A.S. Puškin, ako každý básnik, prežíval pocit lásky veľmi živo. Všetky jeho zážitky, vnemy sa vyliali na list papiera s nádhernými veršami. V jeho textoch môžete vidieť všetky aspekty pocitov. Dielo „Pamätám si nádherný okamih“ možno nazvať učebnicovým príkladom básnických ľúbostných textov. Pravdepodobne každý môže ľahko recitovať aspoň prvé štvorveršie slávnej básne naspamäť.
V skutočnosti je báseň „Pamätám si nádherný okamih“ príbehom jednej lásky. Básnik v krásnej forme sprostredkoval svoje pocity z niekoľkých stretnutí, v tomto prípade z dvoch najvýznamnejších, podarilo sa mu dojemne a vznešene sprostredkovať obraz hrdinky.
Báseň bola napísaná v roku 1825 av roku 1827 bola uverejnená v almanachu "Severné kvety". O publikáciu sa postaral priateľ básnika - A. A. Delvig.
Navyše, po zverejnení diela A.S. Puškinovi sa začali objavovať rôzne hudobné interpretácie básne. Takže v roku 1839 M.I. Glinka vytvorila romantiku „Pamätám si nádherný okamih ...“ k veršom A.S. Puškin. Dôvodom na napísanie románu bolo Glinkino stretnutie s dcérou Anny Kern, Ekaterinou.
Komu je venovaný?
Báseň je venovaná A.S. Puškina neteri prezidenta Akadémie umení Olenina - Anne Kernovej. Prvýkrát básnik videl Annu v Oleninovom dome v Petrohrade. Bolo to v roku 1819. V tom čase bola Anna Kern vydatá za generála a nevenovala pozornosť mladému absolventovi lýcea Tsarskoye Selo. Ale ten istý absolvent bol fascinovaný krásou mladej ženy.
Druhé stretnutie básnika s Kernom sa uskutočnilo v roku 1825, práve toto stretnutie bolo podnetom na napísanie diela „Pamätám si nádherný okamih“. Potom bol básnik v exile v dedine Mikhailovskoye a Anna prišla do susedného panstva Trigorskoye. Užili si zábavu a bezstarostnosť. Neskôr mali Anna Kern a Pushkin priateľskejšie vzťahy. Ale tie chvíle šťastia a rozkoše sú navždy vtlačené do línií Puškinovej tvorby.
Žáner, veľkosť, smer
Dielo patrí k ľúbostným textom. Autor odhaľuje pocity a emócie lyrického hrdinu, ktorý si spomína na najlepšie chvíle svojho života. A sú spojené s obrazom milovaného.
Žáner je milostný list. „... Zjavil si sa predo mnou ...“ - hrdina odkazuje na svojho „génia čistej krásy“, stala sa pre neho útechou a šťastím.
Pre túto prácu A.S. Puškin volí jambický pentameter a krížový typ rýmu. Pomocou týchto prostriedkov sa prenáša pocit z príbehu. Akoby sme naživo videli a počuli lyrického hrdinu, ktorý pomaly rozpráva svoj príbeh.
Zloženie
Prstencová kompozícia diela je založená na protiklade. Báseň je rozdelená do šiestich štvorverší.
- Prvé štvorveršie hovorí o „nádhernom momente“, keď hrdina prvýkrát uvidel hrdinku.
- Potom naopak autor kreslí ťažké, sivé dni bez lásky, kedy sa obraz milovanej postupne začal vytrácať z pamäti.
- No vo finále sa mu hrdinka opäť zjaví. Potom v jeho duši opäť vzkriesi „a život a slzy a láska“.
Dielo je teda rámcované dvoma nádhernými stretnutiami hrdinov, chvíľou šarmu a nadhľadu.
Obrázky a symboly
Lyrický hrdina v básni „Pamätám si nádherný okamih ...“ je človek, ktorého život sa zmení, len čo sa v jeho duši objaví neviditeľný pocit príťažlivosti k žene. Bez tohto pocitu hrdina nežije, existuje. Len krásny obraz čistej krásy môže naplniť jeho bytosť zmyslom.
