Táto kniha je krutými a cynickými odhaleniami profesionálneho vraha, ktorý prešiel najstrašnejšími bojmi 2. svetovej vojny, ktorý pozná skutočnú hodnotu života vojaka na fronte, ktorý už stokrát videl smrť cez optický zrak jeho ostreľovacia puška. Po poľskom ťažení v roku 1939, kde sa Gunther Bauer ukázal ako mimoriadne presný strelec, bol preradený k elitným výsadkovým jednotkám Luftwaffe, pričom sa z jednoduchého Feldgrau (pešiak) stal profesionálnym Scharfschutze (ostreľovačom) a v prvom hodín francúzskej kampane v rámci...
"Tigre" v blate. Spomienky nemeckého tankistu Otta Cariusa
Veliteľ tanku Otto Carius bojoval na východnom fronte ako súčasť skupiny armád Sever v jednej z prvých posádok Tiger. Autor vrhá čitateľa do hustej krvavej bitky s dymom a horiacim pušným prachom. Hovorí o technických vlastnostiach „tigra“ a jeho bojových vlastnostiach. Kniha obsahuje technické správy o skúškach „Tigra“ a správy o priebehu nepriateľských akcií 502. práporu ťažkých tankov.
Nemecké tanky v boji Michail Baryatinsky
Podľa štatistík sa počas celej existencie Tretej ríše v Nemecku vyrobilo o niečo viac ako 50 000 tankov a samohybných zbraní - dva a pol krát menej ako v ZSSR; a ak rátame aj anglo-americké obrnené vozidlá, tak početná prevaha spojencov bola takmer šesťnásobná. Ale napriek tomu nemecké tankové jednotky, ktoré sa stali hlavnou údernou silou bleskovej vojny, dobyli pre Hitlera polovicu Európy, dostali sa do Moskvy a Stalingradu a zastavilo ich až kolosálne nasadenie síl sovietskeho ľudu. A aj keď sa vojna valila...
Tankové bitky jednotiek SS Willy Fey
Právom boli považovaní za elitu ozbrojených síl Tretej ríše. Hovorilo sa im Hitlerov „strážca tankov“. Boli hodení do najnebezpečnejších sektorov frontu. Ich bojová cesta bola poznačená tisíckami vyhorených sovietskych, amerických, britských tankov... Tankové divízie SS dokonale vycvičené, vyzbrojené najnovšou technikou, fanaticky verné Fuhrerovi, sa tankové divízie SS vyznamenali vo všetkých rozhodujúcich bitkách v rokoch 1943-1945. . - od Charkova a Kurska po Normandiu, od Arden po Balaton a Berlín. Ale ani odvaha personálu, ani impozantných „panterov“ a „tigrov“, ani bohatý boj ...
Vojak troch armád Bruno Winzer
Spomienky nemeckého dôstojníka, v ktorých autor hovorí o svojej službe v Reichswehri, nacistickom Wehrmachte a Bundeswehri. V roku 1960 Bruno Winzer, štábny dôstojník Bundeswehru, tajne opustil Západné Nemecko a presťahoval sa do Nemeckej demokratickej republiky, kde vydal túto knihu – príbeh svojho života.
Hitlerova posledná ofenzíva. Porážka tanku ... Andrey Vasilchenko
Začiatkom roku 1945 urobil Hitler posledný pokus zvrátiť priebeh vojny a vyhnúť sa konečnej katastrofe na východnom fronte tým, že nariadil rozsiahlu ofenzívu v západnom Maďarsku s cieľom pretlačiť Červenú armádu cez Dunaj, stabilizovať frontovú líniu a udržať na maďarské ropné polia. Začiatkom marca nemecké velenie sústredilo takmer celú obrnenú elitu Tretej ríše v oblasti jazera Balaton: tankové divízie SS Leibstandarte, Reich, Totenkopf, Viking, Hohenstaufen atď. - celkom ...
Tanker, alebo "Biely tiger" Ilya Boyashov
Druhá svetová vojna. Straty v tankových divíziách na oboch stranách predstavujú desiatky zdemolovaných vozidiel a stovky mŕtvych vojakov. Biely tiger, nemecký tank splodený samotným peklom, a Vanka Smerti, zázračne prežívajúci ruský tankista s jedinečným darom, však majú svoj boj. Vaša bitka. Váš súboj.
Oceľové rakvy. Nemecké ponorky:... Herbert Werner
Bývalý veliteľ ponorkovej flotily nacistického Nemecka Werner približuje čitateľovi vo svojich memoároch pôsobenie nemeckých ponoriek na vodnej ploche. Atlantický oceán, v Biskajskom zálive a Lamanšskom prielivu proti britským a americkým flotilám počas druhej svetovej vojny.
Priznania nemeckého stíhača tankov... Klaus Stickelmeier
Po nástupe Hitlera k moci sa do Nemecka začali vracať etnickí Nemci – Volksdeutsche, ktorých predkovia boli osudom rozprášení po celom svete. Autor tejto knihy sa narodil na Ukrajine, odkiaľ jeho rodina emigrovala do Kanady. Na jar 1939 sa Klaus Stickelmeier vrátil do svojej historickej vlasti a čoskoro bol povolaný do Wehrmachtu. Slúžil v 7. tankovej divízii ako strelec Pz IV, potom bol prevelený na samohybné delo Jagdpanzer IV - takže z Panzerschutze (tankman) sa zmenil na Panzerjager (stíhač tankov). Rovnako ako mnohí jeho kolegovia, ktorí sa dostali na front po bitke pri Kursku, ...
Prudký požiar! Zápisky nemeckého delostrelca... Wilhelma Lippicha
Okrem pokročilej taktiky bleskovej vojny, okrem drvenia klinov tankov a impozantných strmhlavých bombardérov, ktoré vydesili nepriateľa, vlastnil Wehrmacht na začiatku druhej svetovej vojny ďalšiu „zázračnú zbraň“ – takzvaný Infanteriegeschutzen („pechotné delostrelectvo“). , ktorého delá sprevádzali nemeckú pechotu priamo do bojových formácií, aby v prípade potreby podporili paľbou, priamou paľbou potlačili palebné miesta nepriateľa, zabezpečili prielom v obrane nepriateľa alebo odrazili jeho útok. "Pechotní strelci" boli vždy na najnebezpečnejších ...
V nemeckom zajatí. Survivor's Notes. 1942-1945 Jurij Vladimirov
Memoáre vojaka Jurija Vladimirova sú podrobným a mimoriadne presným popisom života v nemeckom zajatí, v ktorom strávil takmer tri roky. Deprivácia, ťažké choroby, neľudské životné podmienky. Vďaka dobrým jazykovým schopnostiam autor dokonale ovládal nemecký jazyk, čo jemu a mnohým jeho spolubojovníkom pomohlo prežiť. Po skončení vojny sa útrapy bývalých vojnových zajatcov neskončili – domov bol predsa ešte kus cesty. Doma Yu.V. Vladimirov bol testovaný viac ako rok, násilne pracoval pre uhlie ...
Nemecká okupácia severnej Európy. 1940 – 1945 gróf Simke
Gróf Zimke, šéf vojenskej historickej služby americkej armády, vo svojej knihe rozpráva o dvoch rozsiahlych kampaniach, ktoré uskutočnilo nacistické Nemecko v severnom dejisku operácií. Prvá sa začala v apríli 1940 proti Dánsku a Nórsku a druhá sa bojovala spoločne s Fínskom proti Sovietskemu zväzu. Územie nepriateľských akcií pokrývalo priestor od Severného mora po Severný ľadový oceán a od Bergenu na západnom pobreží Nórska po Petrozavodsk, bývalé hlavné mesto Karelsko-fínskeho sovietskeho socialistického ...
Nemecká okupácia severnej Európy. Boj... gróf Zimke
Gróf Zimke, vedúci vojenskej historickej služby americkej armády, vo svojej knihe rozpráva o vojenských operáciách vykonaných nemeckou armádou v apríli 1940 proti Dánsku a Nórsku a v spojenectve s Fínskom proti Sovietskemu zväzu. Kniha odráža informácie z materiálov zajatých archívov nemeckých pozemných síl a námorných síl. Boli použité memoáre a iné písomné svedectvá nemeckých dôstojníkov, ktorí sa zúčastnili vojenských operácií na frontoch severného divadla operácií ...
Spomienky Wilhelma II
Zaujímavým ľudským dokumentom sú spomienky bývalého nemeckého cisára Wilhelma II. Nech sú skutočné kvality Wilhelma II. ako človeka a panovníka akékoľvek, nemožno mu uprieť, že niekoľko rokov obsadil jedno z prvých miest na svetovej historickej scéne. A pred vojnou 1914-1918 a najmä počas jej pôsobenia vzbudzovali výroky nemeckého cisára najintenzívnejšiu pozornosť v celom priestore našej planéty.
U-Boat 977. Spomienky nemeckého kapitána ponorky,... Heinza Schaffera
Heinz Schaffer, veliteľ nemeckej ponorky U-977, rozpráva o udalostiach druhej svetovej vojny, o službe v ponorkovej flotile, bez toho, aby skrýval jej útrapy, nebezpečenstvá a životné podmienky; o bitke o Atlantik a úžasnej záchrane ponorky, ktorá urobila dlhý autonómny prechod do Argentíny, kde bol tím uväznený a obvinený zo záchrany Hitlera. Informácie uvedené v knihe sú cenné najmä preto, že sú podávané z pozície protivníka ZSSR vo vojne.
