Predstavte si seba na lodi v rieke
S mandarínkami a marmeládovým nebom
Niekto vám volá, odpovedáte pomaly
Dievča s očami kaleidoskopu
Celofánové kvety žltej a zelenej farby
Týčiaci sa nad vašou hlavou
Hľadaj dievča so slnkom v očiach
a je preč
Lucia na nebi s diamantmi
Nasledujte ju dole k mostu pri fontáne
Tam, kde ľudia jedia marshmallow koláče
Všetci sa usmievajú, keď prechádzate popri kvetoch
ktoré rastú tak neuveriteľne vysoko
Na brehoch sa objavujú novinové taxíky
Čakám, aby som ťa odviezol
Lezte vzadu s hlavou v oblakoch
a si preč
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucy na oblohe s diamantmi, ach
Predstavte si seba vo vlaku na stanici
S plastovými nosičmi so sklenenými kravatami
Zrazu je niekto pri turniketu
Dievča s očami kaleidoskopu
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucy na oblohe s diamantmi, ach
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucy na oblohe s diamantmi, ach
Texty The Beatles
Predstavte si, že sa vznášate
v člne na rieke
Okolo mandarínok a
marmeládové nebo.
Niekto ti volá, ty sa zdráhaš
reagovať,
Celofánové kvety, žlté a zelené
Dvíhajú sa nad hlavu.
Hľadaj dievča so žiarivými očami
slnko a je preč.
Nasledujte ju k mostu pri fontáne
Odkiaľ ľudia jedia koláče na hojdacom koníku
marshmallows.
Všetci sa na vás usmievajú, keď je tok pomalý
nesie ťa popri kvetoch,
Rastie tak neuveriteľne vysoko.
Novinové taxíky zapĺňajú pláž.
Čakajú, aby vás odviezli.
Sadni si na zadné sedadlo, nechaj
tvoja hlava bude v oblakoch a zmizneš.
Lucia na nebi s diamantmi. Oh, oh
Predstavte si, že ste vo vlaku na stanici,
Kde sú plastelínoví vrátnici
nosiť zrkadlové kravaty.
Pozri, kto je pri turniketoch?
Toto je dievča s kaleidoskopickými očami.
Lucia na nebi s diamantmi. Oh, oh
Názvy skladieb treba vyberať veľmi opatrne, aby sa predišlo neskorším všemožným nedorozumeniam. Dobre to vedia aj členovia legendárnej kapely The Beatles. Už viac ako štyridsať rokov sú nútení vysvetľovať, prečo sa tak volá pieseň Lucy in the Sky with Diamonds („Lucy in the sky with diamonds“), ktorú v roku 1967 napísali John Lennon a Paul McCartney.
Samozrejme, The Beatles majú piesne s divnejšími názvami, no táto sa stala jednou z najdiskutovanejších. Faktom je, že prvé písmená podstatných mien vo fráze Lucy in the Sky with Diamonds dávajú dokopy skratku LSD, čo vo väčšine milovníkov rockovej hudby okamžite vyvoláva asociácie so známou halucinogénnou drogou.
Zhoda (alebo nezhoda) bola objavená hneď po vydaní albumu Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. John Lennon a Paul McCartney, autori piesne, sa museli ospravedlniť, pretože vznikla vážna senzácia a BBC dokonca odmietla pieseň pustiť do vysielania.
História stvorenia a význam piesne
Lennon sám tvrdil, že slová skladby skladal pod dojmom kresby svojho syna Juliana, ktorý na nej zobrazil svoju spolužiačku Lucy O'Donnell. Dievča letí po oblohe posiatej diamantmi. Lennon tiež povedal, že zábery zobral z rozprávky „Alenka v krajine zázrakov“.
Julian neskôr povedal, že sa mu dievča veľmi páčilo, no nevedel vysvetliť, prečo ju stvárnil práve v tejto podobe. Lucy tiež potvrdila túto verziu, ale bolo to oveľa neskôr, v roku 2004.
A predsa nebolo možné rozptýliť pochybnosti, že Lucy in the Sky with Diamonds bola spojená s užívaním LSD. Nejde len o kontroverzný názov. Text piesne a k nej natočený videoklip mimovoľne nabáda k myšlienke, že skladba skladby sa nezaobišla bez „kyseliny“.
Pred pár rokmi Paul McCartney prilial olej do ohňa potvrdením, že niektoré piesne The Beatles, vrátane Lucy in the Sky with Diamonds, skutočne obsahujú náznaky drog. Ich vplyv na prácu skupiny však podľa neho netreba preháňať.
Možno, ako to zvyčajne býva, pravda je niekde uprostred. Nech je to ako chce, album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band sa ukázal ako veľmi úspešný a pieseň Lucy in the Sky with Diamonds sa stala jednou z najvýraznejších skladieb Beatles.