V diele sa stretávame so všelijakými symbolmi. Napríklad obraz-symbol búrky, ako zosobnenie každodenných nešťastí, všetkého, čo musel lyrický hrdina znášať. Obrazový symbol „tma väzenia“ nás odkazuje na skutočný základ tejto básne. Chápeme, že ide o exil samotného básnika.
A hlavným symbolom je „génius čistej krásy“. Je to niečo netelesné, krásne. Takže hrdina pozdvihuje a zduchovňuje obraz svojho milovaného. Pred nami nie je jednoduchá pozemská žena, ale božská bytosť.
Témy a problémy
- Ústrednou témou básne je láska. Tento pocit pomáha hrdinovi žiť a prežiť v ťažkých dňoch pre neho. Okrem toho téma lásky úzko súvisí s témou kreativity. Práve vzrušenie srdca prebúdza v básnikovi inšpiráciu. Autor dokáže tvoriť, keď v jeho duši kvitnú všespotrebujúce emócie.
- Aj A. S. Pushkin, ako skutočný psychológ, veľmi presne opisuje stav hrdinu v rôznych obdobiach jeho života. Vidíme, ako nápadne kontrastujú obrazy rozprávača v čase stretnutia s „géniom čistej krásy“ a v čase jeho väznenia v divočine. Sú to ako dvaja úplne odlišní ľudia.
- Okrem toho sa autor dotkol problému neslobody. Opisuje nielen svoje fyzické puto v exile, ale aj vnútorné väzenie, kedy sa človek uzatvára do seba, ohradený pred svetom emócií a pestrých farieb. Preto sa tieto dni osamelosti a túžby stali pre básnika väzením v každom zmysle.
- Problém odlúčenia sa čitateľovi javí ako nevyhnutná, no trpká tragédia. Životné okolnosti sú často príčinou medzery, ktorá bolí nervy a potom sa skrýva v hĺbke pamäti. Hrdina dokonca stratil svetlú spomienku na svoju milovanú, pretože vedomie straty bolo neznesiteľné.
Nápad
Hlavnou myšlienkou básne je, že človek nemôže naplno žiť, ak je jeho srdce hluché a jeho duša spí. Len ak sa otvoríte láske, jej vášňam, môžete skutočne cítiť tento život.
Zmyslom práce je, že len jedna malá udalosť, pre iných aj bezvýznamná, môže úplne zmeniť vás, váš psychologický portrét. A ak zmeníte seba, zmení sa aj váš postoj k svetu okolo vás. Takže jeden okamih môže zmeniť váš svet, vonkajší aj vnútorný. Len ho treba nepremeškať, nestratiť ho v zhone dní.
Prostriedky umeleckého vyjadrenia
Vo svojej básni A.S. Puškin používa rôzne cesty. Napríklad na živšie vyjadrenie stavu hrdinu autor používa tieto epitetá: „úžasný moment“, „beznádejný smútok“, „nežný hlas“, „nebeské črty“, „hlučný ruch“.
V texte sa stretávame s dielami a prirovnaniami, takže už v prvom štvorverší vidíme, že vzhľad hrdinky sa porovnáva s prchavou víziou a ona sama je porovnávaná s géniom čistej krásy. Metafora „vzbúrená búrka rozptýlila bývalé sny“ zdôrazňuje, ako čas nanešťastie berie hrdinovi jeho jedinú útechu - obraz jeho milovanej.
Takže krásne a poeticky A.S. Puškin dokázal vyrozprávať svoj milostný príbeh, mnohými nepovšimnutý, no jemu drahý.
zaujímavé? Uložte si to na stenu!
Pamätám si na nádherný okamih: Zjavil si sa predo mnou, Ako prchavá vízia, Ako génius čistej krásy. V mdlobách beznádejného smútku V úzkostiach hlučného ruchu Znel mi dlho jemný hlas A sladké črty snívali. Prešli roky. Búrlivá búrka rozptýlila bývalé sny a zabudol som na tvoj jemný hlas, na tvoje nebeské črty. Na púšti, v temnote uväznenia sa moje dni ticho vliekli Bez božstva, bez inšpirácie, Bez sĺz, bez života, bez lásky. Duša sa prebudila: A opäť si sa tu objavil, Ako prchavé videnie, Ako génius čistej krásy. A srdce bije vo vytržení, A pre neho znovu vzkriesené A božstvo, a inšpirácia, A život, a slzy a láska.
