Kameň rozlomil hada na polovicu a ona svoju obeť vypustila z úst. Muž pribehol k Sindibádovi a zvolal a plakal od radosti:
Kto si, dobrý cudzinec? Povedz mi, ako sa voláš, aby moje deti vedeli, kto zachránil ich otca.
- Volám sa Sindibád námorník, - odpovedal Sindibád. - A ty? Ako sa voláš a v akej sme krajine?
„Volám sa Hasan, klenotník,“ odpovedal muž, „sme v Egypte, neďaleko slávneho mesta Káhira a touto riekou je Níl. Poď do môjho domu, chcem ťa odmeniť za tvoj dobrý skutok. Dám vám polovicu svojho tovaru a peňazí, a to je veľa, keďže už päťdesiat rokov obchodujem na hlavnom trhu a dlho som predákom káhirských obchodníkov.
Klenotník Hassan dodržal slovo a dal Sindibádovi polovicu svojich peňazí a tovaru. Aj ďalší klenotníci chceli Sindibáda odmeniť za záchranu svojho predáka a Sindibád skončil s toľkými peniazmi a šperkami, ako nikdy predtým. Kúpil najlepší egyptský tovar, všetko svoje bohatstvo naložil na ťavy a odišiel z Káhiry do Bagdadu.
Po dlhej ceste sa vrátil do rodného mesta, kde už nedúfali, že ho uvidia živého.
Sindibádova manželka a priatelia vypočítali, koľko rokov cestoval, a vyšlo jej - dvadsaťsedem rokov.
"Stačí ti cestovať po cudzích krajinách," povedala jeho žena Sindibádovi, "zostaň s nami a už neodchádzaj."
Všetci tak presvedčili Sindibáda, že napokon súhlasil a zložil prísahu, že už nebude cestovať. Bagdadskí kupci za ním dlho chodili, aby si vypočuli príbehy o jeho úžasných dobrodružstvách, a žil šťastne, kým k nemu neprišla smrť.
Tu je všetko, čo sa k nám dostalo o cestách Sindibáda Námorníka.

To je koniec, a kto počúval - dobre!