Jeeves prevziať zodpovednosť
Teraz, keď sme sa dotkli tejto záležitosti starého Jeevesa-môj muž, vieš-ako si stojíme? Veľa ľudí si myslí, že "som na ňom príliš závislý. Moja teta Agatha v skutočnosti zašla tak ďaleko, že ho nazvala mojím strážcom. No, ja hovorím: Prečo nie? Ten človek je génius. Od goliera hore stojí sám. Prestal som sa snažiť riadiť svoje veci do týždňa od jeho príchodu ku mne. To bolo asi pred pol tuctom rokov, hneď po dosť žolíkovom biznise Florence Crayeovej, knihy môjho strýka Willoughbyho, a Edwina, skauta.
Tá vec sa naozaj začala, keď som sa vrátil do Easeby, na miesto môjho strýka v Shropshire. Strávil som tam asi týždeň, ako zvyčajne v lete; a musel som prerušiť návštevu, aby som sa vrátil do Londýna, aby som získal nové komorník. Našiel som Meadowesa, chlapíka, ktorého som vzal so sebou do Easeby, ako mi prepašuje moje hodvábne ponožky, vec, ktorú by si žiadny chlap ducha nemohol prilepiť za žiadnu cenu. Navyše sa ukázalo, že tu vyraboval veľa iných vecí a tam o tom mieste som bol neochotne nútený odovzdať pomýlenému darebákovi rukavice a ísť do Londýna požiadať matričný úrad, aby vykopal ďalší exemplár na moje schválenie.
Vždy si budem pamätať to ráno, keď prišiel. Stalo sa, že večer predtým som bol prítomný na pomerne veselej malej večeri a cítil som sa dosť nešťastne. Okrem toho som sa snažil čítať knihu, ktorú mi dala Florence Craye. Bola jednou z domácich večierkov v Easeby a dva alebo tri dni pred mojím odchodom sme sa zasnúbili. Mala som sa vrátiť na konci týždňa a vedela som, že bude očakávať, že dovtedy knihu dokončím. Vidíte, ona sa obzvlášť snažila posunúť ma o niečo bližšie k jej vlastnej úrovni intelektu. Bolo to dievča s nádherným profilom, ale po žiabre nasiaknuté vážnym zámerom. Nemôžem vám poskytnúť lepšiu predstavu o tom, ako sa veci majú, než keď vám poviem, že kniha, ktorú mi dala prečítať, sa volala „Typy etickej teórie“ a keď som ju náhodne otvoril, trafil som začiatok stránky:
Postulát alebo bežné porozumenie, ktoré je súčasťou reči, je určite koextenzívne v povinnosti, ktorú so sebou nesie, so spoločenským organizmom, ktorého je jazyk nástrojom a ktorého cieľom je snaha podriadiť sa.
Všetko je úplne pravdivé, nepochybne; ale nie je to niečo, čo sa hodí na chlapca s rannou hlavou.
Robil som, čo som mohol, aby som prešiel cez tento svetlý malý zväzok, keď zazvonil zvonček. Vyliezol som z pohovky a otvoril dvere. Akýsi temný druh rešpektujúceho Johnnieho stál mimo.
"Poslala ma agentúra, pane," povedal. "Bolo mi dané pochopiť, že potrebujete komorníka."
Uprednostnil by som hrobára; ale povedal som mu, aby sa zapotácal dnu, a on sa nehlučne vznášal dverami ako liečivý zephyr. To na mňa zapôsobilo od začiatku. Meadowes mal ploché nohy a zvykol sa zhlukovať. Tento chlapík to neurobil. Zdá sa, že má vôbec nejaké nohy. Práve prúdil dovnútra. Mal vážnu, súcitnú tvár, akoby aj on vedel, čo je to večerať s chalanmi.
"Prepáčte, pane," povedal jemne.
Potom sa zdalo, že sa mihol a už tam nebol. Počul som ho pohybovať sa v kuchyni a vzápätí sa vrátil s pohárom na podnose.
„Keby ste toto pili, pane,“ povedal s istým spôsobom nočného správania, ako keby kráľovský lekár strelil náramok do chorého princa. "Je to malý prípravok podľa môjho vlastného vynálezu. Farbu mu dodáva worcesterská omáčka. Vďaka surovým vajcom je výživné. Červená paprika mu dodáva štipľavosť. Páni mi povedali, že po neskorom večeri zistili, že je mimoriadne povzbudzujúca." večer."
V to ráno by som sa chytil čohokoľvek, čo by vyzeralo ako záchranné lano. Prehltol som veci. Na chvíľu som mal pocit, akoby niekto odpálil bombu v starej fazuľke a kráčal mi po krku so zapálenou fakľou, a potom sa zrazu zdalo, že je všetko v poriadku. Cez okno svietilo slnko; vtáky štebotali v korunách stromov; a všeobecne povedané, opäť svitla nádej.
"Si zasnúbený!" povedal som hneď, ako som mohol čokoľvek povedať.
Jasne som si všimol, že táto zátoka je jedným zo svetových robotníkov, ktorých by nemal chýbať žiadny domov.
"Ďakujem, pane. Volám sa Jeeves."
"Môžeš začať hneď?"
"Hneď, pane."
"Pretože pozajtra mám prísť do Easeby v Shropshire."
"Veľmi dobre, pane." Pozrel sa popri mne na krbovú rímsu. "To je vynikajúca podobizeň lady Florence Crayeovej, pane. Sú to dva roky, čo som videl jej lady. Kedysi som bol v zamestnaní lorda Worplesdona." Podal som výpoveď, pretože som sa nemohol stretnúť s jeho lordstvom v jeho túžbe stolovať v spoločenských nohaviciach, flanelovej košeli a streleckom kabáte.“
Nemohol mi povedať nič, čo by som nevedel o výstrednosti toho starého chlapca. Tento lord Worplesdon bol Florencein otec. Bol to ten starý buzerant, ktorý o pár rokov neskôr prišiel jedného rána na raňajky. Zdvihol prvý kryt, ktorý videl, a povedal: „Vajcia! Vajcia! Vajcia! presýteným hlasom a okamžite to odkázal Francúzsku, aby sa už nikdy nevrátil k šéfovi svojej rodiny. Toto, myslite na to, byť trochou šťastia pre loná rodiny, pretože starý Worplesdon mal najhoršiu náladu v kraji.
Rodinu som poznal odmalička a od detstva do mňa tento starý chlapec vnášal strach zo smrti. Čas, veľký liečiteľ, mi nikdy nedokázal vymazať z pamäti príležitosť, keď ma našiel – vtedy ešte pätnásťročné dievčatko fajčiace jednu zo svojich špeciálnych cigár v stajniach. Dostal sa za mnou s loveckou úrodou práve vo chvíli, keď som si začínal uvedomovať, že to, čo som na zemi chcel najviac, bola samota a pokoj, a prenasledoval ma viac ako kilometer cez ťažkú krajinu. Ak bola takpovediac chyba v čistej radosti zo zasnúbenia s Florence, bola to skutočnosť, že radšej šla po otcovi a človek si nikdy nebol istý, kedy môže vybuchnúť. Mala však úžasný profil.
"Lady Florence a ja sme zasnúbení, Jeeves," povedal som.
Viete, na jeho správaní bolo niečo zvláštne. Úplne v poriadku a to všetko, ale nie to, čo by ste nazvali veselým. Nejako vo mne vyvolal dojem, že Florence nie je nadšený. No, samozrejme, to nebola moja vec. Predpokladal som, že keď sa staral o starého Worplesdona, ona mu musela nejakým spôsobom šliapať po špičkách. Florence bola milé dievča a zboku vyzerala strašne dobre; ale ak mala chybu, bola to tendencia byť trochu panovačná voči domácemu personálu.
V tomto bode konania bolo pri vchodových dverách ďalšie zvonenie. Jeeves sa trblietal a vrátil sa s telegramom. Otvoril som to. Bežalo to:
Okamžite sa vráťte. Mimoriadne naliehavé. Chytiť prvý vlak.
Florencia.
Ukazuje to, ako málo som Jeevesa v tých dňoch poznal, že som s ním nešiel ani trochu hlbšie do veci. V súčasnosti by ma ani vo sne nenapadlo prečítať si rummy komunikáciu bez toho, aby som sa ho spýtal, čo si o tom myslí. A toto bolo diabolsky zvláštne Chcem tým povedať, že Florence vedela, že sa pozajtra vraciam späť do Easeby, tak prečo sa ponáhľať? Niečo sa muselo stať, samozrejme, ale nevedel som, čo by to mohlo byť.
