Pred niekoľkými desaťročiami nikto neveril v budúcnosť elektronických prekladových systémov. Verilo sa, že s využitím práce stroja ľudia strácajú čas, pretože stroj stále nedokáže preložiť text štylisticky správne a stane sa dôstojnou konkurenciou ľudskému prekladateľovi.

Časy sa menia, potreby ľudí sa menia. V súčasnosti sú informačné toky medzi organizáciami také veľké a počet nových odvetví popísaných špecifickými pojmami sa natoľko zvýšil, že bez prekladateľských programov je ťažké a niekedy nemožné predstaviť si prácu veľkej spoločnosti.

Samozrejme, aj dnes je veľa tých, ktorí vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou strojového prekladu, ale mali by sme oceniť vývojárov systémov strojového prekladu: v snahe zlepšiť možnosti ich programov a, samozrejme, predbehnúť konkurentov, neustále ponúkajú nové verzie elektronických prekladačov.

Otestujme možnosti súčasných systémov strojového prekladu tým, že pre ne usporiadame súťaž. Programy budú musieť preložiť dva texty: pracovnú zmluvu o prijatí ochranky a pokyny na riadenie auta v prípade šmyku. Mnoho spoločností sa často stretáva s potrebou prekladať právne dokumenty a texty súvisiace s rôznymi odvetviami. Okrem toho zamestnanci často nemajú čas absolvovať špeciálne školenie predtým, ako začnú používať prekladateľský program. Vzhľadom na tieto faktory bude úspešnosť automatických prekladačov hodnotená okrem iného aj kritériom dostupnosti a jednoduchosti práce s nimi pre začiatočníkov.

Súťaže sa zúčastňuje prekladateľský program ruskej firmy PROMT, produkt francúzskej firmy Systran, Pragma z ukrajinského Tridentu, ako aj prekladateľský program SKIIN. Na testovanie bol anglicko-ruský smer prekladu vybraný ako najobľúbenejší a najžiadanejší medzi rusky hovoriacimi používateľmi.

Súťažiaci

Jednou z hlavných výhod tohto programu, ktorý okamžite upúta, je jeho bohaté rozhranie. Pri práci s prekladačom môže používateľ pripojiť veľké množstvo ďalších nastavení a potom ich uložiť ako šablóny pre neskoršie použitie. Okrem toho je PROMT integrovaný do hlavných kancelárskych aplikácií a dokáže rozpoznať grafické súbory pomocou integrovaného systému OCR.

V textoch, na ktorých bol tento prekladač testovaný, nezostali prakticky žiadne nerozpoznané slová a všetky nepreložené slová sa ukázali ako mená a adresy. Mimochodom, program vám umožňuje pridať všetky takéto slová do zoznamu "Vyhradených slov" a potom zostanú počas prekladu nezmenené. Slová, ktoré nevyžadujú preklad, je možné buď prepísať, alebo je možné zachovať pôvodný jazyk. Ak program ponúka viacero možností na preklad slova naraz, jeho hlavný význam je podčiarknutý a možnosti sú uvedené v zátvorkách.

Jednou z dôležitých výhod tohto programu je funkcia prepojenia tematických slovníkov. Nejde, samozrejme, o žiadnu inováciu, v praxi však pripojenie slovníkov neovplyvňuje kvalitu prekladu pri všetkých testovaných programoch. Ukázalo sa, že je pohodlnejšie používať slovníky PROMT ako tematické slovníkové základy iných programov a kvalita prekladaného textu sa po pripojení slovníkov výrazne zmenila k lepšiemu. Napríklad len PROMT preložil výraz „súdne trovy“ ako „právne trovy“ (v právnej terminológii existuje práve takáto definícia súdnych trov). Systran prišiel s „právnymi trovami“ (tiež prijateľnou možnosťou, ale nie presnou) a Pragma s „kráľovským“ prekladom – „súdne trovy“. Po pripojení Právneho slovníka PROMT 7.0 správne preložil vetu „Táto dohoda môže byť ukončená“ ako „Zmluva môže byť ukončená“ (pred aplikáciou slovníka znela veta dosť smiešne: „Zmluva môže byť ukončená“).

Pri práci s textami rovnakého tematického zamerania si používateľ môže uložiť všetky nastavenia, ktoré určil pri preklade vo forme predmetových šablón. Je to výhodné, ak má napríklad zamestnanec firmy prekladať dokumenty na rovnakú tému alebo na niekoľko periodicky sa opakujúcich tém.

Treba tiež poznamenať, že v siedmej generácii systému PROMT funguje takzvaná architektúra viacrozmerného slovníka. To znamená, že v programe sú dve možnosti prekladu – aktívny a neaktívny. Aktívny sa zúčastňuje procesu prekladu, zatiaľ čo neaktívny pracujú v režime prezerania, aby vybrali z hľadiska významu najvhodnejšiu možnosť. V prípade potreby je možné aktivovať neaktívne varianty. Počet možností prekladu pre každé slovo teda nie je obmedzený – stačí si vybrať, ktoré možnosti prekladu budú pre tento text aktívne.

Napriek rôznorodosti funkcií, ktoré program užívateľovi poskytuje, PROMT nie je bez niektorých nedostatkov. Prvým problémom je, že celý rad možností a početné možnosti sa skrýva za rozhraním systému, ktoré sa nedá zvládnuť bez odkazu na používateľskú príručku. V opačnom prípade zostane veľa možností programu pre používateľa neznámych.

V preloženom texte sa tiež vyskytli určité nepresnosti. Systém napríklad nedokázal správne preložiť jednu z klauzúl pracovnej zmluvy: „V tejto zmluve sa nesmú robiť žiadne zmeny ani dodatky, pokiaľ nie sú písomné a podpísané všetkými stranami“, a to aj napriek tomu, že v nej chýbajú zložité gramatické štruktúry. Preklad tejto vety od spoločnosti PROMT je: „Táto zmluva sa nesmie meniť ani dopĺňať, pokiaľ nie je písomná a podpísaná všetkými stranami (stranami)“.