Spomienky Carla Gustava Mannerheima
Čo sa väčšine čitateľov vybaví ako prvé, keď počujú razené meno „Mannerheim“? Nejasný odkaz na „Mannerheimovu líniu“ z učebnice dejepisu spojenej so sovietsko-fínskou vojnou. A čo je to za "Linie", kto, kedy a prečo ju postavil a prečo vznikla vojna medzi Fínskom a ZSSR - u nás sa donedávna radšej podrobne nerozprávalo... Kniha o memoáre vynikajúceho štátnika a vojenskej osobnosti Fínska , ktoré mali veľký vplyv na politický život celej Európy v prvej polovici ...
Naša komunikácia, naše spravodajstvo neboli dobré a na úrovni dôstojníkov. Velenie nemalo možnosť orientovať sa v frontovej situácii, aby včas prijalo potrebné opatrenia a znížilo straty na prijateľné hranice. My, obyčajní vojaci, sme, samozrejme, nevedeli a nemohli sme poznať skutočný stav vecí na frontoch, pretože sme jednoducho slúžili ako potrava pre delá pre Fuhrera a vlasť.
Neschopnosť spať, dodržiavať základné hygienické normy, vši, nechutné kŕmenie, neustále útoky či ostreľovanie nepriateľa. Nie, nebolo treba hovoriť o osude každého vojaka jednotlivo.
Všeobecným pravidlom bolo: "Zachráň sa, ako najlepšie vieš!" Počet mŕtvych a zranených neustále rástol. Špeciálne jednotky pri ústupe pálili úrodu, ba aj celé dediny. Bolo hrozné pozerať sa na to, čo sme za sebou zanechali, striktne dodržiavajúc taktiku hitlerovskej spálenej zeme.
28. septembra sme dosiahli Dneper. Vďaka Bohu, most cez širokú rieku bol bezpečný a zdravý. V noci sme sa konečne dostali do hlavného mesta Ukrajiny Kyjeva, ten bol stále v našich rukách. Umiestnili nás do kasární, kde sme dostávali prídavky, konzervy, cigarety a pálenku. Konečne uvítacia pauza.
Nasledujúce ráno sme boli zhromaždení na okraji mesta. Z 250 ľudí našej batérie prežilo len 120, čo znamenalo rozpustenie 332. pluku.
októbra 1943
Medzi Kyjevom a Zhytomyrom, neďaleko kamenistej diaľnice, sme sa všetkých 120 ľudí zastavili a počkali. Podľa povestí oblasť ovládali partizáni. Ale civilné obyvateľstvo sa k nám vojakom správalo celkom priateľsky.
3. októbra boli dožinky, dokonca sme si s dievčatami mohli zatancovať, hrali na balalajkách. Rusi nás pohostili vodkou, koláčikmi a makovými koláčmi. Ale čo je najdôležitejšie, dokázali sme ako-tak utiecť z tiesnivej záťaže každodenného života a aspoň sa vyspať.
Ale o týždeň to začalo znova. Boli sme hodení do boja niekde asi 20 kilometrov severne od močiarov Pripjať. V tamojších lesoch sa údajne usadili partizáni, ktorí útočili do tyla postupujúcich jednotiek Wehrmachtu a organizovali sabotážne akcie s cieľom zasahovať do vojenských zásob. Obsadili sme dve dediny a pozdĺž lesov vybudovali obrannú líniu. Okrem toho bolo našou úlohou dávať pozor na miestne obyvateľstvo.
O týždeň neskôr sme sa s kamarátom Kleinom vrátili tam, kde sme kempovali. Wahmister Schmidt povedal: "Obaja môžete ísť domov na dovolenku." Neexistujú slová na to, akí sme šťastní. Bolo to 22.10.1943. Na druhý deň sme od Shpisa (veliteľa našej roty) dostali listy o dovolenke. Nejaký Rus z miestnych nás odviezol na voze ťahanom dvoma koňmi na kamenistú diaľnicu, ktorá sa nachádza 20 kilometrov od našej dediny. Dali sme mu cigarety a potom sa odviezol späť. Na diaľnici sme nasadli do nákladného auta a dostali sme sa na ňom do Žitomyru a odtiaľ vlakom do Kovelu, teda takmer k poľským hraniciam. Tam sa objavili na prednom distribučnom bode. Dezinfikované - v prvom rade bolo potrebné vyhnať vši. A potom sa začali tešiť na odchod domov. Mal som pocit, že som zázrakom unikol z pekla a teraz mierim priamo do neba.
Dovolenka
27. októbra som sa dostal domov do rodného Grosramingu, dovolenka mi bola do 19. novembra 1943. Zo stanice do Rodelsbachu som musel šliapať niekoľko kilometrov pešo. Cestou som natrafil na kolónu väzňov z koncentračného tábora, ktorí sa vracali z práce. Vyzerali veľmi nudne. Spomalil som a dal som im pár cigariet. Sprievod, ktorý sledoval tento obrázok, na mňa okamžite zaútočil: „Môžem zariadiť, aby si s nimi teraz kráčal!“ Nahnevaný jeho frázou som odpovedal: "A ty pôjdeš na dva týždne do Ruska namiesto mňa!" V tej chvíli som jednoducho nechápal, že sa hrám s ohňom – konflikt s esesákom sa môže zmeniť na vážne problémy. Ale tam to všetko skončilo. Členovia mojej rodiny boli šťastní, že som sa na návštevu vrátil živý a zdravý. Môj starší brat Bert slúžil v 100. divízii Jaeger niekde v Stalingradskej oblasti. Posledný list od neho bol z 1. januára 1943. Po tom všetkom, čo som vpredu videl, som silne pochyboval, že by mohol mať také šťastie ako ja. Ale presne v to sme dúfali. Samozrejme, moji rodičia a sestry veľmi túžili vedieť, ako mi slúži. Ale radšej som nezachádzal do detailov – ako sa hovorí, menej vedia, lepšie spia. Majú o mňa dosť starostí. Navyše to, čím som si musela prejsť, sa jednoducho nedá opísať jednoduchou ľudskou rečou. Snažil som sa teda všetko udržať na maličkosti.
V našom pomerne skromnom domčeku (obývali sme malý kamenný domček, ktorý patril lesnému hospodárstvu) som sa cítil ako v raji - žiadne útočné lietadlá v nízkej výške, žiadne dunenie streľby, žiadny útek pred prenasledujúcim nepriateľom. Vtáčiky štebotajú, potok žblnká.
Som späť doma v našom pokojnom údolí Rodelsbach. Aké by to bolo úžasné, keby sa teraz zastavil čas.
Práce bolo viac než dosť – ťažba dreva napríklad na zimu a mnoho iného. Tu som prišiel vhod. Nemusel som sa stretávať so svojimi súdruhmi – všetci boli vo vojne, museli myslieť aj na to, ako prežiť. Mnohí z našich Grosramingov zomreli a bolo to zrejmé zo smútiacich tvárí na uliciach.
Dni plynuli, pomaly sa blížil koniec môjho pobytu. Bol som bezmocný čokoľvek zmeniť, ukončiť toto šialenstvo.
Vráťte sa dopredu
19. novembra som sa s ťažkým srdcom rozlúčil s rodinou. A potom nastúpil do vlaku a vrátil sa na východný front. 21. som mal prísť späť na jednotku. Najneskôr do 24 hodín bolo potrebné doraziť do Kovelu na predné distribučné miesto.
Popoludňajším vlakom som odišiel z Großramingu cez Viedeň zo Severnej stanice do Lodže. Tam som musel prestúpiť na vlak z Lipska s vracajúcimi sa dovolenkármi. A už na ňom cez Varšavu doraziť do Kovelu. Vo Varšave nastúpilo do nášho koča 30 ozbrojených sprievodných pešiakov. "V tejto fáze sú naše vlaky často napadnuté partizánmi." A uprostred noci sa cestou do Lublinu ozývali výbuchy, potom sa auto otriaslo tak, že ľudia padali z lavíc. Vlak opäť trhnutím zastavil. Začal sa hrozný rozruch. Schytili sme zbrane a vyskočili z auta, aby sme videli, čo sa stalo. A stalo sa toto – vlak narazil na mínu nastraženú na koľajniciach. Niekoľko vagónov sa vykoľajilo, dokonca sa odtrhli aj kolesá. A potom na nás spustili paľbu, úlomky okenných tabúľ so zvukom pršali, guľky svišťali. Okamžite sme sa vrhli pod autá a ľahli sme si medzi koľajnice. V tme bolo ťažké určiť, odkiaľ výstrely prichádzali. Po opadnutí vzrušenia som bol s niekoľkými ďalšími bojovníkmi poslaný na prieskum - musel som ísť dopredu a zistiť situáciu. Bolo to strašidelné - čakali sme na prepadnutie. A tak sme sa pohybovali po plátne s pripravenými zbraňami. Ale všetko bolo ticho. O hodinu neskôr sme sa vrátili a dozvedeli sme sa, že niekoľko našich kamarátov zomrelo a niektorí boli zranení. Trať bola zdvojkoľajnená a na pristavenie nového vlaku sme museli čakať do druhého dňa. Dostali sa tam bez incidentov.