"Jeeves," povedal som, "dnes popoludní pôjdeme dole do Easeby. Dokážeš to?"
"Určite, pane."
"Môžeš si zbaliť veci a tak?"
"Bez problémov, pane. Aký oblek si oblečiete na cestu?"
V to ráno som mal dosť bujarý mladý šek, ku ktorému som bol veľmi pripútaný; V skutočnosti sa mi to páčilo viac než trochu. Bolo to možno dosť náhle, kým si na to nezvykol, no napriek tomu mimoriadne solídne úsilie, ktoré mnohí chalani v klube aj inde bezhranične obdivovali.
Jeeves prevziať zodpovednosť
P. G. Wodehouse
Teraz, keď sme sa dotkli tejto záležitosti starého Jeevesa-môj muž, vieš-ako si stojíme? Veľa ľudí si myslí, že "som na ňom príliš závislý. Moja teta Agatha v skutočnosti zašla tak ďaleko, že ho nazvala mojím strážcom. No, ja hovorím: Prečo nie? Ten človek je génius. Od goliera hore stojí sám. Prestal som sa snažiť riadiť svoje veci do týždňa od jeho príchodu ku mne. To bolo asi pred pol tuctom rokov, hneď po dosť žolíkovom biznise Florence Crayeovej, knihy môjho strýka Willoughbyho, a Edwina, skauta.
Tá vec sa naozaj začala, keď som sa vrátil do Easeby, na miesto môjho strýka v Shropshire. Strávil som tam asi týždeň, ako zvyčajne v lete; a musel som prerušiť návštevu, aby som sa vrátil do Londýna, aby som získal nové komorník. Našiel som Meadowesa, chlapíka, ktorého som vzal so sebou do Easeby, ako mi prepašuje moje hodvábne ponožky, vec, ktorú by si žiadny chlap ducha nemohol prilepiť za žiadnu cenu. Navyše sa ukázalo, že tu vyraboval veľa iných vecí a tam o tom mieste som bol neochotne nútený odovzdať pomýlenému darebákovi rukavice a ísť do Londýna požiadať matričný úrad, aby vykopal ďalší exemplár na moje schválenie.
Vždy si budem pamätať to ráno, keď prišiel. Stalo sa, že večer predtým som bol prítomný na pomerne veselej malej večeri a cítil som sa dosť nešťastne. Okrem toho som sa snažil čítať knihu, ktorú mi dala Florence Craye. Bola jednou z domácich večierkov v Easeby a dva alebo tri dni pred mojím odchodom sme sa zasnúbili. Mala som sa vrátiť na konci týždňa a vedela som, že bude očakávať, že dovtedy knihu dokončím. Vidíte, ona sa obzvlášť snažila posunúť ma o niečo bližšie k jej vlastnej úrovni intelektu. Bolo to dievča s nádherným profilom, ale po žiabre nasiaknuté vážnym zámerom. Nemôžem vám poskytnúť lepšiu predstavu o tom, ako sa veci majú, než keď vám poviem, že kniha, ktorú mi dala prečítať, sa volala „Typy etickej teórie“ a keď som ju náhodne otvoril, trafil som začiatok stránky:
Postulát alebo bežné porozumenie, ktoré je súčasťou reči, je určite koextenzívne v povinnosti, ktorú so sebou nesie, so spoločenským organizmom, ktorého je jazyk nástrojom a ktorého cieľom je snahou podriadiť sa.
Všetko je úplne pravdivé, nepochybne; ale nie je to niečo, čo sa hodí na chlapca s rannou hlavou.
Robil som, čo som mohol, aby som prešiel cez tento svetlý malý zväzok, keď zazvonil zvonček. Vyliezol som z pohovky a otvoril dvere. Akýsi temný druh rešpektujúceho Johnnieho stál mimo.
"Poslala ma agentúra, pane," povedal. "Bolo mi dané pochopiť, že potrebujete komorníka."
Uprednostnil by som hrobára; ale povedal som mu, aby sa zapotácal dnu, a on sa nehlučne vznášal dverami ako liečivý zephyr. To na mňa zapôsobilo od začiatku. Meadowes mal ploché nohy a zvykol sa zhlukovať. Tento chlapík to neurobil. Zdá sa, že má vôbec nejaké nohy. Práve prúdil dovnútra. Mal vážnu, súcitnú tvár, akoby aj on vedel, čo je to večerať s chalanmi.
"Prepáčte, pane," povedal jemne.
Potom sa zdalo, že sa mihol a už tam nebol. Počul som ho pohybovať sa v kuchyni a vzápätí sa vrátil s pohárom na podnose.
„Keby ste toto pili, pane,“ povedal s istým spôsobom nočného správania, ako keby kráľovský lekár strelil náramok do chorého princa. "Je to malý prípravok podľa môjho vlastného vynálezu. Farbu mu dodáva worcesterská omáčka. Vďaka surovým vajcom je výživné. Červená paprika mu dodáva štipľavosť. Páni mi povedali, že po neskorom večeri zistili, že je mimoriadne povzbudzujúca." večer."
V to ráno by som sa chytil čohokoľvek, čo by vyzeralo ako záchranné lano. Prehltol som veci. Na chvíľu som mal pocit, akoby niekto odpálil bombu v starej fazuľke a kráčal mi po krku so zapálenou fakľou, a potom sa zrazu zdalo, že je všetko v poriadku. Cez okno svietilo slnko; vtáky štebotali v korunách stromov; a všeobecne povedané, opäť svitla nádej.
"Si zasnúbený!" povedal som hneď, ako som mohol čokoľvek povedať.
Jasne som si všimol, že táto zátoka je jedným zo svetových robotníkov, ktorých by nemal chýbať žiadny domov.
"Ďakujem, pane. Volám sa Jeeves."
"Môžeš začať hneď?"
"Hneď, pane."
"Pretože pozajtra mám prísť do Easeby v Shropshire."
"Veľmi dobre, pane." Pozrel sa popri mne na krbovú rímsu. "To je vynikajúca podobizeň lady Florence Crayeovej, pane. Sú to dva roky, čo som videl jej lady. Kedysi som bol v zamestnaní lorda Worplesdona." Podal som výpoveď, pretože som sa nemohol stretnúť s jeho lordstvom v jeho túžbe stolovať v spoločenských nohaviciach, flanelovej košeli a streleckom kabáte.“
Nemohol mi povedať nič, čo by som nevedel o výstrednosti toho starého chlapca. Tento lord Worplesdon bol Florencein otec. Bol to ten starý buzerant, ktorý o pár rokov neskôr prišiel jedného rána na raňajky. Zdvihol prvý kryt, ktorý videl, a povedal: „Vajcia! Vajcia! Vajcia! presýteným hlasom a okamžite to odkázal Francúzsku, aby sa už nikdy nevrátil k šéfovi svojej rodiny. Toto, myslite na to, byť trochou šťastia pre loná rodiny, pretože starý Worplesdon mal najhoršiu náladu v kraji.
Rodinu som poznal odmalička a od detstva do mňa tento starý chlapec vnášal strach zo smrti. Čas, veľký liečiteľ, mi nikdy nedokázal vymazať z pamäti príležitosť, keď ma našiel – vtedy ešte pätnásťročné dievčatko fajčiace jednu zo svojich špeciálnych cigár v stajniach. Dostal sa za mnou s loveckou úrodou práve vo chvíli, keď som si začínal uvedomovať, že to, čo som na zemi chcel najviac, bola samota a pokoj, a prenasledoval ma viac ako kilometer cez ťažkú krajinu. Ak bola takpovediac chyba v čistej radosti zo zasnúbenia s Florence, bola to skutočnosť, že radšej šla po otcovi a človek si nikdy nebol istý, kedy môže vybuchnúť. Mala však úžasný profil.
"Lady Florence a ja sme zasnúbení, Jeeves," povedal som.
Viete, na jeho správaní bolo niečo zvláštne. Úplne v poriadku a to všetko, ale nie to, čo by ste nazvali veselým. Nejako vo mne vyvolal dojem, že Florence nie je nadšený. No, samozrejme, to nebola moja vec. Predpokladal som, že keď sa staral o starého Worplesdona, ona mu musela nejakým spôsobom šliapať po špičkách. Florence bola milé dievča a zboku vyzerala strašne dobre; ale ak mala chybu, bola to tendencia byť trochu panovačná voči domácemu personálu.