Trident, ukrajinský konkurent PROMT, umiestňuje svoj produkt ako pomocnú aplikáciu, ktorá nie je samostatným programom, ale je integrovaná do takmer každej počítačovej aplikácie. Okamžite po inštalácii programu sa na pravej strane informačného panela Wordu, ako aj v programe Outlook, Internet Explorer, Wordpad a dokonca aj Poznámkový blok, objavila ďalšia ponuka Pragma.

Najnovšia verzia Pragmy navyše obsahuje takmer stovku tematických slovníkov. Ihneď po kliknutí na možnosť „Preložiť“ môžete v rozbaľovacom dialógovom okne vybrať tému, ktorú potrebujete na preklad. Používateľ si môže vytvárať aj vlastné slovníky. Na prácu so slovníkmi bol vyvinutý špeciálny nástroj - "Corrector". Súčasťou balíka Pragma je aj špeciálna aplikácia na rýchly preklad - Pragma Fast Translation, no pri práci s ňou nemôžete zadávať text ani ho meniť.

Aj keď je algoritmus na prácu s programom pomerne jednoduchý, niekedy sa vyskytli problémy. Napríklad v používateľskej príručke Pragma je napísané, že program zvýrazňuje zelenou farbou slová, ktoré majú niekoľko možností prekladu, a červenou farbou neznáme slová. Pri preklade pracovnej zmluvy sa však zvýraznili len slová s alternatívnymi prekladmi.

Z hľadiska kvality prekladu sa zistilo niekoľko nepresností. Po prvé, pojem „šmyk auta“ bol preložený ako „brzdová doštička“. Tento výraz sa samozrejme vzťahuje aj na automobilovú tematiku, no jeho použitie v tomto texte je úplne nevhodné a iné možnosti prekladu program neponúkal.

Pri preklade pracovnej zmluvy po pripojení tematického slovníka „Právo“ sa prekvapivo v texte nezmenilo ani slovo! Pragma preložila slovo „party“ ako „party“ (v judikatúre tento výraz znamená „party“), zatiaľ čo ostatné programy si s prekladom tohto slova poradili.

Pragma, jediný z testovaných programov, zároveň po pripojení tematického slovníka dokázala správne preložiť slovné spojenie „zadné koleso“ – „zadné kolesá“. V prvom prípade Pragma ponúkala možnosť „zadných kolies“.

Z neznámych dôvodov Pragma ponúka rôzne doplnkové funkcie prekladu v rôznych kancelárskych aplikáciách. Napríklad pomocou programu Pragma v programe Microsoft Outlook môžete prepisovať slová. Ale v programe Word môžete nastaviť ďalšie dodatočné nastavenia prekladu, ale tu nie je žiadna funkcia prepisu.

Pragma obsahuje menej jazykových prekladových smerov ako PROMT a Systran. Na svojom konte má anglický, ruský, nemecký, ukrajinský a lotyšský jazyk.

Systran French Translator funguje z Wordu, Excelu, Outlooku, Internet Explorera, PowerPointu aj ako samostatný program.

Je potrebné poznamenať, že rozhranie Systran poskytuje používateľovi veľa možností na zlepšenie kvality prekladu. Pri práci s ním sa však vyskytli určité ťažkosti. Ukázalo sa, že niektoré tlačidlá umiestnené na paneli nástrojov nie sú duplikované príkazmi hlavného menu programu. Náročnosť práce spočíva aj v tom, že program ukladá nastavenia preloženého textu pre všetky novootvorené dokumenty. V dôsledku toho môže text bežného e-mailu obsahovať napríklad letecké alebo automobilové výrazy. Aby ste tomu zabránili, musíte v novom dokumente zakázať tematické nastavenia predchádzajúceho dokumentu.

Nevýhodou Systranu, ktorá vás okamžite upúta, je vytváranie vlastných slov programom zložených z písmen ruskej abecedy. Namiesto toho, aby sa slovo nechalo nepreložené, systém „vynájde“ neexistujúce slovo alebo pridá ďalšie písmená. Takže jednoduchý výraz „tak to“ bol preložený ako „SO, STO“, písaný s čiarkou a veľkými písmenami. A z nejakého dôvodu Systran píše slovo „prvý“ s písmenom „a“ na konci – „prvý“. Najmä „úspešne“ program vymýšľa prídavné mená – „ľadový“, „pokojný“. A preložené slovo "ak" bolo z nejakého dôvodu napísané veľkými latinskými písmenami.

V preklade Systranu sú nepreložené slová oveľa bežnejšie ako v iných prekladateľských programoch (napr. v textoch úloh zostali nepreložené slová „zaplatené“, „nasleduje“, „predné koleso“ atď.). Slová napísané veľkými písmenami program nerozpozná a zostanú v pôvodnom jazyku. V niektorých vetách sa nebrali do úvahy zvláštnosti gramatických konštrukcií ruského jazyka a bol použitý nesprávny slovosled (napríklad veta končila slovami „smer, ktorým sú kolesá otočené“), a časy neboli dodržané slovesá („nebudeš šoférovať“).

Program je vybavený piatimi veľkými slovníkmi, z ktorých každý zase obsahuje niekoľko tematických slovníkov. Zaradenie týchto slovníkov však neovplyvnilo kvalitu prekladaného textu.

