Andrea Aboni
Západoukrajinské územia boli zaostalými časťami rakúsko-uhorskej monarchie, čo spôsobilo, že vyučovací a tlačiarenský jazyk sa dostal pod silný nemecký vplyv, potom – po rozpade monarchie – pod vplyv poľský. Nemecké lexikálne prvky sú tak organicky zakorenené v ukrajinskej slovnej zásobe, foneticky aj morfologicky, že sa v mnohých prípadoch stráca ich „cudzí“ charakter. rude, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, frame, kіmnata, zemiaky , kreyda, budinok. Slová nemeckého pôvodu sa väčšinou spájajú so staviteľstvom (verstat, stierka, damkrat, pasta, ventil, čeľusť, spojka, škárovačka, jazyk, hadica, štukatér), umením (harfa, choreograf, ladička, kapelník, leitmotív, tanec), typografiou (odsek , leták, písmo), živnosť (účtovník, zmenka, pokladník, maklér, pokuta), rôzne predmety do domácnosti (kravata, zástera, puzdro, paraván), vo veľkej miere sú zastúpené aj taktické výrazy (parapet, húfnica, strážnica, freitor, dôstojník , vojak,
poľný maršál, bok, veliteľstvo, útok). Zo slovníka
1. rozperka< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. štítok< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. zatknutie< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
A ešte jedna poznámka (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) od Garyho Glikina
Faktom je, že s manželkou máme trvalý pobyt v Norimbergu a s veľkým záujmom sa zoznamujeme s nemeckým jazykom. Benrath poukázal na mnohé príklady výpožičiek z nemčiny do ruštiny. A chcem upozorniť na početné ukrajinské slová, ktoré majú rovnaký koreň ako nemčina, ale nie s ruštinou.
Tu je niekoľko ukrajinských slov, ktoré som si všimol a ktoré, ako sa mi zdá, môžu pochádzať buď z nemčiny, alebo zo spoločného zdroja s nemčinou (napríklad latinčiny), ale NIE CEZ ruštinu, pretože. v ruštine, úplne iné korene:
oblička (časť tela) - nirka (pron. ponor) - die Niere;
výdavky, fondy údržby - náklady (predbežné náklady) - die Kosten (základné náklady);
odhad - koshtoris - der Kostenplan (vyslov koshtenplan);
hák - hák - der Haken;
harden - gartuvati (vyslov gartuvaty) - haerten (vyslov herten, ale hard - hart - hart);
zostať v dlhoch (napríklad peniaze) - zaborguvati (vyslovuje sa zaborguvaty) - der Borg (pôžička); borgen — požičať si;
cibuľa - tsibula (vysl. tsybulya) - die Zwiebel (sl. tsvibel);
strecha - dah - das Dach;
špecialita - fah - das Fach;
pivnica - lyoh - das Loch (vyslov lekh - diera);
násilie - rozruch - die Gewalt;
byť poplatný (niečo urobiť) -musiti (pr. musyty) - muessen;
šunka - krčma (čítaj shinka) - der Schinken.
Možný je aj vplyv jidiš, od r Nemeckí kolonisti sa na Ukrajine objavili až za Kataríny II. a Židia žili v časoch Záporožského Sichu a Commonwealthu (jidiš pochádza z jedného z dialektov nemčiny).
Narazil som na nemecké slovo die Baumwolle (baumvolle), niečo ako drevitá vlna, sakra, chcem sa pozrieť do slovníka a moja žena sa smeje: „Nepoznávaš bavovnu?
Bavovna je ukrajinská pre bavlnu.
Možno sa tieto slová do ukrajinčiny dostali cez poľštinu a z hľadiska veľkej vedy sa nepovažujú za výpožičku z nemčiny. Ale mne na polovicu, vidím v nich nemecké korene.
A tu sú slová, ktoré som si všimol a ktoré, zdá sa, môžu pochádzať aj z angličtiny:
štrajk - štrajk - der Streik; Angličtina štrajk;
listina - štatút - das Statut; Angličtina postavenie;
lampáš - likhtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. licht - svetlo; osvetlenie); Angličtina svetlo - svetlo;
rastlinný olej - oliya (vyslov. oliya) -das; l (vyslov.; yule); Angličtina olej - tekutý olej (aj olej?);
Porcelán - porcellana - das Porzellan (vyslov porcelán) nemusí nevyhnutne pochádzať z nemčiny; la porcelaine - francúzsky; porcelán
Anglický alebo francúzsky pôvod týchto slov je však pochybný ukrajinské obyvateľstvo a Záporožská Sich sa priamo neskontaktovali s Anglickom a Francúzskom.
Pozoruhodné sú niektoré prípady zhody syntaxe (kombinácie slov vo vetách). V nemčine čakať na priateľa je "warten auf Freundes", teda nemecké sloveso warten (čakať) vyžaduje predložku auf (on); v ukrajinčine to bude "Check ON a friend", teda aj s predložkou "on".
Nemecký výraz du machst Recht (dosl. máš právo, v ruštine – máš pravdu) v ukrajinčine bude „ty maesh racio“.
M. A. ZHELUDENKO
(Národná letecká univerzita)
ZNAKY NEMECKÝCH PÔŽIČIEK V UKRAJINSKOM JAZYKU
Zheludenko nemeckých pôžičiek v ukrajinskom jazyku.Článok je venovaný nemeckým pôžičkám v ukrajinskom jazyku. Analyzované sú spôsoby prenikania germanizmov do ukrajinského jazyka; sú vyčlenené hlavné oblasti, v ktorých sa germanizmy vyskytovali v určitom historickom období; zvažujú sa rôzne chronologické periodizácie, ktoré charakterizujú vzhľad nemeckých výpožičiek v ukrajinskom jazyku.
Kľúčové slová: výpožička, germanizmus, slovná zásoba, vplyv, jazykový kontakt, klasifikácia.
Želudenkoa nemecké preklady do ukrajinského jazyka.Článok je venovaný nemeckým referenciám v ukrajinskom jazyku. Analyzované sú spôsoby prenikania germanizmov do ukrajinského jazyka; objavujú sa hlavné sféry, v ktorých boli v konkrétnom historickom období germanizmy; zvažujú sa rôzne chronologické obdobia, ktoré charakterizujú vzhľad Nemcov v ukrajinskom jazyku.
Kľúčové slová: postpozícia, germanizmus, slovná zásoba, vply, aktuálny kontakt, klasifikácia.
Zheludenko M.A. Zvláštnosti nemeckých výpožičiek v ukrajinskom jazyku.Článok sa zaoberá nemeckými výpožičkami v ukrajinskom jazyku. Autor analyzuje prienik germanizmov do ukrajinského jazyka. Veľká pozornosť sa venuje výskytu germanizmov v jednotlivých historických obdobiach. Skúma rôzne chronologické obdobia prenikania nemeckých výpožičiek do ukrajinského jazyka.
Kľúčové slová: výpožičky, germanizmus, lexikál, vplyv, jazykový kontakt, klasifikácia.