V tomto bode konania bolo pri vchodových dverách ďalšie zvonenie. Jeeves sa trblietal a vrátil sa s telegramom. Otvoril som to. Bežalo to:
Okamžite sa vráťte. Mimoriadne naliehavé. Chytiť prvý vlak.
Ukazuje to, ako málo som Jeevesa v tých dňoch poznal, že som s ním nešiel ani trochu hlbšie do veci. V súčasnosti by ma ani vo sne nenapadlo prečítať si rummy komunikáciu bez toho, aby som sa ho spýtal, čo si o tom myslí. A toto bolo diabolsky zvláštne Chcem tým povedať, že Florence vedela, že sa pozajtra vraciam späť do Easeby, tak prečo sa ponáhľať? Niečo sa muselo stať, samozrejme, ale nevedel som, čo by to mohlo byť.
"Jeeves," povedal som, "dnes popoludní pôjdeme dole do Easeby. Dokážeš to?"
"Určite, pane."
"Môžeš si zbaliť veci a tak?"
"Bez problémov, pane. Aký oblek si oblečiete na cestu?"
V to ráno som mal dosť bujarý mladý šek, ku ktorému som bol veľmi pripútaný; V skutočnosti sa mi to páčilo viac než trochu. Bolo to možno dosť náhle, kým si na to nezvykol, no napriek tomu mimoriadne solídne úsilie, ktoré mnohí chalani v klube aj inde bezhranične obdivovali.
"Veľmi dobre, pane."
Opäť tam bol ten druh žolíka niečo v jeho spôsobe. Bolo to tak, ako to povedal, nevieš. Ten oblek sa mu nepáčil. Stiahol som sa, aby som sa presadil. Zdalo sa mi, že niečo mi hovorilo, že ak nebudem opatrný a neuštipem tohto chlapca v zárodku, začne mi šéfovať. Mal vzhľad vyslovene rozhodného darebáka.
No, nič z toho som nechcel mať, pri Jove! Videl som toľko prípadov ľudí, ktorí sa stali dokonalými otrokmi svojich komorníkov. Pamätám si, ako mi chudák starý Aubrey Fothergill povedal – s absolútnymi slzami v očiach, chudák! – raz v noci v klube, že bol nútený vzdať sa obľúbených hnedých topánok jednoducho preto, že Meekyn, jeho muž, s nimi nesúhlasil. . Musíš držať týchto ľudí na ich mieste, nevieš. Musíš pracovať so starým dobrým pískaním so železom v zamatovej rukavici. vezmi si vecičku.
"Nepáči sa ti tento oblek, Jeeves?" Povedal som chladne.
"No, čo sa ti na tom nepáči?"
"Je to veľmi pekný oblek, pane."
No, čo je na tom zlé? Preč s tým, šup s tým!"
"Ak by som mohol navrhnúť, pane, jednoduchý hnedý alebo modrý s nádychom nejakého tichého kepru-"
"Aká absolútna hniloba!"
"Veľmi dobre, pane."
"Dokonale veselý, môj drahý muž!"
"Ako hovoríte, pane."
Cítil som sa, akoby som vstúpil na miesto, kde mal byť posledný schod, ale nebolo. Cítil som sa vzdorovito, ak viete, čo tým myslím, a nezdalo sa, že by som mal vzdorovať.
"Tak dobre," povedal som.
A potom odišiel po svoju súpravu, zatiaľ čo som sa znova pustil do „Typy etických teórií“ a pustil som sa do jednej kapitoly...
P.G. Wodehouse. Jeeves preberá vedenieTeraz, keď sa dotknem tejto záležitosti starého Jeevesa - môj muž, vieš - ako si stojíme? Veľa ľudí si myslí, že "som na ňom príliš závislý. Moja teta Agatha v skutočnosti zašla tak ďaleko, že ho nazvala mojím strážcom. No, ja hovorím: Prečo nie? Ten človek je génius. Od goliera hore stojí sám. Prestal som sa snažiť riadiť svoje veci do týždňa od jeho príchodu ku mne. To bolo asi pred pol tuctom rokov, hneď po dosť žolíkovom biznise Florence Crayeovej, knihy môjho strýka Willoughbyho, a Edwina, skauta.
Tá vec sa naozaj začala, keď som sa vrátil do Easeby, na miesto môjho strýka v Shropshire. Strávil som tam asi týždeň, ako zvyčajne v lete; a musel som prerušiť návštevu, aby som sa vrátil do Londýna, aby som získal nové komorník. Našiel som Meadowesa, chlapíka, ktorého som vzal so sebou do Easeby, ako mi prepašuje moje hodvábne ponožky, vec, ktorú by si žiadny chlap ducha nemohol prilepiť za žiadnu cenu. Navyše sa ukázalo, že tu vyraboval veľa iných vecí a tam o tom mieste som bol neochotne nútený odovzdať pomýlenému darebákovi rukavice a ísť do Londýna požiadať matričný úrad, aby vykopal ďalší exemplár na moje schválenie.
Vždy si budem pamätať to ráno, keď prišiel. Stalo sa, že večer predtým som bol prítomný na pomerne veselej malej večeri a cítil som sa dosť nešťastne. Okrem toho som sa snažil čítať knihu, ktorú mi dala Florence Craye. Bola jednou z domácich večierkov v Easeby a dva alebo tri dni pred mojím odchodom sme sa zasnúbili. Mala som sa vrátiť na konci týždňa a vedela som, že bude očakávať, že dovtedy knihu dokončím. Vidíte, ona sa obzvlášť snažila posunúť ma o niečo bližšie k jej vlastnej úrovni intelektu. Bolo to dievča s nádherným profilom, ale po žiabre nasiaknuté vážnym zámerom. Nemôžem vám poskytnúť lepšiu predstavu o tom, ako sa veci majú, než keď vám poviem, že kniha, ktorú mi dala prečítať, sa volala „Typy etickej teórie“ a keď som ju náhodne otvoril, trafil som začiatok stránky:
Postulát alebo bežné porozumenie zahrnuté v reči je
Určite ko-rozsahujúce, v záväzku, ktorý nesie, s
Sociálny organizmus, ktorého nástrojom je jazyk, a
Koncov, ktorých je snahou podriadiť sa.
Všetko je úplne pravdivé, nepochybne; ale nie je to niečo, čo sa hodí na chlapca s rannou hlavou.
Robil som, čo som mohol, aby som prešiel cez tento svetlý malý zväzok, keď zazvonil zvonček. Vyliezol som z pohovky a otvoril dvere. Akýsi temný druh rešpektujúceho Johnnieho stál mimo.
"Poslala ma agentúra, pane," povedal. "Bolo mi dané pochopiť, že potrebujete komorníka."
"Dal by som prednosť hrobárovi; ale povedal som mu, aby sa zapotácal dnu, a on sa nehlučne vznášal dverami ako liečivý zephyr. To na mňa zapôsobilo od začiatku. Meadows mal ploché nohy a zvykol sa zhlukovať. Tento chlapík nie." Zdá sa, že má vôbec nejaké nohy. Práve prúdil dovnútra. Mal vážnu, súcitnú tvár, akoby aj on vedel, čo je to večerať s chalanmi.
"Prepáčte, pane," povedal jemne.
Potom sa zdalo, že sa mihol a už tam nebol. Počul som ho pohybovať sa v kuchyni a vzápätí sa vrátil s pohárom na podnose.
„Keby ste toto pili, pane,“ povedal s istým spôsobom nočného správania, ako keby kráľovský lekár strelil náramok do chorého princa. "Je to malý prípravok podľa môjho vlastného vynálezu. Farbu mu dodáva worcesterská omáčka. Vďaka surovým vajcom je výživné. Červená paprika mu dodáva štipľavosť. Páni mi povedali, že po neskorom večeri zistili, že je mimoriadne povzbudzujúca." večer."
V to ráno by som sa chytil čohokoľvek, čo by vyzeralo ako záchranné lano. Prehltol som veci. Na chvíľu som mal pocit, akoby niekto odpálil bombu v starej fazuľke a kráčal mi po krku so zapálenou fakľou, a potom sa zrazu zdalo, že je všetko v poriadku. Cez okno svietilo slnko; vtáky štebotali v korunách stromov; a všeobecne povedané, opäť svitla nádej.