V roku 1974 Elton John predviedol novú verziu skladby Lucy in the Sky with Diamonds, v ktorej ho John Lennon sprevádza na gitare. Pieseň sa umiestnila na prvom mieste v rebríčku Billboard Hot 100.
S Lucy in the Sky with Diamonds sa spájajú aj ďalšie vtipné povesti. V roku 2005 vyšiel v Daily Mail článok, že pieseň bola o umelkyni a herečke Lucy Richardson. A v Rusku sú si niektorí dokonca istí, že The Beatles venovali pieseň Lyudmile Zykine, s ktorou kedysi vystupovali na podujatí v Spojených štátoch.
- Lucy O'Donnell zomrela v roku 2009 na komplikácie lupusu.
- Odkazy na Lucy in the Sky with Diamonds nájdeme v piesňach mnohých známych kapiel (Pink Floyd, Spleen, Civil Defense).
- Pieseň dostala názov po Australopithecusovi, ktorého kostru našli v roku 1974 archeológovia Johanson a Gray, ako aj premennej hviezde BPM 37093, údajne predstavujúcej obrovský diamant.
Lucy in the Sky with Diamonds Lyrics
predstav si seba v lodi na rieke,
S mandarínkami a marmeládovým nebom
Niekto ti volá, odpovedáš pomaly,
Dievča s očami kaleidoskopu
Celofánové kvety žltej a zelenej farby,
Týčiaci sa nad vašou hlavou
Hľadaj dievča so slnkom v očiach
A je preč
refrén:
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Nasledujte ju dole k mostu pri fontáne
Tam, kde ľudia jedia marshmallow koláče
Všetci sa usmievajú, keď prechádzaš popri kvetoch,
To rastie tak neuveriteľne vysoko
Na brehu sa objavujú novinové taxíky,
Čakám, aby som ťa odviezol
Lez vzadu s hlavou v oblakoch,
A si preč
predstav si seba vo vlaku na stanici,
S plastelínovými nosičmi so zrkadlovými kravatami,
Zrazu je niekto pri turniketu,
Dievča s očami kaleidoskopu
Lucy in the Sky with Diamonds Lyrics
Predstavte si seba v člne na rieke
Pod gumovou oblohou rastú mandarínky
Niekto vám zavolá a vy pomaly odpovedáte
Žlté a zelené celofánové kvety
povzniesť sa nad hlavu
Hľadaj dievča so slnkom v očiach
Ale je preč
Refrén:
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Nasledujte ju k mostu s fontánou
Kde ľudia na hojdacích koňoch jedia marshmallows
Každý sa usmieva, keď sa vznášaš medzi kvetmi
Rastie tak neuveriteľne vysoko
Na brehu sa objavujú novinové taxíky
Pripravený vziať ťa preč
Sadnite si na zadné sedadlo, aby ste mali hlavu v oblakoch
A si preč
Predstavte si sami seba vo vlaku na stanici
S plastelínovými nosičmi v zrkadlových kravatách
Zrazu sa niekto objaví pri turnikete
Dievča s očami kaleidoskopu
Citát piesne
LSD sa tam objavilo celkom nevedome. Predtým, ako na to niekto upozornil, som o tom ani nerozmýšľal. Toto v žiadnom prípade nie je kyslá pieseň.
Alexander Bulynko
Lusya uprostred neba celá v diamantoch
Text piesne „Lucy In The Sky With Diamonds“
Chrobáky
Zajatý - plavili ste sa na lodi pozdĺž rieky,
Lesná mandarínka, marmeláda na oblohe.
Niekto zavolá - pomaly odpoviete
Dievča s kaleidoskopom v očiach.
žltozelené kvety celofán
Prerástol ti cez hlavu.
Pozeráte sa na dievča - jej pohľad je zvláštny,
Pozri - vystúpila!
Lucy uprostred neba je celá v diamantoch.
Ponáhľaj sa s ňou na most pri fontáne,
Kde skalní kentauri žujú „koláče“.
Všetkých pobavilo tvoje putovanie medzi kvetmi,
Čo je tu veľmi vysoké.
Taxi park na brehu (a bez tlače)
Čakám, aby som ťa odviezol.
Svojím čelom prerazíš túto nebeskú kupolu...
Vidíte, už je to preč!
Lucy uprostred neba je celá v diamantoch.
Lucy uprostred neba je celá v diamantoch.
Lucy uprostred neba je celá v diamantoch...
Lucy uprostred neba je celá v diamantoch.
Lucy uprostred neba je celá v diamantoch.
Lucy uprostred neba je celá v diamantoch.
Lucy uprostred neba je celá v diamantoch.
Lucy uprostred neba je celá v diamantoch.
Lucy uprostred neba je celá v diamantoch.