Zároveň nie je možné nevšimnúť si zjavné výhody tohto programu. Softvérový balík Systran Premium obsahuje ďalšie nastavenia v záložkách, ktoré vám umožňujú zlepšiť kvalitu vášho prekladu. Okrem toho pri preklade Systran automaticky kontroluje pravopis zdrojového textu, čo vám umožňuje prekladať dokumenty obsahujúce pravopisné chyby. Systém obsahuje špeciálnu utilitu Systran Multi Translate Utility, ktorá vykonáva dávkový preklad súborov, ako aj prekladač zabudovaný vo Worde. Balík Systran 5.0 obsahuje aj špeciálny program na správu slovníkov (Systran Dictionary Manager). Nepochybnou výhodou programu je prítomnosť veľkého množstva jazykových párov - Systran prekladá aj z jazykov východoázijských krajín (kórejčina, čínština, japončina).

Anglicko-ruský prekladač SKIIN 2.0 (vývojár - SKIIN, Rusko)

PROMT, Trident a Systran sú nespornými lídrami vo vývoji systémov strojového prekladu z cudzích jazykov do ruštiny, no na internete sa nám podarilo nájsť ďalší program, ktorého schopnosti sme chceli aj otestovať. Hovoríme o ruskom prekladači SKIIN, ktorý má jediný smer prekladu - z angličtiny do ruštiny. Z hľadiska svojich schopností má tento program stále ďaleko od uznávaných lídrov. SKIIN vykonáva medziriadkový preklad textu bez zohľadnenia syntaktických a morfologických vlastností jazyka Programy boli porovnávané podľa kritérií uvedených v tabuľke (najvyššie skóre je 5).

Lídrom súťaže bol ruský prekladateľský systém PROMT, ktorý si ľahko poradil s prekladmi textov rôznych predmetov a kvalita jeho prekladu sa zlepšila vďaka zahrnutiu ďalších nastavení. Vo všeobecnosti možno preklad PROMT nazvať celkom profesionálnym.

Druhé miesto v kvalite prekladu obsadil ukrajinský program Pragma. Funkcia spájania tematických slovníkov bohužiaľ neposkytuje vždy požadovaný výsledok, v niektorých prípadoch je preklad textu bez slovníka správnejší ako po jeho pripojení. K nevýhodám tohto programu možno pripísať aj malý súbor jazykových oblastí.

Francúzsky systém Systran si napriek svojej obľúbenosti a veľkej zásobe jazykových oblastí poradil s anglicko-ruským prekladom textu horšie ako jeho konkurenti. Vývojári Systran musia najskôr popracovať na harmonizácii v procese prekladu gramatických štruktúr do angličtiny a ruštiny. Okrem toho program necháva veľké množstvo slov nepreložených a často ponúka preklady, ktoré v ruštine neexistujú, čo naznačuje potrebu doplniť si slovnú zásobu a pridať do prekladových databáz konkrétne výrazy z rôznych tematických oblastí.

Čo sa týka SKIIN interpreta, jeho možnosti ešte nie sú také široké ako u ostatných účastníkov týchto súťaží. Tento program si nedokáže poradiť s prekladom veľkých objemov textu, pretože po preklade vyžaduje manuálnu opravu všetkých viet, aby sa vytvorili správne gramatické štruktúry. Okrem toho bude potrebné stráviť veľa času hľadaním alternatívnych prekladov slov v prípade, že sa preklad navrhnutý programom ukáže ako nesprávny.

Vo všeobecnosti však elektronickí prekladatelia dnes potešia svojimi novými funkciami a dodatočnými funkciami, ktoré používateľovi umožňujú po prvé ľahko pochopiť význam textu a po druhé výrazne zlepšiť kvalitu prekladu, napríklad špecializovaných informácií. Dnes môžete pomocou automatizovaných prekladateľských systémov preložiť úplne iné texty – od rôznych dokumentov a emailov až po obsah webových stránok a rozpoznávanie grafických súborov.

Príklady prekladov z rôznych programov nájdete na priloženom CD-ROM.

Ahoj! Milí priatelia, viete si predstaviť svoj život bez moderných technológií? Predpokladám, že nie a je obzvlášť ťažké si predstaviť absenciu počítača. Počítač zaujal veľmi dôležité postavenie vo všetkých oblastiach činnosti. To znamená, že v priebehu posledných desaťročí sa počítač stal spôsobom, ako tráviť zaujímavý voľný čas, ako aj neoddeliteľnou súčasťou v mnohých oblastiach práce: strojárstvo, medicína atď.

Mnohé programy, počítačové „inovácie“ sú vyvíjané v zahraničí a distribuované po celom svete. Stáva sa, že program nemá ruský jazyk, ale určite, keď si ho nainštalujete, v zozname jazykov nájdete angličtinu. Je teda potrebné poznať základný slovník počítačových výrazov v angličtine. Mnohé programy majú navyše určitý počet identických výrazov, čo značne zjednodušuje ich štúdium, pretože sa nachádzajú takmer vo všetkých programoch. Nebude teda ťažké si s odstupom času zapamätať ich preklad a význam.

Napríklad v akomkoľvek programe, s ktorým sa stretnete

• OTVORENÉ- OTVORENÉ
• súbor- súbor
• chyba- chyba a pod.

Okrem toho, že znalosť počítačových pojmov je pre mnohých užitočná pri ich práci, iným sa bude hodiť pri neprofesionálnej práci, napríklad inštalácia programu do počítača. Takmer vždy sa počas inštalácie stretnete so slovami ako:

• Ďalšie- Ďalej
• Zrušiť- Zrušiť
• zatvorte všetky ostatné aplikácie- zatvorte všetky aplikácie
• súhlasiť- prijať

Anglické počítačové termíny Ovládanie slovníka počítačovej terminológie zvýši vašu počítačovú „gramotnosť“. Tí, ktorí používajú počítač pôsobivú dobu, sa mylne považujú za „pokročilých“ používateľov. V skutočnosti sa stretnutie s anglickým výrazom často stáva neprekonateľnou prekážkou.

