Moabitské zošity - listy rozpadnutého papiera, pokryté drobným rukopisom tatárskeho básnika Musa Jalila v kobkách moabitského väzenia v Berlíne, kde básnik v roku 1944 zomrel (popravený). Napriek svojej smrti v zajatí bol v ZSSR po vojne Jalil, rovnako ako mnohí iní, považovaný za zradcu, bol otvorený prípad pátrania. Obvinili ho zo zrady a napomáhania nepriateľovi. V apríli 1947 bolo meno Musa Jalil zaradené do zoznamu obzvlášť nebezpečných zločincov, hoci všetci veľmi dobre chápali, že básnik bol popravený. Jalil bol jedným z vodcov podzemnej organizácie vo fašistickom koncentračnom tábore. V apríli 1945, keď sovietske jednotky zaútočili na Reichstag, v prázdnom berlínskom moabitskom väzení, medzi knihami väzenskej knižnice rozhádzanými výbuchom, našli bojovníci kus papiera, na ktorom bolo v ruštine napísané: „Ja, slávny básnik Musa Jalil, bol uväznený v moabitskom väzení ako väzeň, ktorý bol politicky obvinený a pravdepodobne bude čoskoro zastrelený...“

Musa Jalil (Zalilov) sa narodil v roku 1906 v regióne Orenburg, dedine Mustafino, ako šieste dieťa v rodine. Jeho matka bola dcérou mulla, no samotný Musa neprejavoval veľký záujem o náboženstvo – v roku 1919 vstúpil do Komsomolu. Poéziu začal písať od ôsmich rokov, pred začiatkom vojny vydal 10 básnických zbierok. Keď študoval na Fakulte literatúry Moskovskej štátnej univerzity, býval v jednej izbe s dnes už slávnym spisovateľom Varlamom Shalamovom, ktorý ho opísal v príbehu „Študent Musa Zalilov“: „Musa Zalilov bol malého vzrastu, krehkej postavy. . Musa bol Tatár a ako každého „nacionalistu“ ho v Moskve prijali viac než vľúdne. Musa mal veľa cností. Komsomolce - čas! Tatar - dva! Ruský vysokoškolák - tri! Spisovateľ - štyri! Básnik - päť! Musa bol tatársky básnik, mrmlal svoje verše vo svojom rodnom jazyku, a to ešte viac podplatilo srdcia moskovského študenta.

Na Džalila si každý spomína ako na mimoriadne veselého človeka – miloval literatúru, hudbu, šport, priateľské stretnutia. Musa pracoval v Moskve ako redaktor tatárskych detských časopisov a mal na starosti literárno-umelecké oddelenie tatárskych novín Kommunist. Od roku 1935 bol povolaný do Kazane - šéf literárnej časti divadla Tatarskej opery a baletu. Po dlhom presviedčaní súhlasí a v roku 1939 sa s manželkou Aminou a dcérou Chulpan presťahoval do Tatarstanu. Muž, ktorý nebol na poslednom mieste v divadle, bol tiež výkonným tajomníkom Zväzu spisovateľov Tatarstanu, zástupcom mestskej rady v Kazani, keď sa vojna začala, mal právo zostať vzadu. Ale Jalil odmietol brnenie.

13. júla 1941 Džalíl dostáva predvolanie. Najprv ho poslali na kurzy pre politických pracovníkov. Potom - volchovský front. Skončil v slávnej Druhej šokovej armáde, v redakcii ruských novín Odvaha, nachádzajúcej sa medzi močiarmi a hnilými lesmi neďaleko Leningradu. „Moja drahá Chulpanochka! Nakoniec som išiel na front poraziť nacistov,“ napísal v liste domov. „Nedávno som sa vrátil z desaťdňovej služobnej cesty do častí nášho frontu, bol som v popredí a vykonával som špeciálnu úlohu. Cesta bola náročná, nebezpečná, ale veľmi zaujímavá. Celý čas bol pod paľbou. Tri noci za sebou nespal, jedol za pochodu. Ale videl som toho veľa,“ napísal v marci 1942 svojmu kazanskému priateľovi, literárnemu kritikovi Gazimu Kashshafovi. Aj posledný Džalilov list z frontu bol adresovaný Kaššafu - v júni 1942: „Pokračujem v písaní poézie a piesní. Ale málokedy. Raz a situácia je iná. Práve teraz prebiehajú tvrdé boje. Tvrdo bojujeme, nie o život, ale o smrť...“

Musa sa týmto listom pokúsil prepašovať všetky svoje napísané básne do úzadia. Očití svedkovia hovoria, že vždy nosil v cestovnej taške hrubý ošúchaný zošit, do ktorého si zapisoval všetko, čo zložil. Kde je však tento notebook dnes neznámy. V čase, keď písal tento list, bola druhá šoková armáda už úplne obkľúčená a odrezaná od hlavných síl. Už v zajatí bude odrážať tento ťažký okamih v básni „Odpusť mi, vlasť“: „Posledná chvíľa - a nie je žiadny výstrel! Moja zbraň ma zmenila ...“

Prvý - zajatecký tábor neďaleko stanice v regióne Siverskaya Leningrad. Potom - predpolie starovekej pevnosti Dvina. Nová etapa – pešo, popri zničených dedinách a dedinách – Riga. Potom - Kaunas, základňa č. 6 na okraji mesta. V posledných dňoch októbra 1942 bol Jalil privezený do poľskej pevnosti Demblin, postavenej za Kataríny II. Pevnosť bola obohnaná niekoľkými radmi ostnatého drôtu, nainštalované boli strážne stanovištia s guľometmi a svetlomety. V Dembline sa Jalil stretol s Gainanom Kurmašom. Ten, ktorý bol veliteľom skautov, bol v roku 1942 ako súčasť špeciálnej skupiny uvrhnutý za nepriateľské línie s misiou a bol zajatý Nemcami. V Dembline boli zhromaždení vojnoví zajatci národností regiónov Volga a Ural - Tatári, Bashkirs, Chuvashs, Maris, Mordvins, Udmurts.

Nacisti potrebovali nielen potravu pre delá, ale aj ľudí, ktorí by mohli inšpirovať legionárov k boju proti vlasti. Mali to byť vzdelaní ľudia. Učitelia, lekári, inžinieri. Spisovatelia, novinári a básnici. V januári 1943 bol Džalíl spolu s ďalšími vybranými „inšpirátormi“ privezený do tábora Wustrau pri Berlíne. Tento tábor bol výnimočný. Pozostával z dvoch častí: uzavretej a otvorenej. Prvým boli väzňom známe táborové baraky, ktoré však boli určené len pre niekoľko stoviek ľudí. Okolo otvoreného tábora neboli žiadne veže ani ostnatý drôt: čisté jednoposchodové domy natreté olejovou farbou, zelené trávniky, kvetinové záhony, klub, jedáleň, bohatá knižnica s knihami v rôznych jazykoch národov ZSSR.