Báseň je adresovaná Anne Kernovej, s ktorou sa Puškin zoznámil dávno pred núteným ústraním v Petrohrade v roku 1819. Na básnika urobila nezmazateľný dojem. Nabudúce sa Puškin a Kern videli až v roku 1825, keď bola na návšteve u svojej tety Praskovye Osipovej; Osipova bola susedka Puškina a jeho dobrá priateľka. Predpokladá sa, že nové stretnutie inšpirovalo Puškina k vytvoreniu epochálnej básne.
Hlavnou témou básne je láska. Puškin predkladá rozsiahly náčrt svojho života medzi prvým stretnutím s hrdinkou a súčasnosťou, pričom nepriamo spomína hlavné udalosti, ktoré sa stali životopisnému lyrickému hrdinovi: spojenie na juh krajiny, obdobie trpkého životného sklamania, v ktorej vznikli umelecké diela plné pocitov skutočného pesimizmu („Démon“, „Rozsievač púšte slobody“), depresívna nálada v období nového exilu na rodinné panstvo Mikhailovskoye. Náhle však prichádza vzkriesenie duše, zázrak znovuzrodenia života, v dôsledku objavenia sa božského obrazu múzy, ktorý so sebou prináša niekdajšiu radosť z tvorivosti a tvorby, ktorá sa autorovi otvára v nová perspektíva. Práve vo chvíli duchovného prebudenia sa lyrický hrdina opäť stretáva s hrdinkou: „Prebudenie prišlo do duše: A tu si sa opäť objavil ...“.
Obraz hrdinky je v podstate zovšeobecnený a maximálne poetizovaný; výrazne sa líši od obrazu, ktorý sa objavuje na stránkach Puškinových listov Rige a priateľom, vytvorených v období nútenej zábavy v Michajlovskom. Rovnocenné znamienko je zároveň neopodstatnené, rovnako ako stotožnenie „génia čistej krásy“ so skutočnou životopisnou Annou Kern. Nemožnosť rozpoznať úzko biografické pozadie básnického posolstva naznačuje tematická a kompozičná podobnosť s iným ľúbostným poetickým textom „K nej“, ktorý vytvoril Puškin v roku 1817.
Tu je dôležité pamätať na myšlienku inšpirácie. Láska k básnikovi je cenná aj v zmysle dávania tvorivej inšpirácie, chuti tvoriť. Titulná strofa opisuje prvé stretnutie básnika a jeho milovanej. Pushkin charakterizuje tento moment veľmi jasnými, výraznými epitetami („úžasný moment“, „prchavá vízia“, „génius čistej krásy“). Láska k básnikovi je hlboký, úprimný, magický cit, ktorý ho úplne vystihuje. Ďalšie tri strofy básne opisujú ďalšiu etapu života básnika – jeho vyhnanstvo. Ťažká doba v osude Puškina, plná životných skúšok a skúseností. Toto je čas „ochabujúceho beznádejného smútku“ v duši básnika. Rozlúčka so svojimi mladistvými ideálmi, štádium dospievania („Rozptýlené bývalé sny“). Možno mal básnik aj chvíle zúfalstva („Bez božstva, bez inšpirácie“). Spomína sa aj autorovo vyhnanstvo („V púšti, v temnote väzenia ...“). Život básnika akoby zamrzol, stratil zmysel. Žáner – posolstvo.
Zobrazenia príspevku: 2
Autosklá si môžete kúpiť u nás alebo si priniesť vlastné. Našim zákazníkom poskytujeme 1-ročnú záruku na čipy a praskliny na čelné sklá AGC. leštenie auta tekutým sklom z Krasnodaru, vletí kamienok do skla a vznikne prasklina, nové sklo poskytneme zadarmo a zaplatíte len montáž. Preto ak je poškodenie skla výrazné, odporúča sa vymeniť čelné sklo.