Ďalším argumentom pre to, aby ste sa naučili slovník anglických počítačových výrazov, je fakt, že mnohé z nich sú požičané v ruštine. Je dobre známe, že počítač sa stal jedným z dôvodov intenzívneho používania anglicizmov v ruskom jazyku za posledné polstoročie. Napríklad slovo " hostina"pochádza z anglických slov" peer“, čo v preklade znamená „spolupáchateľ“ a získalo nový význam slova: klient podieľajúci sa na distribúcii v programoch ako torrent.

Počítač a globálny systém Internet

Ako už bolo spomenuté trochu vyššie, počítač a internet sa stali príčinami vzniku anglicizmov v ruskom jazyku, menia ruskú slovnú zásobu úžasnou rýchlosťou. Máte pravdu, keď si myslíte, že na tom nie je nič zlé. Predstavte si však, že na ulici počujete nasledujúci dialóg:

— Včera som ten svoj zmenil avik, nalial si Jolie pre seba. A nastaviť sa aku Najlepšie

• avik (z anglického „avatar“) – znamená obrázok, ktorý slúži ako „tvár“ na fórach a blogoch
• aka (z výrazu „známy aj ako“, v preklade „známy aj ako“) – znamená prezývku, teda meno, pod ktorým je používateľ siete známy

— Dobre, budem si vedomý. čo si ty?

Aký je váš názor? Znie to rusky? Samozrejme, že nie. Všetko to pripomína nejaký zvláštny, smiešny slang. prečo sa to stalo? Áno, pretože mnohí kvôli neznalosti prekladu do ruštiny začali skresľovať anglické slová a pridávali iba ruské koncovky.

To je dôvod, prečo je dnešná téma aktuálna, pretože štúdium nasledujúceho vám pomôže nehovoriť fiktívnym poloruským-poloanglickým jazykom. Zachováte si čisto ruský jazyk a v prípade potreby sa nenecháte zahanbiť ani programom v angličtine.

Slovník anglických počítačových termínov

Pre väčšie pohodlie rozdeľujeme počítačové termíny na zvláštne témy. Každá téma obsahuje malý slovníček pojmov, s ktorými sa môžete v danej situácii stretnúť.

Počítač a jeho príslušenstvo

Počítač - počítač

laptop - laptop

monitor - monitor

Flash disk - flash disk

Disk - disk

projektor - projektor

Skener - skener

Tlačiareň - tlačiareň

klávesnica - klávesnica

Kľúč - kľúč

Myš - myš

Mousepad - podložka pod myš

Napájacia lišta - predĺženie

disketová mechanika

základná doska - základná doska

pevný disk - pevný disk

Pamäť s náhodným prístupom - RAM

modem - modem

Prehrávač zvuku a videa

internet

Internet - Internet

odkaz

Pevný odkaz – priamy odkaz

Úvodná stránka – domovská stránka

hyperlink - hypertextový odkaz

história - história

Internetová adresa – internetová adresa

pripojiť sa - spojenie

net - sieť

E-mail - e-mail

Spam - spam

Off line - off line

prístav

server

premávka - prevádzka

trójsky kôň

užívateľ - užívateľ

Web stránka - webová stránka

webstránka – webstránka

weblog - blog

fórum

Prehliadač - prehliadač

Prihlásiť sa

World Wide Web

Program a jeho inštalácia do počítača

program - program

programovanie - programovanie

softvér - softvér

Spracovanie údajov - spracovanie údajov

Hlavný program – hlavný program

Program spracovania - program spracovania

Testovanie – testovanie

Recovery program - program obnovy

nainštalovať - ​​nainštalovať

poučenie

Demo verzia - demo verzia

Freeware – slobodný softvér

Algoritmus - algoritmus

Menu bar - menu bar

výzva - nápoveda

Výstup - výstup

odinštalovať - ​​odinštalovať

aktualizovať - ​​aktualizovať

Práca s textovými údajmi

Tlačiareň - tlačiareň, tlačové zariadenie

Výpis - výtlačok

text - text

Úložisko súborov – úložisko súborov

šifra - šifra

Kopírovať - ​​kopírovať

Vložiť - vložiť

Vymazať - vymazať, vylúčiť

symbol - symbol

Medzera – priestor

Bunka - bunka

Posuvník

štítok

dvojbodka - dvojbodka

čiarka — čiarka

Úvodzovky – úvodzovky

držiak

bodkočiarka – bodkočiarka

riadok

písmo - písmo

Veľkosť písma/ štýl/ hmotnosť – veľkosť písma/ štýl/ tučné písmo

Mazanie – mazanie

Ochrana proti kopírovaniu - ochrana proti kopírovaniu

spracovanie textu - spracovanie textu

Všeobecné počítačové pojmy

Toto ani zďaleka nie je celý slovník pojmov v angličtine, s ktorým sa môžete stretnúť, ak máte počítač s prístupom na internet, no toto sú najbežnejšie z pojmov. Môžete si stiahnuť objemnejší slovník pojmov v angličtine s prekladom

Linker, staviteľ, tvorca, tvarovač; producent, interpret Slovník ruských synoným. vývojár podstatné meno, počet synoným: 6 webdizajnér (3) … Slovník synonym

DEVELOPER- VÝVOJÁR, ach, manžel. Špecialista zapojený do vývoja obvodov, mechanizmov, zariadení. R. elektrické zariadenia. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

vývojár- — Témy informačnej bezpečnosti EN designer … Technická príručka prekladateľa

vývojár- 4.10 vývojárska organizácia, ktorá vykonáva vývojové úlohy (vrátane analýzy požiadaviek, návrhu, akceptačného testovania) počas životného cyklu. Poznámka V tejto norme sú termíny "vývojár" a ... ...