Aj ich hnali do práce, no po večeroch sa konali hodiny, na ktorých takzvaní výchovní lídri sondovali a vyberali ľudí. Vybraní boli umiestnení na druhé územie – do otvoreného tábora, na čo bolo potrebné podpísať príslušný papier. V tomto tábore väzňov odviedli do jedálne, kde ich čakal výdatný obed, do kúpeľov, po ktorých dostali čistú bielizeň a civilné oblečenie. Potom sa vyučovanie konalo dva mesiace. Väzni študovali štátnu štruktúru Tretej ríše, jej zákony, program a chartu nacistickej strany. Uskutočnili sa hodiny nemčiny. Pre Tatárov sa konali prednášky o histórii Idel-Uralu. Pre moslimov - triedy v islame. Tí, ktorí kurzy absolvovali, dostali peniaze, občiansky pas a ďalšie dokumenty. Boli vyslaní pracovať na distribúcii ministerstva okupovaných východných regiónov – do nemeckých tovární, vedeckých organizácií či légií, vojenských a politických organizácií.

V uzavretom tábore Jalil a jeho spoločníci vykonávali podzemné práce. V skupine už boli novinár Rakhim Sattar, spisovateľ pre deti Abdulla Alish, inžinier Fuat Bulatov a ekonóm Garif Shabaev. Všetci kvôli vzhľadu súhlasili so spoluprácou s Nemcami, povedané slovami Musa, s cieľom „vyhodiť légiu zvnútra do vzduchu“. V marci bol Musa a jeho priatelia prevezení do Berlína. Musa bol uvedený ako zamestnanec tatárskeho výboru východného ministerstva. Vo výbore nezastával žiadnu konkrétnu funkciu, plnil samostatné úlohy najmä v kultúrno-osvetovej práci medzi vojnovými zajatcami.

Stretnutia podzemného výboru alebo Jalilov, ako je medzi výskumníkmi zvykom nazývať Jalilových spolupracovníkov, prebiehali pod rúškom priateľských večierkov. Konečným cieľom bolo povstanie legionárov. Na účely sprisahania sa podzemná organizácia skladala z malých skupín po 5-6 ľudí. Medzi robotníkmi v podzemí boli aj tí, ktorí pracovali v tatárskych novinách vydávaných Nemcami pre legionárov a stáli pred úlohou urobiť prácu novín neškodnou a nudnou a zabrániť výskytu protisovietskych článkov. Niekto pracoval na oddelení vysielania ministerstva propagandy a organizoval príjem správ od Sovietskeho informačného úradu. Pracovníci podzemia zriadili aj výrobu protifašistických letákov v tatárčine a ruštine – písali ich na písacom stroji a potom propagovali na hektografe.

Aktivity ľudu Jalil sa nedali ignorovať. V júli 1943 ďaleko na východe zaburácala bitka pri Kursku, ktorá sa skončila úplným zlyhaním plánu nemeckej Citadely. V tomto čase sú básnik a jeho druhovia stále na slobode. Ale ku každému z nich už Bezpečnostné riaditeľstvo malo solídny spis. Posledné stretnutie undergroundu sa uskutočnilo 9. augusta. Musa na ňom uviedol, že komunikácia s partizánmi a Červenou armádou bola nadviazaná. Povstanie bolo naplánované na 14. augusta. 11. augusta však boli všetci „kultúrni propagandisti“ zvolaní do jedálne vojakov – údajne na skúšku. Tu boli všetci „umelci“ zatknutí. Na nádvorí - na zastrašovanie - Džalila pred očami zadržaných zbili.

Jalil vedel, že on a jeho priatelia sú odsúdení na popravu. Tvárou v tvár svojej smrti zažil básnik nebývalý tvorivý rozmach. Uvedomil si, že takto ešte nikdy nepísal. Ponáhľal sa. Myšlienku a nahromadené bolo treba nechať na ľudí. Píše v tejto dobe nielen vlastenecké básne. Podľa jeho slov – nielen túžbu po domove, domorodcov či nenávisť k nacizmu. Prekvapivo obsahujú texty a humor.

„Nech je vietor smrti chladnejší ako ľad,
nebude rušiť okvetné lístky duše.
Opäť žiari hrdý úsmev,
a zabúdajúc na márnosť sveta,
Chcem znova, bez toho, aby som poznal prekážky,
písať, písať, písať bez únavy.

V Moabite s Jalilom sedel v „kamennom vreci“ belgický patriot Andre Timmermans. Musa odrezal žiletkou pásy z okrajov novín, ktoré priniesli Belgičanovi. Z toho dokázal zošiť zošity. Na poslednej strane prvého zošita s básňami básnik napísal: „Priateľovi, ktorý vie čítať tatarsky: toto napísal slávny tatársky básnik Musa Jalil... Bojoval na fronte v roku 1942 a dostal sa do zajatia. ... Bude odsúdený na smrť. On zomrie. Ale bude mať 115 básní napísaných v zajatí a vo väzení. Bojí sa o nich. Preto, ak sa vám kniha dostane do rúk, opatrne, starostlivo si ich čisto odpíšte, uschovajte a po vojne nahláste Kazani, publikujte ako básne zosnulého básnika tatárskeho ľudu. Toto je môj testament. Musa Jalil. decembra 1943.

Dzhalilevovci boli vo februári 1944 odsúdení na smrť. Popravili ich až v auguste. Počas šiestich mesiacov väzenia písal Jalil aj poéziu, no ani jedna sa k nám nedostala. Zachovali sa len dva zošity, ktoré obsahovali 93 básní. Nigmat Teregulov vytiahol z väzenia prvý zošit. V roku 1946 ho odovzdal Zväzu spisovateľov Tatarstanu. Čoskoro bol Teregulov zatknutý už v ZSSR a zomrel v tábore. Druhý zápisník spolu s vecami poslal matke Andre Timmermans, cez sovietsku ambasádu bol v roku 1947 prevezený aj do Tatarstanu. V literárnom fonde múzea Kazan Jalil sa dnes uchovávajú skutočné moábske zápisníky.

25. augusta 1944 bolo vo väznici Plötzensee v Berlíne popravených 11 dzhalilevitov gilotínou. V kolónke „obvinenie“ v kartách odsúdených bolo napísané: „Podkopávanie moci, pomoc nepriateľovi“. Jalil bol popravený ako piaty, čas bol 12:18. Hodinu pred popravou Nemci dohodli stretnutie Tatárov s mullom. Z jeho slov sa zachovali spomienky zaznamenané. Mullah nenachádzal slová útechy a Jalileviti s ním nechceli komunikovať. Takmer bez slova im odovzdal Korán – a všetci položením rúk na knihu sa rozlúčili so životom. Korán bol prinesený do Kazane začiatkom 90. rokov a je uložený v tomto múzeu. Stále nie je známe, kde sa nachádza hrob Jalila a jeho spoločníkov. To neprenasleduje ani Kazaňských, ani nemeckých výskumníkov.