Chrobáky
LUCIA NA NEBI S DIAMANTMI
(Lennon/McCartney)
Predstavte si seba v člne na rieke
S mandarínkami a marmeládovým nebom
Niekto vám volá, odpovedáte pomaly
Dievča s očami kaleidoskopu
Celofánové kvety žltej a zelenej farby
Týčiaci sa nad vašou hlavou
Hľadaj dievča so slnkom v očiach
A je preč
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Aaaaahhhh...
Nasledujte ju dole k mostu pri fontáne
Tam, kde ľudia jedia marshmallow koláče
Všetci sa usmievajú, keď prechádzate popri kvetoch
To rastie tak neuveriteľne vysoko
Na brehu sa objavujú novinové taxíky
Čakám, aby som ťa odviezol
Lezte vzadu s hlavou v oblakoch
A si preč
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Aaaaahhhh...
Predstavte si seba vo vlaku na stanici
S plastovými nosičmi so sklenenými kravatami
Zrazu je niekto pri turniketu
Dievča s očami kaleidoskopu
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Aaaaahhhh...
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Album "Sgt. Pepper" s Lonely Hearts Club Band "(06/01/1967)
===================================
Noc 28. februára 1967 The Beatles strávili nácvikom piesne. Nasledujúci deň nahrali sedem skladieb rytmickej skladby (klavír, akustická gitara, organ, bicie a maracas). V siedmom zábere hral Harrison na tampure, indickom strunovom nástroji s monotónnym zvukom. 2. marca John nahral hlavné vokály na dvoch skladbách a Paul nahral harmóniu. Potom nadabovali McCartneyho basgitaru a Harrisonovu sólovú gitaru a to bolo všetko. Bol to najrýchlejší záznam pre album "Sgt. Pepper".
Skladba rytmickej skladby z take six, tampura z take seven a vokály bola vydaná na albume Anthology 2 z roku 1996.
John Lennon napísal túto pieseň s malou pomocou od Paula McCartneyho.
Paul hovorí: „Prišiel som do Johnovho domu a videl som Julianovu školskú kresbu s nápisom: „Lucy na oblohe s diamantmi.“ a „novinové taxíky“ a John „kaleidoskopické oči“ a „zrkadlové kravaty“. Všimnite si, že písmená v názve piesne tvorili „LSD“, kým nám o tom nepovedali – ale ľudia tomu neverili.“
Vydanie piesne vyvolalo v tlači veľa kontroverzií kvôli tomu, že prvé písmená v názve tvoria skratku „LSD“, ktorá sa spájala s drogou rovnakého mena. V skutočnosti sa „Lucy In The Sky With Diamonds“ zrodila z kresby štvorročného Juliana Lennona jeho spolužiaka.
John: "Prisahám Bohu, prisahám Maovi a komukoľvek, netušil som, že prvé písmená mena sa píšu "LSD". Tu to bolo: môj syn priniesol domov kresbu cudzej ženy letiacej po oblohe a Spýtal som sa: „Čo to je?“ A on povedal: „Je to Lucy na oblohe s diamantmi.“ Pomyslel som si: „Ako krásne to znie!“ - a hneď som o tom napísal pieseň.
Hrdinka piesne sa volala Lucy O "Donnell (1963 - 2009). Spolu s Julianom Lennonom chodila do Weybridgeskej škôlky "Heath House" a neuvedomila si skutočnosť, že jej obraz bol zvečnený v piesni Beatles, kým v roku 1976 dovŕšil trinásť rokov.
V máji 2011 sa kus papiera, na ktorý John Lennon napísal text tejto piesne, dostal pod kladivo za 237-tisíc dolárov. Na tom istom hárku nájdete prvé riadky piesne She's Leaving Home.
Niekto vám volá, odpovedáte pomaly
Dievča s očami kaleidoskopu
Celofánové kvety žltej a zelenej farby
Týčiaci sa nad vašou hlavou
Hľadaj dievča so slnkom v očiach
a je preč
Lucia na nebi s diamantmi
Tam, kde ľudia jedia marshmallow koláče
Ev "ryone sa usmieva, keď prechádzaš popri kvetoch
ktoré rastú tak neuveriteľne vysoko
Na brehu sa objavujú novinové taxíky
Čakám, aby som ťa odviezol
Lezte vzadu s hlavou v oblakoch
a si preč
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucy na oblohe s diamantmi, ach
Predstavte si seba vo vlaku na stanici
S plastovými nosičmi so sklenenými kravatami
Zrazu je niekto pri turniketu
Dievča s očami kaleidoskopu
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucy na oblohe s diamantmi, ach
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucy na oblohe s diamantmi, ach
Text piesne. Zostavil: Vladimir Mashanov
predstav si seba v lodi na rieke,S mandarínkami a marmeládovým nebom
Niekto ti volá, odpovedáš pomaly,
Dievča s očami kaleidoskopu.