vývojár- a; m. Ten, kto sa rozvíja. (vedecká téma, ložiská nerastov a pod.). R. nový stroj. Vývojári ropných špajz na Sibíri. Vývojový inžinier. ◁ Developer, s; no... encyklopedický slovník

vývojár- a; m.; rozvinúť pozri tiež developer Ten, kto niečo navrhuje. (vedecká téma, ložiská nerastov atď.) Vyvinutý / tchik nového stroja. Vývojári ropných špajz na Sibíri. Vývojový inžinier... Slovník mnohých výrazov

AT vývojár- 3.1.9 Vývojár AT: Právnická osoba, ktorá vykonáva projekčné a vývojové práce a (alebo) experimentálne práce na tvorbe AT, technická podpora, architektonický dozor pri výrobe, prevádzke a opravách AT. ... ... Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie

vývojár- otec vývojár a ... ruský pravopisný slovník

vývojár- (2 m); pl. vyvinutý / tchikov, R. vyvinutý / tchikov ... Pravopisný slovník ruského jazyka

vývojár- Syn: linker, staviteľ, tvorca, tvarovač... Tezaurus ruského obchodného slovníka

vývojár- DEVELOPER, a, m Špecialista podieľajúci sa na tvorbe a zlepšovaní toho, čo l. mechanizmus, vybavenie, programy a pod. // w developer, s. Vývojári nového systému riadenia rakiet neprišli na stretnutie ... Výkladový slovník ruských podstatných mien

knihy

• Vývojár alebo Escape to Paradise, Leonid Ostretsov. Nový dobrodružný román Leonida Ostrecova vracia čitateľov do tajomného Zurbagana. Hrdinovia, ktorí sú už známi z knihy Všetko zlato sveta alebo Dovolenka v Zurbagane, spadajú do podielu ...

Neznalosť cudzieho jazyka môže byť vážnou prekážkou. V prvom rade mám na mysli angličtinu: je univerzálna, a to je obzvlášť pozoruhodné v počítačovom svete. Aj keď je program napísaný japonskými vývojármi, je pravdepodobnejšie, že v ňom nájdete rozhranie v anglickom jazyku ako ruské. Používatelia, ktorí sa zaoberajú množstvom takýchto programov, musia poznať niektoré výrazy, príkazy v angličtine a ak je to možné, preložiť text alebo nápisy. Pomocou prekladateľských programov si môžete výrazne doplniť slovnú zásobu.

Prekladateľské nástroje sa delia na prekladače (ďalej ich budeme nazývať „prekladateľské programy“, aby nedošlo k zámene) a slovníky. Slovníky slúžia aj na preklad textu, ale na základe pojmu „slovník“ prekladajú vždy len jedno slovo.

Môže sa zdať, že prekladatelia tohto druhu sú pri svojej práci veľmi nepohodlní: každé slovo treba pracne hľadať v slovníku. Ale v skutočnosti to tak nie je. Slovníky majú oproti prekladateľom mnoho výhod. Kvalita samopreloženého textu bude teda často vyššia ako výsledok vydaný softvérovým prekladateľom. Ak povrchne poznáte cudzí jazyk, môžete nájsť neznáme slová a „rozpoznať“ ich. Navyše, keď sa študuje špeciálna slovná zásoba, neznámych výrazov je čoraz menej.

Softvér na preklad textu, ktorý sa zúčastňuje kontroly:

TransLite - univerzálny textový prekladač pre Windows

Vývojár: TransLite
Licencia: shareware
Tento textový prekladač podporuje nasledujúce smery prekladu: angličtina-ruština, nemčina-ruština, francúzština-ruština, španielčina-ruština, angličtina-španielčina. Aká je hlavná výhoda „Translate“ oproti plnohodnotným prekladateľským balíkom pre OS Windows? Rýchlosť a efektivita prekladu. Nie je potrebné inštalovať elektronické slovníky ako Lingvo alebo Promt spolu s offline databázami, keď vaše otázky vyrieši jednoduchý prekladač všeobecných slov.

TransLite má 6 MB a obsahuje všeobecné slovníky. Nemyslíme si, že 200 tisíc slov je malá rezerva programu na preklad (pokiaľ ide o anglický jazyk). Ak si to však myslíte, lexikón TransLite môžete rozšíriť stiahnutím ďalšej databázy slovníkov zo stránky. Jeden detail: iba registrovaní používatelia môžu sťahovať doplnky.

Po spustení sa TransLite „skryje“ v oblasti oznámení a aktivuje sa kliknutím na ikonu. Preklad je pohodlný vďaka kontextovému systému. Slovo dokonca nemôžete zvýrazniť, ale jednoducho naň umiestniť kurzor myši. Zobrazí sa okno s prekladom slova (z angličtiny do ruštiny alebo naopak) a orientácia sa určí automaticky. Dá sa preložiť takmer akýkoľvek text aplikácie, dokonca aj názvy priečinkov, súborov a príkazov ponuky.

Keď umiestnite kurzor myši na okno alebo nápis, môžete preložiť text z ruštiny do angličtiny

TransLite je tiež pohodlný, pretože umožňuje nastaviť priehľadnosť okien. Text môžete zadávať pomocou virtuálnej klávesnice.

Pozoruhodné je aj zobrazenie prepisu a vyjadrenia preloženého slova. Samozrejme, táto technológia nefunguje najlepšie (využíva Microsoft Speech API zabudované vo Windowse), ale čo môžete očakávať od 6 MB programu? Jediné, čo sa nám nepáčilo, bolo neustále pripomínanie registrácie prekladateľa vo vyskakovacom okne.