Výmenou čelného skla môžete bezpečne nabrať rýchlosť a užívať si jazdu po diaľnici. Dnes nie je ťažké kúpiť autosklo v internetovom obchode, sklo na auto akejkoľvek značky si môžete kúpiť aj v obchodoch, ktoré predávajú náhradné diely na autá, ale s jeho inštaláciou je lepšie kontaktovať špecializované servisné stredisko, napr. Avis Autotechcenter. Pri kúpe nového skla do auta je potrebné skontrolovať kvalitu a výrobcu, čo ďalej ovplyvní bezpečnosť pri pohybe vozidla. A v prípade potreby ho vymenia za iný, ak niečo nebude zodpovedať. Je dôležité, aby bola inštalácia čelného skla kvalitná. Ak medzi sklom a izolačnými tesneniami nie je žiadna vôľa, potom bude zabezpečená tesnosť interiéru. Z hľadiska nákladov je situácia podobná.
Existujú ako lacné analógy, tak aj originálne a drahšie autosklá známych svetových značiek. Preto, ak sa zistí menšie poškodenie, nemali by ste okamžite kupovať nové čelné sklo, môžete sa ho pokúsiť opraviť. Hlavným princípom takejto služby, ako je oprava autoskiel, je, že medzera, ktorá sa objaví v dôsledku defektu na čelnom skle autoskla, je vyplnená tekutým priehľadným polymérnym materiálom. Ďalej je miesto, kde bola vykonaná oprava triesok a prasklín v autosklá, ožiarené ultrafialovou lampou, čo spôsobí polymerizáciu a zlepenie vnútorných poškodených povrchov. Naliehavo kontaktujte autotechnické stredisko pre opravu. Ak potrebujete opravu alebo výmenu automobilového skla v Krasnodar, naše auto technické centrum je pripravené poskytnúť vysokokvalitné opravárenské služby.
U nás si môžete kúpiť a nainštalovať akékoľvek autosklá. Presný čas závisí od modelu auta a veľkosti praskliny alebo triesky v skle. Tu si môžete kúpiť a nainštalovať, vymeniť a opraviť akékoľvek autosklá pre akúkoľvek značku a model auta. Obrovský sklad autoskiel od rôznych výrobcov dostupný v Krasnodare. Autoumyváreň, chemické čistenie, leštenie, montáž pneumatík, autosklá, tónovanie, opravy, nanokeramika, predpredajná príprava, lakovanie tekutých skiel, oprava klimatizácií. Autosklá si môžete kúpiť u nás alebo si priniesť vlastné.
Našim zákazníkom poskytujeme 1-ročnú záruku na čipy a praskliny na čelné sklá AGC. 1. rok vletí do skla kamienok a vznikne prasklina, nové sklo poskytneme zdarma a zaplatíte len montáž. Preto ak je poškodenie skla výrazné, odporúča sa vymeniť čelné sklo. Výmenou čelného skla môžete bezpečne nabrať rýchlosť a užívať si jazdu po diaľnici.
Dnes nie je ťažké kúpiť autosklo v internetovom obchode, sklo na auto akejkoľvek značky si môžete kúpiť aj v obchodoch, ktoré predávajú náhradné diely na autá, ale s jeho inštaláciou je lepšie kontaktovať špecializované servisné stredisko, napr. Avis Autotechcenter. Pri kúpe nového skla do auta je potrebné skontrolovať kvalitu a výrobcu, čo ďalej ovplyvní bezpečnosť pri pohybe vozidla. A v prípade potreby ho vymenia za iný, ak niečo nebude zodpovedať. Je dôležité, aby bola inštalácia čelného skla kvalitná.
Ak medzi sklom a izolačnými tesneniami nie je žiadna vôľa, potom bude zabezpečená tesnosť interiéru. Z hľadiska nákladov je situácia podobná. Existujú ako lacné analógy, tak aj originálne a drahšie autosklá známych svetových značiek. Preto, ak sa zistí menšie poškodenie, nemali by ste okamžite kupovať nové čelné sklo, môžete sa ho pokúsiť opraviť. Hlavným princípom takejto služby, ako je oprava autoskiel, je, že medzera, ktorá sa objaví v dôsledku defektu na čelnom skle autoskla, je vyplnená tekutým priehľadným polymérnym materiálom. Ďalej je miesto, kde bola vykonaná oprava triesok a prasklín v autosklá, ožiarené ultrafialovou lampou, čo spôsobí polymerizáciu a zlepenie vnútorných poškodených povrchov.