"Si zasnúbený!" povedal som hneď, ako som mohol čokoľvek povedať.
Všimol som si, že táto zátoka je jedným zo svetových robotníkov, bez ktorých by nemal chýbať žiadny domov.
"Ďakujem, pane. Volám sa Jeeves."
"Môžeš začať hneď?"
"Hneď, pane."
"Pretože pozajtra mám prísť do Easeby v Shropshire."
"Veľmi dobre, pane." Pozrel sa popri mne na krbovú rímsu. "To je vynikajúca podobizeň lady Florence Crayeovej, pane. Sú to dva roky, čo som videl jej lady. Kedysi som bol v zamestnaní lorda Worplesdona." Podal som výpoveď, pretože som sa nemohol stretnúť s jeho lordstvom v jeho túžbe stolovať v spoločenských nohaviciach, flanelovej košeli a streleckom kabáte.“
Nemohol mi povedať nič, čo by som nevedel o výstrednosti toho starého chlapca. Tento lord Worplesdon bol Florencein otec. Bol to ten starý buzerant, ktorý o pár rokov neskôr prišiel jedného rána na raňajky. Zdvihol prvý kryt, ktorý videl, a povedal: „Vajcia! Vajcia! Vajcia! presýteným hlasom a okamžite to odkázal Francúzsku, aby sa už nikdy nevrátil k šéfovi svojej rodiny. Toto, myslite na to, byť trochou šťastia pre loná rodiny, pretože starý Worplesdon mal najhoršiu náladu v kraji.
Rodinu som poznal odmalička a od detstva do mňa tento starý chlapec vnášal strach zo smrti. Čas, veľký liečiteľ, mi nikdy nedokázal vymazať z pamäti príležitosť, keď ma našiel – vtedy ešte pätnásťročného – fajčiť jednu z jeho špeciálnych cigár v stajniach. Dostal sa za mnou s loveckou úrodou práve vo chvíli, keď som si začínal uvedomovať, že to, čo som na zemi chcel najviac, bola samota a pokoj, a prenasledoval ma viac ako kilometer cez ťažkú krajinu. Ak bola takpovediac chyba v čistej radosti zo zasnúbenia s Florence, bola to skutočnosť, že sa radšej ujala svojho otca a človek si nikdy nebol istý, kedy môže vybuchnúť. Mala však úžasný profil.
"Lady Florence a ja sme zasnúbení, Jeeves," povedal som.
"Skutočne, pane?"
Viete, na jeho správaní bolo niečo zvláštne. Úplne v poriadku a to všetko, ale nie to, čo by ste nazvali veselým. Nejako vo mne vyvolal dojem, že Florence nie je nadšený. No, samozrejme, nebola to moja vec. Predpokladal som, že kým sa staral o starého Worplesdona, ona mu musela nejakým spôsobom šliapať po špičkách. Florence bola milé dievča a zboku vyzerala strašne dobre; ale ak mala chybu, bola to tendencia byť trochu panovačná voči domácemu personálu.
V tomto bode konania bolo pri vchodových dverách ďalšie zvonenie. Jeeves sa trblietal a vrátil sa s telegramom. Otvoril som to. Bežalo to:
Okamžite sa vráťte. Mimoriadne naliehavé. Chytiť prvý vlak.
"Rum!" Povedal som.
"Nič"
Ukazuje to, ako málo som Jeevesa v tých dňoch poznal, že som s ním nešiel ani trochu hlbšie do veci. V súčasnosti by ma ani vo sne nenapadlo prečítať si rummy komunikáciu bez toho, aby som sa ho spýtal, čo si o tom myslí. A toto bolo diabolsky zvláštne Chcem tým povedať, že Florence vedela, že sa pozajtra vraciam späť do Easeby, tak prečo sa ponáhľať? Niečo sa muselo stať, samozrejme, ale nevedel som, čo by to mohlo byť.
"Jeeves," povedal som, "dnes popoludní pôjdeme dole do Easeby. Dokážeš to?"
"Určite, pane."
"Môžeš si zbaliť veci a tak?"
"Bez problémov, pane. Aký oblek si oblečiete na cestu?"
"Toto."
V to ráno som mal dosť bujarý mladý šek, ku ktorému som bol veľmi pripútaný; V skutočnosti sa mi to páčilo viac než trochu. Bolo to možno dosť náhle, kým si na to zvykol, no napriek tomu mimoriadne solídne úsilie, ktoré mnohí chalani v dabingu aj inde bezhranične obdivovali.
"Veľmi dobre, pane."
Opäť tam bol ten druh žolíka niečo v jeho spôsobe. Bolo to tak, ako to povedal, nevieš. Ten oblek sa mu nepáčil. Stiahol som sa, aby som sa presadil. Zdalo sa mi, že niečo mi hovorilo, že ak nebudem opatrný a neuštipem tohto chlapca v zárodku, začne mi šéfovať. Mal vzhľad vyslovene rozhodného darebáka.
No, nič z toho som nechcel mať, pri Jove! Videl som toľko prípadov ľudí, ktorí sa stali dokonalými otrokmi svojich komorníkov. Pamätám si, ako mi chudák starý Aubrey Fothergill hovoril -- s úplnými slzami v očiach, chudák! -- Raz v noci v dabingu, že bol nútený vzdať sa obľúbených hnedých topánok len preto, že ich Meekyn, jeho muž, nesúhlasil. Musíš držať týchto ľudí na ich mieste, nevieš. Musíš pracovať so starým dobrým pískaním so železom v zamatovej rukavici. vezmi si vecičku.
"Nepáči sa ti tento oblek, Jeeves?" Povedal som chladne.
"Ó, áno, pane."
"No, čo sa ti na tom nepáči?"
"Je to veľmi pekný oblek, pane."
No, čo je na tom zlé? Preč s tým, šup s tým!"
"Ak môžem navrhnúť, pane, jednoduchú hnedú alebo modrú farbu s nádychom tichého kepru..."
"Aká absolútna hniloba!"
"Veľmi dobre, pane."
"Dokonale veselý, môj drahý muž!"
"Ako hovoríte, pane."
Cítil som sa, akoby som vstúpil na miesto, kde mal byť posledný schod, ale nebolo. Cítil som sa vzdorovito, ak viete, čo tým myslím, a nezdalo sa, že by som mal vzdorovať.
"Tak dobre," povedal som.
"Áno Pane."
A potom si odišiel po svoju súpravu, zatiaľ čo ja som sa znova pustil do „Tjpes of Efhical Theory“ a pustil som sa do kapitoly s názvom „Idiopsychologická etika“.
Väčšinu cesty vo vlaku v to popoludnie som premýšľal, čo môže byť hore na druhom konci. Nechápal som, čo sa mohlo stať. Easeby nebol jedným z tých vidieckych domov, o ktorých čítate v spoločenských románoch, kde sú mladé dievčatá zlákané hrať baccarat a potom sú stiahnuté z kože až na kosť zo svojich šperkov atď. . Domáca párty, z ktorej som odišiel, pozostávala výlučne z vtákov, ktorí dodržiavali zákony, ako som ja.
Okrem toho, môj strýko by vo svojom dome nič také nedovolil. Bol to dosť strnulý, precízny starý chlapec, ktorý mal rád pokojný život. Práve dokončoval históriu rodiny alebo čo, čo pracoval na ňom posledný rok a z knižnice sa príliš nerozhýbal. Bol skôr dobrým príkladom toho, čo hovoria o tom, že je to dobrý plán pre chlapíka, ako zasiať svoj divý ovos. Povedali mi, že v mladosti bol strýko Willoughby tak trochu obmedzovač. Nikdy by vás nenapadlo, že sa na neho pozriete teraz.
Keď som sa dostal do domu, komorník Oakshott mi povedal, že Florence bola vo svojej izbe a sledovala, ako si balí slúžku. Očividne sa v tú noc tancovalo v dome vzdialenom asi dvadsať kilometrov a ona išla autom s niektorými z Easeby a niektoré noci bude preč. Oakshott povedala, že mu povedala, aby jej to povedal, keď prídem; tak som vliezol do fajčiarne a čakal a ona vzápätí prišla. Pohľad mi ukázal, že bola rozrušená a dokonca naštvaná. Jej oči vyzerali úškľabkovo a celkovo vyzerala značne vyšisovaná.
