Počkaj trochu, odpočívaj aj ty
Z básne „Od Goetheho“ (1840) od M. Yu. Lermontova (1814-1841):
Horské štíty
Spi v tme noci;
tiché údolia
Plné čerstvého oparu;
Cesta nie je prašná
Obliečky sa netrasú...
Počkaj chvíľu,
Oddýchnete si aj vy.
Toto je preklad slávnej básne nemeckého básnika a vedca Johanna Wolfganga Goetheho „Horské štíty“ od M. Yu. Lermontova.
Citované: ako vzorec na útechu v ťažkej situácii (žartovne-železo.).
Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.
Pozrite si, čo „Počkaj trochu, aj ty si oddýchneš“ v iných slovníkoch:
Ak zomrieš, vtedy si oddýchneš (inosk.) Tu niet pokoja. St Počkaj trochu, odpočívaj aj ty. M. Yu. Lermontov. (s ním.) „Horské štíty“. St Warte nur, plešatý Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. St Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. st. Mors… Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
- (inosk.) tu niet odpočinku Porov. Počkaj trochu, odpočívaj aj ty. M.Yu.Lermontov. (z nem.) Horské štíty. St Warte nur, plešatý Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. St Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. st. Mors laborum ac miseriarum quies… … Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník
parafráza- PERIPHRA´Z, perifráza (z gréckeho περίφρασις prerozprávanie), 1) štylistický prostriedok, ktorý spočíva v nahradení slova alebo slovného spojenia opisným obratom reči, ktorý priamo označuje znaky nepomenovaného predmetu. P. je postavený na princípe ... Poetický slovník
MOTÍVY Lermontovovej poézie. Motív je stabilným sémantickým prvkom v lit. text, opakujúci sa v rámci série folklóru (kde motív znamená minimálnu jednotku dejovej kompozície) a lit. umelecký prod. Motív m. b. uvažované v kontexte všetkej tvorivosti ... ... Lermontovova encyklopédia
- (Goethe), rod. 28. augusta 1749 vo Frankfurte nad Mohanom. Privítaný svojím životom. Pohladenie a rozmaznávanie šikovnej a vyvinutej mamičky, útulná atmosféra dýchajúca spokojnosťou a kultúrou, veľa zábavy, pesničiek, hier a rozprávok, veľa kníh, ranné ... ... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Efron
- „OD GOETHE“ („Horské štíty ...“), verš. neskorý L. (1840), spojený s druhou „Túlavou nočnou piesňou“ („Wanderers Nachtlied“) od J. W. Goetheho. Typ pripojenia nebol dokončený. V niektorých dielach verš. Goethe je považovaný len za ospravedlnenie pre ... ... Lermontovova encyklopédia
WINGED SLOVÁ, aforistický. a obrazné reči, ktoré vytvoril L. vo svojej poézii a próze a následne zaradil do ústneho a písomného prejavu preim. ako porekadlá a tým doplnené frazeologické. fond rus. lit. Jazyk. Osud Lermonta. K. s. heterogénne... Lermontovova encyklopédia
trochejský- (z gr. choreios, z choros chorus) dvojslabičná poetická veľkosť, v ktorej prízvuk dopadá na prvú slabiku nohy. Schéma chorea: / / / . Nadpis: Štruktúra básnického diela Pohlavie: Dvojslabičné veľkosti Príklad: Trojstopý trochej: Nepráši ... ... Terminologický slovník-tezaurus literárnej kritiky
Ako dieťa som čítal slávnu báseň od M.Yu. Lermontov "Horské štíty".
Zaujalo ma svojou krásou a neuveriteľnou poéziou. Nedá mi to necitovať celé:
Horské štíty
Spanie v tme noci
tiché údolia
Plné čerstvého oparu.
Cesta nie je prašná
Obliečky sa netrasú
Počkaj chvíľu,
Oddýchnete si aj vy.
V priebehu rokov som narazil na podobné básne mnohých ruských básnikov. Potom som si uvedomil, že to všetko je preklad tej istej básne od Goetheho - ktorú napísal, keď sa vrátil z lovu, najprv s uhlím na dverách, aby som nezabudol, a až potom na papier:
Uber allen Yipfeln
je Ruh
Yn allen Wipfeln
Sprest du
kaum einen Hauch.