Po príchode do Kovelu mi oznámili, že zvyšky môjho 332. pluku bojujú pri Čerkasoch na Dnepri, 150 kilometrov južne od Kyjeva. Ja a viacerí moji kamaráti sme boli pridelení k 86. delostreleckému pluku, ktorý bol súčasťou 112. pešej divízie.
Na prednom distribučnom mieste som stretol svojho brata vojaka Johanna Rescha, ukázalo sa, že bol tiež na dovolenke, ale myslel som si, že je nezvestný. Išli sme spolu na front. Musel som ísť cez Rovno, Berdičev a Izvekovo do Čerkasy.
Dnes žije Johann Resch v Randaggu, neďaleko Waidhofene, na rieke Ybbs, to je v Dolnom Rakúsku. Stále sa nestrácame z dohľadu a pravidelne sa stretávame, každé dva roky sa vždy navštívime. Na stanici Izvekovo som stretol Hermana Kappelera.
Bol jediným z nás, obyvateľov Grosramingu, ktorého som náhodou stretol v Rusku. Času bolo málo, stihli sme prehodiť len pár slov. Žiaľ, ani Herman Kappeler sa z vojny nevrátil.
decembra 1943
8. decembra som bol v Cherkassy a Korsun, opäť sme sa zúčastnili bojov. Pridelili mi pár koní, na ktorých som prevážal zbraň, potom rádiostanicu v 86. pluku.
Predok v ohybe Dnepra sa krútil ako podkova a my sme boli na rozľahlej rovine obklopenej kopcami. Nastala pozičná vojna. Často sme museli meniť pozície – Rusi v niektorých oblastiach prelomili našu obranu a strieľali na pevné ciele silou a hlavňou. Zatiaľ sa nám ich podarilo vyradiť. V obciach nezostali takmer žiadni ľudia. Miestne obyvateľstvo ich už dávno opustilo. Dostali sme rozkaz začať paľbu na každého, kto by mohol byť podozrivý zo spojenia s partizánmi. Zdá sa, že front, náš aj ruský, sa ustálil. Straty sa však nezastavili.
Odkedy som skončil na východnom fronte v Rusku, náhodou nás nerozdelili od Kleina, Stegera a Gutmaira. A našťastie ešte žijú. Johann Resch bol prevelený k batérii ťažkých zbraní. Ak by bola príležitosť, určite by sme sa stretli.
Celkovo v ohybe Dnepra pri Čerkasách a Korsune padlo do obkľúčenia naše zoskupenie 56 000 vojakov. Pod velenie 112. pešej divízie (generál Lieb, generál Trowitz) boli prevedené zvyšky mojej sliezskej 332. divízie:
- ZZ1. bavorský motorizovaný peší pluk;
- 417. sliezsky pluk;
- 255. saský pluk;
- 168. ženijný prápor;
- 167. tankový pluk;
- 108., 72.; 57., 323. pešia divízia; - zvyšky 389. pešej divízie;
- 389. krycia divízia;
- 14. tanková divízia;
- 5. tanková divízia SS.
Vianoce sme oslavovali v zemľanke pri mínus 18 stupňoch. Na fronte bol pokoj. Podarilo sa nám získať vianočný stromček a pár sviečok. V našom vojenskom obchode sme kúpili pálenku, čokoládu a cigarety.
S novým rokom sa naša vianočná idylka skončila. Sovieti začali ofenzívu pozdĺž celého frontu. Neustále sme viedli ťažké obranné boje so sovietskymi tankami, delostrelectvom a jednotkami Kaťuše. Situácia bola každým dňom hrozivejšia.
januára 1944
Začiatkom roka nemecké jednotky ustupovali takmer vo všetkých sektoroch frontu.A my sme museli ustupovať pod náporom Červenej armády a čo najviac do tyla. A potom sa jedného dňa, doslova cez noc, počasie dramaticky zmenilo. Nastalo nevídané topenie – teplomer bol plus 15 stupňov. Sneh sa začal topiť a premenil zem na nepreniknuteľný močiar.
Potom, v jedno popoludnie, keď sme opäť museli zmeniť pozície - Rusi sa podľa očakávania usadili - pokúsili sme sa odtiahnuť delá dozadu. Keď sme prešli cez nejakú opustenú dedinu, spolu s pištoľou a koňmi sme skončili v skutočnej bezodnej bažine. Kone boli zapadnuté v bahne. Niekoľko hodín po sebe sme sa pokúšali zachrániť zbraň, no márne. Každú chvíľu sa môžu objaviť ruské tanky. Napriek nášmu maximálnemu úsiliu sa delo ponáralo hlbšie a hlbšie do tekutého bahna. To nám len ťažko mohlo slúžiť ako ospravedlnenie - boli sme povinní odovzdať nám zverený vojenský majetok na miesto určenia. Blížil sa večer. Na východe vzplanuli ruské svetlice. Opäť sa ozvali výkriky a streľba. Rusi boli dva kroky od tejto dediny. Nezostávalo nám teda nič iné, len kone odstrojiť. Ušetrila sa aspoň trakcia koňa. Väčšinu noci sme strávili na nohách. V stodole sme videli tú našu, batéria prenocovala v tejto opustenej stodole. Asi o štvrtej ráno sme ohlásili príchod a opísali, čo sa nám stalo. Službukonajúci dôstojník zakričal: "Okamžite doručte zbraň!" Gutmair a Steger sa pokúsili namietať, že neexistuje spôsob, ako vytiahnuť zapadnuté delo. A sú tam aj Rusi. Kone sa nekŕmia, nenapájajú, načo im to je. "Vo vojne neexistujú nemožné veci!" - odsekol tento darebák a prikázal nám, aby sme sa okamžite vrátili a odovzdali zbraň. Pochopili sme: rozkaz je rozkaz; Tu sme, pochytili sme kone a išli sme späť, plne si uvedomujúc, že je tu každá šanca potešiť Rusov. Predtým, ako sme vyrazili, sme však dali koňom trochu ovsa a napojili ich. S Gutmairom a Stegerom sme celé dni nemali v ústach makovú rosu. Ale ani toto nás netrápilo, ale ako sa dostaneme von.
Hluk boja sa stal zreteľnejším. O pár kilometrov sme stretli oddiel pešiakov s dôstojníkom. Policajt sa nás spýtal, kam ideme. Hlásil som: "Máme príkaz dodať zbraň, ktorá tam a tam zostala." Dôstojník vypúlil oči: „Si úplne šialený? V tej dedine sú už dávno Rusi, tak sa vráťte, toto je rozkaz!“ Tak sme sa dostali von.
Cítil som to trochu viac a spadol by som. Ale čo je najdôležitejšie, stále som žil. Dva, ba aj tri dni bez jedla, týždne bez umývania, vo všiach od hlavy po päty stojí uniforma ako kôl od nalepenej špiny. A ustupovať, ustupovať, ustupovať...
Čerkaský kotol sa postupne zužoval. 50 kilometrov západne od Korsunu sme sa s celou divíziou snažili vybudovať obrannú líniu. Jedna noc prebehla potichu, takže sa dalo spať.
A ráno, keď vyšli z chatrče, kde spali, hneď si uvedomili, že topenie sa skončilo a bahnité blato sa zmenilo na kameň. A na tomto skamenelom blate sme zbadali biely papierik. Zvýšený. Ukázalo sa, že to bol leták, ktorý Rusi zhodili z lietadla:
Čítajte a zdieľajte s ostatnými: Všetkým vojakom a dôstojníkom nemeckých divízií pri Čerkasoch! Ste obkľúčení!
Jednotky Červenej armády uzavreli vaše divízie do železného kruhu obkľúčenia. Všetky vaše pokusy uniknúť z nej sú odsúdené na neúspech.
Stalo sa to, na čo sme dlho upozorňovali. Vaše velenie vás vrhlo do nezmyselných protiútokov v nádeji, že oddialite nevyhnutnú katastrofu, do ktorej Hitler uvrhol celý Wehrmacht. Tisíce nemeckých vojakov už zomreli, aby nacistické vedenie krátko oddialilo hodinu zúčtovania. Každý rozumný človek chápe, že ďalší odpor je zbytočný. Ste obeťami neschopnosti vašich generálov a vašej slepej poslušnosti svojmu Führerovi.
Hitlerovské velenie vás všetkých nalákalo do pasce, z ktorej sa nemôžete dostať. Jedinou záchranou je dobrovoľné odovzdanie sa do ruského zajatia. Niet iného východiska.
Budete nemilosrdne vyhladení, rozdrvení stopami našich tankov, rozstrieľaní našimi guľometmi, ak chcete pokračovať v nezmyselnom boji.
Velenie Červenej armády od vás žiada: zložte zbrane a spolu s dôstojníkmi sa po skupinách vzdávajte!
Červená armáda garantuje všetkým, ktorí sa dobrovoľne vzdajú života, normálne zaobchádzanie, dostatok potravy a po skončení vojny sa vrátia do vlasti. Ale každý, kto bude pokračovať v boji, bude zničený.
Velenie Červenej armády
Dôstojník zakričal: „Toto je sovietska propaganda! Never tomu, čo sa tu píše!" Ani sme si neuvedomili, že už sme v ringu.
Venované mojim spolubojovníkom z 2. roty 502. práporu ťažkých tankov, aby som si uctila pamiatku padlých a pozostalým pripomenula naše nesmrteľné a nezabudnuteľné priateľstvo.