Procesy prebiehajúce v modernom svete vedú ku globalizácii na rôznych úrovniach – od ekonomiky a politiky až po lingvistiku. Požičiavanie si z jedného jazyka do druhého je normou a súčasťou samotného procesu globalizácie. Pôžičky často vznikajú v dôsledku inovácií v akomkoľvek odvetví vedy alebo techniky a premieňajú sa na internacionalizmy. Pôžičky sú čiastočne odrazom túžby po vedeckom pokroku a civilizácii, keďže na ich základe vzniká jazyk medzinárodnej terminológie.
Štúdiu medzijazykových kontaktov sa venujú práce I. Šarovolského, J. Grotta, L. Krysina, D. Lotteho, M. Makovského a iných, ktoré odhaľujú interakciu spisovných jazykov, históriu kontaktovania jazykov, ako aj tzv. materiálnu a duchovnú kultúru ich rečníkov.
Dorošenko, A. Duličenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Ju. Tereščenko, V. Janev, L. Rudnitskij, I. Mirčuk ukazujú nemecko-ukrajinské vzťahy v európskom kontexte, ako aj interakciu nemeckého jazyka s iné jazyky.
Štúdium jazykových kontaktov, vplyv jedného jazyka na druhý, požičiavanie slovnej zásoby z rôznych jazykov je jednou z úloh modernej lingvistiky, ktorá vedie k relevantnosť tento problém. cieľ Tento článok je analýzou výpožičiek z nemeckého jazyka v ukrajinskom jazyku, príčinami a spôsobmi ich prieniku, ako aj chronologickou klasifikáciou sémantických skupín výpožičiek. Predmetštúdie sú lexikálne výpožičky z nemeckého jazyka a ich analógy v ukrajinských jazykoch.
Výpožičky sú slová cudzieho pôvodu, ktoré prechádzajú určitými fonetickými a morfologickými zmenami. Vypožičané slová vstupujú do jazyka ústne alebo písomne, často prostredníctvom iných jazykov. Nemecké výpožičky sa dostali do slovanských jazykov vo všeobecnosti a najmä do ukrajinského jazyka priamo z nemčiny alebo prostredníctvom iných jazykov - maďarčiny, poľštiny, češtiny, latinčiny, francúzštiny, taliančiny. Germáni, ktorí boli v kontakte so slovanskými kmeňmi už v dobe praslovanského jazyka, ovplyvňovali slovanské jazyky na dlhé obdobie [Lote 1982; Martynov 1963; Tishchenko 2000].
Bádatelia lexikálnych germanizmov A. Aboni, L. Koshkareva identifikujú také faktory, ktoré ovplyvnili prienik nemeckých výpožičiek do ukrajinského jazyka: 1) poľské a české, 2) ukrajinsko-nemecké obchodné kontakty, 3) etnokultúrne ukrajinsko-nemecké väzby; 4) historická príslušnosť území západnej Ukrajiny k Rakúsko-Uhorskej monarchii [Drobakha 2010; Aboni; Kis 2005; Koshkareva 2010].
Vedci tiež rozlišujú fázy, ktorými prechádzajú všetky slová, od zdrojového jazyka k vypožičiavateľovi:
penetrácia,
Prispôsobenie alebo vstup do jazyka,
asimilácia,
Zakorenenie [Manakin 2008, s. 6-7; Tiščenko 2000, s. 134; Tokareva 2002, s. 45-50].
O procese prenikania slovnej zásoby z jedného jazyka do druhého je možné uvažovať len v kontexte historického, politického, ekonomického vývoja ľudu. Kontinuita tohto procesu určuje relevantnosť tohto problému pre teoretické aj praktické štúdium.
L. Koshkareva zdôrazňuje úlohu českého a poľského jazyka v druhej polovici 16. storočia ako sprostredkovateľov v procese prenikania germanizmov do ukrajinského jazyka. Prostredníctvom poľského jazyka v XVI - začiatkom XVII storočia. pád:
Podmienky typografie - druk, pečiatka, písmo;
Obchodný slovník - shink, borg, reshta;
Technické výrazy - drіt, ventil, nápravová skriňa, tesnenie;
Stavebný a architektonický slovník - dakh, bruk, trám, pleseň, kahli, cement, rímsa[Koshkareva 2010, s. 249-251] .
skúma germanizmy v ukrajinsko-maďarskom slovníku. Zároveň podrobne skúma spôsoby, akými sa nemecké slová dostali do ukrajinského jazyka prostredníctvom iných jazykov. V tomto prípade sú pre nás mimoriadne zaujímavé pôžičky, ktoré sa do ukrajinčiny dostali prostredníctvom poľského a českého jazyka. Pozrime sa na niekoľko príkladov:
varta(XVI. storočie) (Poľština), gesheft(slovensky) čašník(poľsky), melduvati(poľsky), zástera(XVIII. storočie) (Poľština), ohňostroje ( 18. storočie) (slovenský), vykastrovať(východoslovenské) atď.
Autori chronologicko-sémantických klasifikácií - L. Koshkareva, A. Aboni - podrobne charakterizujú každú etapu ukrajinsko-nemeckých vzťahov a stanovujú periodizáciu, ktorá pokrýva obdobie od 10. storočia po našu dobu. L. Koshkareva identifikuje také chronologické štádiá nemecko-ukrajinských kontaktov: XI-XIV storočia, XIV-XVII storočia, XVIII-XIX storočia, XX storočia - až po súčasnosť. V článku „Historická interakcia medzi nemeckým a ukrajinským jazykom“ podrobne charakterizuje každé z období v kontexte ukrajinsko-nemeckých vzťahov a uvádza príklady výpožičiek, ktoré sa v týchto obdobiach objavujú [Koshkareva 2010].
A. Aboni vyzdvihuje aj oblasti, v ktorých sú podľa neho najčastejšie slová nemeckého pôvodu. Ide o tieto oblasti:
Stavebníctvo - verstat, stierka, zdvihák, pasta, ventil, kram, spojka, škárovačka, štetovnica, hadica, omietačka;
umenie - harfa, choreograf, ladička, kapelník, leitmotív, tanec;
Literatúra
O lexikálnych germanizmoch v Ukrajinsko-maďarskom slovníku Istvana Udvariho / A. Aboniho // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf
Sémantická variácia nemeckých, anglických a francúzskych prekladov v ukrajinskom jazyku // Vedecký bulletin Volinského národnej univerzity pomenovaný po Lesyi Ukrainke. - Číslo 7. - 2010. - S. 234-239.
Kis R. Globálne - národne - lokálne (sociálna antropológia kultúrneho priestoru) / R. Kis. – Ľvov.: Litopis, 2005. – 300 s.
Historický vzájomný vzťah medzi nemeckým a ukrajinským jazykom / // Vedecký bulletin Národnej univerzity Volinsky pomenovaný po Lesyi Ukrainke. - Číslo 7. - 2010. - S. 249-252.
Problematika výpožičiek a radenia cudzích termínov a termínových prvkov / - M .: Nauka, 1982. - 147 s.
Manakin V. Pohybujte svetom a globálnou symetriou vesmíru / V. Manakin // Nauk. poznámky. - VIP. 75 ods. – Ser.: filol. vedy (movoznavstvo). - Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinničenko, 2008. - S. 3−9.
