Online prekladateľ z ruštiny do čínštiny môže prísť vhod nečakane. V tejto dobe globalizácie nikto s istotou nevie, či raz zaklopete na Skype, na interpaly alebo na inú sociálnu sieť človeku, ktorého rodným jazykom je čínština. Alebo ste sa možno sami rozhodli precvičovať čínštinu prostredníctvom komunikácie s rodenými hovorcami a zaregistrovali ste sa napríklad na weibo? Ak áno, potom je veľmi dôležité vybrať si naozaj kvalitný a spoľahlivý prekladač a v tomto článku vám prezradíme prečo.

Samozrejme, môžete povedať, že ste celkom spokojní s takými „univerzálnymi“ systémami strojového prekladu, ako je služba google alebo yandex. Neradíme vám však, aby ste im tak bezvýhradne dôverovali. Samozrejme, že sú veľmi dobré, ale v žiadnom prípade nie v prípade čínskeho jazyka. Existuje niekoľko dôvodov, prečo by ste pri písaní textu nemali používať univerzálny prekladač z ruštiny do čínštiny. Po prvé, väčšina univerzálnych služieb sa neprekladá priamo z ruštiny do čínštiny.

Najčastejšie (v prvom rade ide o Google) sa vykonáva preklad do angličtiny a až potom do čínštiny. V dôsledku takéhoto podrobného prekladu môže byť konečný výsledok veľmi skreslený, nezrozumiteľný a nečitateľný. Väčšina prekladateľov „vyhľadávania“ navyše používa štatistiku, teda prezerá si ich rozsiahlu databázu a určuje, ako sa konkrétne slovo alebo slovné spojenie najčastejšie prekladá.

Tento prístup často vedie k chybám.. A niekedy také hlúpe, že si to ani neviete predstaviť. Preklad môže byť taký skreslený, že si vo výsledku jednoducho urobíte hanbu, keď svoj text ukážete etnickému Číňanovi. A je dobré, ak sa po prečítaní takýchto „zvedavých“ textov len smeje a neuráža sa vážne a dlho. V tomto článku uvedieme niekoľko príkladov toho, k čomu môže viesť použitie „univerzálneho“ prekladača.

Skreslenie významu

Vezmime si napríklad frázu „nemám rád ryžu“ a preložme ju do čínštiny pomocou služby google translate. Výsledkom sú nasledujúce slová: 我不喜歡賴斯. A teraz to preložíme späť do ruštiny a výsledok je ... "Nemám rád Condoleezzu Rice." A toto nie je jediný príklad.. Nie je to tu až také nebezpečné. Niektoré preklady je lepšie v živote v žiadnom prípade neuplatňovať, aby sa predišlo problémom spojeným so životom a slobodou. Napríklad frázu „Prenasledujú ma lupiči“ Google preloží ako 我有小偷, čo znamená „Som zlodej“. Nemali by ste ho používať pri cestách do Číny, najmä pri rozhovore s políciou.

Rozdiel v gramatike ruštiny a čínštiny

Ďalším problémom strojového prekladu je, že nie je také ľahké preložiť ruské formuláre veľkých písmen do čínštiny. Je to spôsobené radikálnym rozdielom medzi indoeurópskou a čínskou gramatikou. Čínskemu jazyku chýba morfológia, na akú sme zvyknutí.. Napríklad neexistujú žiadne nám známe konjugácie podľa osôb a času, skloňovanie podľa pádov a podobne. To neznamená, že neexistuje žiadna gramatika. Je tam, ale je úplne iný. Na vyjadrenie morfologických významov v čínštine hrá dôležitú úlohu správny slovosled vo vete. Čínska syntax je oveľa menej slobodná ako ruská. Syntax čínskeho jazyka má dôležitú funkciu sémantického rozdielu.

Znamená to, že? vytvorenie adekvátneho prekladateľa z ruštiny do čínštiny online je nemožné? Nie, nie. Len by ste sa nemali zameriavať na univerzálne prekladače, pretože štatistické vyhľadávanie nie je ani zďaleka najlepšie, hoci je to veľmi užitočná funkcia takýchto prekladateľských služieb. To platí najmä pre také rozmanité jazyky, ako je čínština a ruština. V prípade rusko-čínskych online prekladateľov je potrebné brať do úvahy nielen ekvivalent konkrétneho ruského slova v čínštine, ale aj rôzne gramatické a sémantické informácie, pomocou ktorých by prekladateľ spracoval ruský text a sprostredkoval jeho význam v Čínština čo najpresnejšie. To by malo platiť aj pre gramatické významy pádov.

Mimochodom, práca na takýchto prekladateľoch už prebieha. Téma je dostatočne aktuálna. často o nej píšu aj vedecké dizertačné práce! Najlepšie je použiť tie systémy, ktoré už viac-menej pokročili v zlepšovaní rusko-čínskeho automatického prekladu. Ide napríklad o prekladače vyvinuté profesionálnymi sinológmi. Ide o programy, ktoré sa pravidelne dolaďujú a zdokonaľujú, zohľadňujú variabilitu čínskeho jazyka, zohľadňujú rozdiel medzi čínskou a ruskou gramatikou. Výsledkom je, že väčšina týchto prekladateľov dokáže preložiť text z jedného jazyka do druhého oveľa presnejšie. Na našej stránke môžete použiť aj takýto prekladač.

