Slovo „štýl“ pochádza z gréckeho podstatného mena „stylus“ – takzvaná palica, ktorou sa písalo na dosku pokrytú voskom. Postupom času sa štýl začal nazývať rukopis, spôsob písania, súbor techník používania jazykových prostriedkov. Funkčné štýly jazyka dostali tento názov, pretože plnia najdôležitejšie funkcie, sú prostriedkom komunikácie, komunikujú určité informácie a ovplyvňujú poslucháča alebo čitateľa.

Funkčné štýly sa chápu ako historicky zavedené a sociálne uvedomelé systémy rečových prostriedkov používané v určitej oblasti komunikácie a korelujúce s určitou oblasťou profesionálnej činnosti.

V modernom ruskom literárnom jazyku sa rozlišujú knižné funkčné štýly: vedecký, žurnalistický, úradný, ktorý sa vyskytuje najmä v písomnej forme prejavu, a hovorový, pre ktorý je charakteristická najmä ústna reč.

Niektorí vedci vyčleňujú umelecký (fiktívny) ako funkčný štýl, teda jazyk fikcie. Tento uhol pohľadu však vyvoláva spravodlivé námietky. Spisovatelia vo svojich dielach využívajú celú škálu jazykových prostriedkov, takže umelecká reč nie je systémom homogénnych jazykových javov. Naopak, umelecká reč je zbavená akejkoľvek štýlovej izolovanosti, jej špecifickosť závisí od charakteristík jednotlivých autorských štýlov. V.V. Vinogradov napísal: „Koncept štýlu aplikovaný na jazyk beletrie je naplnený iným obsahom ako napríklad vo vzťahu k obchodným alebo administratívnym štýlom, dokonca aj k žurnalistickým a vedeckým štýlom. Jazyk národnej beletrie nie je plne korelovaný s inými štýlmi, typmi alebo variáciami literárnej a hovorovej reči. Používa ich, zahŕňa, ale vo svojráznych kombináciách a vo funkčne pretvorenej podobe.

Každý funkčný štýl je komplexný systém pokrývajúci všetky jazykové roviny: výslovnosť slov, lexikálne a frazeologické zloženie reči, morfologické prostriedky a syntaktické konštrukcie. Všetky tieto jazykové znaky funkčných štýlov budú podrobne opísané pri charakterizácii každého z nich. Teraz sa zameriame len na najzrejmejšie prostriedky rozlišovania funkčných štýlov – na ich slovnú zásobu.

Štylistické zafarbenie slov

Štylistické zafarbenie slova závisí od toho, ako ho vnímame: ako priradené ku konkrétnemu štýlu alebo ako vhodné v akejkoľvek rečovej situácii, teda bežne používanej.

Cítime spojenie slovných pojmov s jazykom vedy (napríklad: kvantová teória, experiment, monokultúra); zvýrazniť publicistický slovník (celosvetovo, zákon a poriadok, kongres, pripomínať, vyhlasovať, volebná kampaň); rozpoznávame podľa klerikálneho zafarbenia slová oficiálneho obchodného štýlu (zranený, pobyt, zakázaný, predpisovať).

Slová knihy nie sú na mieste v neformálnom rozhovore: „Na zelených plochách objavili sa prvé listy“; Prechádzali sme sa v lese pole a opaľovanie pri rybníku." Tvárou v tvár takejto zmesi štýlov sa ponáhľame nahradiť cudzie slová ich bežne používanými synonymami (nie Zelené priestory, a stromy, kríky; nie Les, a les; nie voda, a jazero).

Hovorové, a ešte viac hovorové, teda mimo spisovnej normy, slová nemožno použiť v rozhovore s osobou, s ktorou nás spájajú oficiálne vzťahy, ani v oficiálnom prostredí.

Odvolávanie sa na štylisticky zafarbené slová by malo byť motivované. V závislosti od obsahu prejavu, jeho štýlu, prostredia, v ktorom sa slovo rodí, a dokonca aj toho, aký vzťah k sebe hovoriaci majú (so sympatiami alebo nepriateľstvom), používajú rôzne slová.

Vysoká slovná zásoba je potrebná, keď sa hovorí o niečom dôležitom, významnom. Tento slovník sa používa v prejavoch rečníkov, v poetickej reči, kde je opodstatnený slávnostný, patetický tón. Ale ak ste napríklad smädní, nenapadlo by vás pri takejto maličkosti obrátiť sa na súdruha s tirádou: „ O môj nezabudnuteľný kolega a priateľ! Uhas môj smäd životodarnou vlahou!»

Ak sú slová, ktoré majú určité štylistické zafarbenie, použité nevhodne, dodávajú reči komický zvuk.