TransLite funguje aj v režime jednoduchého slovníka: do reťazca dopytu napíšete slovo a program ponúkne všetky možnosti dostupné v databáze. Ak sa vám kontextový preklad textu zdá príliš nepohodlný, použite starý dobrý spôsob.

Klient prekladača Google

Vývojár: Alexej ILJIN
Licencia: freeware

Existuje len veľmi málo dobrých programov na preklad z ruštiny do angličtiny (avšak aj do akéhokoľvek iného jazyka). Vôbec neexistujú a nebudú, kým sa počítač nenaučí myslieť „samostatne“. Zatiaľ čo Google vyvíja umelú inteligenciu, objavila sa online prekladateľská služba pre texty, webové stránky a pdf dokumenty od tej istej spoločnosti. Volá sa Google Language Tools. Rozsiahle možnosti nástrojov sú úžasné a môžete si vybrať z desiatok jazykov a preložiť text do požadovaného jazyka z rovnakého zoznamu. Ako už bolo spomenuté, Google Translate Client je vhodné použiť ako prekladač stránok v každom z dostupných jazykových smerov.

Google Translate využíva na svoju prácu API známej služby.

Zdá sa, že všetko je v poriadku – iba táto služba je dostupná iba cez prehliadač. Mnohí z nás sú zvyknutí a pohodlnejšie používať samostatnú aplikáciu, ktorá si vyžaduje len malé okno programu a pár tlačidiel. A taká aplikácia existuje. Našli sme to celkom náhodou, pretože. Program je veľmi nedávny. Klient Google Translate funguje iba pri pripojení na internet, pretože Klient prekladača nemá vlastnú lokálnu databázu (čo možno posúdiť podľa veľkosti jeden a pol megabajtu). Na preklad sa používa databáza služby Google. Toto sú VOP plus aj mínus. Na jednej strane sú dobré príležitosti, na druhej strane je program bez internetu absolútne bezmocný. Musíte si to zapamätať a nepýtať sa neskôr: prečo to nefunguje?

Klient Google Translate má dva režimy prevádzky. Prvým je klasické okno prekladača s dvoma textovými poľami. Je to jednoduché: zadajte slovo alebo vetu, vyberte smer prekladu a stlačte tlačidlo Preložiť! Druhým je popis. Automaticky sa zobrazí, ak ste vybrali časť textu na stránke alebo v inej aplikácii. Vzhľad vyskakovacieho okna je možné prispôsobiť.

O iných cnostiach. Program si pamätá možnosť prekladu, netreba zakaždým vyberať, ako je tomu u známej webovej služby. V nastaveniach prekladu je príslušná možnosť.

Prekladateľ je pre svoju stručnosť mimoriadne nenáročný. Môžete ho vypnúť v zásobníku jedným kliknutím. Okrem toho sa povolenie / zakázanie klienta prekladača Google konfiguruje individuálne. Klient Google Translate spotrebúva návštevnosť iba počas online prekladu textu.

ABBYY Lingvo prekladateľ a slovník

Vývojár: ABBYY
Webová stránka programu: www.lingvo.ru

Lingvo je univerzálny slovník a profesionálny prekladový klient. Ako je správne uvedené v popise oficiálnej stránky, je vhodná na podnikanie, prácu a štúdium, štúdium jazykov, cestovanie, odborný preklad. Na takýto plnohodnotný balík sú systémové požiadavky nízke a distribučná súprava prekladača Lingvo s domácim počítačom príliš „rozhádže“.

Systémové požiadavky ABBYYLingvo (viacjazyčná verzia)

Operačný systém: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 GHz procesor, 512 MB RAM, 350 až 1200 MB miesta na pevnom disku (v závislosti od počtu nainštalovaných slovníkov), zvuková karta, slúchadlá alebo reproduktory.

Vývoj prekladateľa Lingvo sa začal v roku 1989 z iniciatívy Davida Yana a Alexandra Moskaleva. Teraz je to najpopulárnejší elektronický slovník. Prekladač Lingvo je distribuovaný v niekoľkých vydaniach, vrátane verzie klenot, s výraznými obmedzeniami. Jednou z nich je podpora malého počtu slovníkov. Pre preklad si môžete vybrať jeden z 11 jazykov: angličtina, nemčina, francúzština, španielčina, taliančina, portugalčina, čínština, turečtina, ukrajinčina, latinčina alebo ruština.

Balík obsahuje viac ako 150 (!) databáz slovnej zásoby a 8,7 milióna hesiel. Tieto slovníky sú vyvinuté na profesionálnom zdroji LingvoDA.ru nezávislými lexikografmi. Preto je rozdiel medzi prekladačom Lingvo a konvenčnými slovníkovými programami obrovský. Každé slovo v texte Lingvo prekladá veľmi podrobne, preklad je ilustrovaný príkladmi z kníh, novín atď. Od verzie k verzii sa v jazyku Lingvo objavujú nové slovníky (vrátane pravopisných, vysvetľujúcich), základy znejúcich slov. Ale keďže ABBYY Lingvo je platený produkt, každá aktualizácia vás núti premýšľať skôr, ako zaplatíte za inováciu na novú verziu.

Vývojári Lingvo vyšli v ústrety zákazníkom, ktorí sa chcú učiť jazyky sami a rozširovať si slovnú zásobu pomocou slovníka. Na tento účel je určený doplnok do slovníka Lingvo Tutor. Tutor je kniha fráz v 6 jazykoch. Najpoužívanejšie hovorové frázy sú nahovorené profesionálnymi prekladateľmi. Čo je dôležité pre pochopenie a správnu výslovnosť naučených slov (v kontexte alebo samostatne).

Zvlášť treba poznamenať, že ABBYY Lingvo má dobrú technickú podporu. Pomoc vám poskytnú fóra Lingvo a komunita prekladateľov. Existuje dokonca aj fanklub, ale posledná správa je z 01.08.06. To vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky a vývojárom - zlepšiť produkt.

