DEUTSCHE KLASSIK V KLASSISCHEN ÜBERSETZUNGEN
ICH WEISS NICHT,
WAS SOLL ES BEDEUTEN
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Som Abendsonnenschein.
Sedenie schönste Jungfrau
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein L ied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh“.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
NEMECKÁ KLASIKA V ZRKADLE RUSKEJ KLASIKA
Heinrich Heine
Boh vie prečo tak náhle
Túžba bolí celú moju dušu,
A v pamäti tak neúprosne
Znie to ako stará pesnička...
Chlad a údery súmraku;
Deň čakal na jar;
Rýn sa potichu valí - a červená sa,
Všetko v iskrách, vrchol hory.
Vyliezol som na strmé skaly
A krásne dievča sa posadilo,
A poškriabe svoje zlaté,
Aký slnečný lúč, vlasy.
Škrabe ich, spieva,
A jej hrebeň je zlatý,
A pieseň je taká úžasná a ja
Že žiadna iná na svete nie je.
A oneskorený rybár zamrzol,
A keď som počul tú pieseň,
Zabudol som na podvodné kamene
A pozerá sa tam hore...
Zdá sa mi: tak je to tu
Shuttle: Koniec koncov, rybár je blázon,
Veď pieseň pozývajúca láka
Jeho samotná Lorelei.
Preklad Lev Mey
A smútiť a smútiť
Čoho sú moje sny plné?
Nemôžem zabudnúť na všetko
Rozprávka o staroveku.
Rýn tečie pokojne,
Večer bol jasný bez mrakov,
A svieti a horí
Na skalách slnka je lúč.
Sadol si na strmú skalu
Panna, celá tým poliata;
Češe si zlatý vrkoč,
Škrabance zlatým hrebeňom.
Česanie zlatého vrkoča
A spieva pri striekaní vody
Pieseň ako nadpozemská
Spieva úžasnú pieseň.
A plavec s vášnivou túžbou
Ohromený a opitý
Nehľadí na nebezpečnú cestu,
Vidí len dievča.
Čoskoro prídu vlny. divoký,
Rozbijú raketoplán s plavcom;
A speváčka Lorelei
Bude to na vine.
Preklad Karolína Pavlová
Neviem, čo to znamená
Že som v rozpakoch zo smútku:
Dlho si neoddýchol
Som rozprávka starých čias.
Fúka chladný súmrak,
A Reina je tichý priestor.
Vo večerných lúčoch žiaria
Vrcholy vzdialených hôr.
Nad hroznou výškou
Krásna kráska
Šaty horia zlatom
Hrá sa so zlatými vrkočmi.
Čistí sa zlatým hrebeňom
A spieva pieseň:
V jej úžasnom speve
Budík je stlmený.
Plavec na malom člne
Naplnené divokou melanchóliou;
Zabúdanie na podvodné skaly,
Len pozerá hore.
Plavec a loď, ja viem
Zahynie medzi vlnami;
A všetci zomierajú
Z piesní Lorelei.
Preklad Alexander Blok
Neviem, čo sa mi stalo
Moje srdce je plné smútku.
Všetko mi nedá pokoj
Stará rozprávka.
Deň sa míňa. Čerstvé v údolí
A Rýn je ospalý.
Len na jednom vrchole
Západ slnka stále trvá.
Je tam dievča, ktoré spieva pieseň
Sedí vysoko nad vodou.
Jej šaty sú zlaté
A hrebeň v ruke je zlatý.
A jej zlatý vrkoč sa krúti,
A poškriabe ich hrebeňom,
A čarovná pieseň plynie
Tak zvláštne silné a nežné.
A uchvátený mocnou silou,
Veslár sa nepozerá na vlnu,
Nevidí útesy pod strmou, -
Pozerá sa tam.
Viem, že vlna je zúrivá
Navždy sa nad ním zatvorí, -
A to všetko je Lorelei
Prinútila ju spievať.
Preklad Wilhelm Levick
Pamätám si, že v ôsmom ročníku sme sa túto básničku učili naspamäť. Potom som prestúpil do inej školy, kde nebola hodina nemčiny. Postupne sa mi z hlavy vytratila všetka nemčina, no Lorelei zostali. Teraz ma zobuď uprostred noci, bez váhania vydám:
Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Som Abendsonnenschein.
Sedenie schönste Jungfrau
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
Heinrich Heine
Die Heimkehr, 1823-1824
Jeden z prvých prekladov Lorelei do ruštiny patrí Levovi Meyovi:
Boh vie prečo tak náhle
Túžba bolí celú moju dušu,
A v pamäti tak neúprosne
Existuje stará pieseň?
Chlad a údery súmraku;
Deň čakal na večerný čas;
Rýn sa potichu valí a červená sa,
Všetko v iskrách, vrchol hory.