Dokonca aj v starovekých príručkách o výrečnosti, napríklad v Aristotelovej Rétorike, sa veľa pozornosti venovalo štýlu. Podľa Aristotela „musí zodpovedať predmetu reči“; dôležité veci by sa mali hovoriť vážne, voliť výrazy, ktoré dodajú reči zvýšený zvuk. Maličkosti sa nehovoria slávnostne, v tomto prípade sa používajú slová vtipné, pohŕdavé, teda zredukovaná slovná zásoba. M.V. Lomonosov tiež poukázal na protiklad slov „vysoké“ a „nízke“ v teórii „troch upokojení“. Moderné výkladové slovníky dávajú slovám štylistické značky, pričom si všímajú ich slávnostný, vznešený zvuk, ako aj zdôrazňujú slová, ktoré sú redukované, pohŕdavé, hanlivé, odmietavé, vulgárne a urážlivé.

Samozrejme, počas rozprávania nemôžeme zakaždým nahliadnuť do výkladového slovníka, aby sme si objasnili štylistické označenie konkrétneho slova, ale cítime, ktoré slovo by sa malo v konkrétnej situácii použiť. Výber štylisticky zafarbenej slovnej zásoby závisí od nášho postoja k tomu, o čom hovoríme. Uveďme si jednoduchý príklad.

Tí dvaja sa hádali:

Toto nemôžem brať vážne blond mladosť,- povedal jeden.

A márne, - namietal iný, - argumenty tohto blond chlapec veľmi presvedčivé.

Tieto protichodné poznámky vyjadrujú odlišný postoj k mladému blondínovi: jeden z diskutujúcich naňho zvolil urážlivé slová, zdôrazňujúc jeho zanedbanie; druhý sa naopak snažil nájsť slová, ktoré by vyjadrili súcit. Synonymické bohatstvo ruského jazyka poskytuje dostatok príležitostí na štylistický výber hodnotiacej slovnej zásoby. Niektoré slová sú pozitívne, iné negatívne.

V rámci hodnotiacej slovnej zásoby sú slová citovo a výrazovo zafarbené. Slová, ktoré vyjadrujú postoj hovoriaceho k ich významu, patria do emocionálnej slovnej zásoby (emočné prostriedky založené na pocite, spôsobené emóciami). Emocionálna slovná zásoba vyjadruje rôzne pocity.

V ruštine je veľa slov, ktoré majú jasné emocionálne zafarbenie. Dá sa to ľahko overiť porovnaním slov, ktoré sú si blízkeho významu: blond, blond, belavá, biela, biela, lila; pekný, očarujúci, očarujúci, rozkošný, roztomilý; výrečný, ukecaný; hlásať, hlásať, rozplývať sa atď. Pri ich porovnávaní sa snažíme vybrať tie najvýraznejšie, ktoré sú silnejšie, presvedčivejšie dokážu sprostredkovať našu myšlienku. Môžete napríklad povedať Nemám rád, ale dajú sa nájsť aj silnejšie slová: Nenávidím, opovrhujem, nenávidím. V týchto prípadoch je lexikálny význam slova komplikovaný špeciálnym výrazom.

Výraz znamená expresívnosť (z lat. expressio- výraz). Expresívna slovná zásoba zahŕňa slová, ktoré zvyšujú expresívnosť reči. Jedno neutrálne slovo má často niekoľko výrazných synoným, ktoré sa líšia stupňom emočného stresu: nešťastie, smútok, katastrofa, katastrofa; násilný, neviazaný, neskrotný, zúrivý, zúrivý. Synonymá s presne opačným sfarbením často tiahnu k rovnakému neutrálnemu slovu: opýtať sa- prosiť, prosiť; plakať- rev, rev.

Výrazovo zafarbené slová môžu nadobudnúť rôzne štylistické odtiene, ako naznačujú poznámky v slovníkoch: slávnostné (nezabudnuteľné, úspechy), vysoká (predchodca), rétorický (posvätné, túžby) poetické (azúrový, neviditeľný). Od všetkých týchto slov sa výrazne líšia znížené, ktoré sú označené značkami: hravý (verný, novovyrazený), ironický (prosím, chválené) známy (nie zlé, šepkanie) nesúhlasný (pedant), znevažujúci (mazať), pohŕdavý (prepašovať sa) hanlivý (mačkaný) vulgárne (drapák), urážlivé (blázon).

Hodnotiaca slovná zásoba si vyžaduje pozorný postoj. Nevhodné používanie emocionálnych a expresívnych slov môže dodať reči komický zvuk. To sa často stáva v študentských esejach. Napríklad: "Nozdryov bol zarytý tyran." "Všetci Gogoľovi vlastníci pôdy sú blázni, paraziti, povaľači a dystrofici."

Mnohé slová nielen pomenúvajú pojmy, ale odrážajú aj postoj rečníka k nim. Napríklad, obdivovať krásu bieleho kvetu, môžete to nazvať snehovo biela, biela, ľalia. Tieto prídavné mená sú emocionálne zafarbené: kladné hodnotenie v nich obsiahnuté ich odlišuje od štylisticky neutrálneho slova biely. Emocionálne zafarbenie slova môže vyjadrovať aj negatívne hodnotenie pojmu nazývaného (bielovlasý). Preto sa emocionálny slovník nazýva hodnotiaci (emocionálno-hodnotiaci). Treba si však uvedomiť, že pojmy citové slová (napríklad citoslovcia) neobsahujú hodnotenie; zároveň slová, v ktorých je hodnotenie ich samotným lexikálnym významom (a hodnotenie nie je emocionálne, ale intelektuálne), nepatria do emocionálnej slovnej zásoby (zlý, dobrý, hnev, radosť, láska, schvaľovať).