Naliehavo kontaktujte autotechnické stredisko pre opravu. Ak potrebujete opravu alebo výmenu automobilového skla v Krasnodar, naše auto technické centrum je pripravené poskytnúť vysokokvalitné opravárenské služby. U nás si môžete kúpiť a nainštalovať akékoľvek autosklá. Presný čas závisí od modelu auta a veľkosti praskliny alebo triesky v skle.
Tu si môžete kúpiť a nainštalovať, vymeniť a opraviť akékoľvek autosklá pre akúkoľvek značku a model auta. Obrovský sklad autoskiel od rôznych výrobcov dostupný v Krasnodare. Autoumyváreň, chemické čistenie, leštenie, montáž pneumatík, autosklá, tónovanie, opravy, nanokeramika, predpredajná príprava, lakovanie tekutých skiel, oprava klimatizácií. Autosklá si môžete kúpiť u nás alebo si priniesť vlastné. Našim zákazníkom poskytujeme 1-ročnú záruku na čipy a praskliny na čelné sklá AGC. 1. rok vletí do skla kamienok a vznikne prasklina, nové sklo poskytneme zdarma a zaplatíte len montáž. Preto ak je poškodenie skla výrazné, odporúča sa vymeniť čelné sklo.
Zobrazenia príspevku: 2
Alexander MAYKAPAR
M.I. Glinka
"Pamätám si nádherný okamih"
Rok vytvorenia: 1840. Autogram sa nenašiel. Prvýkrát publikoval M. Bernard v roku 1842.
Glinkova romanca je ukážkou tej neoddeliteľnej jednoty poézie a hudby, v ktorej je takmer nemožné predstaviť si Puškinovu báseň bez intonácie skladateľa. Poetický diamant dostal dôstojné hudobné prostredie. Sotva sa nájde básnik, ktorý by nesníval o takom ráme pre svoje výtvory.
Chercher la f emme (fr. - hľadaj ženu) - táto rada je veľmi vítaná, ak si chceme jasnejšie predstaviť zrod majstrovského diela. Navyše sa ukázalo, že na jeho vytvorení sú zapojené dve ženy, ale ... s jedným priezviskom: Kern - matka Anna Petrovna a dcéra Ekaterina Ermolaevna. Prvý inšpiroval Puškina k vytvoreniu poetického majstrovského diela. Druhá - Glinka na vytvorenie hudobného majstrovského diela.
Puškinova hudba. Báseň
Yu.Lotman v súvislosti s touto Puškinovou básňou živo píše o Anne Petrovna Kernovej: „A.P. Kern v živote nebola len krásna, ale aj milá, milá žena s nešťastným osudom. Jej skutočným povolaním bol pokojný rodinný život, ktorý napokon dosiahla tým, že sa po štyridsiatich rokoch opäť vydala a veľmi šťastne. Ale v momente, keď sa stretla s Pushkinom v Trigorskoye, je to žena, ktorá opustila svojho manžela a má dosť nejednoznačnú povesť. Puškinov úprimný cit k A.P. Kern, keď mal byť vyjadrený na papieri, bol charakteristicky pretvorený v súlade s konvenčnými vzorcami ľúbostno-poetického rituálu. Vyjadrené vo veršoch sa podriadilo zákonom romantických textov a zmenilo A.P. Kern v „géniovi čistej krásy“.
Báseň je klasickým štvorverším (quatrain) – klasickým v tom zmysle, že každá strofa obsahuje ucelenú myšlienku.
Táto báseň vyjadruje Puškinovu koncepciu, podľa ktorej pohyb vpred, teda rozvoj, Puškin koncipoval ako oživenie:"pôvodné, čisté dni" - "bludy" - "znovuzrodenie". Puškin vo svojej poézii v 20. rokoch 20. storočia formuloval túto myšlienku rôznymi spôsobmi. A naša báseň je jednou z variácií na túto tému.
Spomínam si na nádherný moment:
Zjavil si sa predo mnou
Ako prchavá vízia
Ako génius čistej krásy.
V trápení beznádejného smútku,
V úzkosti z hlučného zhonu,
Dlho sa mi ozýval jemný hlas
A sníval o roztomilých črtách.
Prešli roky. Búrlivý nárazový prúd
Rozptýlené staré sny
A zabudol som na tvoj jemný hlas
Tvoje nebeské črty.