Džalíl hádal, ako sovietske úrady zareagujú na skutočnosť, že bol v nemeckom zajatí. V novembri 1943 napísal báseň „Neverte!“, ktorá je adresovaná jeho manželke a začína riadkami:

„Ak vám prinesú správy o mne,
Povedia: „Je to zradca! zradil vlasť,
Never mi drahá! Slovo je
Priatelia nepovedia, či ma milujú."

V ZSSR v povojnových rokoch MGB (NKVD) otvorila pátraciu zložku. Jeho manželku predvolali do Lubjanky, prešla výsluchmi. Meno Musa Jalil zmizlo zo stránok kníh a učebníc. Zbierky jeho básní už neboli v knižniciach. Keď zazneli piesne v rádiu alebo z pódia na jeho slová, zvyčajne sa hovorilo, že slová sú ľudové. Prípad bol uzavretý až po smrti Stalina pre nedostatok dôkazov. V apríli 1953 bolo z iniciatívy jej redaktora Konstantina Simonova po prvýkrát uverejnených šesť básní z Moabitských zošitov v časopise Literaturnaya Gazeta. Básne mali široký ohlas. Potom - Hrdina Sovietskeho zväzu (1956), laureát (posmrtne) Leninovej ceny (1957) ... V roku 1968 bol v štúdiu Lenfilm natočený film "Moabit Notebook".

Zo zradcu sa Jalil zmenil na toho, ktorého meno sa stalo symbolom oddanosti vlasti. V roku 1966 pri múroch kazaňského Kremľa, ktorý tam stojí dodnes, postavili Jalilovi pomník, ktorý vytvoril známy sochár V. Tsegal.

V roku 1994 bol neďaleko na žulovej stene otvorený basreliéf predstavujúci tváre jeho desiatich popravených kamarátov. Po mnoho rokov, dvakrát do roka - 15. februára (na narodeniny Musa Jalila) a 25. augusta (na výročie popravy), sa pri pamätníku konajú slávnostné zhromaždenia s kladením kvetov. Splnilo sa to, o čom básnik písal v jednom zo svojich posledných listov z frontu manželke: „Nebojím sa smrti. Toto nie je prázdna fráza. Keď hovoríme, že pohŕdame smrťou, v skutočnosti to robíme. Veľký pocit vlastenectva, plné uvedomenie si svojej sociálnej funkcie dominuje nad pocitom strachu. Keď príde myšlienka na smrť, rozmýšľate takto: po smrti ešte existuje život. Nie „život v ďalšom svete“, ktorý kázali kňazi a mullovia. Vieme, že nie. A v mysliach, v pamäti ľudí je život. Ak som počas svojho života urobil niečo dôležité, nesmrteľné, potom som si tým zaslúžil ďalší život - „život po smrti“

Moabit je najstaršie nemecké väzenie. Nachádza sa v Berlíne a bol postavený v roku 1889. V Moabite sedeli legendárny vodca nemeckých komunistov Ernst Thalmann Georgij Dimitrov, odsúdený za podpálenie budovy Reichstagu, básnik Musa Jalil, neskôr Erich Honecker a všemocná láva Stasi Erich Mielke. Nedávno sa však na titulných stránkach nemeckých novín opäť mihli fotografie starého väzenia. Faktom je, že z tohto prísne stráženého väzenia ušli dvaja ruskí väzni, čo veľmi znepokojilo úctyhodné Nemecko. A potom sa stalo nasledovné.

Moabit je považovaný za najprísnejšie väzenie v Nemecku, hoci dnes to vôbec nie je väzenie, ale vyšetrovacia väzba. Cely sú určené pre dve osoby, ale ak je to žiaduce, vyšetrovaná osoba môže žiť sama. Pri stene je poschodová posteľ, z druhej strany je stôl so stoličkami, televízor, chladnička, potravinová skriňa. V najvzdialenejšom rohu - WC a umývadlo. Chôdza každý deň, každý deň môžete navštíviť sprchu a telocvičňu. Vo všeobecnosti môžete žiť. Presne to si myslel obžalovaný Nikolaj Zeiss, keď ho priamo z policajnej stanice priviedli do vyšetrovacej väzby.

Trochu pozadia. Kolja sa narodil v ďalekom Kazachstane v rodine povolžských Nemcov. Vyštudoval automobilovú technickú školu v Akťubinsku, potom slúžil dva roky v sovietskej armáde. Pravda, v stavebnom prápore, keďže povolžskí Nemci neboli povolaní do slušných vojenských pobočiek. Domov sa vrátil už uprostred perestrojky, zamestnal sa v autoservise. Keď sa Sovietsky zväz zrútil, život v Kazachstane sa stal ťažkým. Preto sa na rodinnej rade rozhodlo o odchode do Nemecka takpovediac do vlasti svojich predkov. Život však na novom mieste nefungoval. V Nemecku bolo ťažké pre človeka, ktorý ovládal nemčinu, získať normálnu prácu. Preto Kolya pracoval ako nakladač v lekárenskom sklade, dostával len centy, potom ako maliar. A keď mu známi z ruskej diaspóry navrhli, aby sa dal na krádeže a rozoberanie áut, Kolja dlho neváhal. Dobre si uvedomoval, že takýto zločinecký biznis v Nemecku dlho nevydrží, no dva-tri roky dúfal, že bude žiť krásne. A potom môžete ísť do väzenia na rovnaké dva alebo tri roky. Nie je čo konkrétne stratiť. Nebude zbavený občianstva a nebude poslaný späť do Kazachstanu. Krásny život trval naozaj dva roky a skončil sa zadržaním a zatknutím.

Počas rozhovoru s väzenským dôstojníkom v službe Kolja požiadal, aby bol umiestnený do jednej cely s vyšetrovaným Rusom, aby bola väčšia zábava. A čoskoro to oľutoval. V cele ho čakal asi sto kilogramov vážiaci obrovský jok, ktorý sa predstavil ako Vasilij.

Súdiac podľa jeho zvykov, Vasya jednoznačne patril k „ruskej mafii“, ktorá zapustila hlboké korene v modernom Nemecku. V mladosti Vasya slúžil vo vzdušných jednotkách. Potom sa zaoberal konkrétnym vydieraním a banditizmom, niekoľkokrát sedel v zóne a na nej. Keď sa tlak ruských orgánov činných v trestnom konaní stal nadmerným, Vasya si kúpil falošné doklady ruského Nemca a emigroval do Nemecka. A tu sa chopil starého. Pristál v Moabite za ťažké ublíženie na zdraví nejakému podnikateľovi, tiež rodákovi z Ruska. Vo všeobecnosti bol príbeh veľmi temný a zablatený.

Vasily bez obradu prevzal povinnosť starať sa o „chatu“ a bezvýhradne začal sponzorovať svojho spolubývajúceho a naučil ho všetku múdrosť väzenia. Zároveň Nemcov všemožne polieval pre ich toleranciu, jemnosť a gýč.