Znakom emocionálno-hodnotiaceho slovníka je, že emocionálne zafarbenie je „nadsadené“ lexikálnym významom slova, ale nie je naň redukované, čisto nominatívnu funkciu tu komplikuje hodnotiteľnosť, postoj hovoriaceho k javu sa nazýva tzv. .

V rámci emocionálnej slovnej zásoby možno rozlíšiť nasledujúce tri odrody. 1. Slová s jasným hodnotiacim významom sú spravidla jednoznačné; „Hodnotenie obsiahnuté v ich význame je tak jasne a jednoznačne vyjadrené, že nedovoľuje, aby bolo slovo použité v iných významoch. Patria sem slová „charakteristika“ (predchodca, ohlasovateľ, bručún, lenoš, patolízal, flákač atď.), ako aj slová obsahujúce hodnotenie skutočnosti, javu, znaku, konania (účel, osud, obchod, podvod, podivuhodný , zázračný , nezodpovedný, predpotopný, odvážiť sa, inšpirovať, očierniť, neplechu). 2. Polysémantické slová, zvyčajne neutrálne v hlavnom význame, ale pri metaforickom použití dostávajú jasné emocionálne zafarbenie. Takže o človeku hovoria: klobúk, handra, matrac, dub, slon, medveď, had, orol, vrana; v prenesenom význame sa používajú slovesá: spievať, syčať, píliť, hrýzť, kopať, zívať, žmurkať atď. 3. Slová so subjektívnymi hodnotiacimi príponami, ktoré vyjadrujú rôzne odtiene pocitov: obsahujúce pozitívne emócie – syn, slnko, babička, úhľadne, blízko a negatívne – fúzy, dieťa, byrokracia atď. Keďže emocionálne zafarbenie týchto slov je tvorené príponami, odhadované významy v takýchto prípadoch nie sú určené nominačnými vlastnosťami slova, ale slovotvorbou.

Obraz pocitu v reči si vyžaduje špeciálne výrazné farby. Expresivita (z lat. expressio – výraz) – znamená expresívnosť, expresívnosť – obsahujúca osobitný výraz. V lexikálnej rovine je táto jazyková kategória stelesnená v „prírastku“ k nominatívnemu významu slova osobitných štylistických odtieňov, osobitého výrazu. Napríklad namiesto slova dobrý hovoríme krásny, nádherný, lahodný, nádherný; Môžem povedať, že sa mi to nepáči, ale nájdu sa aj silnejšie slová: nenávidím, opovrhujem, ošklivím sa. Vo všetkých týchto prípadoch je lexikálny význam slova komplikovaný výrazom. Často má jedno neutrálne slovo viacero výrazových synoným, ktoré sa líšia stupňom emočného stresu (porov.: nešťastie – smútok – katastrofa – katastrofa, násilný – nespútaný – nezdolný – zúrivý – zúrivý). Živé vyjadrenie zvýrazňuje slová slávnostné (nezabudnuteľné, zvestovateľ, úspechy), rétorické (posvätné, túžby, oznámiť), poetické (azúrové, neviditeľné, spievať, neprestajne). vychvaľované), známe (dobromyseľné, roztomilé, búšiace, šepkajúce). Expresívne odtiene vymedzujú slová nesúhlasný (namyslený, vychovaný, ctižiadostivý, pedant), pohŕdavý (maľba, malichernosť), pohŕdavý (zákernosť, úslužnosť, povýšenectvo), hanlivý (sukňa, šmrncovný), vulgárny (chmaták, šťastie), nadávky (borec , blázon).

Expresívne zafarbenie v slove je prekryté jeho emocionálnym a hodnotiacim významom a v niektorých slovách prevláda výraz, v iných - emocionálne zafarbenie. Preto nie je možné rozlišovať medzi emocionálnou a výrazovou slovnou zásobou. Situáciu komplikuje fakt, že „typológia expresivity, žiaľ, zatiaľ nie je dostupná“. To vedie k ťažkostiam pri vytváraní spoločnej terminológie.