Slovníky PROMT

Vývojár: PROMT
Webová stránka programu: www.promt.ru

PROMT ponúka na výber štyri vydania slovníka. Edícia Expert je určená pre prekladateľských profesionálov, edícia Professional je určená pre firemných zákazníkov, edícia Standard je určená pre malú kanceláriu, PROMT 4U je produkt pre domáceho užívateľa. „Home“ PROMT má najnižšiu cenu a logicky aj najmenšiu funkčnosť.

Treba povedať, že plná verzia prekladača vyžaduje dostatočné zdroje, hoci oficiálne požiadavky sú veľmi nízke.

Systémové požiadavky na inštaláciu slovníka PROMT Professional:

Operačný systém Windows 2000 SP 3 (alebo vyšší), Windows XP Service Pack 2 (alebo vyšší); Windows Vista; komponent .NET Framework 3.0 (inštalovaný s produktom), procesor Pentium 500 MHz alebo vyšší; 64 MB RAM.

Plášť PROMT je vyrobený v štýle Vista, presnejšie povedané, je to rozhranie Microsoft Office 2007. A je jasné, že počítač s frekvenciou 500 MHz nie je optimálny na spustenie PROMT. V opačnom prípade obsahuje programový balík odľahčený shell - „Lightweight PROMT Editor“. V plnohodnotných verziách (Professional) sa inštaluje samostatne.

Slovník PROMT je integrovaný s kancelárskymi aplikáciami (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer a Mozilla Firefox. V kontextovom a hlavnom menu aplikácie sa objaví ponuka s príkazmi na rýchly preklad textu, dokumentu. V ostatných prípadoch sa pri preklade musíte obrátiť na okno „Lingvistický editor“.

Kvalita prekladu slovníkov Promt závisí od zvoleného tematického slovníka. Na stránke www.promt.ru si môžete za poplatok zakúpiť ďalšie slovníky a zbierky slovníkov z rôznych oblastí (letectvo, automobilový priemysel, bankovníctvo, biológia atď.). Vo verzii Professional je navyše možné pripojiť online slovníky z .

Pre mobilných používateľov bude samozrejme zaujímavá edícia slovníka Lingvo pre Android. Slovníky ABBYY Lingvo ponúkajú dva tucty jazykov na preklad a knižnicu dvesto starostlivo zostavených slovníkov. Inštalačný program pre mobilnú verziu Lingvo si môžete stiahnuť.

Prelož to!

Vývojár: TranslateIt! skupina
Webová stránka: www.translateit.ru

Existuje veľa dobrých prekladateľov a elektronických slovníkov, ktoré si môžete stiahnuť do počítača. Dôležité je vybrať si čo najpohodlnejší program, aby na jednej strane neprekážal pri práci za počítačom, na druhej strane robil svoj dobrý skutok. Týmto kvalitám podľa nás zodpovedá prvý z recenzovaných programov - TranslateIt!.

Pri inštalácii vám odporúčame oboznámiť sa s tipmi, ktorých nie je toľko, ale ktoré sa ignorujú (zo zvyku). Vo všeobecnosti nejde ani tak o tipy, ako o krátky sprievodca TranslateIt. Môžete si teda nájsť pár minút, aby ste ušetrili čas v budúcnosti. V rýchlych nastaveniach vám odporúčame vo väčšine prípadov vypnúť dodatočný nemecký jazyk (v predchádzajúcich verziách TranslateIt!).

Vráťme sa k úvodu. Ako môže program preložiť text z iného jazyka (napríklad z angličtiny do ruštiny) bez toho, aby zasahoval do práce? Tu treba chápať, že program TranslateIt! sa nachádza v oznamovacej oblasti a je kedykoľvek k dispozícii vo forme slovníka. Môžete ho vyvolať buď pomocou klávesových skratiek, alebo kliknutím pravým tlačidlom myši na ikonu a výberom príkazu „Otvoriť slovník“.

Ale hlavnou výhodou prekladu sú popisky. Umiestnením kurzora myši na slovo sa zobrazí preklad a prepis (v prípade smeru „ruština -> angličtina“). Okrem prepisu prekladateľka nahlasuje každé slovo, ktoré pozná.

Smer prekladu je možné zvoliť v TranslateIt! alebo vo vyskakovacom okne pri preklade.

Tento spôsob prekladu teda dáva dobrý efekt pri učení. Ak sa vám nepáči alebo skutočne zasahujete do prekladu slova, ktoré sa objaví s dôvodom alebo bez dôvodu, môžete túto funkciu vypnúť. Ako možnosť - priraďte kláves, ktorý musíte podržať, aby sa zobrazila nápoveda.

Existuje verzia TranslateIt! pre Mac OS a PDA. Na webovej stránke programu sú na stiahnutie rôzne slovníky a doplnky. Akýkoľvek slovník pre TranslateIt si môže používateľ stiahnuť zadarmo. Jedným zo stiahnuteľných doplnkov je archív s vyjadrenými slovami (ako sa správne vyslovujú a nie sú syntetizované počítačom, ktorý často robí chyby vo „výslovnosti“). Mimochodom, za používanie programu TranslateIt sa platí.

QDictonary - dobrý anglicko-ruský slovník

Vývojár: Anplex Software
Bezplatný elektronický slovník. Bohužiaľ, vývoj programu bol pozastavený a hľadanie stránky programu bolo neúspešné. Oficiálne to už nefunguje, zároveň si môžete stiahnuť anglicko-ruský prekladač a slovník na významnom softvérovom portáli, napríklad tu: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. Najnovšia verzia QDictonary je 1.6.