Raz som sa pri ďalšej prechádzke prechádzal po dvore, - povedal Vasja a voľne sa povaľoval na spodnej posteli. - Pozerám, na malom trávniku rastie jahodový krík. A bobule sa už objavili, úplne červené, zrelé. Rozhodol som sa trochu osviežiť, odtrhol som si krík a začal som jesť tieto bobule. Samozrejme, urobil som to pred všetkými, bez toho, aby som sa pred nikým skrýval, ale nie som nejaký „potkan“. Ďalšie udalosti sa vyvíjali nasledovne.

Z presklenej búdky zrazu vybehli traja nemeckí dozorcovia. Pribehli ku mne a začali kričať, aby som tieto bobule okamžite vypľul. Ale z takej zeher som upadol do stavu vyčerpania. Dozorcovia, ktorí videli, že ich nepočúvam, mi nasadili putá, hodili ma na zem, chytili ma za hlavu a začali mi nasilu otvárať ústa. Polícia následne zavolala záchranku. Sochári mi urobili kvalitný výplach žalúdka so všetkými následkami. V tom zmysle, že som sa dobre povracal a potom sa vykecám do kopy. Lekári mi predsa dali pár injekcií do zadku a dali ma pod kvapkadlo.

Tri dni ležal vo väzenskej nemocnici. A potom som bol pozvaný na rozhovor o láske a priateľstve so šéfom väznice. V kancelárii bol aj lekár a tlmočníčka. Z následného bazáru som skoro prišiel o rozum.

Nemci sa vážne snažili prísť na to, prečo som sa chcel otráviť a zjedol tie jedovaté bobule. Ukázalo sa, že v Nemecku sú jahody považované za veľmi jedovaté – ako naša vlčiak. Na moje odpovede, že v Rusku jedia všetci bez výnimky jahody a ešte nikto nezomrel, nijako nereagovali.

Fritz boli pevne presvedčení, že som sa pokúsil o samovraždu. A zaujímali sa o dôvody, prečo som spáchal samovraždu. Pýtali sa, či mám nejaké konflikty s dozorcami, spolubývajúcimi. Nakoniec som si odpľul a povedal, že trpím záchvatmi depresie. Nemci sa usmievali od ucha k uchu a rozhovor sa skončil. Zaslúžili sa mi o akési kolesá a neustále sledovanie väzenským psychiatrom. Vo všeobecnosti sú to všetko kozy, žuvané fofany.

Nikolay sa z takýchto rozhovorov trhal, ale nemohol nič urobiť. Požiadať o ďalšiu „chatu“ bolo hlúpe a mimo môjho chápania. Koniec koncov, Vasya mu neurobil nič zlé. A stále nie je známe, aké možnosti má miestna „ruská mafia“, môže sa pomstiť za to, že sa bez zvláštneho dôvodu „vytrhla“ z „chaty“.

Po mesiaci „príjemnej“ komunikácie sa tón Vasilijových rozhovorov zmenil. Za mrežami bol unavený a začal túžiť po vôli. A potom začal hovoriť o. Najprv si Kolja myslel, že jeho spolubývajúci takto žartuje, ale Vasya uvažoval celkom vážne. „Moabit zo vzduchu pripomína Pentagon amerického ministerstva obrany,“ začal svoj nápad rozvíjať bývalý výsadkár. - Päť úzkych štvorposchodových budov, z ktorých každá má až dvesto ciel, sa lúčmi zbieha do centrálnej veže - kľúčového miesta v bezpečnostnom systéme väznice. Odtiaľto môžete vidieť všetky väzenské galérie až do konca.

V prípade potreby strážnik zablokuje vchodové dvere a bloky, pričom si zachováva úplný prehľad a podľa toho aj kontrolu nad tým, čo sa deje. Väznica je z hľadiska bezpečnosti považovaná za príkladnú. Územie je obohnané monolitickým betónovým plotom vysokým sedem metrov s ostnatým drôtom navrchu. Ale všetko je to svinstvo. Urobme si lano a prelezme cez stenu. Hlavná vec je ticho sa dostať na nádvorie.

Čoskoro Vasily prešiel od slov k činom. Počas prechádzky si všimol malý kúsok betónového múrika, ktorý ležal v rohu cvičebného dvora, a oči sa mu zvláštne rozžiarili.

No to je ono, fraerok, zajtra pobehneme po prechádzke, - vyhlásil Vasilij kategoricky po návrate do cely. - Ak sa pokúsite vyskočiť, obviňujte sa, varoval som vás.

Kolju zalial pot, ale neodvážil sa odporovať svojmu impozantnému spolubývajúcemu.
Nasledujúci deň, pred odchodom na prechádzku, si Vasilij omotal všetky plachty a prikrývky, ktoré boli v cele, a obliekol si navrch širokú bundu. Počas prechádzky sa utečencom podarilo oddeliť od hlavnej skupiny väzňov a ukryť sa v odľahlom kúte dvora. Potom Vasya rýchlo vytvoril dlhé lano s mačkou pomocou plachiet skrútených do lana. Podarilo sa mu urobiť kotvu z kusu betónovej steny a pár lyžíc, ktoré schmatol z jedálne. Hodiac lano na stenu, utečenci po nej obratne vyliezli. Cez ostnatý drôt prehodili hrubú bundu, aby sa neporezali. Najprv vyliezol Kolja a potom parašutista Vasja.

Jeho strážca z veže si to už všimol a spustil paľbu zo samopalu, no minul. Utečencom sa podarilo prekonať múr a skočiť na ulicu. Moabitské stráže zorganizovali prenasledovanie.

Utečenci, ktorí pred ňou utiekli, sa ponáhľali neznámymi ulicami Berlína, preskočili ďalší plot a ocitli sa na dvore nejakej veľmi slušnej vily. Trpkým zvratom osudu sa ukázalo, že ide o sídlo ... prezidenta Nemecka, ktoré bolo strážené ešte prísnejšie ako Moabit. O pár hodín neskôr boli obaja utečenci chytení a vrátení do svojich ciel.

Útek dvoch „ruských zajatcov“ stál nemeckú pokladnicu tri a pol milióna eur. Toľko stála modernizácia bezpečnostného systému Moabit. A ruskí väzni v nemeckých väzniciach sa po tomto úteku stali veľmi rešpektovanými.

(všetky mená a priezviská boli zmenené)

Andrej Vasiliev
Podľa novín
"Za mrežami" (č. 2 2013)

Spomienky vedúceho organizácie „Berlínsky výbor“ o tatárskom podzemnom básnikovi

Dnes, 15. februára, má narodeniny veľký tatársky básnik Musa Jalil. Jeho „Moabský zápisník“ sa stal jednou z najobľúbenejších zbierok v Sovietskom zväze. Vedúci Múzea-pamätníka Veľkej vlasteneckej vojny Kazaňského Kremľa, náš publicista Michail Čerepanov, v dnešnom stĺpčeku napísanom pre Realnoe Vremju cituje listy o Jalilovi od väzňov, ktorí boli uväznení spolu s básnikom-hrdinom.