Slovansko-germánska lexikálna interakcia najstarších čias / . - Minsk: Vydavateľstvo Akadémie vied SAV, 1963. - 250 s.
Metateória poznania / . - K .: Základy, 2000. - 278 s.
Úprava nemeckých lexikálnych výpožičiek v ruskom spisovnom jazyku: na základe prameňov z prelomu 19.-20. / / Dis. … cukríky. filol. Vedy: 10.02.01. - Ťumen, 2002. - 175 s.
Terminologická variácia v procese výpožičiek v interkultúrnej komunikácii / // http://www. hse. en/data/
Zdroje ilustračného materiálu
СІС– Slovník neslušných slov. - K .: Nauk. Dumka, 2000. - 680 s.
CCIS– Moderný slovník nesmelých slov. - Charkov: Vesta, Ranok, 2008. - 688 s.
S jedným ukr vyvstala otázka o poľskom vplyve na ukrajinský jazyk, alebo, jednoduchšie povedané, derma. A potom ukry predstierajú, že ich jazyk vznikol prirodzene historicky. Nie. Tento jazyk vznikal niekoľko desaťročí preberaním najmä z poľského jazyka, ktorý bol spracovaný v Haliči, na základe množstva maloruských nárečí ruského jazyka.
V dôsledku toho sa získal mutantný jazyk, ktorý spočiatku vyvolal hnev a smiech aj medzi vlastencami Ukrajiny, o čom svedčia prinajmenšom listy Nechui-Levytského pod všeobecným názvom „Krivé zrkadlo ukrajinského jazyka“ (Krivý Zrkadlo ukrajinského filmu. 1912). A potom si zvykli.
Preto pred predstavením veľmi stručného a povrchného slovníka poľských výpožičiek v ukrajinskej slovnej zásobe by som chcel ešte raz upozorniť čitateľov na úplnú vedeckú nejednotnosť modernej teórie ukrajinských filológov o vzniku ukrajinského jazyka. Presne povedané, neexistuje žiadna teória ako taká. Existuje len konštatovanie, že ukrajinský jazyk bol vždy, aspoň na začiatku našej chronológie, bol „medzikmeňovým jazykom“. Inými slovami, Polani, Dulebovia, Dregoviči, Ulichovia, Drevljani, Severania, Vyatichi a Radimichi spolu komunikovali po ukrajinsky. A ukrajinskí filológovia záhadnú absenciu starých písomných záznamov v ukrajinčine vysvetľujú tým, že od samého začiatku písania v Rusku údajne dochádzalo aj k diskriminácii ukrajinského jazyka: pisári, kronikári a iní „knižní“ ľudia nechceli používať svoje rodný ukrajinský jazyk za čokoľvek, boli v rozpakoch jeho. Neocenili takpovediac „Ridnu Mova“. Prítomnosť mnohých polonizmov v modernom ukrajinskom jazyku nevysvetľujú elementárnou a zjavnou polonizáciou, ale lexikálnym fondom zdedeným paralelne s Poliakmi zo starovekých pasienkov.
Všetky tieto názory ani v najmenšej miere nezodpovedajú historickým skutočnostiam.
V skutočnosti slová, ktoré dnes nazývame polonizmy, v ruskom jazyku nikdy neexistovali, rovnako ako neexistovali v jazyku predkov Poliakov – Poliakov: Poliaci vtedy hovorili rovnakým slovanským jazykom ako Polania a Novgorodskí Slovinci, Radimiči a Vyatici a ďalšie slovanské kmene. Až oveľa neskôr sa slovanský jazyk starých Poliakov, ktorý zažil vplyv latinčiny a germánskych jazykov, stal poľským jazykom, ktorý poznáme teraz. Následne do nej pomerne nedávno, v čase poľskej nadvlády v krajinách budúcej Ukrajiny, prenikli všetky nespočetné polonizmy, ktoré existujú v našom modernom ukrajinskom jazyku. A práve tieto polonizmy urobili súčasný ukrajinský jazyk tak odlišným od ruštiny. Svedomitý filológ nikdy nespochybní názor V.M. Rusanovský, ktorý napísal, že „starý ruský jazyk má ďaleko od špecifík moderných ukrajinských nárečí, a preto treba uznať, že slovná zásoba tých druhých vo všetkých podstatných veciach, ktoré ho odlišujú od veľkoruských nárečí, sa sformovala nedávno“. Nedávno panukrajinskí nacionalisti, a nie "na začiatku našej chronológie", v čase Ovidia či dokonca biblického Noeho, ako by ste chceli tvrdiť. Nedávno - toto je pod Poliakmi!
Či je potrebné dokázať, že v jazyku Poľanov neboli a nemohli byť také moderné poľsko-ukrajinské slová ako parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, postel, videlka, vibuh, garmata, belost, plak, priprava, bankovanie atd atd? Nie, Panov, slovansko-ruský jazyk obyvateľov starovekého južného Ruska sa časom stal rusko-poľským dialektom, teda ukrajinským jazykom, pretože absorboval množstvo všelijakých polonizmov. Keby nebolo poľskej nadvlády, nebolo by teraz ukrajinčiny.
Treba tiež poznamenať, že mnohé polonizmy boli do nášho jazyka vnesené umelo, zámerne, s jediným cieľom prehĺbiť rozdiel medzi ukrajinským a ruským jazykom. Z množstva takýchto slov si uveďme ako príklad jedno: „gyma“ (guma). Kaučuk vznikol v čase, keď sa Ukrajina už dávno vrátila do lona jediného celoruského štátu, preto by sa nová, vo všetkých ohľadoch užitočná látka v ruštine aj v ukrajinskom jazyku mala nazývať rovnako. slovo "guma". Otázkou je, ako sa guma začala po ukrajinsky nazývať rovnako ako po poľsky – guma (guma)? Odpoveď je jasná: v dôsledku účelovej, premyslenej politiky polonizácie pod falošným názvom „derusifikácia“. Takýchto príkladov je veľa.
Je pozoruhodné, že proces „derusifikácie“ sa teraz rozhorel s novou silou. Doslova každý deň nám ukrajinské masmédiá namiesto bežných, zakorenených slov prezentujú nové, vraj prvotne ukrajinské: „športovec“ namiesto športovca, „policajt“ namiesto policajta, „agentúra“ namiesto agentúry, „nabíjať“ namiesto obehu, „zabíjať“ namiesto športovej bolesti, „ruže“ namiesto ruží – nedá sa vymenovať všetko! Samozrejme, všetky tieto „ukrajinské“ slová sú prevzaté priamo z poľského jazyka: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Malo by byť teda jasné, že na Ukrajine sú pojmy „derusifikácia“ a „poľskosť“ synonymá.