Die Vgleinschweigen in Walde.
Warte nur, plešatý
ruhest du aux.
Táto báseň je skutočným klenotom poézie. Ale tu je M.Yu. Lermontov ho tak rozrezal a preložil do ruštiny, že sa z neho stal dokonalý diamant, ktorý dokonca prekonal Goetheho verš.
Tu sú ďalšie dva preklady ruských básnikov.
Preklad Valery Bryusov:
Na všetkých vrcholoch
Mier;
V listoch, v dolinách
žiadne
Funkcie sa nebudú triasť;
Vtáky spia v tichu lesa,
Počkajte: čoskoro
Aj vy zaspíte.
Preklad Innokenty Annensky:
Nad horou
Ticho.
V lístí, už čierne,
Nebudeš cítiť
Ani nádych.
Častejšie sa let upokojil ...
Och počkaj!... O chvíľu.
Ticho a ty ... vezmeš.
Je na čitateľoch, aby posúdili, aké kvalitné sú tieto preklady.
V jednom z literárnych časopisov som natrafil na preklad Goetheho básne od japonského básnika. Potom bol preklad z japončiny do francúzštiny od francúzskeho básnika a preklad nemeckého básnika opäť do jeho rodného nemeckého jazyka, v ktorom Goethe písal.
Zároveň došlo k silnej premene originálu:
Stille ist im Hfvillon aus Gade.
Krahen lietať stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
V Mondlichte.
Ych sitze
a víno.
Prinášam dolný index:
Ticho v jadeitovom altánku
Vrany ticho lietajú
K zasneženým čerešniam
V mesačnom svite
sedím
A plačem.
A teraz, o desaťročia neskôr, po prečítaní Goetheho básne, som sa odvážil urobiť vlastný preklad:
Na vrchole čiernej
ticho.
A za čiernym mrakom
mesiac je skrytý.
Vtáky spia v dubovom lese
zamrznuté kríky
O chvíľu zatvorte mihalnice
si unavený.
Jevgenij Kaščejev.
P.s.
O nejaký čas neskôr preložila tento verš aj moja dcéra Olga Shefova:
Preklad z Goetheho
Objatý pokojom
Vrcholy preč.
Obrovský priestor
Pre pohľad lásky.
Cesty v spánku
Vo sne tichá záhrada.
Iba osamelá cesta
Úzkostné objatie.
Recenzie
Všeobecný preklad (najsprávnejší: pretože mi pomohli prekladatelia Yandex, Google, Promt):
Nad všetkými vrcholmi
je pokoj
Vo všetkých topoch
budete cítiť
sotva náznak.
Kto lieta v tichosti v lese.
Iba meteorologická stanica, Balda,
odpočívaj aj ty.
Denné publikum portálu Potihi.ru je asi 200 tisíc návštevníkov, ktorí si podľa počítadla návštevnosti, ktoré sa nachádza napravo od tohto textu, celkovo prezerajú viac ako dva milióny stránok. Každý stĺpec obsahuje dve čísla: počet zobrazení a počet návštevníkov.
"Z Goetheho (Horské štíty ...)" Michail Lermontov
Horské štíty
Spi v tme noci;
tiché údolia
Plné čerstvého oparu;
Cesta nie je prašná
Obliečky sa netrasú...
Počkaj chvíľu,
Oddýchnete si aj vy.
Analýza Lermontovovej básne „Z Goetheho (Horské štíty ...)“
Malé majstrovské dielo, ktoré vzniklo v roku 1840, bolo predurčené na dlhý umelecký život: Bryusov, Annensky, Pasternak sa k nemu obrátili a skladatelia zhudobnili básne. Od 40. rokov sa začali objavovať romance, ktoré spievajú o vrcholkoch hôr. 19. storočie Celkovo existuje viac ako 40 hudobných verzií Lermontovovho octostichu.