Spojením výrazovo blízkych slov do lexikálnych skupín rozlišujeme: 1) slová vyjadrujúce kladné hodnotenie nazvaných pojmov, 2) slová vyjadrujúce ich negatívne hodnotenie. Prvá skupina bude zahŕňať slová vysoký, láskavý, čiastočne hravý; v druhom - ironický, nesúhlasný, urážlivý atď. Emocionálne expresívne zafarbenie slov sa zreteľne prejavuje pri porovnávaní synoným:

Emocionálne a expresívne zafarbenie slova je ovplyvnené jeho významom. Ostro negatívne sme ohodnotili slová ako fašizmus, separatizmus, korupcia, nájomný vrah, mafia. Za slovami pokrokový, zákon a poriadok, suverenita, glasnosť atď. pozitívna farba je pevná. Dokonca aj rôzne významy toho istého slova sa môžu výrazne líšiť v štylistickom zafarbení: v jednom prípade môže byť použitie slova slávnostné (Počkaj, princ. Konečne počujem reč nie chlapca, ale manžela. - P. ), v inom - to isté slovo dostáva ironický nádych (G. Polevoy dokázal, že ctihodný redaktor si užíva slávu učeného človeka takpovediac na moje čestné slovo. - P.).

Rozvoj citových a výrazových odtieňov v slove uľahčuje jeho metaforizácia. Takže štylisticky neutrálne slová používané ako cesty dostávajú živý výraz: horieť (v práci), spadnúť (od únavy), udusiť sa (v nepriaznivých podmienkach), horiace (oko), modré (sen), lietanie (chôdza) atď. d . Kontext napokon určuje expresívne zafarbenie: neutrálne slová možno vnímať ako vznešené a slávnostné; vysoká slovná zásoba v iných podmienkach nadobúda posmešne ironické zafarbenie; niekedy aj nadávka môže znieť láskavo a láskavo – pohŕdavo. Výskyt ďalších výrazových odtieňov v slove v závislosti od kontextu výrazne rozširuje vizuálne možnosti slovnej zásoby.

Expresívne zafarbenie slov v umeleckých dielach sa líši od vyjadrenia tých istých slov v nefiguratívnej reči. V umeleckom kontexte slovná zásoba získava ďalšie, sekundárne sémantické odtiene, ktoré obohacujú jej expresívne zafarbenie. Moderná veda pripisuje veľký význam rozšíreniu sémantického objemu slov v umeleckej reči, čím sa spája s objavením sa nového expresívneho zafarbenia slov.

Štúdium emocionálno-hodnotiacej a expresívnej slovnej zásoby nás usmerňuje k rozlišovaniu rôznych typov reči v závislosti od charakteru vplyvu rečníka na poslucháčov, situácie ich komunikácie, ich vzájomného vzťahu a množstva ďalších faktorov. Stačí si predstaviť, - napísal A.N. Gvozdev, - že rečník chce zosmiešniť alebo dotknúť sa, vzbudiť dispozíciu poslucháčov alebo ich negatívny postoj k predmetu reči, aby bolo jasné, akým spôsobom sa budú voliť rôzne jazykové prostriedky, najmä vytváraním odlišného výrazového zafarbenia. S týmto prístupom k výberu jazykových prostriedkov možno identifikovať niekoľko typov reči: slávnostnú (rétorickú), oficiálnu (chladnú), dôverne láskavú, hravú. Sú proti neutrálnej reči, používajú lingvistické prostriedky, bez akéhokoľvek štylistického zafarbenia. Toto triedenie typov reči, siahajúce až do „poetiky“ starovekého staroveku, neodmietajú ani moderní štylisti.

Doktrína funkčných štýlov nevylučuje možnosť použiť v nich rôzne emocionálne a výrazové prostriedky podľa uváženia autora diela. V takýchto prípadoch „metódy výberu rečových prostriedkov... nie sú univerzálne, majú osobitný charakter“. Slávnostné zafarbenie môže byť napríklad prijaté publicistickým prejavom; „Rétorický, expresívne nasýtený a pôsobivý môže byť ten či onen prejav v oblasti každodennej komunikácie (výročie, slávnostné prejavy spojené s aktom konkrétneho rituálu atď.).

Zároveň je potrebné poznamenať, že expresívne typy reči nie sú dobre študované a ich klasifikácia nie je jasná. Určité ťažkosti v tomto smere spôsobuje aj vymedzenie vzťahu medzi funkčno-štýlovým emocionálno-expresívnym zafarbením slovnej zásoby. Zastavme sa pri tejto problematike.

Emocionálne expresívne zafarbenie slova, vrstvené na funkčnom, dopĺňa jeho štýlovú charakteristiku. Emocionálne expresívne neutrálne slová zvyčajne patria do bežnej slovnej zásoby (aj keď to nie je potrebné: pojmy, napríklad v emocionálne expresívnych pojmoch, sú zvyčajne neutrálne, ale majú jasnú funkčnú fixáciu). Emocionálne expresívne slová sú rozdelené medzi knižnú, hovorovú a ľudovú slovnú zásobu.

Knižná slovná zásoba obsahuje vznešené slová, ktoré dodávajú reči slávnostnosť, ako aj emocionálne expresívne slová, ktoré vyjadrujú pozitívne aj negatívne hodnotenia menovaných pojmov. V knižných štýloch je slovník ironický (krása, slová, donkichotský), nesúhlasný (pedantský, maniere), pohŕdavý (maškarný, skorumpovaný).

Hovorová slovná zásoba zahŕňa slová láskavý (dcéra, holubica), hravý (butuz, smiech), ako aj slová vyjadrujúce negatívne hodnotenie pojmov nazývaných (malý, horlivý, chichotať sa, chvastať).