TIGER IM SCHLAMM
Predslov
Moje prvé poznámky o tom, čo som musel zažiť na fronte, som urobil výhradne pre tých, ktorí bojovali v 502. prápore „Tigrov“. Nakoniec vyvrcholili v tejto knihe a ukázali sa ako ospravedlnenie pre nemeckého vojaka z prvej línie. Nemecký vojak bol od roku 1945 otvorene a systematicky, úmyselne a občas ohováraný v Nemecku aj v zahraničí. Spoločnosť má však právo vedieť, aká bola vojna a aký je v skutočnosti jednoduchý nemecký vojak!
Predovšetkým je však táto kniha určená mojim bývalým tankovým spolubojovníkom. Je pre nich koncipovaný ako spomienka na tieto ťažké časy. Urobili sme presne to isté, čo naši spolubojovníci vo všetkých ostatných odvetviach armády – splnili sme svoju povinnosť!
Podarilo sa mi zachytiť udalosti, ktoré tvorili hlavnú podstatu rozprávania, vojenské operácie medzi 24. februárom a 22. marcom 1944, pretože sa mi po vojne podarilo zachrániť príslušné divízne a zborové hlásenia. Potom mi ich dali k dispozícii a poslal som ich domov. Ako pomôcku pre pamäť som mal náhodou aj bežné úradné dokumenty na všetky ostatné príležitosti.
Otto Carius
Na volanie vlasti
"Čo zamýšľajú robiť s touto maličkosťou... to by som aj ja rád vedel," povedal jeden z kartárov. Tlačili sa k sebe s kuframi na kolenách a v snahe, aby ich odchod nebol tak bolestivý, si krátili čas hraním kariet.
„Čo zamýšľajú robiť s touto maličkosťou...“ – počul som. Stál som pri okne kupé a obzeral som sa späť na Hardtské hory, keď vlak udieral na východ míle cez rovinatú krajinu Rýna. Zdalo sa, že táto loď opustila bezpečný prístav a plavila sa do neznáma. Z času na čas som sa ešte uistil, že môj návrh vysvedčenia je vo vrecku. Stálo tam: "Posen, 104. náhradný prápor." Pechota, kráľovná polí!
V tomto kruhu som bol čiernou ovcou a snáď nemôžem nikomu vyčítať, že ma nebrali vážne. V skutočnosti to bolo celkom pochopiteľné. Dvakrát ma odmietli po výzve: „Momentálne nespôsobilý na aktívnu službu pre podváhu“! Dvakrát som prehltol a potajomky si utrel horké slzy. Pane, tam, vpredu, sa nikto nepýta, koľko vážiš!
Naše armády už prekročili Poľsko bezprecedentným víťazným pochodom. Len pred pár dňami začalo Francúzsko pociťovať paralyzujúce údery našich zbraní. Bol tam môj otec. Na začiatku vojny si opäť obliekol vojenskú uniformu. To znamenalo, že moja matka bude mať teraz veľmi málo domácich prác, keď sa bude môcť vrátiť do nášho domu na hranici.
A prvýkrát som musel svoje 18. narodeniny osláviť sám v Poznani. Až vtedy som si uvedomil, koľko dlhujem svojim rodičom, ktorí mi dali šťastnú mladosť! Kedy sa budem môcť vrátiť domov, sadnúť si ku klavíru alebo vziať violončelo či husle? Len pred pár mesiacmi som sa chcel venovať štúdiu hudby. Potom zmenil názor a začal sa zaujímať o strojárstvo. Z rovnakého dôvodu som sa dobrovoľne prihlásil do armády s diplomom z protitankových samohybných zbraní. Ale na jar 1940 vôbec nepotrebovali dobrovoľníkov. Bol som pridelený ako pešiak. Ale aj to bolo dobré. Hlavná vec je, že som prijatý!
Po chvíli v našom kupé stíchlo. Niet pochýb, že každý mal o čom premýšľať: myšlienky sa mu v hlave rojili na kopu. Dlhé hodiny našej cesty, samozrejme, poskytli na to tú najpriaznivejšiu príležitosť. Keď sme so stuhnutými nohami a boľavým chrbtom pristáli v Posen, boli sme celkom radi, že sme tento čas pre introspekciu prehrali.
Stretla nás skupina zo 104. záložného pešieho práporu. Dostali sme rozkaz držať krok a priviedli nás do posádky. Kasárne pre brancov, samozrejme, nežiarili luxusom. Kasárne neboli dostatočne priestranné a okrem mňa tam bolo ďalších štyridsať ľudí. Nebol čas uvažovať o vysokej povinnosti obrancu vlasti; začal boj so starobincami o prežitie. Pozerali na nás ako na otravných „cudzích ľudí“. Moja situácia bola prakticky beznádejná: mladík bez fúzov! Keďže len husté strnisko bolo jasným znakom skutočnej mužnosti, musel som byť od začiatku v defenzíve. Žiarlivosť zo strany ostatných na to, že som si vystačil s holením len raz za týždeň, situáciu len zhoršil.
Naša príprava bola celkom adekvátna, aby mi liezla na nervy. Často som myslel na svoju Ludwig-Maximilian University, keď dril a formácia dosiahli bod zlomu, alebo keď sme sa motali v blate na cvičisku počas cvičenia v teréne. Prečo je takýto tréning potrebný, som sa dozvedel neskôr. Musel som opakovane používať zručnosti, ktoré som sa naučil v Posen, aby som sa dostal z nebezpečných situácií. Prešlo však len pár hodín a na všetko utrpenie sa zabudlo. Po nenávisti, ktorú sme zažili vo vzťahu k službe, k našim nadriadeným, k vlastnej hlúposti pri výcviku, čoskoro nezostala žiadna stopa. Najdôležitejšie je, že sme boli všetci presvedčení, že všetko, čo sme robili, malo svoj účel.
Každý národ sa môže považovať za šťastný, ak má mladšiu generáciu, ktorá dáva krajine všetko a bojuje tak nezištne, ako to robili Nemci v oboch vojnách. Nikto nám po vojne nemá právo vyčítať, aj keď sme zneužili ideály, ktorými sme boli presýtení. Dúfajme, že súčasná generácia bude ušetrená sklamania, ktoré nám bolo súdené. Ešte lepšie by bolo, keby prišiel čas, keď žiadna krajina nebude potrebovať žiadnych vojakov, lebo zavládne večný mier.
Mojím snom v Posen bolo absolvovať základný výcvik pešiaka a ešte voňať ako ruža. Tento sen sa zmenil na sklamanie najmä kvôli peším pochodom. Začínali na pätnástich kilometroch, každý týždeň sa zvyšovali o päť kilometrov a dosiahli päťdesiat. Bolo nepísaným pravidlom, že všetkým regrútom s vyšším vzdelaním malo byť dovolené nosiť guľomet. Zrejme si chceli otestovať mňa, najmenšieho v jednotke, a zistiť, aká je hranica mojej vôle a či test úspešne zvládnem. Niet divu, že keď som sa jedného dňa vrátil do posádky, mal som výron a hnisavý pľuzgier veľkosti malého vajca. Nemohol som ďalej demonštrovať svoju zdatnosť ako pešiak v Posen. Čoskoro nás však presunuli do Darmstadtu. Blízkosť domova zrazu urobila život v kasárňach menej bolestivým a vyhliadka na prepustenie z práce na konci týždňa ho ešte viac rozjasnila.
Myslím, že som sa zachoval dosť sebavedomo, keď jedného dňa veliteľ roty začal vyberať dvanásť dobrovoľníkov do tankového zboru. Malo to trvať iba automechanikov, ale s blahosklonným úsmevom mi dovolili pridať sa k tuctu dobrovoľníkov. Starý pán bol asi rád, že sa zbavil poddimenzovaných. Nerozhodol som sa však celkom vedome. Môj otec mi dovolil vstúpiť do akéhokoľvek odvetvia armády, dokonca aj do letectva, ale kategoricky zakázal tankové jednotky. V duchu ma už asi videl, ako horím v tanku a trpím hroznou agóniou. A napriek tomu všetkému som si obliekol čiernu uniformu tankera! Tento krok som však nikdy neoľutoval a ak by som sa mal opäť stať vojakom, tankový zbor by bol mojou jedinou voľbou, o tomto som nemal ani najmenšie pochybnosti.
Znovu som sa stal regrútom, keď som išiel do 7. tankového práporu vo Vaiingene. Mojím veliteľom tanku bol seržant August Dehler, obrovský muž a dobrý vojak. Bol som nakladač. Všetci sme boli naplnení hrdosťou, keď sme dostali náš československý tank 38(t). S 37 mm kanónom a dvoma guľometmi československej výroby sme sa cítili takmer neporaziteľní. Obdivovali sme brnenie, ešte sme si neuvedomili, že je to pre nás len morálna ochrana. V prípade potreby mohla chrániť len pred guľkami vypálenými z ručných zbraní.
So základmi tankového boja sme sa zoznámili na cvičisku v Putlose v Holštajnsku, kam sme chodili na skutočnú streľbu. V októbri 1940 bol vo Vaiingene sformovaný 21. tankový pluk. Krátko pred začiatkom ruského ťaženia sa stal súčasťou 20. tankovej divízie, počas cvičení na cvičisku v Ohrdurfe. Náš výcvik pozostával zo spoločných cvičení s pešími jednotkami.