Názov diela odkazuje na zdroj – „The Wanderer's Night Song“, ktorú napísal nemecký klasik. Lyrický hrdina krátkeho diela je fascinovaný pokojom krajinomaľby. Postupne sa ponára do atmosféry ticha, cíti duchovnú jednotu s prírodnými silami. Táto jednota dokáže uzdraviť človeka unaveného životnými úzkosťami.
Lermontovova variácia sa zvyčajne označuje ako voľný preklad. V skutočnosti sú presne reprodukované iba prvý riadok a posledné dvojveršie originálu. Prírodný náčrt zobrazený ruským autorom vyzerá inak: umelecký priestor sa rozširuje, zahŕňa nielen lesnú húštinu na pozadí hôr, ale aj „tiché údolia“ a cestu. Po prehliadke majestátnej panorámy sa lyrický hrdina zastaví pri prvku popredia - listoch na stromoch.
Nemecký básnik sa zameriava na dva detaily krajiny: úplnú absenciu vetra a ticho vtákov. S ich pomocou sú podporované motívy ticha a pokoja, ktoré sú základom básne. Lermontov sa uchyľuje k personifikáciám, ktoré oživujú otupenú povahu: „spať“, „netras sa“. Ďalšou ikonickou technikou je hra s dvojakým významom definície: temnota je „čerstvá“, chladná a dodávajúca obnovu. Skutočné znaky obrazu noci sú plné filozofického významu. Prichádzajúci súmrak prináša vyčerpanému hrdinovi nielen chlad, ale aj večný spánok, dlho očakávané uistenie.
Symbolická alegorická krajina je znakom zrelého Lermontovho štýlu. Pohyb „nebeských oblakov“, osamelá borovica pokrytá snehom, či „krásna palma“ – znázorňujúci prírodnú skicu, autor rozpráva o stave duše: osamelosť a nepokoj, odsúdenie na blúdenie a smäd po mier.
Záverečné línie oboch autorov spája motív uistenia, Lermontovov výklad je však tragickejší: jeho verziu oddych-spánok zatieňuje sémantika smrti ako vítaného oslobodenia od životných útrap a utrpenia. Do popredia sa dostáva téma kozmizmu: duša oslobodená z pozemského zajatia sa spája s večnou nesmrteľnou prírodou.
Pri prekladaní často dochádza k incidentom a nedorozumeniam. Jednou z najznámejších chýb je tá, ktorá sa vyskytla v súvislosti s prekladom, alebo skôr s prekladmi Goetheho básne, známej ruskému čitateľovi z prekladu M. Yu. Lermontova „Horské štíty“:
Horské štíty
Spanie v tme noci
tiché údolia
Plné čerstvého oparu.
Cesta nie je prašná
Obliečky sa netrasú.
Počkaj chvíľu,
Oddýchnete si aj vy.
Wanderers Nachtlied
Uber allen Gipfeln
Východné Ruh,
V allen Wipfeln
Spurest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, plešatý
Ruhest du aux.
Interlineárne:
Nočná pieseň tuláka
Nad všetkými vrcholmi
mier.
Vo všetkých vrcholoch (stromoch)
budete cítiť
sotva závan.
Vtáky v lese mlčali.
Počkajte: čoskoro
Oddýchnete si aj vy.
S touto Goetheho básňou sa stal zaujímavý príbeh. V roku 1902 bola preložená do japončiny. O deväť rokov neskôr ju v japonskej tlači našiel istý Francúz, ktorý sa zaujímal o poéziu národov Ďalekého východu. Možno v texte nebol žiaden odkaz na Goetheho, alebo to uniklo jeho pozornosti, ale pomýlil si ho s pôvodným japonským dielom. Čokoľvek to bolo, ale básne boli preložené z japončiny do francúzštiny. Tieto „japonské“ básne vo francúzskom preklade zaujali nemeckého prekladateľa. Je zrejmé, že keď ich čítal, nemal žiadne asociácie s básňou, ktorá mu bola nepochybne známa. Preložil ho z francúzštiny do svojho rodného jazyka. Goetheho verš sa zmenil na nepoznanie. Takto vyzerá jeho medziriadkový preklad:
Ticho v jadeitovom altánku
Ticho lietajú vrany
K zasneženým čerešniam
V mesačnom svite