Na púšti, v temnote uväznenia
Moje dni plynuli ticho
Bez boha, bez inšpirácie,
Žiadne slzy, žiadny život, žiadna láska.
Duša sa prebudila:
A opäť ste tu
Ako prchavá vízia
Ako génius čistej krásy.
A srdce bije vo vytržení
A pre neho znovu povstali
A božstvo a inšpirácia,
A život, slzy a láska.
Hudba Glinky. Romantika
V roku 1826 sa Glinka stretla s Annou Petrovna. Začalo sa medzi nimi priateľstvo, ktoré prežilo až do smrti Glinky. Následne vydala „Spomienky Puškina, Delviga a Glinky“, ktoré rozprávajú o mnohých epizódach jej priateľstva so skladateľom. Na jar roku 1839 sa Glinka zamilovala do dcéry A.P. Kern - Jekaterina Ermolajevna. Chceli sa vziať, no nestalo sa tak. Glinka opísal históriu svojho vzťahu s ňou v tretej časti svojich Zápiskov. Tu je jeden zo záznamov (december 1839): „V zime prišla matka a zostala so svojou sestrou, potom som sa tam presťahoval sám (toto bolo obdobie Glinkinho úplne zhoršeného vzťahu s jeho manželkou Máriou Petrovnou. - A.M.). E.K. vyzdravela a napísal som pre ňu valčík pre orchester B-dur. Potom, neviem z akého dôvodu, Pushkinova romanca „Pamätám si nádherný okamih“.
Na rozdiel od podoby Puškinovej básne – štvorveršia s krížovým rýmom, v Glinkovej romanci sa posledný riadok každej strofy opakuje. Zákony to vyžadovali muzikál formulárov. Osobitosť obsahovej stránky Puškinovej básne – myšlienkovú úplnosť v každej strofe – Glinka usilovne zachovával a ešte aj upevňoval pomocou hudby. Možno namietať, že príkladom by mu mohli byť piesne F. Schuberta, napr. „Pstruh“, v ktorých hudobný sprievod strof prísne zodpovedá obsahu tejto epizódy.
Romanca M. Glinku je postavená tak, že každá strofa má v súlade s jej literárnym obsahom aj vlastnú hudobnú úpravu. Dosiahnutie tohto bolo pre Glinku mimoriadne dôležité. Osobitná zmienka o tom je v poznámkach A.P. Kern: „[Glinka] odo mňa zobral Pushkinove básne, napísané jeho rukou:„ Pamätám si nádherný okamih ... “, aby som ich zhudobnil a stratil, Boh mu odpusť! Chcel k týmto slovám zložiť hudbu, ktorá by plne zodpovedala ich obsahu, a preto bolo potrebné pre každú strofu napísať špeciálnu hudbu a dlho sa nad tým zaoberal.
Vypočujte si zvuk románu, najlepšie v podaní speváka, napr. S. Lemesheva), ktorý doň prenikol význam a nielen reprodukovať poznámky a budete to cítiť: začína to príbehom o minulosti - hrdina mu pripomína vzhľad úžasného obrazu; hudba klavírneho úvodu znie vo vysokom registri, ticho, ľahko, ako fatamorgána... V treťom verši (tretej strofe básne) Glinka v hudbe úžasne sprostredkúva obraz „búrok, vzbúreného impulzu“ : v sprievode sa pohyb sám rozhýbe, akordy znejú ako rýchle pulzné údery (v každom prípade sa to tak dá predviesť), vrhajú krátke stupnice podobné pasáže ako blesky. V hudbe sa táto technika vracia k takzvaným tirátom, ktoré sa hojne nachádzajú v dielach zobrazujúcich boj, snaženie, impulz. Túto búrlivú epizódu v tom istom verši nahrádza epizóda, v ktorej už z diaľky doznievajú tiráty („... Zabudol som na tvoj nežný hlas“).