Vyliezol na strmé skaly
A krásne dievča sa posadilo,
A poškriabe svoje zlaté,
Aký slnečný lúč, vlasy.
Škriabe ich, spieva, -
A jej hrebeň je zlatý,
A pieseň je taká úžasná
Že žiadna iná na svete nie je.
A oneskorený rybár zamrzol
A keď som počul tú pieseň,
Zabudol som na podvodné kamene
A pozerá sa tam hore...
Myslím, že to tak chodí
Kyvadlová doprava, pretože rybár je blázon,
Veď pieseň pozývajúca láka
Jeho samotná Lorelei.
Alexander Blok sa vo svojom preklade snažil dosiahnuť maximálnu rytmickú blízkosť k nemeckému textu. Každý riadok jeho prekladu sa presne rovná zodpovedajúcemu riadku originálu, takže môžeme naplno oceniť všetku originalitu nemeckej poézie s jej pulzujúcimi rytmami:
Neviem, čo to znamená
Že som v rozpakoch od žiaľu;
Po dlhú dobu nedáva pokoj
Som rozprávka starých čias.
Fúka chladný súmrak,
A Rýn je tichý priestor;
Vo večerných lúčoch žiaria
Vrcholy vzdialených hôr.
Nad hroznou výškou
Krásna kráska
Šaty horia zlatom
Hrá sa so zlatými vrkočmi.
Čistí sa zlatým hrebeňom
A spieva pieseň:
V jej úžasnej piesni
Budík je stlmený.
Plavec na malom člne
Naplnené divokou melanchóliou;
Zabúdanie na podvodné skaly,
Len pozerá hore.
Plavec a loď, ja viem
Zahynie medzi vlnami;
A všetci zomierajú
Z piesní Lorelei.
Najviac sa mi však páči preklad Samuila Marshaka:
Neviem z čoho som smutný.
Pre moju dušu niet odpočinku.
Nemôžem zabudnúť ani na chvíľu
Legenda z dávnych čias.
Je zima, stmieva sa.
Rieka tečie v tichosti.
Vrchol hory je v plameňoch
Nad Rýnom pri západe slnka.
Dievča v ľahkých šatách
Sedieť nad strmým útesom
A lesknú sa ako zlaté pramienky
Pod jej zlatým erbom.
Zametie cez zlato hrebeňom
A spieva pieseň.
A sila a sila mágie
Povolávacia pieseň je dokončená.
Plavec v bezbrannom kanoe
Túžobne hľadí do neba.
Ponáhľa sa k žulovým skalám,
Ale vidí ju samú.
A skaly všade naokolo sú strmšie,
A vlny sú strmšie a krutejšie.
A určite zničí pieseň
Plavec a raketoplán Lorelei.
Nasledujúci preklad je oveľa slabší; Dal som to sem len kvôli úplnosti zbierky:
Ako to myslíš, nerozumiem...
Dušu trápi melanchólia.
Neúnavne ma znepokojuje
Stará rozprávka.
Chilly. Všetko vo večernom svetle
Tajomne osvetlené.
Horské štíty nad Rýnom
Západ slnka piť víno.
Na tróne - krásna panna,
A trón je vysoký útes.
Plamene jej prstene sú horúcejšie
Vrkoč z červeného zlata.
Rozpletené zlaté vrkoče
A spieva pieseň
ktorá je neodolateľná,
Plný očarujúcej sily.
Veslár vo svojej malej loďke
Tá pieseň volá a vábi.
Nevidí lámače peny,
Len pozerá hore.
Veslár nevyhnutne zomrie
Vo svojom krehkom člne,
Zomrie, uchvátený piesňou
Čarodejník Lorelei.
N. Volpin
Zbierka prekladov je doplnená. Je úžasné, ako je to isté dielo v cudzom jazyku zhmotnené v množstve úvah.
Neviem, čo sa mi stalo
Dušu trápi smútok.
Všetko mi nedá pokoj
Stará rozprávka.
Vzduch je studený, stmieva sa
A Rýn zaspal v tme.
Plamenie s posledným lúčom
Západ slnka na pobrežnom útese.
Je tam dievča, ktoré spieva pieseň
Sedí na vrchole strmého svahu.
Jej šaty sú zlaté
A hrebeň v ruke je zlatý.
A jej zlatý vrkoč sa krúti,
A poškriabe ich hrebeňom,
A čarovná pieseň plynie
Plný neznámej sily.
Bezmyšlienkoví sa zmocňuje túžba,
Veslár sa nepozerá na vlnu,
Nevidí pred sebou skaly,
Pozerá sa tam.
Viem, že rieka je divoká
Navždy sa nad ním zatvorí,
A to všetko je Lorelei
Prinútil ju spievať
Wilhelm Levick
Je to problém, je to proroctvo...