O hrdinskom čine básnika-hrdinu Musa Jalila sa toho popísalo veľa. Vrátane významu jeho činu pre osud národov regiónu Volga, ktorí unikli masovej deportácii. V rôznych rokoch o tom písal aj slávny spisovateľ Rafael Achmetovič Mustafin.

Mustafin odkázal svoju korešpondenciu s členmi protifašistického odboja, z ktorej mnohé nebolo možné publikovať, autorovi týchto riadkov. Nastal čas dať do pozornosti čitateľov najzaujímavejšie listy undergroundu, ktoré výrazne dopĺňajú obraz, ktorý džalilevisti v priebehu desaťročí po vojne znovu vytvorili.

Podzemný Bushman za nepriateľskými líniami. Oficiálny životopis

Publikácie začnem listami plukovníka Nikolaja Stepanoviča Bushmanova (1901-1977), šéfa podzemnej protinacistickej organizácie „Berlínsky výbor CPSU (b)“.

Krátko o ňom. Rodák z provincie Perm. V roku 1918 vstúpil do Červenej armády. Počas občianskej vojny bol veliteľom čaty, bojoval proti Kolčakovi a Wrangelovi, bol trikrát zranený. V roku 1933 bol zapísaný na Vojenskú akadémiu. Frunze (Hlavné spravodajské riaditeľstvo). Od roku 1937 bol hlavným odborným asistentom taktiky na špeciálnej fakulte akadémie. Od januára 1941 - vedúci Katedry dejín občianskej vojny Akadémie, kandidát vojenských vied. Hovoril štyrmi jazykmi.

V roku 1941 - vedúci operačného oddelenia veliteľstva 32. armády. V októbri 1941 bol zajatý neďaleko Vyazmy. Nemci vedeli, s kým majú do činenia a dali ho do väzenia v Moabite. Bushmanov „súhlasil“ so spoluprácou, učil na kurzoch propagandistov vo Wulheide počas celého roku 1942. Od marca 1943 pôsobil ako zástupca vedúceho Dabendorfskej školy ROA („Oddelenie východnej špeciálnej propagandy“). Do leta 1943 vytvoril rozvetvenú medzinárodnú podzemnú organizáciu „Berlínsky výbor CPSU (b)“, ktorá spustila aktívnu prácu v celom Nemecku. Antifašisti vykonávali sabotáže a sabotáže v nemeckých továrňach. S Bushmanovovou organizáciou boli spájaní Musa Jalil a syn sovietskeho biológa N.V., ktorý pôsobil v Nemecku. Timofeev-Resovsky Dmitrij.

30. júna 1943 bol zatknutý. S rozsudkom smrti bol prevezený do koncentračného tábora Sachsenhausen, potom opäť do väznice Moabit. V apríli 1945 bol vyslaný na „pochod smrti“ k pobrežiu Baltského mora, kde ho prepustili americké jednotky. V ZSSR bol odsúdený na 10 rokov v táboroch. 5. decembra 1954 bol prepustený, v roku 1958 rehabilitovaný. Zomrel v Moskve 11. júna 1977.

Z listov R.A. Mustafin od N.S. Bushmanová

Drahý súdruh Mustafin!

<…>30. júna 1943 ma zatklo berlínske gestapo.<…>16. júla som bol preložený do Moabitu na 3 Lerterstrasse, z ktorého okien bolo vidieť Lerterbahnhof a železničné koľaje prechádzali tesne vedľa múru väznice. Väznica bola stará budova. Moja cela bola na 4. poschodí, č. 421, a môj priateľ Ivan Michajlovič Kalganov sedel na 1. poschodí. Uprostred medzi nami sedel Jalil, s ktorým sme sa dohadovali. Naše rozhovory sme nepovažovali za poistené proti odpočúvaniu, a preto ani čísla buniek, ani mená a priezviská neboli správne volané.

Strážcovia, ktorí tu slúžili od čias Wilhelma, nepáchali zverstvá, ale boli usilovní až pedantskí... Raz za 10 dní sme dostali 1-2 knihy. Nemeckí väzni pracovali ako predavači kníh, prostredníctvom ktorých bolo možné preniesť poznámky do ktorejkoľvek cely, najmä ak ste mali knihovníkovi za čo „ďakovať“.

Raz za 10 dní ma zobrali do kúpeľne alebo do sprchy a vymenili posteľnú bielizeň.

V celách boli železné postele. Skrinka s miskou, hrnčekom, lyžičkou a kanvičkou na vodu. Stôl pripútaný reťazou k stene a 2 stoličky sú tiež pripútané reťazou. V rohu pri dverách je smaltované alebo kameninové „vedro“. Okno je hrubé s mrežami. Podlaha je cementová, steny sú tehlové meter hrubé, omietky sú cementové.

Rozvrh.

Vstávajte o 6:00. WC - nabíjanie v cele do 7.00 hod.

Raňajky - ½ litra kávy a 250 gramov chleba denne.

Od 7 do 12 - čas na prechádzku. Za každý výber - 30 min.

12:00 - 13:00 - obed. 1 liter kaše alebo neošúpaných zemiakov.

13:00-18:00 - čas na prechádzky. Mnohé boli vyradené po jednom.

18.00-19.00 - večera - káva ½ litra alebo tekutá zeleninová polievka - najčastejšie špenátový vývar.

22:00 - zhasnuté svetlá.

Od 19:00 do 22:00 zostali vo väznici len tí, ktorí mali službu na chodbe a v týchto hodinách prebiehali naše rokovania.

V tomto väzení som strávil čas do 3. novembra 1943. Čas stretnutia s Jalilom bol približne september až október 1943 a potom sa stal nepočuteľným, zrejme ich previezli do iného väzenia ... Pozri Devyataev M.P. Môže ti o mne niečo povedať."

<…>Neviem, ako sa vám poďakovať, že ste mi poslali zbierku vybraných básní Musa Jalila. Neviete si predstaviť, ako ma to dojalo a rozprúdilo spomienky.<…>Na obale umelec namaľoval orla za mrežami, zrejme na základe textu slávnej piesne „Sedím za mrežami vo vlhkej kobke ...“. Bola to obľúbená pesnička väzňov, no nie vždy sa hodila k našej nálade. Pomýlil som si orla s holubicou a vzkriesil detail z Moábčanov.

Moja mimovoľná chyba mi pripomenula, ako sme v septembri 1943 tvorili našu báseň „Holubica“.

Sivá holubica, smutný priateľ,
Leť domov ku mne.
Rozlúč sa ahoj
Chudobná matka drahá.
Povedz mi o všetkom, čo si videl
Cez okno väznice
O mojej túžbe a smrti
Zároveň na ňu zakričte.
Sadnite si na vrch strechy
Rozhliadnite sa po rodnej krajine
Potom vstaň
A letieť späť.
Sedíš pod mojím oknom,
A oddýchnite si
Všetko, čo ste videli, prerozprávate.
A ty ma pozdravuj.
Na ceste rýchlejšie, šedokrídlové,
Odleťte do svojej rodnej krajiny
Zdravím môjho drahého priateľa
Rýchlo to pošli ďalej.