Je pravda, že existujú individuálne prípady, keď niekto chce odstrániť niektoré bolestne „moskalsky“ znejúce slovo, ale nehodí sa ani zodpovedajúce poľské slovo. Tu sú dva typické príklady. Na nahradenie „nesprávneho“ slova letisko derusifikátormi poľské slovo zjavne nie je vhodné, pretože znie úplne rovnako: aeroport. Musel som vymyslieť úplne nové, bezprecedentné slovo „leto“ vyššie.“ Alebo pre ukrajinskú scénu sa predtým všeobecne akceptované označenie vokálno-inštrumentálneho súboru slovom „skupina“ (po ukrajinsky „skupina“) zdalo neprijateľné. derussifikátory. Ale poľské analogické slovo znie v moskovčine priveľa - grupa. A opäť som si musel vystačiť s vlastnými prostriedkami: použiť dobytkársky výraz „stádo“ (stádo). spojený so stádom baranov, len keby to nevyzeralo ako rusky! Navyše inak ako šialené Ťažko nazvať nový prepis mnohých vlastných mien a mien, ktoré sa vnucujú, ako karikatúru ukrajinského jazyka: púšť Sagara , Geopsova pyramída, Sherlock Holmes, pani Gadsonová atď. Horké plody „derusifikácie“!
Prirodzene, slovná tvorba tohto druhu je pre veľkú väčšinu ukrajinských občanov absolútne neprijateľná. Možno všetky tieto nové „ukrajinské“ slová hladia uši obyvateľov niektorých západných regiónov, zvyknutých na život pod poľskou nadvládou, no pre tých, ktorí nepodliehali dlhodobej polonizácii, pôsobia neprirodzene a absolútne odcudzene.
Najmä pre tých, ktorí sa snažia zmeniť náš jazyk na poľštinu, vyhlasujem: nechajte našu ukrajinčinu na pokoji! Dobre si zapamätajte, že vaše šialené poľštovanie môže viesť k tomu, že sa nám tento škaredý „newspeak“ odcudzí a väčšina ukrajinských občanov ho bude musieť opustiť v prospech zrozumiteľnejšieho a nám blízkeho ruského jazyka. Vstúpte do svedomia, páni, kým nebude neskoro!
Ďalší znak ok. K dispozícii je 500 slov
Pri vyslovovaní ukrajinského zvuku „g“ je potrebné mať na pamäti, že vo väčšine prípadov sa vyslovuje ako znený zvuk, spárovaný s neznělým zvukom „x“ a v ruštine - ako znejúci zvuk spárovaný so zneným zvukom. "k". Preto sú ukrajinské slová s písmenom „g“ zvukovo bližšie k nemeckým slovám s písmenom „h“ (hartuvati - haerten - temperovať).
Tu je najprv uvedené ukrajinské slovo, potom za pomlčkou nemecké slovo, potom určitý člen s uvedením gramatického rodu podstatného mena (v nemčine), potom význam tohto slova v nemčine v zátvorkách, ak tento význam sa úplne nezhoduje s významom ukrajinského slova, potom za pomlčkou - ruský význam ukrajinského slova.
V tejto publikácii nie je možné uviesť špeciálne nemecké písmená („ostré“ es, samohlásky s „prehláskou“). Prenášajú sa kombináciami latinských písmen -ss, -ue, -ae, -oe.
Samozrejme, žiadny zo všetkých existujúcich ľudských jazykov na našej planéte nie je niečo skostnatené (zakonzervované), vytvorené raz a navždy, vynájdené ľuďmi (kmeňom). Ľudia z jednej lokality komunikujú s ľuďmi z inej lokality, v dôsledku čoho sú jazyky každého z nich obohatené o nové pojmy a slová. Existujú aj medzinárodné slová - telefón, auto, kino, počítač, internet atď. Keď si však pozriete zoznam ukrajinských slov nemeckého pôvodu, ktorý vám ponúkame, máte možnosť sa uistiť, že mnohé z nich sú čisto každodenný (tu používam prepis - hláskovanie ukrajinských zvukov ruskými písmenami): [blakytny (modrý); chybný (nedostatočný); brutálny (hrubý); vagatysya (pochybnosť); vvazhaty (mať názor); vizerunok (vzor) atď., atď.], ktorý určite musel vytvoriť tento a len tento ľud. To sa však nestalo. prečo? Áno, a to z jednoduchého dôvodu, že ukrajinský jazyk je rovnaký umelý útvar ako samotný ukrajinský ľud, čo je populácia (biomasa) pozostávajúca z potomkov mesticov, ktorých v tom či onom čase vyprodukovali muži arabčiny (tzv. židovské ) a ženy ruského pôvodu.
V tomto ohľade sú ukrajinský ľud a český ľud, pozostávajúci z potomkov arabských (židovských) mužov a teraz nemeckých (českých) žien, ako dve podobné veslá. Presne ako tieto dva newspeaky – ukrajinský a český.
bavovna - Baumwolle, die - bavlna
bagnet - Bajonett, das - bajonet
bastard - Bastard, der, (v nemčine z francúzštiny) - bastard, nemanželské dieťa
blakitny - blau - modrá, nebeská farba
plaketa - Blech, das - cín
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - plechová (plechová strecha)
borg - Borg, der - dlh, pôžička
brakuvati (chogos), - brauchen - potreba (niečoho), nedostatok (niečoho); Potrebujem - ja manželstvo (chogos), nemám dosť, potrebujem es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - ja manželstvo (chogos), nemám dosť, potrebujem (niečo); es braucht mir Geld - vydám sa groše, nemám dosť peňazí, potrebujem peniaze; es braucht mir Zeit - Som ženatý hodinu, nemám dosť času, nemám čas
brovarnya - Brauerei, die - pivovar, pivovar (názov okresného centra v kyjevskej oblasti Brovary pochádza zo slova brovarnya)
brutálny - brutálny - drsný
brucht - Bruch, der - šrot, kovový šrot
buda, búdka - Bude, die - nem. obchod, stánok, vrátnica;
buduvati - Bude, die (nemecký obchod, stánok, vrátnica) - stav
burnus - Burnus, der, -nusse, - arabský plášť s kapucňou
bursa - Burse, die - bursa, stredoveká škola s ubytovňou
bursak - Burse, der, - študent bursa
wag - waegen (nem. vážiť) - váhať, nerozhodovať sa
wag - Waage, die - váhy;
vazhiti - waegen - vážiť, vážiť;
vvazhati - waegen (nem. odvážiť sa, odvážiť sa, riskovať) - mať názor
vizierunok - (z it. Visier das - šilt) - vzor
vovna - Wolle, zomrieť, - vlna
chlap - Hain, der - háj, les, porast, dubový les
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (z maď. hajduk - vodič) (nemecky maďarský najatý bojovník, partizán, uhorský dvoran) - najatý bojovník, sluha, cestujúci pešiak
hák - Haken, der - hák, hák, hák
gartuvati - haerten - stvrdnúť (v obci Bobrik, okres Brovarsky, kraj Kyjev, sa používalo nárečové slovo odvodené od gartuvati - gartanačka, čo znamenalo zemiaky pečené v hrnci na ohni)
bubub - Gewalt, die (nemecké násilie, moc) - hlasný výkrik
gvaltuvati - Gewalt, die (nemecké násilie, moc), jemandem Gewalt antun die (Nemčina znásilniť) - znásilniť
hetman (slovo hetman sa do ukrajinského jazyka dostalo cez poľštinu) - Hauptmann, der (nemecký kapitán, stotník, náčelník) - hajtman
gesheft - Gescheft, das (nemecký obchod, povolanie, obchod, obchod) - obchodná činnosť
gop! (výkrik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (v tom. - skok, skok) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (nemecky skok, skok) - hopak, ukrajinský tanec
grati (viacnásobné, množné číslo) - Gitter, das - mriežka (väzenie alebo okno)
pôda - Grund, der, (nemecky pôda, dno, zem) - pôda, základ, odôvodnenie
priming, priming - gr; nden (nem.: položiť základ niečomu, ospravedlniť) - ospravedlniť
uzemnenie - gr; ndlich - dôkladne,
základný náter - gr; ndlich - pevný
gukati - gucken, kucken, qucken (nemecké hodinky) - zavolať niekoho na diaľku, nahlas
dah - Dach, das - strecha
dámy - Damespiel, der - dáma
drit - Draht, der, Dr; hte - drôt
druk - Druck, der - tlak; tlač (knihy, noviny atď.)