V bežnej reči sa používajú slová, ktoré sú mimo spisovnej slovnej zásoby. Medzi nimi môžu byť slová obsahujúce pozitívne hodnotenie nazývaného pojmu (tvrdý robotník, bystrý, úžasný) a slová vyjadrujúce negatívny postoj rečníka k pojmom, ktoré označujú (bláznivý, chatrný, vulgárny).

Funkčné, emocionálne výrazné a iné štylistické odtiene sa môžu prelínať jedným slovom. Napríklad slová satelit, epigón, apoteóza sú vnímané predovšetkým ako knižné. No zároveň slovo satelit, používané v prenesenom význame, spájame s publicistickým štýlom, v slove epigón zaznamenávame negatívne hodnotenie a v slove apoteóza - pozitívne. Okrem toho je používanie týchto slov v reči ovplyvnené ich cudzím pôvodom. Také láskavo ironické slová ako miláčik, motanya, zaleka, drolya kombinujú hovorové a nárečové zafarbenie, ľudovo-poetický zvuk. Bohatosť štylistických odtieňov ruskej slovnej zásoby si vyžaduje obzvlášť opatrný postoj k slovu.

Aké je štylistické zafarbenie slov?

1. 
   
   
   
   
2. V jazyku sú zvyčajne štyri hlavné úrovne: fonetická, morfologická, lexikálna, syntaktická. Jazykové jednotky každej z týchto úrovní môžu byť štylisticky neutrálne alebo štylisticky zafarbené. V tomto prípade sa berú do úvahy iba jednotky lexikálnej úrovne.
   Štylistické zafarbenie jazykového útvaru sa chápe ako doplnkové (konotatívne) k jeho hlavnému (nominatívnemu, predmetovému logickému a gramatickému) významu citovo-hodnotiacemu, výrazovému a funkčnému. Tieto vlastnosti obmedzujú používanie jazykových jednotiek na určité oblasti, štýly, žánre a podmienky komunikácie (situácie) a nesú tak štylistickú informáciu. Štylisticky farebné celky nemožno použiť všade, ale len za určitých podmienok.
   Existujú dva typy štylistického sfarbenia: funkčno-štylistické a emocionálne hodnotiace. Zvážme ich podrobnejšie.
   1. Funkčno-štylistické (štýlové) sfarbenie. Je to spôsobené pravidelným používaním jednej alebo druhej jednotky jazyka v určitom funkčnom štýle jazyka. To vedie k tomu, že daná jednotka jazyka sama o sebe (slovo atď.) dostáva zafarbenie, odtlačok sféry alebo štýlu, v ktorom sa zvyčajne nachádza, t. j. slovo nesie zafarbenie obchodné, úradné, vedecké, novinárske. atď. reč (napr.: spoločenská – publicistická, synchrofasotronová – vedecká, debetná – obchodná).
   2. Emocionálno-hodnotiace (štylistické) sfarbenie. Ak funkčno-štylistické sfarbenie zafarbí samotné slovo ako lingvistickú jednotku, potom sa pomocou slov s emocionálno-hodnotiacim zafarbením „zafarbia“ samotné označené predmety, vyjadrí sa postoj k nim, urobí sa ich hodnotenie atď. Toto sfarbenie je organicky charakteristické pre jazykovú jednotku, je neoddeliteľné od jej významu. Prejavuje sa v akejkoľvek sfére použitia tejto jednotky, v čo najmenšom kontexte a dokonca aj izolovane. Takže slová majú redukovanú (negatívnu) farbu: lip-slap - človek s veľkými previsnutými perami a nezrozumiteľne hovoriaci; varmint - povaleč, ktorý rád hrá žarty; pobozkať - pobozkať.
   Na druhej strane nachádzame zvýšené (kladné) zafarbenie v slovách: banner - banner; prichádzajúci — prichádzajúci, budúci; stúpať - ašpirovať na vznešené myšlienky, pocity.
   Slová s emocionálnym a hodnotiacim zafarbením sa niekedy veľmi ťažko prekladajú do iných (aj príbuzných) jazykov, pretože majú často jasnú národnú príchuť. Takže takmer nikdy nie sú ťažkosti s prekladom neutrálneho slovesa padať, napríklad vo vete: potkol sa a spadol do blata. Ale preklad množstva jej citovo-hodnotiacich synoným (facka, buch, facka, facka atď.) v tej istej vete spôsobuje isté ťažkosti a zďaleka nie je vždy rovnocenný. Rovnako je to aj s prekladom dvoch významovo veľmi blízkych viet: Celý deň som jej naozaj chcel zavolať a celý deň som bol v pokušení zavolať jej.
   Slová sú štylisticky nerovnaké. Niektoré sú vnímané ako knižné (spravodajstvo, ratifikácia, prehnané, investícia, konverzia, prevažujú), iné - ako hovorové (naozaj, vyjadrím sa, trochu); niektoré dávajú reči slávnostnosť (predurčenie, prejav vôle), iné znejú v pohode (práca, rozprávanie, starý, chladný). Všetka rozmanitosť významov, funkcií a sémantických odtieňov slova sa sústreďuje a spája v jeho štylistických charakteristikách, - napísal akad. VV VinogradovVinogradov VV Ruský jazyk (Gramatická náuka o slove). S. 22. Štylistická charakteristika slova pri opise slov zohľadňuje po prvé jeho príslušnosť k niektorému z funkčných štýlov alebo absenciu funkčnej a štýlovej fixácie a po druhé citové zafarbenie slova, jeho výrazové možnosti. .