"Miláčik!" Povedal som a pokúsil som sa o staré dobré objatie; ale ušla bokom ako bantamové závažie.
"Čo sa deje?"
„Všetko je dôležité! Bertie, pamätáš si, že keď si odchádzal, požiadal si ma, aby som sa spríjemnil tvojmu strýkovi?"
Ide samozrejme o to, že keďže som bol v tom čase viac-menej závislý od strýka Wiiloughyho, nemohol som sa veľmi dobre vydať bez jeho súhlasu. A hoci som vedel, že nebude mať žiadne námietky proti Florence, keďže poznal jej otca. keďže boli spolu v Oxforde, nechcel som riskovať, a tak som jej povedal, aby sa snažila toho starého chlapca zaujať.
"Povedal si mi, že by ho zvlášť potešilo, keby som ho požiadal, aby mi prečítal niečo z jeho histórie rodiny."
"Nepotešil?"
"Potešil sa. Dopísal to včera popoludní a včera večer mi to takmer celé prečítal. V živote som nezažil taký šok. Tá kniha je pobúrená. Je to nemožné. Je to hrozné!"
"Ale, do toho, rodina nebola až taká zlá."
"Vôbec nejde o históriu rodiny. Váš strýko napísal svoje spomienky! Nazýva ich "Spomienky na dlhý život"!"
Začal som chápať. Ako hovorím. Strýko Willoughby bol ako mladý muž trochu na strane tabasca a začalo to vyzerať, že by z neho mohlo vzniknúť niečo celkom ovocné, keby si začal spomínať na svoj dlhý život.
„Ak je polovica z toho, čo napísal, pravda,“ povedala Florence, „mladosť vášho strýka musela byť úplne otrasná. Vo chvíli, keď sme začali čítať, sa ponoril priamo do najškandalózneho príbehu o tom, ako jeho a môjho otca vyhodili z hudobnej sály v roku 1887!"
"Odmietol som ti povedať prečo."
Muselo to byť niečo dosť zlé. Trvalo veľa, kým v roku 1887 vyhnali ľudí z hudobných sál.
„Váš strýko konkrétne uvádza, že otec pred začiatkom večera vypil pol litra šampanského,“ pokračovala. "Kniha je plná takýchto príbehov. Je tam jeden strašný o lordovi Emsworthovi."
"Lord Emsworth? Nie ten, ktorého poznáme? Nie ten v Blandlngs?"
Najváženejší starý Johnnie, "nevieš. Nerobí" v dnešnej dobe nič iné, len kopať v záhrade ryžu.
"To isté. Preto je kniha taká nevysloviteľná. Je plná príbehov o ľuďoch, o ktorých vieme, že sú dnes podstatou slušnosti, ale ktorí sa podľa všetkého" správali, keď boli v osemdesiatych rokoch v Londýne. spôsobom, ktorý by nebol tolerovaný v „c“ sle veľrybára. Zdá sa, že váš strýko si pamätá všetko hanebné, čo sa komukoľvek stalo, keď mal niečo cez dvadsať. Existuje príbeh o sirovi Stanley Gervase-Gervase v Rosherville Gardens, ktorý je hrozný vo svojej dokonalosti detailov. Zdá sa, že Sir Stanley - ale nemôžem vám to povedať!
"Daj si pomlčku!"
„Och, nemal by som sa báť. Žiadne vydavateľstvo nevytlačí knihu, ak „je taká zlá ako to všetko“.
„Naopak, váš strýko mi povedal, že všetky rokovania sú s Riggsom a Ballingerom uzavreté a že zajtra odošle rukopis na okamžité zverejnenie. Z tohto druhu kníh robia niečo špeciálne. Vydali knihu Lady Carnabyovej „Spomienky na osemdesiat zaujímavých rokov“.
"Čítal som ich!"
"No, potom, keď ti poviem, že Spomienky lady Carnabyovej sa jednoducho nedajú porovnávať so Spomienkami tvojho strýka, pochopíš môj stav mysle. A otec sa objavuje takmer v každom príbehu v knihe. Som zhrozený z vecí robil, keď bol mladý muž!"
"Čo treba urobiť?"
"Rukopis musí byť zadržaný skôr, ako sa dostane k Riggsovi a Ballingerovi, a musí byť zničený!"
posadil som sa.
Znelo to dosť športovo.
"Ako to urobíš?" Opýtal som sa.
"Ako to môžem urobiť? Nepovedal som ti, že balík odchádza zajtra?" Dnes večer idem na tanec Murgatroydov a vrátim sa až v pondelok. Musíte to urobiť. Preto som vám telegrafoval.“
Venovala mi pohľad.
"Chceš povedať, že mi odmietaš pomôcť, Bertie?"
"Nie, ale - hovorím!"
"Je to celkom jednoduché."
"Ale aj keby som -- Myslím tým -- Samozrejme, môžem urobiť čokoľvek -- ale -- ak viete, čo tým myslím --"
"Hovoríš, že si ma chceš vziať, Bertie?"
"Áno, samozrejme, ale aj tak..."
Na chvíľu vyzerala presne ako jej starý otec.
"Nikdy si ťa nezoberiem, ak budú zverejnené tie Spomienky."
"Ale, Florence, stará vec!"
"Myslím to vážne. Môžeš sa na to pozerať ako na test, Bertie. Ak máš dostatok prostriedkov a odvahy na to, aby si túto vec prekonal, beriem to ako dôkaz, že nie si ten hlúpy a nehybný človek, ktorý si o tebe väčšina ľudí myslí." neuspeješ, budem vedieť, že tvoja teta Agáta mala pravdu, keď ťa nazvala bezchrbtovým bezstavovcom a dôrazne mi odporučila, aby som si ťa nevzal. Bude pre teba úplne jednoduché zachytiť rukopis, Bertie. Chce to len trochu rozuzlenia."
"Ale predpokladajme, že strýko Willoughby ma pri tom prichytí? Odrezal by ma bobom."
"Ak ti viac záleží na peniazoch tvojho strýka ako na mne..."
"Nie, nie! Skôr nie!"
"Tak teda dobre. Balík s rukopisom bude, samozrejme, zajtra položený na stôl v hale, aby ho Oakshott mohol odniesť do dediny s listami. Jediné, čo musíte urobiť, je odniesť ho a zničiť. Potom strýko si bude myslieť, že sa to na poste stratilo.“
Znelo mi to tenké.
"Nemá jeho kópiu?"
"Nie, nebolo to napísané. Posiela rukopis presne tak, ako ho napísal."
"Ale mohol by to napísať ešte raz."
"Ako by mal energiu!"
"Ak nebudeš robiť nič iné, len vzniesť absurdné námietky, Bertie..."
"Len som poukazoval na veci."
No nie! Raz a navždy, urobíš mi tento celkom jednoduchý skutok láskavosti?"
Spôsob, akým to povedala, mi dal nápad.
"Prečo neprinútiť Edwina, aby to urobil? Nechaj to v rodine, tak trochu, nie" nevieš. Okrem toho by to bolo prínosom pre dieťa."
Zdalo sa mi to ako veselý nápad. Edwin bol jej mladší brat, ktorý trávil prázdniny v Easeby. Bol to chlapec s fretkovou tvárou, ktorého som od narodenia nemal rád. V skutočnosti, keď sme hovorili o spomienkach a spomienkach, bol to mladý skazený Edwin, ktorý pred deviatimi rokmi priviedol svojho otca tam, kde som fajčil jeho cigaru, a spôsobil všetky nepríjemnosti. Teraz mal štrnásť a práve sa pripojil k skautom. Bol jedným z tých dôkladných detí a svoje povinnosti bral celkom vážne. Vždy mal akúsi horúčku, pretože zaostával za plánom so svojimi každodennými prejavmi láskavosti. Akokoľvek sa snažil, zaostal; a potom by ste ho našli potulovať sa po dome a nastaviť taký klip, aby sa pokúsil dobehnúť sám seba, že Easeby sa rýchlo stával dokonalým peklom pre človeka a zviera.
Zdá sa, že Florence tento nápad nenapadol.
"Nič takého neurobím, Bertie. Čudujem sa, že nevieš oceniť kompliment, ktorý ti skladám - takto ti dôverovať."