Moja duša je taká smutná
A ten starý, strašidelný príbeh
Nasleduje ma všade...
Všetko sa zdá byť rýchlo tečúcim Rýnom,
Nad ním už poletujú hmly,
A len lúče západu slnka
Vrcholy útesov sú v plameňoch.
A nádherná panna krásy
Sediac tam v žiare úsvitu,
A škrabká zlatým hrebeňom
Vaše zlaté kučery.
A všetko svieti a svieti,
A spieva nádhernú pieseň:
Silná, vášnivá pieseň
Ponáhľať sa cez zrkadlo vody...
Tu prichádza raketoplán... A zrazu,
Zakryté jej piesňou,
Plavec zabudne na volant
A len pri pohľade na ňu...
A rýchle vody sa rútia...
Plavec medzi vlnami zomrie!
Zabite ho Lorelei
S jeho úžasnou piesňou! ..
Apollo Maykov
Kto mi môže pomôcť vysvetliť
Kde sa vzala túžba?
To isté príde na myseľ
Starý príbeh.
Stmieva sa, ochladzuje sa
Vlna beží lenivo
Vrchol hory svieti
Osvetlené západom slnka.
Na tejto pobrežnej hore -
Najkrajšia z dievčat.
Z úst jej smutných, nežných
A panovačný spev letí.
Námorník plávajúci okolo
A počuť krásny hlas,
Nemôže to byť tak, že nezvýšil
Na horu a panenské oko.
A hneď zabudnem na veslovanie,
O skalách, o plachtách,
Nasleduje blikanie hrebeňa
Vo rozpustených vlasoch.
Žiadny zázrak, nakoniec ak
Voda to pohltí.
Toľko z úžasnej piesne
Niekedy dochádza k ublíženiu.
Viktor Schneider
Tak toto je len taká zaujímavosť:
A smútiť a smútiť
Čoho sú moje sny plné?
Nemôžem zabudnúť na všetko
Rozprávka o staroveku.
Rýn tečie pokojne,
Večer bol jasný bez mrakov,
A svieti a horí
Na skalách slnka je lúč.
Sadol si na strmú skalu
Panna, celá tým poliata;
Češe si zlatý vrkoč,
Škrabance zlatým hrebeňom.
Česanie zlatého vrkoča
A spieva pri striekajúcej vode
Pieseň ako nadpozemská
Spieva úžasnú pieseň.
A plavec s vášnivou túžbou
Ohromený a opitý
Nehľadí na nebezpečnú cestu,
Vidí len dievča.
Čoskoro prídu vlny. divoký,
Rozbijú raketoplán s plavcom;
A speváčka Lorelei
Bude to na vine.
Karolíny Pavlovej
Aj keď sa hovorí, že jej preklady Puškina do nemčiny sú veľmi úspešné (toto neviem posúdiť).
Nemôžem pochopiť, prečo ja
Smútok duše je utláčaný;
Niekedy strácam pokoj
Legenda z dávnych čias:
Vzduch je chladný, tmavý
A po večeroch toho chladu
Vrch útesu nad Rýnom
Svieti v zlatom úsvite.
krásna mladá panna
Oblečený v tvojom zlate
Na pozadí večernej oblohy
Sedí na útese.
Kučery sa škrabú do zlata
So zlatým hrebeňom a spieva.
Veľkoleposť znie jednoducho
Rozložené v zemepisných šírkach.
Na lodi plnej smútku
Pláva osamelý plavec.
Nepozerá sa na útesy a skaly:
Pozerá priamo hore.
Som si istý, že vody prehltnú
Loď s plavcom. Lorelei
Plavec z tejto malej loďky
Melódia ničí svoje vlastné.
08.08.15
Boris Beriev - prekladateľ
Na obrázku z internetu - básnik Heinrich Heine
POZNÁMKA: Nemecký básnik Christian Johann Heinrich Heine
- narodil sa 13. decembra 1797 v Düsseldorfe;
- zomrel vo veku 59 rokov 17. februára 1856 v Paríži.
Heine je považovaný za posledného básnika „romantickej éry“ a zároveň jej hlavu. Hovorený jazyk urobil lyrickým, fejtón a cestopis povýšil do umeleckej podoby a nemeckému jazyku dodal dovtedy nepoznanú elegantnú ľahkosť. Piesne na jeho básne napísali skladatelia Franz Schubert, Robert Schumann, Richard Wagner, Johann Brahms, P. I. Čajkovskij a mnohí ďalší. (z Wikipédie)
Heinrich Heine. Die Lorelei
Ich weis nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kuhl, und es dunkelt,
Und ruhig flyt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Som Abendsonnenschein.
Sedenie schonste Jungfrau
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.
Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh“.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
Doslovný preklad (nie môj)
Neviem, čo to má znamenať
Že som taký smutný
Rozprávka zo starých čias
Nepríde mi z mysle.