3. Slová sú štylisticky nerovnaké. Niektoré sú vnímané ako knižné (spravodajstvo, ratifikácia, prehnané, investícia, konverzia, prevažujú), iné - ako hovorové (naozaj, vyjadrím sa, trochu); niektoré dávajú reči slávnostnosť (predurčenie, prejav vôle), iné znejú v pohode (práca, rozprávanie, starý, chladný). Všetka rozmanitosť významov, funkcií a sémantických odtieňov slova sa sústreďuje a spája v jeho štylistických charakteristikách, - napísal akad. VV VinogradovVinogradov VV Ruský jazyk (Gramatická náuka o slove). S. 22. Štylistická charakteristika slova pri opise slov zohľadňuje po prvé jeho príslušnosť k niektorému z funkčných štýlov alebo absenciu funkčnej a štýlovej fixácie a po druhé citové zafarbenie slova, jeho výrazové možnosti. .
4. Štylistické zafarbenie predložiek a spojok do značnej miery závisí od histórie ich vzniku. Teda primitívne predložky v, na, k, o a spojky a, a, alebo, ale spravidla sú štylisticky neutrálne a používajú sa v akomkoľvek funkčnom štýle. Denominačné, slovesné a niektoré príslovkové predložky (relatívne, podľa, resp. tangenciálne) sú charakteristické pre vedeckú, oficiálnu obchodnú a novinársku reč.
   Medzi predložky, ktoré sa v posledných rokoch v knižných štýloch rozmohli, patria: v biznise, po línii, na úkor, sčasti, v prospech, v regióne, v zmysle, zvonku, v sprievode a i. .
   Rozmanitosť príbuzných foriem sa odráža v rozmanitosti ich štylistických významov: ale, alebo, čo je neutrálne; z dôvodu, že z dôvodu, že z dôvodu, že - kniha; nateraz by to bolo pekné, raz - hovorové; tak dlho, ako keby - ľudový jazyk.
5. V jazyku sú zvyčajne štyri hlavné úrovne: fonetická, morfologická, lexikálna, syntaktická. Jazykové jednotky každej z týchto úrovní môžu byť štylisticky neutrálne alebo štylisticky zafarbené. V tomto prípade sa berú do úvahy iba jednotky lexikálnej úrovne.
   Štylistické zafarbenie jazykového útvaru sa chápe ako doplnkové (konotatívne) k jeho hlavnému (nominatívnemu, predmetovému logickému a gramatickému) významu citovo-hodnotiacemu, výrazovému a funkčnému. Tieto vlastnosti obmedzujú používanie jazykových jednotiek na určité oblasti, štýly, žánre a podmienky komunikácie (situácie) a nesú tak štylistickú informáciu. Štylisticky farebné celky nemožno použiť všade, ale len za určitých podmienok.
   Existujú dva typy štylistického sfarbenia: funkčno-štylistické a emocionálne hodnotiace. Zvážme ich podrobnejšie.
   1. Funkčno-štylistické (štýlové) sfarbenie. Je to spôsobené pravidelným používaním jednej alebo druhej jednotky jazyka v určitom funkčnom štýle jazyka. To vedie k tomu, že daná jednotka jazyka sama o sebe (slovo atď.) dostáva zafarbenie, odtlačok sféry alebo štýlu, v ktorom sa zvyčajne nachádza, t. j. slovo nesie zafarbenie obchodné, úradné, vedecké, novinárske. atď. reč (napr.: spoločenská – publicistická, synchrofasotronová – vedecká, debetná – obchodná).
   2. Emocionálno-hodnotiace (štylistické) sfarbenie. Ak funkčno-štylistické sfarbenie zafarbí samotné slovo ako lingvistickú jednotku, potom sa pomocou slov s emocionálno-hodnotiacim zafarbením „zafarbia“ samotné označené predmety, vyjadrí sa postoj k nim, urobí sa ich hodnotenie atď. Toto sfarbenie je organicky charakteristické pre jazykovú jednotku, je neoddeliteľné od jej významu. Prejavuje sa v akejkoľvek sfére použitia tejto jednotky, v čo najmenšom kontexte a dokonca aj izolovane. Takže slová majú redukovanú (negatívnu) farbu: lip-slap - človek s veľkými previsnutými perami a nezrozumiteľne hovoriaci; varmint - povaleč, ktorý rád hrá žarty; pobozkať - pobozkať.
   Na druhej strane nachádzame zvýšené (kladné) zafarbenie v slovách: banner - banner; prichádzajúci — prichádzajúci, budúci; stúpať - ašpirovať na vznešené myšlienky, pocity.
   Slová s emocionálnym a hodnotiacim zafarbením sa niekedy veľmi ťažko prekladajú do iných (aj príbuzných) jazykov, pretože majú často jasnú národnú príchuť. Takže takmer nikdy nie sú ťažkosti s prekladom neutrálneho slovesa padať, napríklad vo vete: potkol sa a spadol do blata. Ale preklad množstva jej citovo-hodnotiacich synoným (facka, buch, facka, facka atď.) v tej istej vete spôsobuje isté ťažkosti a zďaleka nie je vždy rovnocenný. Rovnako je to aj s prekladom dvoch významovo veľmi blízkych viet: Celý deň som jej naozaj chcel zavolať a celý deň som bol v pokušení zavolať jej.