Takto sa zrodila pieseň. V mojom okne sa horná priečka otvárala do komory. Na to som nasypal omrvinky chleba pre vrabcov. Bolo zábavné vidieť týchto bojovníkov...

Raz v septembri si holubica sadla na okenné mreže a sklonila hlavu a pozerala sa do kamery. Zamrzol som od vzrušenia. Medzi väzňami existuje presvedčenie, že v okne je holubica - čakajte na dobré správy. Aj keď som neveril na znamenia, ale majte na pamäti, že to bolo na samotke a v mojom spise - rozsudok smrti. Po usadení na rošt holubica odletela a ja som hneď načrtol do novín návrh apelu na holubicu. Nebolo to tak, ako to bolo prezentované, nerozumel som si s rýmom, meter bol chromý, ale neodolal som a počas hodín rozhovoru som ho podal Kalganovovi. Program si vypočul Jalil a na druhý deň mi pesničku vrátil takmer v takej podobe, v akej ju prinášam. Pár slov zmenila aj Vanya Kalganov. Pieseň sa nám páčila a začali sme ju spievať na motívy „Nie vietor ohýba konárik“ alebo „Krajina nás posiela do búrky v ďalekom mori“.

Dovoľte mi pripomenúť, že v roku 536 Konštantínopolský koncil oficiálne vyhlásil holubicu za symbol Ducha Svätého. Pre mnohé národy, vrátane slovanských, sa duša zosnulého zmenila na holubicu. Pre moslimov je holubica posvätným vtákom, ktorý v zobáku nosil Mohamedovi vodu na umývanie.

V moabskom cykle Jalil je podobná báseň „Vták“, ktorej podstata je rovnaká.

“... A ešte o jednej básni, ktorá v septembri 1943 prešla aj našimi rukami. V rovnakom čase, keď Musa napísal „Staviteľa“.

"Väzňove sny"

cirrové oblaky
Plávať po oblohe
Strieborné číre
Hladko držte cestu.
V modrom z neba
Môžu voľne chodiť.
Nádherný pozemský svet
Sledujte zhora.
Z blízkeho otroctva
Chcel by som ísť k nim.
A cesta neba
Utekajte do rodnej krajiny.
Kruh nad záhradou
Matka drahá
A pozri sa
Obľúbený kútik.
Dostaňte sa nízko
V samotnej chate.
A vidieť zblízka
Sladká stará dáma.
Vietor fúka okolo
Vlasy sú šedivé.
Ponuré rozptýliť
Myšlienky o synovi.
Príde - ako predtým,
Kvôli tej breze.
Len čakaj s nádejou
Bez sĺz.

Vanya Kalganov mi najprv za tento verš vyčítal: „Prečo taká skľúčenosť. Ešte budeme žiť." Pripojil sa k nemu aj Jalil, no potom požiadal o zopakovanie a schválil to a na druhý deň predložil návrhy a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy. Mal som „manželku“, ponúkol mi, že to zmení na „matku“, priviedol do „škôlky“, nemal som ju. V poslednom riadku som povedal „áno, môžeš cez slzy“ a on navrhol „bez prelievania sĺz“.

Pamätám si začiatok básne, ktorú čítal Jalil, a ja a Kalganov sme urobili vlastné opravy. Zachovalo sa to v Jalilových poznámkach? Tu je jeho začiatok:

Búrili sa búrky
nad mojou krajinou.
Vo dne v noci nepriatelia búria
Moja milovaná zem.
Ale nepriateľská sila sa nezlomí
Naši bratia nikdy.
Všetci fašisti čakajú na hrob,
A víťazstvo je blízko k nám.

S Kalganovom sme schválili báseň a Jalil povedal, že sa mu nepáči v preklade, ale v tatárčine to znie lepšie.

... Noviny museli vrátiť, no dozorca ich pozbieral, nevenoval pozornosť ich stavu, kontroloval množstvo. Do novín sa dalo písať, neboli za to trestaní, možno úrady očakávali, že v poznámkach nájdu niečo zaujímavé. V cele sa nesmelo uchovávať písacie potreby, ale ceruzku alebo atrament ste mohli dostať od strážcu na 2-3 hodiny. Pri výmene kníh ste do knihy vložili pár cigariet a pani knihovníčka vám knihu „vrátila“ s ceruzkou.

Musa mal ďalšiu príležitosť – cudzích väzňov, s ktorými bol uväznený. Západniari dostávali balíky – prevody, v ktorých bol papier a písacie potreby.

Nemeckí a zahraniční zajatci vykonávali rôzne práce a do cely mohli nosiť drobnosti, najmä keď sa dlho v práci omeškali a konvoj sa ponáhľal odovzdať zajatcov čo najskôr. Hľadanie bolo vtedy veľmi povrchné.

Do vedľajšej cely pri železnej slučke bolo možné vyvŕtať dieru, za čo väzňov pripútali reťazami za rôzne priestupky a porušenia väzenského poriadku. Tento ťažký železný pánt bol zabudovaný do steny pri ukladaní väznice. Väzni sa ho snažili uvoľniť a na niektorých miestach nánosom podľahol. Úrady ho spevnili cementom a dal sa rozdrviť drôtom alebo malým dlátom.

Nám a Andreymu, ktorý sme sedeli neďaleko, sa podarilo prešmyknúť drôt nájdený na prechádzke pri držiaku a pomocou zápalkovej škatuľky sme sa rozprávali ako cez telefón, dokonca bolo počuť aj šepot.

Písanie v cele bolo povolené pri vydávaní písacích potrieb. Inokedy sa písať nesmelo, ale prispôsobili sa takto: sediac na podlahe pri dverách bolo počuť kroky strážcu. Do spoločnej cely bol umiestnený „poslucháč“.

Bolo ťažšie a nebezpečnejšie dodržať napísané. Prehľadávky v cele sa vykonávali často, opatrne a vždy náhle. Všetky nájdené záznamy a poznámky boli zničené a vinník bol vyhlásený za trestnú celu - bunker na 5 až 10 dní. Pravidelné alebo prísne. Bunker je podpivničená komora bez okien, bez osvetlenia, s vlhkou, studenou podlahou. Jedlo - každý druhý deň as prísnym zastavením - raz za tri dni a voda - každý druhý deň. Po bunkri býva ošetrovňa alebo cintorín.

Akú odvahu musel mať človek, aby napísal a dodržal to, čo bolo napísané! Napísal som veľa, ale neriskoval som, že si to nechám, pretože na samotke sa nedalo nič ukryť. Po tom, čo som slúžil 5 dní za poznámky, ktoré som našiel, som to už neriskoval. Áno, a sotva by zniesol opakovanie.