drukarnia – Druckerei, die – typografia
drukar - Drucker, der - tlačiareň
drukuvati - druecken - tlačiť
dyakuwati - danken - poďakovať
vzdelanie (zastar.) - Vzdelanie, die - vzdelanie, vychova; z tohto latinského slova pochádza ukrajinské prídavné meno „edukovy“ – vzdelaný, vzdelaný. Z tohto prídavného mena vzniklo skomolené obyčajné ľudové ironické „midiking“ (arogantný človek s nárokom na vzdelanie) a výraz: „midiking, len nie drokový“ (s nárokom na vzdelanie, ale stále netlačený)
zaborguvati - borgen - robiť dlhy, požičať si;
kaplnka - Kapelle, die (v nej záleží aj na kaplnke) - kaplnka
karafka - Karaffe, die - hrncová sklenená nádoba so zátkou, na vodu alebo nápoje, často fazetovaná, karafa
karbovanets - kerben (v tom. robiť zárezy, zárezy ale niečím) - rubeľ, to znamená razený, so zárezmi
karbuvati - kerben - urobiť zárez, mäta (peniaze)
kermo - Kehre, die, (nem. zákruta, meander cesty) - volant
kermach - Kehrer, der - kormidelník, kormidelník
keruvati - kehren (v nemčine záleží na obrátení) - riadiť, viesť
kailo - Keil, der (nemecky klin, hmoždinka, uholník) - kailo, ručný horský nástroj na odlamovanie krehkých skál, dlhý oceľový špicatý klin namontovaný na drevenej rukoväti
kelikh, menej často kelech - Kelch, der - pohár, misková nádoba s nôžkou
kóma - Komma, das - čiarka
kohati - kochen (nem. variť) - milovať
kosht (za vlastný kosht) - Kost, die (nemecké jedlo, stôl, jedlo, jedlo) - účet (na vlastné náklady)
koshtoris - der Kostenplan (vyslov koshtenplan) - odhad
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (bol kostet?) - cena (koľko to stojí?)
kravatka - Krawatte, die - kravata
kram - Kram, der - tovar
kramar - Kraemer, der - obchodník, drobný obchodník, huckster
Kramnitsa - Kram, (nemecký tovar) - obchod, obchod
kreida - Kreide, die - krieda
zločinec - kriminell - zločinec
kríza — Krise, die — kríza
krumka (chlieb) - Krume, die (nem. (chlieb) omrvinka, pl. omrvinky, orná vrstva zeme) - odkrojený kúsok chleba
kushtuvati - kosten - podľa chuti
lantuh - Leintuch (nemecké plátno) - riadok, šnúra (hrubé vrecovisko alebo odev), veľké vrece riadku alebo ponytka ("ponitok" - sedliacka podomácky tkaná poloplátna), vrece na pneumatiky na vozy, na sušenie obilného chleba atď. V ukrajinskom jazyku sa slovo dostalo z nemčiny cez poľštinu (lantuch - handra, klapka).
lizhko - liegen (nem. klamať) - posteľ
likhtar - od neho. Licht, das light, fire; - baterka
loh — od neho. Loch, das diera, diera, diera, vrecko, diera, kukátko, diera; - pivnica
lusterko - od neho. Luest, die (nemecká radosť, potešenie) - zrkadlo
malyuvati - malen - kresliť
maliar - Maler, der - maliar, umelec
manirny - manierlich (nemecky zdvorilý, zdvorilý, dobre vychovaný) - dôrazne zdvorilý, roztomilý
matir - Mutter, die - matka
metelica - Schmetterling, der - motýľ (hmyz), nočný motýľ
mur - Mauer, die - kamenná (tehlová) stena
musiti - muessen - byť povinný, dlžný
nirka - Niere, die - oblička (ľudský alebo zvierací orgán)
oliya - Oel, das (nemecký tekutý rastlinný alebo minerálny olej, olej) - tekutý rastlinný olej
pava - Pfau, der - páv
palác - Palast, der - palác
papier - Papier, das - papier
pasuvati - passsen - priblížiť sa k niečomu (k človeku a pod.), byť fit
penzel - Pinsel, der - štetec (na kreslenie alebo maľovanie)
perlín (perla) - Perle, die - perla, perla
peruca - Peruecke, die - parochňa
perukarnya - Peruecke, die (nemecká parochňa) - kaderník
pilaf, pilaf - Pilaw (čítaj pilaf), (v tom možnosti: Pilaf, Pilau), der - pilaf, orientálne jedlo z jahňaciny alebo diviny s ryžou
šatka - Platte, die - tanier, tanier
prehliadkové ihrisko - Platz, der - area (v obci)
plundruvati - pluendern - plieniť, drancovať, pustošiť
tanec - Flasche, die - fľaša
porcelán - Porzellan, das - porcelán
nedbalý - stať sa (nach D), haeppchenweise - náhlivo, chytiť (niečo zubami, ústami, rýchlo jesť, prehltnúť jedlo po kúskoch)
vysielačka (vo Wislovi: ty maesh vysielačka) - Ratio, die (nemecký rozum, logické myslenie) - správnosť (vo výraze: máš pravdu)
rahunok - Rechnung, die - počítať, počítať
reshta - odpočinok, der - zvyšok
selera - Sellerie, der oder die - zeler
skorbut - Skorbut, der - skorbut
dochutiť - Geschmack, der - ochutnať
slaný - schmackhaft - chutný, chutný
list - Spiess, der - oštep
sadzby - Stau, Stausee, der - rybník
štatút - Statut, das - listina
štrajk - Streik, der - štrajk, štrajk (z angl.)