Na vyjadrenie nálady „zadných lesov“ a „temnoty uzavretosti“ Glinka nachádza aj riešenie, ktoré je pozoruhodné z hľadiska expresivity: sprievod sa stáva akordovým, bez búrlivých pasáží, zvuk je asketický a „fádny“. Po tejto epizóde znie repríza romantiky obzvlášť jasne a nadšene (návrat pôvodného hudobného materiálu je ten istý Pushkin oživenie), so slovami: "Prebudenie prišlo do duše." repríza muzikál Glinka presne zodpovedá poetické repríza. Nadšená téma lásky vrcholí v kode romance, ktorá je poslednou strofou básne. Tu zaznieva vášnivo a vzrušene na pozadí sprievodu, ktorý úžasne sprostredkúva tlkot srdca „vo vytržení“.
Goethe a Beethoven
Naposledy A.P. Kern a Glinka sa stretli v roku 1855. „Keď som vstúpila, prijal ma s vďakou a pocitom priateľstva, ktoré vtlačilo naše prvé zoznámenie, ktoré sa nikdy nemenilo v jeho majetku. (...) Napriek strachu, aby som ho príliš nerozrušil, som to nevydržal a požiadal som (akoby som mal pocit, že ho už neuvidím), aby zaspieval Puškinovu romancu "Pamätám si nádherný moment ...", predviedol to s radosťou a priviedol ma k radosti! (…)
O dva roky neskôr a presne 3. februára (na moje meniny) bol preč! Bol pochovaný v tom istom kostole, v ktorom bol pochovaný Puškin, a na tom istom mieste som plakal a modlil sa za pokoj oboch!
Myšlienka vyjadrená Puškinom v tejto básni nebola nová. Novinkou bol jej ideálny básnický prejav v ruskej literatúre. Ale pokiaľ ide o svetové dedičstvo - literárne a hudobné, nemožno v súvislosti s týmto Puškinovým majstrovským dielom nepripomenúť ďalšie majstrovské dielo - báseň I. V. Goethe „Nová láska – nový život“ (1775). V nemeckej klasike myšlienka znovuzrodenia prostredníctvom lásky rozvíja myšlienku, ktorú Pushkin vyjadril v poslednej strofe (a Glinka - v kóde) svojej básne - "A srdce bije vo vytržení ..."
Nová láska - nový život
Srdce, srdce, čo sa stalo
Čo ti poplietlo život?
Porazil si sa novým životom,
nespoznávam ťa.
Všetko prešlo, než si spálil,
Čo miloval a chcel
Všetok pokoj, láska k práci, -
Ako ste sa dostali do problémov?
Bezhraničná, mocná sila
Táto mladá kráska
Táto sladká ženskosť
Si uchvátený až do hrobu.
A je možná zmena?
Ako utiecť, uniknúť zo zajatia,
Bude, krídla získať?
Všetky cesty k nemu vedú.
Ah, pozri, ah, zachrániť, -
Čo sa týka podvodníka, nie je jeho vlastný,
Na nádhernej tenkej niti
Tancujem, sotva žijem.
Žiť v zajatí, v čarovnej klietke,
Byť pod topánkou kokety, -
Ako sa dá takáto hanba odstrániť?
Ó, nechaj to tak, láska, nechaj to tak!
(Preložil V. Levik)
V ére bližšej Puškinovi a Glinkovi túto báseň zhudobnil Beethoven a vyšla v roku 1810 v cykle Šesť piesní pre hlas so sprievodom klavíra (op. 75). Je pozoruhodné, že Beethoven venoval svoju pieseň, podobne ako Glinka svoj románik, žene, ktorá ho inšpirovala. Bola to princezná Kinskaja. Je možné, že Glinka mohol poznať túto pieseň, pretože Beethoven bol jeho idol. Glinka vo svojich Zápiskoch mnohokrát spomína Beethovena a jeho diela a v jednom zo svojich argumentov, odvolávajúc sa na rok 1842, o ňom dokonca hovorí ako o „módnom“ a toto slovo je na príslušnej strane poznámok napísané červenou ceruzkou.
Takmer v rovnakom čase napísal Beethoven klavírnu sonátu (op. 81a) – jednu z jeho mála programových skladieb. Každá jeho časť má nadpis: "Rozlúčka", "Rozlúčka", "Návrat" (inak "Dátum"). Toto je veľmi blízko k téme Pushkin - Glinka! ..
Interpunkcia od A. Puškina. Cit. na: Pushkin A.S.. Tvorba. T. 1. - M.. 1954. S. 204.
Glinka M. Literárne diela a korešpondencia. - M., 1973. S. 297.