"Ach, vidím, že je to v poriadku, ale čo tým chcem povedať je, že Edwin by to urobil oveľa lepšie ako ja. Títo skauti sú schopní najrôznejších úskokov. Ponorili sa, nevieš, a skryjú sa plížiť sa a čo nie."
"Bertie, urobíš alebo neurobíš pre mňa túto úplne triviálnu vec? Ak nie, povedz to teraz a ukončíme túto frašku predstierania, že ti na mne záleží lusknutím prstov."
"Drahá stará duša, oddane ťa milujem!"
"Potom budeš alebo nebudeš-"
"Och, dobre," povedal som. "Dobre! Dobre! Dobre!"
A potom som sa pobral, aby som si to premyslel. Stretol som Jeevesa v priechode hneď vonku.
"Prepáčte, pane. Snažil som sa vás nájsť."
"Čo sa deje?"
"Cítil som, že by som vám mal povedať, pane, že niekto nanášal čierny lesk na naše hnedé vychádzkové topánky."
"Čo! Kto? Prečo?"
"Nemohol som povedať, pane."
"Dá sa s nimi niečo robiť?"
"Nič, pane."
"Veľmi dobre, pane."
Odvtedy som sa často čudoval, ako sa títo vrahovia dokážu udržať vo forme, kým“ premýšľajú o svojom ďalšom úsilí. Mal som po ruke oveľa jednoduchší druh práce a pomyslenie na to ma v nočných hliadkach otriaslo do takej miery, že zo mňa na druhý deň bola dokonalá troska. Tmavé kruhy pod očami - dávam ti svoje slovo! Musel som zavolať Jeevesa, aby sa spojil s jedným z tých jeho záchrancov života.
Od raňajok som sa cítil ako lupič vriec na železničnej stanici. Musel som čakať, kým sa balík položí na stôl v hale, ale nepoložili som ho. Strýko Willoughby bol stálicou v knižnici a dotváral skvelé dielo, ako som predpokladal, a tým viac som si myslel. Šanca na to, aby som to nevytiahol, sa zdala byť tri až dve, a pomyslenie na to, čo by sa stalo, keby mi neprebehli zimomriavky po chrbte. Strýko Willoughby bol spravidla dosť mierny starý chlapec, ale „poznal som ho, že tvrdo strihal, a podľa Jovea, mal naplánované, že sa predĺži, ak ma prichytí, ako sa snažím dostať preč s jeho životnou prácou.
Až skoro po štvrtej sa s balíkom pod pažou vyrútil z knižnice, položil ho na stôl a znova sa odbaľoval. Momentálne som sa schovával trochu na juh, za oblekom. brnenie. Vyskočil som a priložil som si ho k stolu. Potom som štípol hore, aby som skryl lup. Vtrhol som dovnútra ako mustang a skoro som si narazil palec na mladého skazeného Edwina, skauta. Stál pri komode, zmiasť ho, pohrávať sa s mojimi kravatami.
"Ahoj!" povedal.
"Čo tu robíš?"
"Ja" upratujem tvoju izbu. Je to "skutok mojej láskavosti z poslednej soboty."
"Minulú sobotu."
"Ja" mám päť dní pozadu. Do včerajšej noci som mal šesť, ale vyleštil som ti topánky."
"Bol si to ty-"
"Áno. Videli ste ich? Len tak mi to napadlo. Bol som tu a rozhliadal som sa. Pán Berkeley mal túto izbu, kým ste boli preč. Odišiel dnes ráno. Myslel som si, že v nej možno nechal niečo také." Mohol som poslať ďalej.
"Musíš byť útechou pre všetkých!"
Čoraz viac mi bolo jasné, že z tohto pekelného chlapca sa musí nejako rýchlo dostať von. Balík som schoval za chrbtom a nemyslel som si, že ho videl, ale chcel som sa rýchlo dostať k tej komode, kým príde niekto iný.
"Nemal by som sa obťažovať upratovaním izby," povedal som.
"Rád to upratujem. Nie je to problém - naozaj."
"Ale už je celkom upratané."
"Nie také upratané, ako to urobím."
Toto začínalo byť dokonale hnilé. Nechcel som to dieťa zavraždiť, no nezdalo sa mi, že by som ho mohol zmeniť inak. Stlačil som mentálny akcelerátor. Starý citrón prudko pulzoval. Dostal som nápad.
„Je niečo oveľa láskavejšie ako to, čo by si mohol urobiť,“ povedal som. „Vidíš tú škatuľku cigár? Vezmite to dole do fajčiarne a odstrihnite mi konce. To by mi ušetrilo koniec problémov. Potácaj sa, chlapče."
Vyzeral trochu pochybovačne; ale zapotácal sa. Zásielku som strčil do zásuvky, zamkol, obliekol si kľúč do nohavíc a cítil som sa lepšie. Možno som chrapúň, ale, do toho, dokázal by som predčiť obyčajné dieťa s tvárou ako fretka. Zišla som opäť dole. Práve keď som prechádzal dverami fajčiarne von zo zakriveného Edwina. Zdalo sa mi, že ak by chcel urobiť skutočný skutok láskavosti, spáchal by samovraždu.
"Ja ich strihám," povedal.
"Zastrihnite! Odrežte!"
"Páčia sa ti odrezané veľmi, alebo len trochu?"
"Stredné."
"Dobre. Tak ja nastúpim."
"Mal by som."
A rozišli sme sa.
Kolegovia, ktorí o takýchto veciach vedia všetko – detektívi a tak ďalej – vám povedia, že najťažšia vec na svete je zbaviť sa tela. Pamätám si, ako som sa ako dieťa musel naučiť naspamäť báseň o vtákovi menom Eugene Aram, ktorý mal v tomto smere dvojku práce. Zo skutočnej poézie si pamätám len to, čo hovorí:
Tum-tum, tum-tum, tum-tum,
Zabil som ho, tum-tum tum!
Ale pamätám si, že ten úbohý darebák strávil veľa svojho drahocenného času vysypaním mŕtvoly do jazierok a zahrabaním, a čo nie, len aby na neho znova vyskočila. Bolo to asi hodinu po tom, čo som vložil balík do zásuvky, keď som si uvedomil, že som sa pustil do toho istého druhu.
Florence hovorila vzdušným spôsobom o zničení rukopisu; ale keď sa na to prišlo, ako môže chlapík uprostred leta zničiť veľkú veľkú masu papiera v cudzom dome? Nemohol som požiadať o oheň v mojej spálni, s teplomerom v osemdesiatych rokoch . A ak som tú vec nespálil, ako inak by som sa jej mohol zbaviť? Spolužiaci na bojisku jedia depeše, aby sa nedostali do rúk nepriateľa, ale trvalo by mi rok, kým by som zjedol strýka Willoughbyho.“ s Spomienky.
Musím povedať, že ma ten problém úplne zmiatol. Zdalo sa mi, že jediná vec bola nechať balík v zásuvke a dúfať v to najlepšie.
Neviem, či ste to už niekedy zažili, ale je to prečiarknutá nepríjemná vec mať na svedomí zločin.“ Ku koncu dňa ma už len pohľad na zásuvku začal deprimovať. a keď raz strýko Willoughby potichu vliezol do fajčiarne, keď som tam bol sám, prehovoril ku mne, kým som si uvedomil, že tam je, zlomil som rekord v skoku do výšky v sede.
Celý čas som premýšľal, kedy si strýko Willoughby sadne a všimne si to. Nemyslel som si, že bude mať čas tušiť, že sa niečo pokazilo, až do sobotňajšieho rána, keď, samozrejme, očakával, že dostane od vydavateľstva potvrdenie o rukopise. Ale v piatok skoro večer vyšiel z knižnice, keď som prechádzal a požiadal ma, aby som vstúpil. Vyzeral značne otrasený.
"Bertie," povedal - vždy hovoril precíznym spôsobom pompézneho - "stala sa mimoriadne znepokojujúca vec. Ako viete, odoslal som rukopis svojej knihy pánom Riggsovi a Ballingerovi, vydavateľom, včera poobede. Malo to byť doručené prvým príspevkom dnes ráno. Prečo som mal byť nepokojný, to neviem povedať, ale moja myseľ nebola úplne v pokoji, pokiaľ ide o bezpečnosť balíka. Zavolal som preto pánom Riggsovi a Ballingerovi a o chvíľu späť, aby som sa spýtal. Na moje zdesenie mi oznámili, že ešte nedostali môj rukopis."