strum - Strom, der - elektrický prúd
strumok - Strom, der (nem. rieka, potok) - potok
stribati - streben (nem. snažiť sa) - skákať
banner - vracia sa do starej nórčiny. stoeng (stará švédčina - stang) "žrď, žrď" - zástava, zástava
teslyar - Tischler, der - tesár
torturi (v ukrajinčine sa používa len v množnom čísle) - Tortur, die - mučenie
triasť - Trema, das (nem. chvenie, strach) - chvenie
jemný (západoukrajinský dialekt), garniy - fein (nemecký tenký, malý, pôvabný, ušľachtilý, bohatý, dobrý, vynikajúci, slabý, tichý, krásny) - krásny (v západoukrajinskom dialekte toto slovo pochádza z angličtiny)
fah - Fach, das - špecialita
fahivets - Fachmann, der - špecialista
vozeň - Fuhre, die - vozík
furman - Fuhrmann, der - nosič
hapati - stať sa (nach D) - chytiť (vrátane niečoho so zubami, ústami), rýchlo jesť, prehltnúť jedlo po kúskoch
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
cegla - Ziegel, der - tehla
reťazec - Ziegelei, die - tehelňa
ceber - Zuber, der - vaňa, vaňa s ušami
tsil - Ziel, das - gól
cibula - Zwiebel, die - cibuľa (rastlina)
civil - zivil - civilný, civilný
qina (zastar.) - Zinn, das - cín
tsitska (zhruba) - Zitze, die - ženské prsia
tsukor - Zucker, der - cukor
šeky - Schachspiel, das - šach
Šibenik - schieben schieben (nem. hýbať, tlačiť) - kata, chuligán
shibenitsa - schieben (nem. hýbať, tlačiť) - šibenica
chyba - Scheibe, Fensterscheibe, die - okenné sklo
šunka - Schincken, der oder die - šunka, kúsok šunky
shinkar - Schenk, der - hostinský
krčma - Schenke, der - krčma, krčma
cesta - z nemeckého schlagen - biť, tamp - cesta, cesta
predajňa (západoukrajinské nárečie), - Schuppen, der - ohradená časť dvora alebo stodoly, najčastejšie stenami z dosiek (najmä na uskladnenie vozíkov a iného vybavenia)
shukhlyada - Schublade, die - zásuvka
jarmok - Jahrmarkt, der, (v it. výročný trh) - jarmok (toto slovo je aj v ruštine, ale do ruštiny prišlo z ukrajinčiny)
akcentovať - akzentuiren - zdôrazniť, zdôrazniť, dať akcent
altánok - Altan, der, Balkon mit Unterbau (v ňom z it. alt - vysoký) - altánok, altánok. Najprv sa tak nazývali veľké balkóny, potom plošiny, rímsy a altány, z ktorých môžete obdivovať okolitú krajinu.
bavovna - Baumwolle, die - bavlna
bugnet - Bajonett, das - bajonet
bastard - Bastard, der, (v nemčine z francúzštiny) - bastard, nemanželské dieťa
blakitny - blau - modrá, nebeská farba
odznak - Blech, das - cín
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - plechová (plechová strecha)
borg - Borg, der - dlh, pôžička
brakuvati (chogos) - brauchen - potreba (niečoho), nedostatok (niečoho);
meni manželstvo (chogos) - es braucht mir (etwas) - chýba mi (niečo), potrebujem (niečo);
zmeniť groše - es braucht mir Geld - nemám dosť peňazí, potrebujem peniaze; Chýba mi hodina - es braucht mir Zeit - nemám dosť času, nemám čas
brovar - Brauer, der - sládok (názov okresného centra v kyjevskej oblasti Brovary pochádza zo slova "brovar")
pivovar - Brauerei, die - pivovar, pivovar
brovarstvo - Brauerei, die - pivovarníctvo
brutálny - brutálny - drsný
brucht - Bruch, der - šrot, kovový šrot
buda, búdka - Bude, zomrieť - to. obchod, stánok, vrátnica;
buduvati - Bude, die (nemecký obchod, stánok, vrátnica) - stav
budinok - Bude, die (nemecký obchod, stánok, vrátnica) - budova, dom
burnus - Burnus, der, -nusse, - arabský plášť s kapucňou
bursa - Burse, die - bursa, stredoveká škola s ubytovňou
bursak - Burse, der, - študent bursa
wabiti - Wabe, zomrieť (nem. plást) - prilákať
vagat - vage (nem. neurčitý, rozkolísaný) - váhať, nerozhodovať sa
vagitna (žena) - waegen (nemecky vážiť) - tehotná ("pribrala")
wag - Waage, die - váhy;
dôležitý - Waage, die (nemecké váhy) - závažný, dôležitý;
vazhiti - Waage, die (nemecké váhy), waegen (nemecky vážiť) - vážiť, vážiť;
varta - Wart, der (nemecký strážca, strážca) - strážca;
vartovy - Wart, der (nemecký strážca, strážca) - strážca;
vartuvati - warten (nem. čakať, starať sa o dieťa alebo chorého, vykonávať úradné povinnosti) - stáť na hodinách; strážiť, chrániť
hodinky - Wache, zomrieť, Wachte, zomrieť, - bezpečnosť, vojenská stráž, námorná hliadka, smena;
vvazhati - waegen (nem. odvážiť sa, odvážiť sa, riskovať) - mať názor
viser - (z nem. Visier, das - šilt) - vzor
vovna - Wolle, die - vlna
vogky - feucht - mokrý
chlap - Hain, der - háj, les, porast, dubový les
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (z maď. hajduk - vodič) (nemecky maďarský najatý bojovník, partizán, uhorský dvoran) - najatý bojovník, sluha, cestujúci pešiak
hák - Haken, der - hák, hák, hák
halmo - Halm, der (v it. steblo, slama, slama, možno Ukrajinci pribrzdili voz s balíkom slamy?) - brzda.
halmuvati - Halm, der (v it. steblo, slama, slama, možno Ukrajinci pribrzdili voz s kopou slamy?) - spomaľ.
garth - Haertung, die - kalenie, kalenie
gartuvati - haerten - stvrdnúť (v obci Bobrik, okres Brovarsky, kraj Kyjev, sa používalo nárečové slovo odvodené od gartuvati - gartanačka, čo znamenalo zemiaky pečené v hrnci na ohni)
plyn - Gas, das (nemecký plyn) - petrolej
gatunok - Gattung, die - trieda, druh, odroda, kvalita
bubub - Gewalt, die (nemecké násilie, moc) - hlasný výkrik
gvaltuvati - Gewalt, die (nemecké násilie, moc), jemandem Gewalt antun (nemec niekoho znásilniť) - znásilniť
gendlyuvati - handeln - obchodovať (v ukrajinčine sa častejšie používa v ironickom, odsudzujúcom zmysle)
hetman (slovo hetman sa dostalo do ukrajinského jazyka cez poľský jazyk) - Hauptmann, der (nemecký kapitán, stotník, náčelník) - hetman
gesheft - Gescheft, das (nemecký obchod, povolanie, obchod, obchod) - obchod
gop! (výkrik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (v tom. - skok, skok) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (nemecky skok, skok) - hopak, ukrajinský tanec
grati (násobiteľ, množné číslo) - Gitter, das - mriežka (väzenie alebo okno)
pôda - Grund, der, (nemecky pôda, dno, zem) - pôda, základ, odôvodnenie
základný náter - gruendlich - dôkladne,
základný náter - gruendlich - pevný
priming, priming - gruenden (nem.: položiť základ niečomu, podložiť) - podložiť
gukati - gucken, kucken, qucken (nemecké hodinky) - volať niekomu z diaľky, volať nahlas
guma - Gummi, der - guma, guma
guma - Gummi- - guma, guma
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - uhorka (dialekt počuť v meste Gogolev, Kyjevská oblasť)
dah - Dach, das - strecha
dámy - Damespiel, der - dáma
drit - Draht, der, Draehte - drôt
druk - Druck, der - tlak; tlač (knihy, noviny atď.)