Patria do vedného odboru, ktorý sa zaoberá výučbou diferencovaného používania jazyka v komunikácii, ako aj poskytovaním vedomostí o jazyku samotnom a zodpovedajúcich nástrojoch potrebných na jeho používanie. Nazýva sa „štylistika“ a jej predchodcom bola rétorika (pojem oratórium), ktorá sa zaoberala výlučne verejným štýlom prejavu. Štylistika ako veda pokrýva všetky systémy rečových prostriedkov. Toto je druh učenia o najefektívnejších formách vyjadrenia myšlienok a pocitov.

Čo sú to štylisticky zafarbené slová?

Používajú sa výlučne v špecifických štýloch, najmä:

1. Vedecká slovná zásoba. Zahŕňa slová, ktoré sa používajú v oblasti vzdelávania, vedy a techniky (napríklad dostrel, laser atď.).
2. Politický slovník. Patria sem slová používané vo verejnej, politickej oblasti (kandidát, dizertačná práca, Duma atď.).
3. Predstavujú ho slová, ktoré sa používajú najmä v bežnej komunikácii, ústne (veľké, obrázky, internet a pod.). V rámci umeleckých diel sa používa na charakteristiku hlavných postáv.

Zhrnutím vyššie uvedeného môžeme sformulovať, čo sú to štylisticky zafarbené slová. Sú to slová, ktoré majú ďalší význam, presnejšie, pomenúvajú predmet a vyjadrujú jeho zodpovedajúce hodnotenie (zanedbávanie, súhlas, irónia atď.), Ako aj určité emócie vo vzťahu k nemu.

Rôzne štylistické sfarbenie

Je reprezentovaný dvoma komponentmi:

1. Funkčno-cieľové štylistické sfarbenie (zafarbenie jednotlivých jednotiek jazyka), ktoré sa zase delí na tri hlavné typy:

• hovorový;
• kniha;
• neutrálny.

Prvé dva typy môžu byť:

Gramatické tvary (napríklad zmluvy (neutrálne) - zmluvy (hovorové);

Slová (napríklad miesto (neutrálne) - miesto (kniha);

Frazeologické jednotky (napríklad natiahnuť nohy (hovorové) - odpočívať vo večnom spánku (kniha);

Vety (napr. pre zlé poveternostné podmienky let mešká (neutrál) – kvôli hmle som neodletel (hovorovo).

2. Výrazovo-hodnotiace štylistické zafarbenie (neviazané na konkrétny štýl, obsiahnuté v samotnom slove) zahŕňa tri typy:

• znížený;
• zvýšená;
• neutrálny.

Príklad: život (neutrálny) - život (znížený) - život (zvýšený).

Neutrálne a štylisticky zafarbené slová

Slovná zásoba v spisovnom jazyku sa zvyčajne delí na dve hlavné zložky: štylisticky farebnú a neutrálnu slovnú zásobu.

Neutrálna slovná zásoba - slová, ktoré nie sú viazané na žiadny z existujúcich štýlov reči, to znamená, že ich možno použiť v akomkoľvek systéme rečových prostriedkov, pretože nie sú výrazovo a emocionálne zafarbené. Tieto slová však majú štylistické synonymá (hovorové, knižné, ľudové).

Podľa teórie M. V. Lomonosova („Tri pokoja“) sa všetky ostatné slová týkajú buď vysokého systému rečových prostriedkov (napríklad odpočinok, vlasť atď.), alebo nízkeho systému (napríklad druhý deň, brucho atď.)).

V tomto ohľade existuje hovorová slovná zásoba (sivý valach, tsyts atď.) A knižná slovná zásoba, ktorá je zase rozdelená do nasledujúcich typov:

Smery jazykovej štylistiky

Ide najmä o dve:

• jazykový štýl;
• štýl reči (funkčný štýl).

Prvý smer študuje štylistické prostriedky slovnej zásoby, gramatiku a frazeológiu, ako aj štylistickú stavbu jazyka.

Druhým sú rôzne typy reči a ich podmienenosť rôznymi cieľmi výpovede.