Táto stránka obsahuje všetky online prekladače z ruštiny do tradičnej čínštiny (tradičná rusko-čínska). Online prekladače sú ideálnym riešením, ak potrebujete rýchlo preložiť text z ruštiny do čínštiny. Prekladatelia pracujú rýchlo a úplne zadarmo.

Preklad z ruštiny do tradičnej čínštiny

Preklad do tradičnej čínštiny je považovaný za jednu z najťažších orientálnych prekladových oblastí. Je to spôsobené zvláštnosťami samotného čínskeho jazyka, prítomnosťou veľkého množstva hieroglyfov v ňom, rozmanitosťou dialektov, ako aj vplyvom prebiehajúcich reforiem na zjednodušenie jazyka.

tradične čínske- súbor čínskych znakov v tradičnom písaní (celá sada). Toto je pôvodná čínština, ktorá nepodlieha reformám zjednodušenia, jeden z najstarších jazykov, ktoré dnes existujú, s najstarším písaným jazykom.

dnes tradične čínske používa sa najmä na Taiwane, Hongkongu a Macau, ako aj v niektorých ďalších krajinách. V samotnej Číne je bežná zjednodušená verzia čínskeho jazyka. Rozdiely medzi týmito variantmi jazyka sú také výrazné, že vo väčšine prípadov je tlmočník nevyhnutný.

Komplikáciu prekladu z ruštiny do čínštiny môžu spôsobiť dialekty a rôzne transkripčné systémy. Majte na pamäti, že v poslednej dobe sa pchin-jin používa na písanie zvukov čínštiny na základe latinskej abecedy.

Pri preklade z ruštiny do tradičnej čínštiny majte na pamäti, že spôsob písania tradičnej čínštiny je zhora nadol a stĺpce sú usporiadané sprava doľava. Slovotvorba sa uskutočňuje metódami kompozície, afixácie a konverzie.

Prekladač z ruštiny do čínštiny Tradičný Google Translate

Čínsky tradičný prekladač Google: rýchly a bezplatný, známa značka, dobrá kvalita prekladu, dostupnosť 24 hodín denne, 7 dní v týždni, automatický prepis.

Tradičný rusko-čínsky online prekladateľ ImTranslator

Bezplatný multifunkčný online prekladač na preklad textov z ruštiny do tradičnej čínštiny. ImTranslator podporuje 35 jazykov a je jedným z najpopulárnejších online prekladateľov na webe.

Prekladač má tiež zabudovanú: virtuálnu klávesnicu, slovník, transkodér, prepis, systém výslovnosti textu. Nejde teda len o rusko-čínsky prekladač, je to plnohodnotný jazykový nástroj na prekladanie textov a učenie sa cudzích jazykov.

[+] Rozbaliť prekladač ImTranslator [+]

Aby prekladač správne fungoval, musíte vo svojom prehliadači povoliť rámy.

Aby prekladač správne fungoval, musíte vo svojom prehliadači povoliť podporu. JavaScript.

Tradičný rusko-čínsky online prekladateľ WorldLingo

Online prekladač z WorldLingo na preklad textov, dokumentov, webových stránok, e-mailov z ruštiny do čínštiny. Preklad sa vykonáva na oficiálnej webovej stránke a trvá len niekoľko sekúnd. Kvalita prekladu je priemerná.

Niečo o preklade z ruštiny do tradičnej čínštiny

Celkový počet čínskych znakov presahuje 80 tisíc, ale väčšina z nich sa nepoužíva a nachádza sa iba v starovekej čínskej literatúre.
Osoba, ktorá ovláda aspoň 1500 hieroglyfov, sa považuje za gramotného na základnej úrovni. Tieto znalosti postačujú aj na vykonávanie jednoduchých prekladov z/do čínštiny, čítania tabliet, nápisov, malých textov.
Na čítanie novín a časopisov, internetových stránok, ako aj na preklad do čínštiny na strednej úrovni stačí znalosť 3000 znakov.

Hieroglyfy sa pri preklade do tradičnej čínštiny nezobrazujú?

Pri preklade textu z ruštiny do tradičnej čínštiny nevidíte hieroglyfy? Zobrazujú sa namiesto hieroglyfov nejaké nejasné symboly alebo štvorce? To s najväčšou pravdepodobnosťou znamená, že podpora východných jazykov nie je vo vašom počítači nainštalovaná (alebo zakázaná). Riešenie tohto problému je jednoduché - skontrolujte, či je táto funkcia vo vašom počítači nainštalovaná a či je povolená.