drukarnia - Druckerei, die - typografia
drukar - Drucker, der - tlačiareň
drukuvati - druecken - tlač
dyakuwati - danken - poďakovať
vzdelanie (zastar.) - Vzdelanie, die - vzdelanie, vychova; z tohto latinského slova pochádza ukrajinské prídavné meno „edukovy“ – vzdelaný, vzdelaný. Z tohto prídavného mena vzniklo skomolené obyčajné ľudové ironické „midiking“ (arogantný človek s nárokom na vzdelanie) a výraz: „midiking, len nie drokový“ (s nárokom na vzdelanie, ale stále netlačený)
zhovnir (zastar.) - Soeldner, der (v ňom z nem. Soldo - peňažná jednotka, lat. Solidus) - najatý bojovník.
zaborguvati - borgen - robiť dlhy, požičiavať si
istota - ist (nemčina je, existuje - tretia osoba jednotného čísla prítomného času slovesa sein - byť) - bytie (organizmus)
kapelyuh - Kappe, die - klobúk
kaplnka - Kapelle, die (v nej záleží aj na kaplnke) - kaplnka
karafka - Karaffe, die - hrncová sklenená nádoba so zátkou, na vodu alebo nápoje, často fazetovaná, karafa
karbovanets - kerben (v tom. robiť zárezy, zárezy ale niečím) - rubeľ, t. j. razený, so zárezmi
karbuvati - kerben - zárez, mäta (peniaze)
kvacha — v tom. quatsch - hovorový facka!, bum!, tlieskať!, absurdné; podstatné meno Quatsch, der (nezmysel, odpad, hlúposť) - kus handry na natieranie mastnoty na panvici a v detskej hre - ten, kto je povinný dobehnúť ostatných hráčov a svojim dotykom preniesť úlohu kwacha, názov tejto hry, výkričník pri prenášaní úlohy kwach
lístok - Quittung, die (účtenka, potvrdenie o prijatí niečoho) - lístok (vstup, cestovná karta)
kailo - Keil, der (nemecký klin, hmoždinka, uholník) - kailo, ručný banský nástroj na odlamovanie krehkých hornín, dlhý oceľový špicatý klin namontovaný na drevenej rukoväti
keleh - Kelch, der - pohár, misa, nádoba s nôžkou
kermach - Kehrer, der - kormidelník, kormidelník
kermo - Kehre, die, (nem. zákruta, meander cesty) - volant
keruvati - kehren (v nemčine záleží na obrátení) - riadiť, viesť
kleinodi - Kleinod, das - poklady, klenoty (cez poľský klejnot - klenot, vzácny predmet), regálie, ktoré boli vojenskými znakmi ukrajinských hajtmanov (palcát, bunčuk, zástava, pečať a tympány)
knedle - Knoedel, der (po nemecky Knoedel = Kloss - knedle bez plnky, vyrobené z mnohých komponentov: vajcia, múka, zemiaky, chlieb a mlieko) - knedle bez plnky alebo plnené
farba - Couleur, die (v nemčine je toto slovo francúzskeho pôvodu) - farba
kóma - Komma, das - čiarka
kohati - kochen (nem. variť) - milovať
kosht (za vlastný kosht) - Kost, die (nemecké jedlo, stôl, jedlo, jedlo) - účet (na vlastné náklady)
koshtoris - der Kostenplan (vyslov koshtenplan) - odhad
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (bol kostet?) - cena (koľko to stojí?)
kravatka - Krawatte, die - kravata
kram - Kram, der - tovar
kramar - Kraemer, der - obchodník, drobný obchodník, huckster
Kramnitsa - Kram, (nemecký tovar) - obchod, obchod
kreida - Kreide, die - krieda
zločinec - kriminell - zločinec
kríza — Krise, die — kríza
krumka (chlieb) - Krume, die (nem. (chlieb) omrvinka, pl. omrvinky, orná vrstva zeme) - krajec, odkrojený kúsok chleba
kushtuvati - kosten - podľa chuti
kshtalt (cez poľštinu z nemčiny) - Gestalt, die - vzorka, vzhľad, forma
kilim - Kelim, der - koberec (v nemčine a ukrajinčine je toto slovo tureckého pôvodu)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - mačiatko
lan - Land, das (nemecká krajina, zem, pôda) - pole, pole
lantuh - Leintuch (nemecký plátenný šál, plátno) - riadok, povraz (hrubé vrecovisko alebo odev), veľké vrece z radu alebo chvosta ("ponitok" - sedliacka podomácky tkaná poloplátna), vrece na pneumatiky vozov, na sušenie obilného chleba, atď. Slovo sa do ukrajinského jazyka dostalo z nemčiny cez poľštinu (lantuch - handra, handra).
lanzug - Langzug (nemecky dlhý ťah, dlhý vlasec) - lano
živel (pravdepodobne vyjadrený rozmov; galas) - Nárek (sťažnosť, plač) - veľmi hlasný rozhovor; plač, nárek.
lementuvati (hovoriť hlasnejšie; galasuvati; kričať od bolesti, utrpenia alebo nariekať o pomoc; robiť gamir, štebotať naraz (o ľuďoch); kričať (o stvoreniach, vtákoch atď.); nedôležité: prejaviť záujem o nejaký druh jedla , aktívne diskutovať o joge, obracať sa k novému rešpektu širokej komunity; - lamentieren (sťažovať sa, nariekať, nahlas prejavovať svoju nespokojnosť) - hovoriť veľmi nahlas, kričať, nariekať, kričať od bolesti alebo volať o pomoc, robiť hluk (o ľuďoch) kričať (o zvieratách, vtákoch atď.); pohŕdavo: prejavovať záujem o akýkoľvek problém, aktívne o ňom diskutovať a upozorňovať naň širokú verejnosť.