Vzduch je chladný a tmavý
A Rýn tečie ticho;
Vrchol hory sa leskne
Vo svetle večerného slnka.
Krásna mladá žena sedí
Tam v nádhernej výške,
Jej zlaté šperky sa trblietajú
Učeše si zlaté vlasy.
Rozčeše ich zlatým hrebeňom
A zároveň spieva pieseň;
Je to úžasné
Majestátna melódia.
Plavec v malom člne
Kryje divokú melanchóliu;
Nepozerá sa na útesy,
Pozerá iba hore, do výšky.
Som si istý, že vlny pohltia
Konečne plavec a čln;
A to s ich piesňami
Vyrobila Lorelei.
__________ *** __________
PREKLADY ĎALŠÍCH BÁSNIKOV:
__________ *** __________
Neviem, čo to znamená
Že som v rozpakoch od žiaľu;
Dlho si neoddýchol
Som rozprávka starých čias.
Fúka chladný súmrak,
A Reina je tichý priestor.
Vo večerných lúčoch žiaria
Vrcholy vzdialených hôr.
Nad hroznou výškou
Krásna kráska
Šaty horia zlatom
Hrá sa so zlatými vrkočmi.
Čistí sa zlatým hrebeňom.
A spieva pieseň:
V jej úžasnom speve
Budík je stlmený.
Plavec na malom člne
Naplnené divokou melanchóliou;
Zabúdanie na podvodné skaly,
Len pozerá hore.
Plavec a loď, ja viem
Zahynie medzi vlnami;
A všetci zomierajú
Z piesní Lorelei.
Marshak
Neviem, čo mi chýba.
Pre moju dušu niet odpočinku.
Nemôžem zabudnúť ani na chvíľu
Legenda vzdialených rokov.
Dýchal za studena. Stmieva sa.
Rieka tečie v tichosti.
Vrchol hory je v plameňoch
Nad Rýnom pri západe slnka.
Dievča v ľahkých šatách
Sedieť nad strmým útesom
A lesknú sa ako zlaté pramienky
Pod jej zlatým erbom.
Zametie cez zlato hrebeňom
A spieva pieseň.
A sila a sila mágie
Povolávacia pieseň je dokončená.
Plavec v bezbrannom kanoe
Túžobne hľadí do neba.
Ponáhľa sa k žulovým skalám,
Ale vidí ju samú.
A skaly okolo sú strmšie,
A vlny sú strmšie a krutejšie.
A, samozrejme, zničí pieseň
Plavec a raketoplán Lorelei.
Neviem, čo sa mi stalo
Moje srdce je plné smútku.
Všetko mi nedá pokoj
Stará rozprávka.
Deň sa míňa. Čerstvé v údolí
A Rýn je ospalý.
Len na jednom vrchole
Západ slnka stále trvá.
Je tam dievča, ktoré spieva pieseň
Sedí vysoko nad vodou.
Jej šaty sú zlaté
A zlatý hrebeň v ruke.
A jej zlatý vrkoč sa krúti,
A poškriabe ich hrebeňom,
A čarovná pieseň plynie
Tak zvláštne silné a nežné.
A uchvátený mocnou silou,
Veslár sa nepozerá na vlnu.
Nevidí útesy pod strmou,
Pozerá sa tam.
Viem, že rieka je divoká
Navždy sa nad ním zatvorí, -
A to všetko je Lorelei
Prinútila ju spievať.
Niečo sa muselo stať.
Možno len unavený
Alebo možno Božia staroba?
A všetci ľudia okolo každý deň
Všetci mladší, mladší
A kruh najlepších sa uzatvára
A najpodobnejšie...
Niť sa pretrhne
Ako bzučanie holého drôtu.
Ach, ako sa hanbím, že nežijem v láske,
Vôbec nie zamilovaný!
Ale pozerám sa okolo seba
A nestretnem sa s podobným pohľadom,
Preto ten smútok
Nosím v sebe sladký jed.
umývam sa
Kúsok po kúsku staré roky.
Moje zlaté sú hlučné
Jarné noci.
A unavený z blúdenia po zemi
A spočítajte straty.
A už ma nebaví čakať
A už ma nebaví veriť, veriť.
Prečo ma to nesie večer
Späť na mólo?
Ako niekto, koho som nestretol
Zrazu dnešok bude kotviť.
Pôjde na breh
A mávne na mňa rukou, ako kedysi.
A ja poviem: "Môj Bože,
Aký som voči tebe vinný! »
Svetlá sa túlajú po mori ako tuláci,
Veční ľudia.
Sľubujú: „Niečo bude viac,
Niečo bude…”
Našli ste chybu v texte? Upozornite správcu, zvýraznite nesprávny text a kliknite "Ctrl+Enter".