Ako povoliť podporu pre východné jazyky v systéme Windows:
Musíte prejsť do ovládacieho panela. Štart → Ovládací panel → jazykové a regionálne normy → Karta Jazyky

Začiarknite políčko vedľa položky „Inštalovať podporu pre jazyky napísané v hieroglyfoch“.
Možno budete musieť vložiť inštalačné CD systému Windows.
Do počítača si môžete nainštalovať aj špeciálny program na podporu znakov alebo čínsky editor. Spolu s programom sa nainštaluje aj podpora hieroglyfov. Niektoré z týchto programov nájdete

Online prekladateľ z čínštiny do ruštiny V poslednej dobe je to čoraz potrebnejšie. Čínsky jazyk začína zasahovať do nášho každodenného života oveľa častejšie, takže dobrý prekladateľ príde vhod. Nie vždy sú peniaze na služby profesionálneho prekladateľa, no zároveň potrebujete súrne preložiť nejaký text. V takýchto prípadoch by ste mali použiť online prekladače. Jedinou otázkou je, ktorý online prekladateľ si vybrať a nepomýliť sa pri výbere? Viac o tom všetkom, o prekladoch a online prekladateľoch z čínštiny do ruštiny sa bude diskutovať v tomto článku.

Situácie, keď zrazu potrebujete prekladateľa z čínštiny do ruštiny online, sú rôzne: možno je naliehavá potreba preložiť dokumentáciu do ruštiny alebo potrebujete zistiť potrebné informácie z čínskych internetových portálov, preložiť jednoduché čínske frázy, texty malých viet , skúste sa rýchlo vysporiadať s nejakým článkom, pochopiť obsah aspoň vo všeobecnosti a podobne. Nakoniec, možno ste našli čínskeho priateľa na nejakej sociálnej sieti alebo fóre, a preto by ste chceli pochopiť, čo vám píše.

Niekto beží rýchlejšie použite google prekladač, len nie vždy presne prekladá z angličtiny do ruštiny, ale ešte viac z čínštiny. Najznámejší online prekladatelia robia veľa hlúpych chýb. Je to spôsobené tým, že:

• Nie je špeciálne určené na čínsko-ruský preklad
• Často prekladané podľa algoritmu: čínština > angličtina > ruština
• Používajú štatistiky a vyhľadávanie, prezerajú si databázu a prekladajú tak, ako sa tá či oná fráza na webe prekladá najčastejšie. V súlade s tým môžu nastať problémy, pokiaľ ide o konkrétne slangové slová, populárne slová, mená atď. Napríklad názov jazyka sa prekladá ako „ruština“, aj keď je to „angličtina“, „poľština“, „japončina“ atď. S týmto hrešia najmä prekladatelia z google alebo yandexu.

Existujú, samozrejme, Alternatívna možnosť- prehrabte sa v špeciálnych slovníkoch a prezrite si každý hieroglyf a zároveň skontrolujte gramatiku. Úloha je v skutočnosti celkom realizovateľná, čínska gramatika je celkom jednoduchá: žiadne pády, žiadne časovanie slovies atď. Ďalšia vec je, že to bude trvať dosť dlho, najmä ak je text relatívne dlhý.

Ak viete po anglicky, aj toto vám môže výrazne uľahčiť život. Potom bude prekladač Google oveľa menej pravdepodobné, že vytvorí pochybné a zvláštne preklady. Ale, ako ste možno uhádli, nie vždy to funguje. Problémy môžu byť jednak z dôvodov popísaných v treťom odseku, jednak preto, že gramatika čínštiny a angličtiny je odlišná. Navyše jednotlivé čínske znaky, navzájom kombinované, môžu poskytnúť úplne odlišné výsledky.

A nejde ani tak o notoricky známe 你好 (nihao!), čo znamená „ahoj“, ale doslova a jednotlivo „si dobrý“. Prekladatelia poznajú takéto bežné kombinácie, ale čo rôzne nové internetové memy, neologizmy a nové termíny? Tu je potrebné niečo konkrétnejšie, univerzálny strojový prekladač je nevyhnutný. Rozdiel medzi univerzálnym a špecializovaným prekladačom je rovnaký ako medzi shawarmou a gongbao kuracím mäsom.

Kým univerzálne prekladače vyhľadávania sú ponechané na náhodu a hlavným zdrojom informácií sú pre nich výlučne štatistiky vyhľadávania, špecializované programy vyvíjajú profesionáli a odborníci na daný jazyk. Špeciálni prekladatelia aktívne finalizujú, „trénujú“, upravujú, zväčšujú svoju databázu. Všetko s cieľom dosiahnuť dokonalosť, čo je nemožné, a preto je pokrok takýchto programov večný.

Z tohto dôvodu je oveľa rozumnejšie použiť špeciálny čínsko-ruský online prekladač, ktorý je navrhnutý tak, aby bol preklad čo najpresnejší. Nie je potrebné využívať platené služby kvalifikovaného prekladateľa alebo si zobrať slovník. S pomocou nášho prekladača môžete rýchlo preložiť požadovaný text, bez ohľadu na to, aký je veľký. Preklad bude vykonaný čo najpresnejšie.