lizhko - liegen (nem. klamať) - posteľ
likhtar - od neho. Licht, das light, oheň je lampáš
zbaviť, zbaviť - z neho. lassen (v nem. - toto sloveso má význam "odísť" a mnoho ďalších významov) - odísť, odísť
lúka - od neho. Lauge, die - lye, lye
loh — od neho. Loch, das (nemecká diera, diera, diera, vrecko, ľadová diera, kukátko, diera) - pivnica
lusterko - od neho. Luest, die (nemecká radosť, potešenie) - zrkadlo
Lyada - od neho. Lade, die (nemecká truhlica, zásuvka) - pohyblivé veko, dvierka, ktoré zatvárajú dieru vo vnútri niečoho, veko truhly
malyuvati - malen - kresliť
maličké - mužský (kresť) - kresba
maliar - Maler, der - maliar, umelec
manirny - manierlich (nemecky zdvorilý, zdvorilý, dobre vychovaný) - dôrazne zdvorilý, roztomilý
matir - Mutter, die - matka
melasa - Melasse, die - melasa (sladký hustý hnedý sirup, ktorý je odpadom pri získavaní cukru)
metelica - Schmetterling, der - motýľ (hmyz), nočný motýľ
márnica - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - jednotka výmery pôdy; 0,5 ha (západoukrajinský dialekt)
mur - Mauer, die - kamenná (tehlová) stena
musiti - muessen - byť povinný, dlžný
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (nem. "Sensus", "Sinn" - význam; ukrajinský "sens" - význam - pochádza z latinského "sensus") - nezmysel, absurdita, absurdita, absurdita, nezmysel
nirka - Niere, die - oblička (ľudský alebo zvierací orgán)
oliya - Oel, das (nemecký tekutý rastlinný alebo minerálny olej, olej) - tekutý rastlinný olej
ocet (v ukrajinčine z latinského acetum) - Azetat, das (nemecký octan, soľ kyseliny octovej) - ocot
pava - Pfau, der - páv
palác - Palast, der - palác
papier - Papier, das - papier
pasuvati - passsen - priblížiť sa k niečomu (k človeku a pod.), byť v pravý čas
penzel - Pinsel, der - štetec (na kreslenie alebo maľovanie)
perlín (perla) - Perle, die - perla, perla
peruca - Peruecke, die - parochňa
perucarnia - Peruecke, die (nemecká parochňa) - kaderník
pilaf - Pilaw (čítaj pilaf), (v možnosti: Pilaf, Pilau), der - pilaf, orientálne jedlo z jahňaciny alebo diviny s ryžou
pinzel - Pinsel, der - štetec (na kreslenie)
šaty - Platte, die - tanier, záznam
prehliadkové ihrisko - Platz, der - area (v obci)
plundruvati - pluendern - plieniť, drancovať, pustošiť
tanec - Flasche, die - fľaša
pumpa – pumpa, die – pump, pump (v ruštine sa slovo „pump“ používa menej často)
porcelán - Porzellan, das - porcelán
nedbalý - stať sa (nach D), haeppchenweise - náhlivo, chytiť (niečo zubami, ústami, rýchlo jesť, prehltnúť jedlo po kúskoch)
ponuka - poponieren (ponuka) - ponuka
vysloviť - poponieren - ponúknuť
rád - Krysa, der - rada (pokyn alebo kolegiálny orgán); príbuzné ukrajinské slová: radnik - poradca; narada - stretnutie
vysielačka (vo Wislove: ty maesh vysielačka) - Ratio, die (nemecký rozum, logické myslenie) - správnosť (vo výraze: máš pravdu)
rahuvati - rechnen - počítať (peniaze atď.)
rahunok - Rechnung, die - počítať, počítať
reshta - odpočinok, der - zvyšok
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - risk
rinva - Rohr, das - žľab, žliabok
rura (zastarané slovo) - Rohr, das - (vodná) fajka
ryatuvati - retten - zachrániť
zeler - Sellerie, der oder die - zeler
zmysel - Sensus, der, Sinn, der - význam (v nemčine a ukrajinčine toto slovo pochádza z latinčiny)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
dochutiť - Geschmack, der - ochutnať
dochutiť - schmecken - podľa chuti
slaný - schmackhaft - lahodný, chutný
list - Spiess, der - oštep
sadzby - Stau, Stausee, der - rybník
štatút - Statut, das - listina
štrajk - Streik, der - štrajk, štrajk (z angl.)
strіha - Stroh, das (slama); Strohdach, das (slamená strecha) - slamená strecha
strum - Strom, der - elektrický prúd
strumok - Strom, der (nem. rieka, potok) - potok
šnúrovitý - Strunk, der (nem. prút, stonka) - štíhly
stribati - streben (nem. snažiť sa) - skákať
banner - vracia sa do starej nórčiny. stoeng (stará švédčina - stang) "žrď, žrď" - zástava, zástava
teslyar - Tischler, der - tesár
torturi (v ukrajinčine sa používa len v množnom čísle) - Tortur, die - mučenie
tremtiiti - Trema, das (nem. chvenie, strach) - triasť sa
Ugryshchyna - Ungarn, das - Maďarsko
jemný (západoukrajinský dialekt) - fein (nemecký tenký, malý, pôvabný, vznešený, bohatý, dobrý, vynikajúci, slabý, tichý, krásny) - krásny (v západoukrajinskom dialekte toto slovo pochádza z angličtiny)
fach - Fach, das - špecialita
fahivets - Fachmann, der - špecialista
pevnosť - Fort, das, -s, -s - pevnosť, pevnosť
škárovačka - Fugebank, die, pl. Fugebaenk – škárovač
voz - Fuhre, die - voz
furman - Fuhrmann, der - nosič
hapati - stať sa (nach D) (v nem. - chytiť niečo zubami, ústami, jesť rýchlo, prehltnúť jedlo po kúskoch) - chytiť
chatrč - Huette, die (nem. chatrč, koliba, koliba, chata) - dom
chatrč - Huette, die (nem. chatrč, chatrč, chata, chata) - chatrč
farma - Huette, die (nem. chatrč, koliba, koliba, chata) - statok
tsvirinkati - zwitschen - cvrlikanie, cvrlikanie
kvety - Zwecke, die (v it. krátky klinec so širokým klobúkom, gombík) - klinec
cegla - Ziegel, der - tehla
reťazec - Ziegelei, die - tehelňa
ceber - Zuber, der - vaňa, vaňa s ušami
tsil - Ziel, das - gól
tsibula - Zwiebel, die - cibuľa (rastlina)
civil - zivil - civilný, civilný
qina (zastar.) - Zinn, das - cín
tsitska (zhruba) - Zitze, die - ženské prsia
tsukor - Zucker, der - cukor
postupnosť - Stádo, zomrieť - stádo, stádo, stádo, kŕdeľ
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - bolí niekoho ťahať za vlasy alebo kožu - dotýkať sa, ublížiť niekomu
šeky - Schachspiel, das - šach
shahrai - Schacherei, die (nemecké drobné obchody, obchod, zjednávanie) - podvodník
Šibenik - schieben schieben (nem. hýbať, tlačiť) - kata, chuligán
shibenitsa - schieben (nem. hýbať, tlačiť) - šibenica
chyba - Scheibe, Fensterscheibe, die - okenné sklo
šunka - Schincken, der oder die - šunka, kúsok šunky
shinkar - Schenk, der - hostinský
krčma - Schenke, der - krčma, krčma
cesta - z nemeckého schlagen - biť, tamp - cesta, cesta
predajňa (západoukrajinské nárečie), - Schuppen, der - ohradená časť dvora alebo stodoly, najčastejšie stenami z dosiek (najmä na uskladnenie vozíkov a iného vybavenia)
shukhlyada - Schublade, die - zásuvka
shcherbaty - Scherbe, zomrieť, (v tom. črep, fragment) - s jedným vypadnutým, vyrazeným alebo zlomeným zubom (toto slovo je aj v ruštine)
jarmok - Jahrmarkt, der, (v it. výročný trh) - jarmok (toto slovo je aj v ruštine)