"Veľmi rum!"
"Zreteľne si pamätám, že som ho položil na stôl v predsieni v dostatočnom časovom predstihu, aby som mohol byť odvezený do dediny. Ale je tu jedna zlovestná vec. Hovoril som s Oakshottom, ktorý odniesol zvyšok listov na poštu, ale nevie si spomenúť." Vidieť to tam. Naozaj neochvejne tvrdí, že keď išiel do haly po listy, nebol medzi nimi žiaden balík.“
"Znie to smiešne!"
"Bertie, mám ti povedať, čo tuším?"
"Čo je to?"
"Podozrenie vám bude nepochybne znieť neuveriteľne, ale zdá sa, že samo osebe zodpovedá skutočnostiam, ako ich poznáme. Prikláňam sa k presvedčeniu, že balík bol ukradnutý."
"Ach, hovorím! Určite nie!"
"Počkajte! Vypočujte si ma. Hoci som vám ani nikomu inému v súvislosti s touto záležitosťou nepovedal nič, faktom zostáva, že počas posledných týždňov zmizlo množstvo predmetov - niektoré cenné, iné nie - tento dom. Záver, ku ktorému je človek neodolateľne prinútený, je, že máme medzi sebou kleptomana. Zvláštnosťou kleptománie je, ako nepochybne viete, že subjekt nie je schopný rozlišovať medzi vnútornými hodnotami predmetov. ... ukradne starý kabát tak ľahko ako diamantový prsteň alebo fajku, ktorá stojí len pár šilingov, s rovnakou horlivosťou ako kabelku zlata. že --“
"Ale, strýko, moment; viem všetko o tých veciach, ktoré boli ukradnuté. Bol to Meadowes, môj muž, kto ich chytil. Prichytil som ho, ako šmýkal moje hodvábne ponožky. Priamo v akcii, Jove!"
Bol ohromne ohromený.
"Udivuješ ma, Bertie! Okamžite pošli po toho muža a spýtaj sa ho."
„Ale on tu nie je. Vidíte, priamo som zistil, že to boli ponožkové tenisky, dal som mu topánku. To je dôvod, prečo som išiel do Londýna - získať nového muža.
"Potom, ak muž Meadowes už nie je v dome, nemôže to byť on, kto ukoristil môj rukopis. Celá vec je nevysvetliteľná."
Potom sme chvíľu premýšľali. Strýko Willoughby pohrával o izbe, registroval zmätenosť, zatiaľ čo ja som sedel a cmúľal cigaretu a cítil sa ako chlapík, o ktorom som kedysi čítal v knihe, ktorý zavraždil ďalšiu zátoku a telo schoval pod jedálenský stôl, a potom Muselo to byť životom a dušou večere, s ňou po celý čas. Zapálil som si ďalšiu cigaretu a vydal som sa na prechádzku po pozemku, aby som sa ochladil.
Bol to jeden z tých tichých večerov, ktoré máte v lete, keď na míle ďaleko počuť, ako si slimák odkašlal. Slnko zapadalo nad kopcami a komáre sa povaľovali po celom mieste a všetko voňalo ako polevu - čo s padajúcou rosou a tak - a ja som sa práve začínal cítiť trochu upokojený tým pokojom. všetko, keď som zrazu počul vysloviť svoje meno.
"Ide o Bertieho."
... ... ...
Pokračovanie "Jeeves preberá zodpovednosť" Môžete si prečítať
Steht pre: Reginald Jeeves, rímska postava britských amerických spisovateľov P. G. Wodehouse od Jeevesa, hudba s hudbou od Andrewa Lloyda Webbera a Alan Ayckbourn Jeeves (ERP systém), systém ERP (Enterprise Deutsch Wikipedia System) ...
Jeeves- postava mnohých humoristických príbehov P. G. Wodehouse. Jeeves je komorník (=sluha) mladého muža z vyššej triedy, ktorý sa volá Bertie Wooster, a je to veľmi trpezlivý a rozumný muž. Wooster na ňom veľa závisí a vždy dokáže vyriešiť… … Slovník súčasnej angličtiny
Jeeves- jeeves; jeeves i an; … anglické slabiky
Jeeves- [ dʒivz ] podstatné meno gróf BRITISH INFORMAL muž, ktorý je osobným sluhom iného muža ... Používanie slov a fráz v modernej angličtine
Jeeves- zosobnenie dokonalého komorníka, 1930, z postavy v P.G. Wodehouseove romány... Etymologický slovník
Jeeves- Farba postavy v infoboxe = #názov DDD = Popis Jeeves = Jeeves, ako ho v roku 1990 vykreslil Stephen Fry vo filme Jeeves and Wooster. prvý = 1915, v príbehu Extricating Young Gussie posledný = 1974, v románe Tety nie sú páni príčina = prezývka =… … Wikipedia
Jeeves- Reginald Jeeves Postavy fiktívneho znalca v Jeeves Origine Royaume Uni Žáner Homme ... Wikipedia en Français
Jeeves- UK / US podstatné meno Formy slov Jeeves: jednotné číslo Jeeves množné číslo Jeeveses Britské neformálne muž, ktorý je osobným sluhom iného muža Etymológia: Od mena Jeevesa, komorníka, ktorý sa objavuje v mnohých príbehoch podľa... ... anglického slovníka
Jeeves- sluha Bertieho Woostera v humorných príbehoch P G Wodehouse. Jeeves je dokonalým príkladom inteligentného a efektívneho sluhu, ktorý zostáva pokojný a dokáže vyriešiť akýkoľvek problém. * * * … Universalium
Jeeves- Toto je slávne anglické priezvisko francúzskeho pôvodu zaznamenané v niekoľkých hláskoch vrátane Jeaves, Jeeves, Geaves a Geeves. Pravdepodobne ide o metronymiku, čo znamená, že nepochádza z mena otca niekedy v 13.... ... Odkaz na priezviská
Jeeves- podstatné meno a) odvodené od zdrobneniny od Genevieve. b) Fiktívny komorník v príbehoch od . Pozri tiež: Jeevesian … Wikislovník
knihy
- Jeeves a Kráľ klubov, Schott Ben, Búrkové mraky sa tiahnu nad Európou. V najvyšších spoločenských kruhoch prebieha zrada. Samotná bezpečnosť národa je ohrozená. Ukázalo sa, že Jeeves je už dlho agentom britskej… Kategória: Random House, Inc. Séria: Vydavateľ: Random House, Inc., Kúpiť za 1462 rubľov
- Jeeves a svadobné zvony , Sebastian Faulks , Úžasne vtipný román od Sebastiana Faulksa využívajúci veľmi obľúbené postavy P. G. Wodehousea, Jeevesa a Woostera, plne autorizovaného panstvom Wodehouse. Kvôli sérii poľahčujúcich… Kategória: ostatné cudzie jazyky Vydavateľ:
Teraz, keď sa dotknem tejto záležitosti starého Jeevesa - môj muž, vieš - ako si stojíme? Veľa ľudí si myslí, že "som na ňom príliš závislý. Moja teta Agatha v skutočnosti zašla tak ďaleko, že ho nazvala mojím strážcom. No, ja hovorím: Prečo nie? Ten človek je génius. Od goliera hore stojí sám. Prestal som sa snažiť riadiť svoje veci do týždňa od jeho príchodu ku mne. To bolo asi pred pol tuctom rokov, hneď po dosť žolíkovom biznise Florence Crayeovej, knihy môjho strýka Willoughbyho, a Edwina, skauta.
Tá vec sa naozaj začala, keď som sa vrátil do Easeby, na miesto môjho strýka v Shropshire. Strávil som tam asi týždeň, ako zvyčajne v lete; a musel som prerušiť návštevu, aby som sa vrátil do Londýna, aby som získal nové komorník. Našiel som Meadowesa, chlapíka, ktorého som vzal so sebou do Easeby, ako mi prepašuje moje hodvábne ponožky, vec, ktorú by si žiadny chlap ducha nemohol prilepiť za žiadnu cenu. Navyše sa ukázalo, že tu vyraboval veľa iných vecí a tam o tom mieste som bol neochotne nútený odovzdať pomýlenému darebákovi rukavice a ísť do Londýna požiadať matričný úrad, aby vykopal ďalší exemplár na moje schválenie.