Keď sme v júni 1941 dostali hlavný príspevok vo forme núdzových zásob, uvedomili sme si, že sa niečo musí stať. Padli rôzne návrhy o tom, kam nás preložia, kým sme sa presunuli smerom na Východné Prusko. A hoci nám roľníci z Východného Pruska našepkávali to a to, my sme stále verili, že nás poslali na hranice, aby sme udržali bezpečnosť. Táto verzia bola ilúziou, ktorá vznikla počas nášho tréningu v Putlose, kde sme trénovali na podvodných nádržiach, takže máme tendenciu myslieť si, že Anglicko bude naším súperom. Teraz sme boli vo Východnom Prusku a už nás netrápila neistota.
Na hranicu sme sa presunuli 21. júna. Po obdržaní smernice o aktuálnej situácii sme sa konečne dozvedeli, aká úloha nám bola pridelená. Všetci sa tvárili, že sú ľadovo pokojní, hoci vnútorne sme boli všetci nesmierne vzrušení. Napätie začínalo byť neznesiteľné. Srdce nám už chcelo vybuchnúť z hrudi, keď sme začuli hukot letiek bombardérov a strmhlavých bombardérov Stuka nad našou divíziou smerom na východ. Stáli sme na okraji lesa, južne od Kalvárie. Náš veliteľ nainštaloval na svoj tank obyčajný rádiový prijímač. Z nej sme počuli oficiálne oznámenie o začiatku ruskej kampane päť minút pred časom „H“. S výnimkou niekoľkých dôstojníkov a poddôstojníkov sa nikto z nás ešte nezúčastnil bojových akcií. Skutočné výstrely sme doteraz počuli len na cvičisku. Verili sme starým bojovníkom, ktorí mali železné kríže a vojenské odznaky, no zostali úplne pokojní. Všetci ostatní nevydržali žalúdok a močový mechúr. Očakávali sme, že Rusi každú chvíľu spustia paľbu. Všetci však zostali pokojní a na našu úľavu sme dostali rozkaz zaútočiť.
Po stopách Napoleona
Prerazili sme hraničné stĺpy juhozápadne od Kalvárie. Keď sme po 120-kilometrovom pochode po ceste večer dorazili do O Lita, už sme sa cítili ako veteráni. A predsa sme zažili radosť, keď sme sa konečne zastavili, lebo naše zmysly boli za pochodu zostrené na doraz. Mali sme pripravené zbrane; každý bol na svojom mieste.
Keďže som bol nakladač, bol som v najnevýhodnejšej pozícii. Nielenže som nič nevidel, ale nemohol som ani vystrčiť nos na čerstvý vzduch. Horúčavy v našom aute boli takmer neznesiteľné. Každá stodola, ku ktorej sme sa priblížili, v nás vzbudila určité vzrušenie, no všetky sa ukázali byť prázdne. S nezvyčajnou zvedavosťou som očakával, že veliteľ nášho tanku bude rozprávať o tom, čo videl. Boli sme nadšení z jeho správy o prvom mŕtvom Rusovi, ktorého videl, a s napätím sme očakávali prvý bojový kontakt s Rusmi. Ale nič také sa nestalo. Keďže náš prápor nebol vedúcim práporom, takýto kontakt sa dal predpokladať len vtedy, ak by bol predvoj zastavený.
Do prvého cieľa nášho pohybu v ten deň, na letisko v Olite, sme dorazili bez incidentov. Šťastní zhodili zaprášené uniformy a boli radi, keď konečne našli vodu na poriadne umytie.
"Nie je vôbec zlé bojovať tu," zasmial sa seržant Dehler, veliteľ nášho tanku, po tom, čo opäť vytiahol hlavu z vane s vodou. Zdalo sa, že toto umývanie sa nikdy neskončí. Rok predtým bol vo Francúzsku. Pomyslenie na to mi dodalo sebavedomie, pretože som prvýkrát vstúpil do bojov nadšený, ale aj s určitým strachom.
Zbrane sme museli doslova vyhrabať z blata. V prípade skutočnej bitky by sme z nej nemohli strieľať. Všetko sme vyčistili do lesku a tešili sa na večeru.
„Tieto letáky tu odviedli dobrú prácu,“ poznamenal náš radista, ktorý čistil zbrane. Pozrel sa smerom k okraju lesa, kde boli ruské lietadlá zachytené na zemi počas prvých náletov Luftwaffe.
Vyzliekli sme si uniformy a cítili sme sa ako znovuzrodení. Mimovoľne som si spomenul na obrázky z balíčkov cigariet, ktoré sme roky s nadšením zbierali, a najmä na jeden z nich: „Bivak na nepriateľskom území“.
Zrazu sa nám nad hlavami ozval rachot.
- Dočerta! karhal náš veliteľ.
Ležal vedľa mňa v hline. Ale nerozhnevala ho nepriateľská paľba, ale moja nešikovnosť: ležal som na strúhanke z jeho armádneho prídelu. Bol to akýsi neromantický krst ohňom.
Rusi boli stále v lese, ktorý obklopoval letisko. Po prvotnom šoku toho dňa zhromaždili svoje roztrúsené jednotky a spustili na nás paľbu. Než sme si uvedomili, čo sa deje, boli sme späť v našich tankoch. A potom vstúpili do svojho prvého nočného boja, akoby z roka na rok robili práve to. Bol som prekvapený pokojom, ktorý nás všetkých zavládol, keď sme si uvedomili vážnosť toho, čo robíme.
Cítili sme sa skoro ako ostrieľaní vojaci, keď sme na druhý deň prišli na pomoc pri tankovej bitke pri Olite. Poskytli sme podporu pri prechode cez rieku Neman. Z nejakého dôvodu nás potešilo, keď sme si uvedomili, že naše tanky nie sú rovnaké ako tie ruské, napriek ich vlastným malým stratám.
Postup pokračoval bez prerušenia. Po zvládnutí Pilsudského traktu pokračovala smer Vilna (Vilnius. - Preklad). Po dobytí Vilny 24. júna sme cítili hrdosť a možno aj nejaké sebavedomie. Považovali sme sa za účastníkov významných podujatí. Takmer sme si nevšimli, akí sme vyčerpaní z namáhavého pochodu. Ale až keď zastali, okamžite spadli a zaspali ako zabití.
Naozaj sme nepremýšľali o tom, čo sa deje. Ako by sme mohli zastaviť tento útok? Možno málokto venoval pozornosť tomu, že sme sa pohybovali po tej istej ceste, po ktorej kedysi kráčal veľký francúzsky cisár Napoleon. V ten istý deň a hodinu pred 129 rokmi vydal presne ten istý rozkaz na postup ďalším vojakom zvyknutým na víťazstvo. Bola táto zvláštna zhoda náhod? Alebo chcel Hitler dokázať, že neurobí také chyby ako veľký Korzičan? V každom prípade sme my vojaci verili vo svoje schopnosti a v šťastie. A je dobré, že sa nemohli pozerať do budúcnosti. Namiesto toho sme mali len vôľu ponáhľať sa vpred a ukončiť vojnu čo najrýchlejšie.
Obyvatelia Litvy nás všade nadšene vítali. Tunajší ľudia nás vnímali ako osloboditeľov. Boli sme šokovaní tým, že pred naším príchodom boli všade zničené a zničené židovské obchody. Mysleli sme si, že je to možné len počas Krištáľovej noci v Nemecku. To nás pobúrilo a odsúdili sme zúrivosť davu. Nemali sme však čas nad tým dlho rozmýšľať. Útok pokračoval bez prerušenia.
Do začiatku júla sme sa venovali prieskumu a rýchlo sa presúvali k rieke Duna (Dvina, Daugava). Mali sme príkaz: ísť vpred, vpred a len vpred, deň a noc, deň a noc. Od vodičov sa vyžadovalo nemožné. Čoskoro som už sedel na mieste vodiča, aby som doprial pár hodín odpočinku nášmu vyčerpanému súdruhovi. Len keby tam nebol taký neznesiteľný prach! Obmotali sme si handru okolo nosa a úst, aby sme mohli dýchať v oblakoch prachu, ktoré viseli nad cestou. Dávno sme z brnenia odstránili pozorovacie zariadenia, aby sme aspoň niečo videli. Jemný ako múka, všade prenikal prach. Naše prepotené oblečenie sa lepilo na telo a hrubá vrstva prachu nás pokrývala od hlavy po päty.
S dostatočným množstvom aspoň pitnej vody by bola situácia viac-menej znesiteľná, ale pitie bolo zakázané, lebo studne sa mohli otráviť. Na autobusových zastávkach sme vyskakovali z áut a hľadali mláky. Po odstránení zelenej vrstvy z povrchu kaluže si navlhčili pery vodou. Takže sme mohli ešte chvíľu vydržať.
Naša ofenzíva smerovala na Minsk. Začali sme bojovať severne od mesta. Nastalo prvé väčšie obkľúčenie, Berezina bola nútená a ofenzíva pokračovala na Vitebsk. Tempo sa nespomalilo. Teraz nastali problémy s udržaním neprerušeného zásobovania. Pešie jednotky nedokázali držať krok, nech sa akokoľvek snažili. Nikoho nezaujímali štvrte na oboch stranách diaľnice.