Načrtol som schému väznice na Lehrterstrasse 3, ako si ju pamätám. Na cvičebnom dvore som väzňov každý deň sledoval z okna cely bez toho, aby som šiel k oknu, aby som neupútal pozornosť dozorcov a neskončili v bunkri. Prechádzal sa sem aj Jalil a jeho spolubývajúci, ale pred stretnutím v kúpeľoch som ho nepoznal z videnia. Pamätám si, že sa na prechádzke správal energickejšie ako ktokoľvek iný a ako prvý začal s fyzickými cvičeniami ... “.

V Berlíne v roku 1943 pôsobil „Berlínsky výbor Všezväzovej komunistickej strany boľševikov“. Toto je skutočnosť zistená vyšetrovacími orgánmi a svedectvo mnohých. Napísal o tom novinár Konstantin Petrovič Bogačev z Novomoskovska<…>Jeho článok bol v novinách Rodyanska Ukraina, orgáne Ústredného výboru Komunistickej strany Ukrajiny č.36, 14.2.1965. Hovorí sa tomu „Berlínsky výbor CPSU (b)“<…>Yu.Korolkov v knihe "Nechýbať" (vyd. 1971) tiež hovorí o výbore. Musíte zistiť, či mal výbor nejaké spojenie s Jalilom a ľuďmi z Jalilu. Osobne som nemal žiadne spojenie, informácie som mal len od Fjodora Čičvikova (zomrel na gestapu) a od Andreja Rybalčenka.

O Rybalčenkovi.

Nezabudnite, že sa to odohralo v hlbokom podzemí Berlína v rokoch 1942-1944. Vedeli sme o svojich záležitostiach len to, čo sme považovali za možné oznámiť tomu druhému. O práci sa vždy hovorilo všeobecne a nikto sa nedostal ku dnu detailov. V rámci svojich možností kontrolovali správy všetkých, ale bolo to ťažké. Nemá zmysel kontrolovať všetko, čo súdruh napísal. Rybalčenko. Môžem len so všetkou zodpovednosťou potvrdiť, že bol členom výboru a mal za úlohu vonkajšie vzťahy. Pracoval v knižnici novín Zarya a to mu dalo príležitosť zásobovať nás sovietskymi novinami a najnovšími informáciami.

Knižnica bola na Victoria Strasse 10, kde bolo umiestnených veľa novín, vrátane Zaryi. Stretli sa tam „novinári“ rôznych kmeňov a redakcií. V lete 1943 Rybalčenka zatklo gestapo, robilo sa vyšetrovanie, bol so mnou v koncentračnom tábore Sachsenhausen. Verím, že by ste s jeho memoármi mali zaobchádzať s dôverou...

S hlbokou úctou, Bushmanov“

Viac podrobností s korešpondenciou R.A. Mustafin nájdete v Múzeu-pamätníku Veľkej vlasteneckej vojny v Kazanskom Kremli.

Michail Čerepanov, ilustrácie poskytol autor

Odkaz

Michail Valerijevič Čerepanov- vedúci Múzea-pamätníka Veľkej vlasteneckej vojny v Kazanskom Kremli; predseda združenia "Klub vojenskej slávy"; Ctihodný pracovník kultúry Republiky Tatarstan, člen korešpondent Akadémie vojenských historických vied, laureát štátnej ceny Republiky Tatarstan.

• Narodený v roku 1960.
• Vyštudoval Kazanskú štátnu univerzitu. IN AND. Uljanov-Lenin s titulom v odbore žurnalistika.
• Od roku 2007 pôsobí v Národnom múzeu Republiky Tatarstan.
• Jeden z tvorcov 28-dielnej knihy „Pamäť“ Tatarskej republiky o padlých počas druhej svetovej vojny, 19 zväzkov Knihy pamäti obetí politických represií Tatarskej republiky atď.
• Tvorca elektronickej Knihy pamäti Republiky Tatarstan (zoznam domorodcov a obyvateľov Tatarstanu, ktorí zomreli počas druhej svetovej vojny).
• Autor tematických prednášok z cyklu „Tatarstan počas vojnových rokov“, tematických exkurzií „Úsilie krajanov na frontoch Veľkej vlasteneckej vojny“.
• Spoluautor konceptu virtuálneho múzea „Tatarstan – Vlasť“.
• Člen 60 pátracích výprav na pochovanie pozostatkov vojakov, ktorí zahynuli vo Veľkej vlasteneckej vojne (od roku 1980), člen predstavenstva Zväzu pátracích tímov Ruska.
• Autor viac ako 100 vedeckých a vzdelávacích článkov, kníh, účastník celoruských, regionálnych a medzinárodných konferencií. Komentár Realnoe Vremya.

V živote Berlína je veľa romantického a dramatického. Romantika vo všeobecnosti sa veľmi často prelína s drámou. A väzenie je dráma života aj skúška, ktorá skôr či neskôr získa príbehy plné zakázanej bázne. Väzenie je však ten druhý svet a do pokladnice múdrosti sa pridávajú skúsenosti, ktoré tam nadobudli, z ktorých najjednoduchšia je: nevzdávať sa väzenia.

A my, obyvatelia tohto mesta, nesľubujeme. Jedna z najznámejších väzníc sa navyše nachádza veľmi blízko, v centre Berlína, v oblasti Moabit.

Vonku

Prvými obyvateľmi tohto miesta na pravom brehu rieky Spréva boli francúzski hugenoti, utečenci, ktorí dali tejto oblasti názov „moabská zem“ – analogicky s biblickým exodom Židov (Moábci sú podľa Starého zákona potomkovia Lóta - Ed.). Už veľmi dávno, ešte v roku 1848, za pruského kráľa Fridricha Wilhelma IV., mimochodom, mysticizmu a romantiky, vznikla myšlienka vzorového väzenia na okraji mesta.

Od nápadu k realizácii, ako viete, obrovská vzdialenosť. A až v roku 1888 bola budova postavená podľa projektu architekta Heinricha Hermanna. Prvých väzňov prijala v roku 1890.

V rokoch 1905 – 1906 sa uskutočnila prístavba väznice, ktorá prepojila priestory väznice s budovou Berlínskeho trestného súdu, ktorá sa nachádza na susednej Turmstrae. Z dvora vedie prechod priamo do väznice, aby ste nemuseli cestovať ďaleko.

V roku 1913 bola časť budovy prestavaná na nemocnicu, v roku 1930 bol na území väznice zriadený Kriminologický ústav Pruské.

Moabitské väzenie je komplex piatich štvorposchodových budov, pripomínajúcich hviezdicu. Každá má asi dvesto kamier, ktoré sa v lúčoch zbiehajú do centrálnej veže, hlavného miesta v celkovom bezpečnostnom systéme. Odtiaľto môžete vidieť všetky chodby až do úplného konca. Stráže môžu zavrieť vchodové dvere do blokov a zároveň udržať kontrolu nad situáciou. Nachádzajú sa tu aj ďalšie budovy, napríklad nemocnica a ženský blok, ktorý je však úplne izolovaný od zvyšku územia.