Jazyková štylistika má obsahovať zásadu konzistentnosti a funkčnosti a odrážať vzťah rôznych druhov prejavu s účelom výpovede, jej námetom, komunikačnými podmienkami, postojom autora a adresátom prejavu.

Štýly sú rôzne kombinácie používania jazyka v procese komunikácie. Pre každý systém rečových prostriedkov je charakteristická originalita použitých jazykových prostriedkov, ako aj ich jedinečná vzájomná kombinácia.

Preto stojí za to sformulovať definíciu toho, čo je lingvistická štylistika. Toto je predovšetkým časť lingvistiky, ktorá študuje rôzne štýly (jazyk, reč, žáner atď.). Predmetom jej výskumu sú tiež emocionálne, expresívne a hodnotiace vlastnosti jazykových jednotiek tak v paradigmatickom zmysle (v rámci jazykového systému), ako aj v syntagmatickom aspekte (v rôznych oblastiach komunikácie).

Štruktúra uvažovaného úseku lingvistiky

Patria sem kombinácie, ktoré sú udržateľné (služby zamestnanosti, pracovníci verejného sektora, medzinárodné atď.). Novinári ich vo veľkej miere využívajú kvôli tomu, že nie je možné neustále vymýšľať zásadne nové výrazové prostriedky.

Štylistické sfarbenie

Slovník-príručka lingvistických termínov. Ed. 2. - M.: Osveta. Rosenthal D. E., Telenková M. A.. 1976 .

Pozrite sa, čo je „štylistické sfarbenie“ v iných slovníkoch:

štylistické zafarbenie- Jednotky V lexikálnej štylistike: expresívne vlastnosti jazykovej jednotky, nadradené jej hlavnému alebo predmetovo-logickému významu. * plachta (neutrálne sfarbenie) plachta (vznešené sfarbenie); zasiahnuť (neutrálne sfarbenie) kopnúť… …

funkčné a štylistické sfarbenie- Pozrite si článok štylistické sfarbenie ... Náučný slovník slohových pojmov

Funkčno-štylistické sfarbenie- - pozri Štylistické zdroje slovnej zásoby, alebo lexikálna štylistika ...

COLORING, coloring, pl. nie, samica 1. Akcia podľa Ch. farba a farba farba. Maľovanie domu a prístavieb. 2. Farba, odtieň farby niečoho. Vták s pestrým sfarbením. 3. prekl. Zvláštny tón, výrazný odtieň niečoho (knižného). ... ... Vysvetľujúci slovník Ushakov

Štylistická konotácia- (zafarbenie, štylistický význam) sa zvyčajne vymedzuje ako doplnkový vo vzťahu k predmetovo-logickému a gramatickému významu jazykovej jednotky, jej výrazovým emocionálne hodnotiacim a funkčným vlastnostiam. Širšie…… Štylistický encyklopedický slovník ruského jazyka

FARBA, a, pre ženy. 1. Pozri farbenie a farbenie. 2. Farba 1 alebo kombinácia farieb 1 na čom. Ochranný o. u zvierat. Pestrofarebné látky. 3. prekl. Sémantický, expresívny odtieň niečoho. Urobte príbeh humorným. Štýlový o ...... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

Dodatočné štylistické odtiene, ktoré sa prekrývajú s hlavným, predmetovým logickým významom slova a plnia emocionálne expresívnu alebo hodnotiacu funkciu, dodávajú výpovedi charakter vážnosti, známosti, ... ... Slovník lingvistických pojmov

štylistické sfarbenie- Výrazová alebo funkčná vlastnosť jazykovej jednotky, určená buď vlastnosťami samotnej jednotky (proshlyga - expresívne zafarbenie), alebo kontextom použitia (odchádzajúce, debetné - funkčné zafarbenie) ... Slovník lingvistických pojmov T.V. Žriebä

A; dobre. 1. to Color to color (1 znak). O. budovy. O. vlasy. Vezmite kožušiny na farbenie. Motýľ s hnedožltými krídlami. Jemne. lístie. 2. Farba, odtieň niečoho. Jeseň o. lístie. Oblaky sú jemne modré. / O charakteristickej farbe ... ... encyklopedický slovník

sfarbenie- a; dobre. pozri tiež maľovanie 1) maľovať 1) maľovať Maľovanie / ska budov. Farbenie / ska vlasov. Vezmite kožušiny na farbenie ... Slovník mnohých výrazov

knihy

• Slovník ruskej frazeológie. Historická a etymologická príručka, A. K. Birich, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova. Slovník je prvým pokusom ruskej lexikografie poskytnúť najúplnejšie informácie o histórii a etymológii ruských frazeologických jednotiek. Odhalenie pôvodného obrazu každého udržateľného…
• Štylistický aspekt ruskej slovotvorby, Vinogradova V.N. Táto kniha pojednáva o funkčno-štylistickom a emocionálno-expresívnom zafarbení slovotvorných modelov charakteristických pre knižnú, hovorovú a umeleckú reč. ...