Vždy si budem pamätať to ráno, keď prišiel. Stalo sa, že večer predtým som bol prítomný na pomerne veselej malej večeri a cítil som sa dosť nešťastne. Okrem toho som sa snažil čítať knihu, ktorú mi dala Florence Craye. Bola jednou z domácich večierkov v Easeby a dva alebo tri dni pred mojím odchodom sme sa zasnúbili. Mala som sa vrátiť na konci týždňa a vedela som, že bude očakávať, že dovtedy knihu dokončím. Vidíte, ona sa obzvlášť snažila posunúť ma o niečo bližšie k jej vlastnej úrovni intelektu. Bolo to dievča s nádherným profilom, ale po žiabre nasiaknuté vážnym zámerom. Nemôžem vám poskytnúť lepšiu predstavu o tom, ako sa veci majú, než keď vám poviem, že kniha, ktorú mi dala prečítať, sa volala „Typy etickej teórie“ a keď som ju náhodne otvoril, trafil som začiatok stránky:
Postulát alebo bežné porozumenie zahrnuté v reči je
určite ko-extenzívne, v záväzku, ktorý nesie, s
spoločenský organizmus, ktorého nástrojom je jazyk, a
ktorých koncoch je snahou podriadiť sa.
Všetko je úplne pravdivé, nepochybne; ale nie je to niečo, čo sa hodí na chlapca s rannou hlavou.
Robil som, čo som mohol, aby som prešiel cez tento svetlý malý zväzok, keď zazvonil zvonček. Vyliezol som z pohovky a otvoril dvere. Akýsi temný druh rešpektujúceho Johnnieho stál mimo.
"Poslala ma agentúra, pane," povedal. "Bolo mi dané pochopiť, že potrebujete komorníka."
"Dal by som prednosť hrobárovi; ale povedal som mu, aby sa zapotácal dnu, a on sa nehlučne vznášal dverami ako liečivý zephyr. To na mňa zapôsobilo od začiatku. Meadows mal ploché nohy a zvykol sa zhlukovať. Tento chlapík nie." Zdá sa, že má vôbec nejaké nohy. Práve prúdil dovnútra. Mal vážnu, súcitnú tvár, akoby aj on vedel, čo je to večerať s chalanmi.
"Prepáčte, pane," povedal jemne.
Potom sa zdalo, že sa mihol a už tam nebol. Počul som ho pohybovať sa v kuchyni a vzápätí sa vrátil s pohárom na podnose.
„Keby ste toto pili, pane,“ povedal s istým spôsobom nočného správania, ako keby kráľovský lekár strelil náramok do chorého princa. "Je to malý prípravok podľa môjho vlastného vynálezu. Farbu mu dodáva worcesterská omáčka. Vďaka surovým vajcom je výživné. Červená paprika mu dodáva štipľavosť. Páni mi povedali, že po neskorom večeri zistili, že je mimoriadne povzbudzujúca." večer."
V to ráno by som sa chytil čohokoľvek, čo by vyzeralo ako záchranné lano. Prehltol som veci. Na chvíľu som mal pocit, akoby niekto odpálil bombu v starej fazuľke a kráčal mi po krku so zapálenou fakľou, a potom sa zrazu zdalo, že je všetko v poriadku. Cez okno svietilo slnko; vtáky štebotali v korunách stromov; a všeobecne povedané, opäť svitla nádej.
"Si zasnúbený!" povedal som hneď, ako som mohol čokoľvek povedať.
Všimol som si, že táto zátoka je jedným zo svetových robotníkov, bez ktorých by nemal chýbať žiadny domov.
"Ďakujem, pane. Volám sa Jeeves."
"Môžeš začať hneď?"
"Hneď, pane."
"Pretože pozajtra mám prísť do Easeby v Shropshire."
"Veľmi dobre, pane." Pozrel sa popri mne na krbovú rímsu. "To je vynikajúca podobizeň lady Florence Crayeovej, pane. Sú to dva roky, čo som videl jej lady. Kedysi som bol v zamestnaní lorda Worplesdona." Podal som výpoveď, pretože som sa nemohol stretnúť s jeho lordstvom v jeho túžbe stolovať v spoločenských nohaviciach, flanelovej košeli a streleckom kabáte.“
Nemohol mi povedať nič, čo by som nevedel o výstrednosti toho starého chlapca. Tento lord Worplesdon bol Florencein otec. Bol to ten starý buzerant, ktorý o pár rokov neskôr prišiel jedného rána na raňajky. Zdvihol prvý kryt, ktorý videl, a povedal: „Vajcia! Vajcia! Vajcia! presýteným hlasom a okamžite to odkázal Francúzsku, aby sa už nikdy nevrátil k šéfovi svojej rodiny. Toto, myslite na to, byť trochou šťastia pre loná rodiny, pretože starý Worplesdon mal najhoršiu náladu v kraji.
Rodinu som poznal odmalička a od detstva do mňa tento starý chlapec vnášal strach zo smrti. Čas, veľký liečiteľ, mi nikdy nedokázal vymazať z pamäti príležitosť, keď ma našiel – vtedy ešte pätnásťročného – fajčiť jednu z jeho špeciálnych cigár v stajniach. Dostal sa za mnou s loveckou úrodou práve vo chvíli, keď som si začínal uvedomovať, že to, čo som na zemi chcel najviac, bola samota a pokoj, a prenasledoval ma viac ako kilometer cez ťažkú krajinu. Ak bola takpovediac chyba v čistej radosti zo zasnúbenia s Florence, bola to skutočnosť, že radšej šla po otcovi a človek si nikdy nebol istý, kedy môže vybuchnúť. Mala však úžasný profil.
"Lady Florence a ja sme zasnúbení, Jeeves," povedal som.
"Skutočne, pane?"
Viete, na jeho správaní bolo niečo zvláštne. Úplne v poriadku a to všetko, ale nie to, čo by ste nazvali veselým. Nejako vo mne vyvolal dojem, že Florence nie je nadšený. No, samozrejme, to nebola moja vec. Predpokladal som, že keď sa staral o starého Worplesdona, ona mu musela nejakým spôsobom šliapať po špičkách. Florence bola milé dievča a zboku vyzerala strašne dobre; ale ak mala chybu, bola to tendencia byť trochu panovačná voči domácemu personálu.
V tomto bode konania bolo pri vchodových dverách ďalšie zvonenie. Jeeves sa trblietal a vrátil sa s telegramom. Otvoril som to. Bežalo to:
Okamžite sa vráťte. Mimoriadne naliehavé. Chytiť prvý vlak.
Florencia.
"Rum!" Povedal som.
pane?
"Nič"
Ukazuje to, ako málo som Jeevesa v tých dňoch poznal, že som s ním nešiel ani trochu hlbšie do veci. V súčasnosti by ma ani vo sne nenapadlo prečítať si rummy komunikáciu bez toho, aby som sa ho spýtal, čo si o tom myslí. A toto bolo diabolsky zvláštne Chcem tým povedať, že Florence vedela, že sa pozajtra vraciam späť do Easeby, tak prečo sa ponáhľať? Niečo sa muselo stať, samozrejme, ale nevedel som, čo by to mohlo byť.
"Jeeves," povedal som, "dnes popoludní pôjdeme dole do Easeby. Dokážeš to?"
"Určite, pane."
"Môžeš si zbaliť veci a tak?"
"Bez problémov, pane. Aký oblek si oblečiete na cestu?"
"Toto."
V to ráno som mal dosť bujarý mladý šek, ku ktorému som bol veľmi pripútaný; V skutočnosti sa mi to páčilo viac než trochu. Bolo to možno dosť náhle, kým si na to zvykol, no napriek tomu mimoriadne solídne úsilie, ktoré mnohí chalani v dabingu aj inde bezhranične obdivovali.
"Veľmi dobre, pane."
Opäť tam bol ten druh žolíka niečo v jeho spôsobe. Bolo to tak, ako to povedal, nevieš. Ten oblek sa mu nepáčil. Stiahol som sa, aby som sa presadil. Zdalo sa mi, že niečo mi hovorilo, že ak nebudem opatrný a neuštipem tohto chlapca v zárodku, začne mi šéfovať. Mal vzhľad vyslovene rozhodného darebáka.
No, nič z toho som nechcel mať, pri Jove! Videl som toľko prípadov ľudí, ktorí sa stali dokonalými otrokmi svojich komorníkov. Pamätám si, ako mi chudák starý Aubrey Fothergill povedal -- s absolútnym