A tam sa skrývali partizáni, o ktorých sa budeme musieť dozvedieť neskôr. Naše poľné kuchyne čoskoro tiež beznádejne zaostali. Armádny chlieb sa stal vzácnou pochúťkou. A hoci hydinového mäsa bolo neúrekom, jednotvárny jedálny lístok čoskoro omrzel. Začali sme slintať pri pomyslení na chlieb a zemiaky. Ale postupujúci vojaci, ktorí z rádia počujú fanfáry víťazných hlášok, neberú nič príliš vážne.
Stalo sa tak neďaleko úplne vypálenej dediny Ulla. Vedľa vyhodeného mosta cez Dvinu postavili naše ženijné jednotky pontónový most. Tam sme sa vklinili do pozícií pozdĺž Dviny. Vyradili nám auto, hneď na okraji lesa na druhej strane rieky. Stalo sa to mihnutím oka. Úder do nášho tanku, kovový škrípanie, prenikavý výkrik od súdruha – a to je všetko! Veľký kus brnenia zaklinený blízko pozície radistu. Nepotrebovali sme nikoho príkaz, aby sme sa dostali von. A až keď som vyskočil, držiac si tvár rukou, zistil som v priekope pri ceste, že som tiež zranený. Náš radista prišiel o ľavú ruku. Preklínali sme krehkú a neohybnú českú oceľ, ktorá sa nestala prekážkou pre ruské protitankové 45 mm delo. Úlomky našich vlastných pancierových plátov a montážnych skrutiek spôsobili väčšie škody ako úlomky a samotný projektil.
Moje vyrazené zuby čoskoro skončili v odpadkovom koši na ošetrovni. Úlomky, ktoré mi prepichli tvár, v nej zostali až do prvých slnečných lúčov na druhý deň a samy vyšli von – podľa predpovede.
Stopoval som späť dopredu. Horiace dediny viedli. So svojou spoločnosťou som sa stretol tesne pred Vitebskom. Horiace mesto zmenilo nočnú oblohu na krvavočervenú. Keď sme nasledujúci deň obsadili Vitebsk, mali sme pocit, že vojna sa len začína.
Ofenzíva, obrana, potlačenie odporu, prenasledovanie sa navzájom vydarili. Udalosti troch týždňov boli zaznamenané v mojom denníku iba niekoľkými riadkami.
„Od 11. 7. do 16. 7. Ofenzíva cez Demidov - Dukhovshchina v smere na Jarcev (diaľnica Smolensk - Moskva) s cieľom obkľúčiť nepriateľské sily v oblasti Vitebsk - Smolensk. Bitka o prechod cez Dneper pri Gatčine.
Od 17. 7. do 24. 7. Obranná bitka o Yartsevo a pri rieke Vyp. Obranná bitka na prelome Vyp – Votrya. Bojujte s cieľom zničiť obkľúčené nepriateľské sily v „Smolenskom vreci“.
Od 25. 7. do 26. 7. Prenasledovanie po hornom toku Dviny.
Od 27. 7. do 4. 8. Obranná bitka pri Yelnyi a Smolensku. Obranná bitka pri rieke Vyp pred bodom Belev.
Za týmto vymenovaním holých faktov sa skrývajú útrapy, ktoré môžu pochopiť len tí, ktorí tam boli. Tí, ktorí tam neboli, ich výpis naznačuje len zveličovanie. Preto si myslím, že si môžem dovoliť nekomentovať, najmä na základe toho, že všetky dojmy môžem sprostredkovať len z pohľadu nakladača. A nakladač je v polohe, ktorá mu neumožňuje získať všeobecnú predstavu o vykonávaných operáciách.
Každý z nás sa ukázal a okúsil všetky útrapy naplno. Presvedčili sme sa, že úspech je možný len vtedy, keď každý zo seba vydá maximum.
Napriek tomu sme občas nadávali na našich veliteľov, z ktorých niektorí zanedbávali svoje povinnosti a prejavovali nezodpovednosť. Po jednom úmornom dni bojov, keď naše vyschnuté hrdlá márne čakali na vodu, sme si z plných pľúc nadávali, keď sme sa dozvedeli, že náš veliteľ práporu ho prikázal okúpať vodou pripravenou na našu kávu. Toto nehorázne správanie veliteľa presahovalo naše chápanie. Ale predstava, že by sa náš veliteľ umýval, nám dávala taký dôvod na hrubé vojačske vtipy, že čoskoro sa tento incident začal považovať len za kuriozitu.
Spomienky nemeckého vojaka Helmuta Klaussmanna, desiatnika 111. pešej divízie
Bojová cesta
Začal som slúžiť v júni 1941. Ale vtedy som nebol celkom vojenský muž. Volali nás pomocná jednotka a až do novembra som ako vodič jazdil v trojuholníku Vjazma – Gžatsk – Orša. V našej jednotke boli Nemci a ruskí prebehlíci. Pracovali ako nosiči. Nosili sme muníciu, jedlo.
Vo všeobecnosti tu boli prebehlíci z oboch strán a počas vojny. Po Kursku k nám prebehli aj ruskí vojaci. A naši vojaci sa rozbehli k Rusom. Pamätám si, že neďaleko Taganrogu stáli dvaja vojaci na stráži a išli k Rusom a o pár dní sme v rádiu počuli ich výzvu s výzvou na kapituláciu. Myslím si, že zvyčajne boli prebehlíkmi vojaci, ktorí chceli len zostať nažive. Väčšinou utekali pred veľkými bitkami, keď riziko úmrtia pri útoku prekonalo pocit strachu z nepriateľa. Málokto narazil na svoje presvedčenie k nám aj k nám. Bol to taký pokus prežiť v tomto obrovskom krviprelievaní. Dúfali, že po výsluchoch a previerkach vás pošlú niekam do úzadia, preč spredu. A tam sa život nejako formuje.
Potom ma poslali do cvičnej posádky pri Magdeburgu do poddôstojníckej školy a po nej a na jar 1942 som skončil v službe v 111. pešej divízii pri Taganrogu. Bol som malý veliteľ. Veľkú vojenskú kariéru ale neurobil. V ruskej armáde moja hodnosť zodpovedala hodnosti seržanta. Zadržali sme postup na Rostov. Potom nás previezli na severný Kaukaz, potom som bol zranený a po zranení v lietadle ma previezli do Sevastopolu. A tam bola naša divízia takmer úplne zničená. V roku 1943 som bol zranený pri Taganrogu. Poslali ma na liečenie do Nemecka a po piatich mesiacoch som sa vrátil do svojej firmy. V nemeckej armáde existovala tradícia – vracať ranených k ich jednotke, a tak to bolo takmer až do samého konca vojny. Vyhral som celú vojnu v jednej divízii. Myslím, že toto bolo jedno z hlavných tajomstiev odporu nemeckých jednotiek. Žili sme vo firme ako jedna rodina. Všetci boli na očiach, všetci sa dobre poznali a mohli si dôverovať, spoľahnúť sa jeden na druhého.
Raz za rok mal odísť vojak, no po jeseni 1943 sa z toho všetkého stala fikcia. A opustiť svoju jednotku bolo možné až po zranení alebo v rakve.
Mŕtvi boli pochovávaní rôznymi spôsobmi. Ak bol čas a príležitosť, každý mal mať samostatný hrob a jednoduchú rakvu. Ale ak boli boje ťažké a my sme ustúpili, tak sme mŕtvych nejako pochovali. V obyčajných lievikoch spod mušlí zabalené v peleríne, alebo plachte. V takejto jame bolo naraz pochovaných toľko ľudí, koľko v tejto bitke zomrelo a zmestilo sa do nej. No, ak utiekli, potom to vo všeobecnosti nebolo na mŕtvych.
Naša divízia bola súčasťou 29. armádneho zboru a spolu so 16. (myslím!) motorizovanou divíziou tvorila armádnu skupinu „Reknage“. Všetci sme boli súčasťou skupiny armád „Južná Ukrajina“.
Ako sme videli príčiny vojny. nemecká propaganda.
Na začiatku vojny bola hlavná propagandistická téza, ktorej sme verili, že Rusko sa pripravuje porušiť zmluvu a zaútočiť ako prvé na Nemecko. Ale len sme boli rýchlejší. Mnohí tomu potom verili a boli hrdí, že predbehli Stalina. Existovali špeciálne frontové noviny, v ktorých o tom veľa písali. Čítali sme ich, počúvali dôstojníkov a verili tomu.
Ale potom, keď sme sa ocitli v hlbinách Ruska a videli, že nedošlo k vojenskému víťazstvu a že sme uviazli v tejto vojne, nastalo sklamanie. Navyše sme už veľa vedeli o Červenej armáde, bolo tam veľa zajatcov a vedeli sme, že samotní Rusi sa nášho útoku báli a nechceli dať dôvod na vojnu. Potom propaganda začala hovoriť, že teraz už nemôžeme ustúpiť, inak sa Rusi na našich pleciach vlámu do Ríše. A tu musíme bojovať, aby sme zabezpečili podmienky pre mier hodný Nemecka. Mnohí očakávali, že v lete 1942 Stalin a Hitler uzavrú mier. Bolo to naivné, ale verili sme tomu. Verili, že Stalin uzavrie mier s Hitlerom a spoločne začnú bojovať proti Anglicku a USA. Bolo to naivné, ale vojak chcel veriť.