Princíp fungovania elektronického slovníka QDictonary je rovnaký ako v TranslateIT: dvoma slovami, kontextový preklad slova do angličtiny. Program je minimalizovaný v oblasti oznámení, keď podržíte kurzor nad slovom, zobrazí sa nápoveda. Kontextový preklad QDictonary funguje iba s upraviteľným textom. Akékoľvek nápisy programu budete musieť zadať manuálne cez okno slovníka.

Používanie anglického slovníka v QDictonary Translator

Získame tak bezplatnú a menej funkčnú náhradu za anglicko-ruský prekladač TranslateIT. Dúfame, že čoskoro si vývojári svoj slovník „zapamätajú“ a vylepšia ho.

Babylon

Vývojár: Babylon Ltd.
Webová stránka programu: www.babylon.com

Elektronický slovník pre 18 jazykov. Zrejme pre kompaktnosť distribúcie vývojári v skutočnosti do programu nezahrnuli slovníky. Spočiatku program vytrvalo posiela výsledok prekladu na internet. Funguje teda ako slovník a online prekladač z angličtiny. Pre samostatnú prevádzku Babylonu na www.babylon.com si musíte stiahnuť doplnky s veľkosťou od 7 do 13 MB. A až po inštalácii určitého slovníka bude preklad slova do angličtiny alebo iného jazyka dostupný offline. Možnosti prekladu nie sú pôsobivé: pri preklade do angličtiny nie je uvedený žiadny prepis. Kontrola pravopisu funguje, Babylon poskytuje zoznam možností nahradenia. Pri preklade sa v rozbaľovacej ponuke zobrazujú rôzne formy slova.

Rozhranie programu je celkom pohodlné: malé okno na zadávanie slova a všetky druhy funkčných kláves. Pomocou posuvníkov môžete ovládať farbu okna, priehľadnosť, veľkosť písma. V predvolenom nastavení sa kontextový preklad spustí stlačením klávesu Ctrl a kliknutím pravým tlačidlom myši na preložené slovo. Výsledok sa zobrazí v rovnakom okne slovníka.

Bohužiaľ, tento prekladač má množstvo nevýhod. Babylonský "sin" adware-reklama. Ak vyberiete predvolenú možnosť inštalácie, úvodná stránka prehliadača sa nahradí a zobrazí sa panel s reklamami. Mimochodom, hlavná stránka webu popisuje výhody Babylonu oproti iným slovníkom. Medzitým samotný program potrebuje výrazné zlepšenie, aby sa dal porovnať s rovnakým TranslateIT!. O nedostatkoch sa dá rozprávať dlho, ale aký bol dôvod spomenutia programu v dnešnej recenzii? Svojich používateľov si našiel vďaka svojej jednoduchosti. Nezabúdajme ani na možnosť offline aj online prekladu z angličtiny, čo je tiež plus.

Pomoc je pripojená k Babylonu, avšak v angličtine. A prečo to nepreložiť pomocou programu?

Multitran

Vývojár: Andrey Pominov
Webová stránka programu: www.multitran.ru

Niekoľko distribúcií Multitranu je dostupných na stiahnutie v závislosti od počtu termínov. Existuje verzia pre 2000 výrazov (veľkosť 2 MB) a existuje aj verzia pre 400 000 (31 MB) a dokonca aj milión slov (65 MB). V prvom rade je program určený pre profesionálnych prekladateľov. Ľahko prekladá nielen slová do angličtiny, ale aj odborné výrazy a žargón.

Preklad slov do angličtiny a naopak v programe Multitran

Slovníkové databázy sa neustále rozširujú – takmer denne. Môžete úplne voľne aktualizovať slovníky programu prostredníctvom online aktualizácií (v manuálnom alebo automatickom režime).

Prekladač sa ľahko učí vďaka jeho intuitívnemu rozhraniu. Je pravda, že nie je jasné, prečo je rozhranie štandardne v angličtine. Môžete ho zmeniť na „naše“ pomocou príkazu „Zobraziť - ruské správy“ v ponuke programu. V nastaveniach môžete tiež vylúčiť výrazy určitého subjektu zo zoznamu a ponechať len tie, ktoré vás obzvlášť zaujímajú.

Z mínusov: shell programu je zastaraný, niektoré programové súbory sú z roku 1999. A na dvore 2008. Od profesionálov: dobrá podpora, najmä zoznam otázok a odpovedí na stránke multitran.ru. Mimochodom, online verzia slovníka Multitran vám umožňuje prekladať výrazy z 10 cudzích jazykov.

Belazar

Vývojár: Oleg Ozarovsky
Webová stránka programu: www.belazar.belinter.net

Ako výnimku sme sa rozhodli uviesť program od domáceho vývojára. Belazar je dobrý elektronický prekladateľ v bielorusko-rusko-bieloruskom smere. Neprekladá z cudzích jazykov. V študentských kruhoch je Belazar obľúbený a nie vždy pre negramotnosť práve tohto prostredia.

Kvalita prekladu je dobrá, oveľa lepšia ako preklad z angličtiny do ruštiny akéhokoľvek prekladateľského programu. Je to pravdepodobne spôsobené blízkosťou dvoch úradných jazykov. V kombináciách slov musíte opraviť chyby, zmeniť nesprávne preložené slová. Program má „inteligentnú korekciu prekladu“ a kontrolu pravopisu, čo len zlepšuje kvalitu prekladu. Aj keď Belazar „nepozná“ určité slovo, opravuje ho podľa bieloruských pravidiel.

Dobrou správou je, že Belazar sa zlepšuje a slovníky sa dopĺňajú o nové slová, tvary slov a krátke výrazy. Dôležité: na prácu s programom budete potrebovať slovník. Môžete si ho stiahnuť na webovej stránke programu v časti „Na stiahnutie“.