Vo väznici je aj akési väzenie. Toto je obzvlášť prísne oddelenie s dvadsiatimi singlami, ktoré svojou konfiguráciou pripomína samotné väzenie. Bol postavený v 70. rokoch pre teroristov z Červených brigád, ktorých tu držali v úplnej izolácii od sveta.

Vo všeobecnosti bolo v tomto väzení uväznených veľa známych ľudí. V rokoch 1911-1912 bol skautom, kapitánom ruského generálneho štábu Michailom Kostevičom, ktorého neskôr vymenili za nemeckého špióna. V roku 1919 - Karl Radek, rakúsky občan, významná osobnosť sovietskeho a medzinárodného komunistického hnutia. Od roku 1933 bol šéf nemeckej komunistickej strany Ernst Thalmann niekoľko rokov zadržiavaný v Moabite. Až do svojho vyhnania do ZSSR tu sedel bulharský komunista Georgij Dimitrov, ktorý bol obvinený z podpálenia Ríšskeho snemu. V rokoch 1941-1945 - internovaní občania ZSSR - diplomati, vyslaní špecialisti. Jedným z najznámejších väzňov bol tatársky básnik-mučeník Musa Jalil, ktorý vo väzení zložil slávny „Moabit Notebook“. Tu ho popravili. V rokoch perestrojky, po páde Berlínskeho múru, nakrátko prišli do Moabitu bývalý vodca bývalej NDR Erich Honecker a šéf jeho tajnej služby Erich Mielke.

Vnútri

Moabit je v súčasnosti vyšetrovacím zariadením pre mužov nad 21 rokov. Umiestnené tu súdnym príkazom. Nominálna kapacita Moabitu je 1200 väzňov. Niekedy je toho však viac. Administratíva a obslužný personál sú civilisti. "Moabit" je považovaný za najprísnejšie väzenie v Nemecku, hoci to vôbec nie je väzenie, ale vyšetrovacie väzenie.

Úroveň ochrany je tu príkladná. Územie je obohnané monolitickým betónovým plotom dlhým sedem metrov s ostnatým drôtom navrchu. Všetko je sledované infračervenými lúčmi a inými zariadeniami, ktoré reagujú na teplo, pohyb, tlak na pôdu, zvuk. Cely sú určené pre dve osoby, ak je to potrebné, vyšetrovaná osoba môže vo všeobecnosti žiť sama, aj keď sa to stáva pomerne zriedka.

V „Moabit“ je väzeň navštevovaný raz za dva týždne (av niektorých prípadoch aj častejšie). Povolenie udeľuje sudca alebo prokurátor. Rozhovory počas rozhovoru s právnikom a korešpondencia s ním nepodliehajú cenzúre. Listy, ktoré sa majú zverejniť, však preveruje rozhodnutie súdu alebo prokuratúry. Všetci väzni môžu mať televízor a rádio. Môžu si v určitých medziach aj zariadiť a vyzdobiť svoju celu (s výnimkou elektrického a sanitárneho vybavenia), objednať knihy a periodiká na vlastné náklady. Interné predpisy sú vydané v mnohých jazykoch vrátane ruštiny.

Veľkosť buniek dosahuje 30 metrov štvorcových. Majú drevený nábytok, televízor, často aj chladničku. Vo vnútri väznice sa nachádza telocvičňa a dokonca aj tenisový kurt. Aj keď ich môžete použiť iba podľa špeciálneho rozvrhu, zvyčajne raz týždenne. Život vyšetrovaných je prísne regulovaný. Napríklad väzni majú podľa pravidiel nárok len na jednu hodinu prechádzky po väzenskom dvore. Balíky sú povolené raz alebo dvakrát mesačne. Väznica má špeciálnu službu, ktorá prezerá a skúma tony denných zásielok. Cely sú otvorené počas dňa. Väzni chodia po chodbe, sprchujú sa, komunikujú so susedmi... Samozrejme, administratíva prijíma opatrenia na vylúčenie možnosti kontaktu medzi väzňami zapletenými do toho istého prípadu (umiestňuje ich do rôznych budov a poschodí).

Vo väznici je okolo 400 pracovných miest. O právo pozametať dvor musíme ešte bojovať. V prípade, že odsúdený nemá finančné prostriedky a nemôže mu byť zabezpečená práca, môže dostávať zo závetu mesačné vreckové (samozrejme nie v hotovosti) na dokúpenie stravy, ako aj vecí osobnej spotreby.

Niektoré kamery majú značky s červenými, zelenými alebo žltými kruhmi. Toto je vedieť, kto je kto - možno násilnícky, možno kto má komplicov, ktorí tu sedia, vo všeobecnosti ich vlastný znakový systém.

Náboženské potreby vyšetrovaných sú rešpektované: moslimovia majú napríklad možnosť modliť sa a v prípade potreby sa pripravia aj kóšer jedlá.

Ak chcete navštíviť väznicu (a za určitých podmienok je to možné napr. pre novinárov), musíte sa vopred prihlásiť, vysvetliť dôvod návštevy, pri vstupe odovzdať mobil a pas, ísť cez dosť prísnu osobnú kontrolu a získajte vizitku. Ak ju stratíte, nebudú prepustení z väzenia, kým nebude objasnená identita. A v súčasných napätých podmienkach spôsobených teroristickou hrozbou to môže trvať poriadne dlho.

Samozrejme, väznica nie je najlepším miestom na výlety. Budova nachádzajúca sa v tesnej blízkosti prezidentského paláca však nie je len funkčným objektom nemeckého právneho systému, ale aj architektonickou pamiatkou. A táto kombinácia je zaujímavá sama o sebe.

S čím sa vám spája slovo „Moabit“? Mám – samozrejme, s tatárskym básnikom Musom Jalilom a jeho básnickým cyklom „Moabitský zápisník“, ktorý napísal vo väznici Moabit v Berlíne. V škole sme študovali básne Musa Jalila, jeho meno pozná každý občan Kazane. Tí, čo boli v Kazani, poznajú skôr pomník básnika (hrdina utekajúceho pred ostnatým drôtom) pred Kremľom.

Musa Jalil bol popravený vo väznici Plötzensee, dnes je tam múzeum, do ktorého sme sa nedostali (a v Moabit sme skončili náhodou).

V roku 1946 bývalý vojnový zajatec Nigmat Teregulov priniesol Zväzu spisovateľov Tatarstanu zošit so šiestimi desiatkami básní od Jalila. O rok neskôr prišiel druhý notebook zo sovietskeho konzulátu v Bruseli. Belgický patriot Andre Timmermans ju vyviedol z moabitského väzenia a splnil poslednú vôľu básnika a poslal básne domov.

Väznica Moabit bola zničená v roku 1958, na jej mieste bol vytýčený park, ponechané múry a základy budov. Na stene je citát z Moabských sonetov Albrechta Haushofera: „Von allem Leid, das diesen Bau erfüllt, ist unter Mauerwerk und Eisengittern ein Hauch lebendig, ein geheimes Zittern“.