Neexistovali žiadne prísne požiadavky na propagandu. Nikto ich nenútil čítať knihy a brožúry. Stále som nečítal Mein Kampf. Ale morálka bola prísne sledovaná. Nebolo dovolené viesť „porazenecké rozhovory“ a písať „porazenecké listy“. Na to dohliadal špeciálny „propagandista“. V jednotkách sa objavili hneď po Stalingrade. Vtipkovali sme medzi sebou a volali sme ich „komisári“. Ale každým mesiacom to bolo horšie. Raz bol v našej divízii zastrelený vojak, ktorý napísal domov „list o porážke“, v ktorom karhal Hitlera. A po vojne som sa dozvedel, že počas vojnových rokov za takéto listy zastrelili niekoľko tisíc vojakov a dôstojníkov! Jeden z našich dôstojníkov bol degradovaný do hodnosti za „porazenecké reči“. Obávali sa najmä členovia NSDAP. Boli považovaní za šmejdov, pretože boli veľmi fanatickí a mohli na vás vždy na príkaz podať hlásenie. Nebolo ich veľa, ale takmer vždy sa im nedôverovalo.
Postoj k miestnemu obyvateľstvu, k Rusom, Bielorusom bol zdržanlivý a nedôverčivý, ale bez nenávisti. Bolo nám povedané, že musíme poraziť Stalina, že naším nepriateľom je boľševizmus. Vo všeobecnosti sa však postoj k miestnemu obyvateľstvu správne nazýval „koloniálny“. Pozerali sme sa na nich v 41. ako na budúcu pracovnú silu, ako na územia, ktoré sa stanú našimi kolóniami.
S Ukrajincami sa zaobchádzalo lepšie. Pretože Ukrajinci sa s nami stretli veľmi srdečne. Skoro ako osloboditelia. Ukrajinské dievčatá si ľahko začali romániky s Nemcami. V Bielorusku a Rusku to bola rarita.
Existovali aj kontakty na bežnej ľudskej úrovni. Na severnom Kaukaze som bol priateľom s Azerbajdžancami, ktorí u nás slúžili ako pomocní dobrovoľníci (Khivi). Okrem nich v divízii slúžili Čerkesi a Gruzínci. Často varili kebab a iné jedlá kaukazskej kuchyne. Túto kuchyňu stále milujem. Zo začiatku ich zobrali málo. Ale po Stalingrade ich bolo každým rokom viac a viac. A do roku 44 boli samostatnou veľkou pomocnou jednotkou v pluku, ale velil im nemecký dôstojník. Za chrbtom sme ich volali „Schwarze“ - čierna (;-))))
Vysvetlili nám, že sa k nim máme správať ako k spolubojovníkom, že sú to naši asistenti. Ale istá nedôvera voči nim, samozrejme, pretrvávala. Používali sa len ako podporní vojaci. Boli vyzbrojení a vybavení horšie.
Občas som sa rozprával s miestnymi ľuďmi. Išiel som niektorých navštíviť. Zvyčajne tým, ktorí s nami spolupracovali alebo pre nás pracovali.
Partizánov som nevidel. Veľa som o nich počul, ale tam, kde som slúžil, neboli. V Smolenskej oblasti do novembra 1941 neboli takmer žiadni partizáni.
Ku koncu vojny sa postoj k miestnemu obyvateľstvu stal ľahostajným. Akoby neexistoval. Nevšímali sme si ho. Neboli sme na nich. Prišli sme, zaujali pozíciu. Veliteľ mohol v najlepšom prípade povedať miestnym, aby ušli, pretože by došlo k bitke. Už sme na nich neboli. Vedeli sme, že ustupujeme. Že toto všetko už nie je naše. Nikto na nich nemyslel...
O zbraniach.
Hlavnými zbraňami spoločnosti boli guľomety. Vo firme boli 4 z nich. Bola to veľmi silná a rýchlo strieľajúca zbraň. Veľmi nám pomohli. Hlavnou zbraňou pešiaka bola karabína. Bol rešpektovaný viac ako automat. Hovorilo sa mu „nevesta vojaka“. Bol ďalekonosný a dobrý v prelomení obrany. Stroj bol dobrý len v boji zblízka. Rota mala asi 15 - 20 guľometov. Pokúsili sme sa získať ruskú útočnú pušku PPSh. Nazývalo sa to „malý guľomet“. V disku bolo 72 nábojníc a pri dobrej starostlivosti to bola veľmi impozantná zbraň. Nechýbali ani granáty a malé mínomety.
Nechýbali ani ostreľovacie pušky. Ale nie všade. Pri Sevastopole som dostal ruskú ostreľovaciu pušku Simonov. Bola to veľmi presná a silná zbraň. Vo všeobecnosti boli ruské zbrane cenené pre ich jednoduchosť a spoľahlivosť. Ale bol veľmi zle chránený pred koróziou a hrdzou. Naše zbrane boli lepšie spracované.
delostrelectvo
Rozhodne ruské delostrelectvo bolo oveľa lepšie ako nemecké. Ruské jednotky mali vždy dobré delostrelecké krytie. Všetky ruské útoky boli pod silnou delostreleckou paľbou. Rusi veľmi šikovne manévrovali s paľbou, vedeli ju majstrovsky koncentrovať. Delostrelectvo bolo dobre maskované. Tankeri sa často sťažovali, že ruské delo uvidíte až vtedy, keď na vás už vystrelilo. Vo všeobecnosti bolo potrebné raz navštíviť ruské ostreľovanie, aby sme pochopili, čo je ruské delostrelectvo. Samozrejme, veľmi silnou zbraňou bol „stalinský orgán“ – raketomety. Najmä keď Rusi použili Molotovove koktaily. Spálili celé hektáre na popol.
O ruských tankoch.
Veľa nám bolo povedané o T-34. Že ide o veľmi výkonný a dobre vyzbrojený tank. Prvýkrát som videl T-34 pri Taganrogu. Dvaja moji kamaráti boli pridelení do predsunutého strážneho zákopu. Najprv mi pridelili jedného z nich, ale jeho priateľ požiadal, aby išiel s ním namiesto mňa. Veliteľ schválil. A poobede vyšli pred naše pozície dva ruské tanky T-34. Najprv na nás strieľali z kanónov a potom, keď si zrejme všimli predný zákop, prešli k nemu a tam sa jeden tank len niekoľkokrát otočil a oboch ich pochoval zaživa. Potom odišli.
Mal som šťastie, že som ruské tanky takmer vôbec nestretol. Na našom sektore vpredu ich bolo málo. Vo všeobecnosti sme my pešiaci vždy mali tankový strach z ruských tankov. Toto je jasné. Pred týmito obrnenými príšerami sme boli napokon takmer vždy neozbrojení. A ak vzadu nebolo delostrelectvo, tak si s nami tanky robili, čo chceli.
O stormtrooperoch.
Nazvali sme ich „Rusish Shtka“. Na začiatku vojny sme ich málo videli. Ale už v roku 1943 nás začali veľmi otravovať. Bola to veľmi nebezpečná zbraň. Najmä pre pechotu. Leteli priamo nad hlavou a sypali na nás paľbu zo svojich kanónov. Ruské útočné lietadlá zvyčajne vykonali tri prelety. Najprv hádzali bomby na delostrelecké pozície, protilietadlové delá či zemľanky. Potom boli vypálené rakety a pri treťom behu sa rozmiestnili pozdĺž zákopov a z kanónov zabili všetko živé v nich. Projektil, ktorý vybuchol v zákope, mal silu trieštivého granátu a vydal veľa úlomkov. Bolo teda obzvlášť deprimujúce, že zostreliť ruské útočné lietadlo z ručných zbraní bolo takmer nemožné, hoci letelo veľmi nízko.
O nočných bombardéroch
Po-2 som počul. Ale osobne som sa s nimi nestretol. Lietali v noci a veľmi presne hádzali malé bomby a granáty. Bola to však skôr psychologická zbraň ako účinná bojová zbraň.
Ale vo všeobecnosti bolo ruské letectvo podľa môjho názoru dosť slabé takmer do konca 43. Okrem útočných lietadiel, ktoré som už spomínal, sme takmer žiadne ruské lietadlo nevideli. Rusi bombardovali málo a nepresne. A vzadu sme sa cítili úplne pokojne.
Štúdie.
Na začiatku vojny sa vojaci dobre učili. Existovali špeciálne výcvikové pluky. Sila výcviku bola v tom, že sa vojak snažil rozvíjať pocit sebavedomia, rozumnú iniciatívu. Bolo tam však veľa zbytočného drilovania. Myslím si, že toto je mínus nemeckej vojenskej školy. Príliš veľa nezmyselného cvičenia. Ale po 43. roku bolo vyučovanie stále horšie a horšie. Menej času bolo venované štúdiu a menej zdrojov. A v 44. roku začali prichádzať vojaci, ktorí nevedeli ani poriadne strieľať, ale za to dobre pochodovali, lebo nábojnice na streľbu skoro nedávali, ale bojoví nadrotmajstri sa s nimi od rána zaoberali. do večera. Zhoršila sa aj príprava dôstojníkov. Nevedeli už nič iné ako obranu a okrem toho, ako správne kopať zákopy, nevedeli nič. Mali čas iba na pestovanie lojality k Fuhrerovi a slepú poslušnosť vyšším veliteľom.
Jedlo. Zásobovanie.
V popredí sa dobre živili. Ale počas bojov bolo málokedy horúco. Väčšinou jedli konzervy.