Celofánové kvety žltej a zelenej farby,
Týčiaci sa nad vašou hlavou.
Hľadaj dievča so slnkom v očiach
A je preč.
Lucia na nebi s diamantmi
Nasledujte ju dole k mostu pri fontáne
Tam, kde ľudia jedia marshmallow koláče
Všetci sa usmievajú, keď prechádzaš popri kvetoch,
To rastie tak neuveriteľne vysoko.
Na brehu sa objavujú novinové taxíky,
Čakám, aby som ťa odviezol.
Lez vzadu s hlavou v oblakoch,
A si preč.
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi.
predstav si seba vo vlaku na stanici,
S plastelínovými nosičmi so zrkadlovými kravatami,
Zrazu je niekto pri turniketu,
Dievča s očami kaleidoskopu.
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi.
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi.
A-a-ah
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi.
Máme najpresnejšie texty piesní Beatles na internete. Za výber textov ďakujem Jurijovi Varypajevovi a Vladimirovi Mashanovovi.
Preklady piesní
Autor: Evgeny Galtsov (Equirytmický preklad)
Nakreslíte, ako ste na lodi, a slnkoZ neba na nás hľadí marmeláda.
Počuť dievča volať, kývať
Kaleidoskopické oči.
Celofánové kvety nad vami
Žlto-zelený stan.
Hľadaj dievča so slnkom v očiach
Ponáhľaj sa.
Lucy s diamantmi na oblohe.
Lucy s diamantmi na oblohe.
Nasledujte ju k fontáne, kde sú ľudia
Jedia svoje vlastné marshmallows v hojdacích koňoch.
Poteší ich, ako vo farbách tých obrov
Môžete ľahko plávať.
Na brehu z novinového taxíka,
Kam len chceš, choď.
Nohy v taxíku, hlava v oblakoch
A choďte do toho.
Lucy s diamantmi na oblohe.
Lucy s diamantmi na oblohe.
Tu je stanica, nakladač plastelíny,
V zrkadlových pásoch. A práve v uličke
Dievča zmizlo, vrhlo len letmý pohľad
Kaleidoskopické oči.
Lucy s diamantmi na oblohe.
Lucy s diamantmi na oblohe.
[refrén:]
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Ah ah...
Nasledujte ju k mostu s fontánou
Kde ľudia jedia marshmallow na koňoch.
V mori úsmevov sa vznášaš nad kvetmi,
A svet sa stal tak maličkým.
Taxíky pre teba prichádzajú na breh,
Lepené z novín.
Pohodlne sa usaďte, hlavu nad oblohou.-
Si neprítomný.
[refrén:]
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi
Ah ah...
Nakreslíš svoje auto na stanici,
Vrátnici z odlúčenia plastelíny.
Za tým turniketom sa zrazu niekto mihne, -
Dievča so šťastným pohľadom.
[Zbor sa opakuje a slabne]
Žlto-zelený celofánový veniec
Stúpa nad vašou hlavou
Hľadáte dievča so slnkom v očiach? - chodník je preč!
Lucy na diamantovom nebi!
Nasledujte ju cez most k fontáne
Kde sú invalidné vozíky, marshmallow koláč
Všetci tu jedia a usmievajú sa rovnako horlivo
Vznášal si sa na obrovskom kvete.
Tu je z novín taxík pri rieke
Čakám, aby som ťa odviezol.
Zlez rýchlo dole, už si bol v oblakoch!
S Lucy na diamantovom nebi!
Predstavte si svoje auto na stanici
Zrkadlové fúriky štukatérov v rade.
Na turniket posiela rozlúčku
Kaleidoskopický pohľad.
Lucy na diamantovom nebi!
Autor: Sergey Koznov (Preklad významu)
Predstavte si seba v člne na riekes mandarínkami a džemovou oblohou
Niekto vám zavolá a vy pomaly odpovedáte
dievča s kaleidoskopickými očami
Žlté a zelené celofánové kvety
veže sa týčia nad tvojou hlavou.
Hľadáte dievča so slnkom v očiach
ale je preč.
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi.
Nasledujte ju k mostu s fontánou
Kde ľudia sediaci na drevených hojdacích koníkoch jedia marshmallow koláče.
Každý sa usmieva, keď ťa vidí vedľa kvetov,
vyrástli do neuveriteľných rozmerov!
Na brehu sa objavujú taxíky vyrobené z novinového papiera
a čakajú, aby vás odtiaľto odviedli.
Vlezte do kade, kde budete mať hlavu obklopenú oblakmi
a zmizneš.
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi.
Nakreslite sa vo vlaku na stanici
s plastelínovými nosičmi v zrkadlových kravatách
Zrazu sa niekto objaví pri turniketu -
dievča s kaleidoskopickými očami.
Lucia na nebi s diamantmi
Lucia na nebi s diamantmi.