Zvyčajne ráno dostali kávu, chlieb, maslo (ak nejaké bolo), klobásu alebo šunku z konzervy. Na obed - polievka, zemiaky s mäsom alebo bravčovou masťou. Na večeru kaša, chlieb, káva. Niektoré produkty však často neboli dostupné. A namiesto nich si mohli dať koláčiky alebo napríklad plechovku sardiniek. Ak bola časť odvezená dozadu, jedlo sa stalo veľmi vzácnym. Takmer od hladu. Všetci jedli rovnako. Dôstojníci aj vojaci jedli rovnaké jedlo. Neviem o generáloch - nevidel som to, ale všetci v pluku jedli to isté. Strava bola všeobecná. Ale jesť ste mohli len vo vlastnej jednotke. Ak ste z nejakého dôvodu skončili v inej spoločnosti alebo jednotke, nemohli ste s nimi obedovať v jedálni. Taký bol zákon. Preto pri odchode mala dostávať prídely. Ale Rumuni mali až štyri kuchyne. Jeden je pre vojakov. Druhá je pre seržantov. Tretia je pre dôstojníkov. A každý vyšší dôstojník, plukovník a vyššie, mal svojho kuchára, ktorý mu varil zvlášť. Najviac demoralizovaná bola rumunská armáda. Vojaci nenávideli svojich dôstojníkov. A dôstojníci svojimi vojakmi pohŕdali. Rumuni často obchodovali so zbraňami. Takže naši „čierni“ („hivi“) začali mať dobré zbrane. Pištole a guľomety. Ukázalo sa, že to kúpili za jedlo a známky od susedov Rumunov ...
O SS
Postoj k SS bol nejednoznačný. Na jednej strane to boli veľmi húževnatí vojaci. Boli lepšie vyzbrojení, vybavení, lepšie stravovaní. Ak by stáli vedľa seba, nebolo by možné sa báť o ich boky. Ale na druhej strane boli k Wehrmachtu trochu blahosklonní. Okrem toho neboli príliš obľúbení pre svoju extrémnu krutosť. Boli veľmi krutí k väzňom aj k civilnému obyvateľstvu. A stáť vedľa nich bolo nepríjemné. Často tam zabíjali ľudí. Okrem toho to bolo aj nebezpečné. Rusi, vediac o krutosti SS voči civilnému obyvateľstvu a zajatcom, zajatcov SS nezobrali. A počas ofenzívy v týchto oblastiach málokto z Rusov zistil, kto je pred vami Esseman alebo obyčajný vojak Wehrmachtu. Všetkých zabili. Preto bol za očami SS niekedy nazývaný "mŕtvy".
Pamätám si, ako sme v jeden večer v novembri 1942 ukradli nákladné auto susednému pluku SS. Uviazol na ceste a jeho vodič si išiel pre pomoc k svojim a my sme ho vytiahli, rýchlo odviezli k nám a tam ho premaľovali, zmenili insígnie. Dlho ho hľadali, no nenašli. A pre nás to bola veľká pomoc. Naši dôstojníci, keď to zistili, veľa nadávali, ale nikomu nič nepovedali. Nákladných áut vtedy zostalo veľmi málo a väčšinou sme cestovali pešo.
A to je tiež ukazovateľ postoja. Naše vlastné (Wehrmacht) by nám nikdy neukradli. Ale SS sa nepáčili.
Vojak a dôstojník
Vo Wehrmachte bola vždy veľká vzdialenosť medzi vojakom a dôstojníkom. Nikdy s nami neboli jedno. Napriek tomu, že propaganda hovorila o našej jednote. Zdôrazňovalo sa, že sme všetci „súdruhovia“, ale aj poručík čaty bol od nás veľmi vzdialený. Medzi ním a nami boli stále seržanti, ktorí všetkými možnými spôsobmi udržiavali vzdialenosť medzi nami a nimi, seržanti. A až za nimi boli dôstojníci. Dôstojníci mali zvyčajne veľmi malý kontakt s nami vojakmi. V podstate všetka komunikácia s dôstojníkom išla cez nadrotmajstra. Dôstojník sa vás, samozrejme, mohol na niečo opýtať alebo vám dať priamo nejaké pokyny, ale opakujem – toto bolo zriedkavé. Všetko sa dialo cez seržantov. Oni boli dôstojníci, my vojaci a vzdialenosť medzi nami bola veľmi veľká.
Táto vzdialenosť bola medzi nami a najvyšším velením ešte väčšia. Boli sme pre nich len potravou pre delá. Nikto o nás neuvažoval a nemyslel na nás. Pamätám si, že v júli 1943 som pri Taganrogu stál na stanovišti pri dome, kde bolo veliteľstvo pluku, a cez otvorené okno som počul hlásenie veliteľa nášho pluku nejakému generálovi, ktorý prišiel na naše veliteľstvo. Ukazuje sa, že generál mal zorganizovať útočný útok nášho pluku na železničnú stanicu, ktorú Rusi obsadili a zmenili na mocnú pevnosť. A po správe o pláne útoku náš veliteľ povedal, že plánované straty môžu dosiahnuť tisíc zabitých a zranených ľudí, čo je takmer 50% sily pluku. Veliteľ chcel zrejme ukázať nezmyselnosť takéhoto útoku. Ale generál povedal:
Dobre! Pripravte sa na útok. Führer od nás požaduje rozhodné konanie v mene Nemecka. A týchto tisíc vojakov zomrie za Fuhrera a vlasť!
A potom som si uvedomil, že pre týchto generálov nie sme nikto! Bol som taký vystrašený, že sa to teraz nedá vyjadriť. Ofenzíva sa mala začať o dva dni. Počul som o tom cez okno a rozhodol som sa, že sa musím za každú cenu zachrániť. Veď tisíc zabitých a zranených sú takmer všetky bojové jednotky. To znamená, že tento útok som nemal takmer žiadnu šancu prežiť. A na druhý deň, keď som bol zaradený do predsunutej pozorovacej hliadky, ktorá bola predsunutá pred naše pozície smerom k Rusom, bol som zdržaný, keď prišiel rozkaz stiahnuť sa. A potom, len čo sa začalo ostreľovať, strelil si do nohy cez bochník chleba (nespôsobí to popálenie kože a oblečenia prachom), aby guľka zlomila kosť, ale prešla rovno. Potom som sa doplazil k pozíciám delostrelcov, ktorí stáli vedľa nás. Málo rozumeli ranám. Povedal som im, že ma zastrelil ruský guľometník. Tam ma obviazali, dali mi kávu, cigaretu a poslali ma do úzadia. Veľmi som sa bála, že v nemocnici doktor nájde v rane omrvinky od chleba, ale mala som šťastie. Nikto si to nevšimol. Keď som sa o päť mesiacov neskôr, v januári 1944, vrátil do svojej roty, zistil som, že pri tomto útoku pluk stratil deväťsto zabitých a zranených ľudí, ale stanica nikdy nezabrala...
Takto sa k nám správali generáli! Preto, keď sa ma pýtajú, čo cítim k nemeckým generálom, ktorých z nich si ako nemeckého veliteľa vážim, vždy odpoviem, že to boli asi dobrí stratégovia, ale nemám si ich absolútne za čo vážiť. V dôsledku toho položili sedem miliónov nemeckých vojakov do zeme, prehrali vojnu a teraz píšu spomienky o tom, ako skvele bojovali a ako slávne zvíťazili.
Najťažší boj
Po zranení ma previezli do Sevastopolu, keď už Rusi odrezali Krym. Z Odesy sme leteli na dopravných lietadlách vo veľkej skupine a priamo pred našimi očami ruské stíhačky zostrelili dve lietadlá nabité vojakmi. Bolo to hrozné! Jedno lietadlo havarovalo v stepi a explodovalo, zatiaľ čo druhé spadlo do mora a okamžite zmizlo vo vlnách. Sedeli sme a bezmocne čakali, kto bude ďalší. Mali sme však šťastie – stíhačky odleteli. Možno im došlo palivo alebo munícia. Na Kryme som vyhral štyri mesiace.
A tam, neďaleko Sevastopolu, došlo k najťažšej bitke v mojom živote. Bolo to začiatkom mája, keď už bola obrana na hore Sapun prelomená a Rusi sa blížili k Sevastopolu.
Zvyšky našej roty - asi tridsať ľudí - boli poslané cez malú horu, aby sme vyšli na bok ruskej divízie, ktorá na nás útočí. Bolo nám povedané, že na tejto hore nikto nie je. Kráčali sme po kamennom dne vyschnutého potoka a zrazu sme sa ocitli v ohnivom vreci. Strieľali na nás zo všetkých strán. Ľahli sme si medzi kamene a začali sme strieľať, ale medzi zeleňou boli Rusi – nebolo ich vidieť, ale boli sme na očiach a jedného po druhom nás zabili. Nepamätám si, ako som sa pri streľbe z pušky dokázal vyhrabať spod paľby. Zasiahlo ma niekoľko úlomkov z granátov. Najmä pre nohy. Potom som dlho ležal medzi kameňmi a počul, ako Rusi idú okolo. Keď odišli, vyšetril som sa a uvedomil som si, že čoskoro vykrvácam. Očividne som bol jediný nažive. Bolo tam veľa krvi, ale nemal som obväz, nič! A potom som si spomenul, že vo vrecku bundy boli kondómy. Dostali sme ich pri príchode spolu s ďalším majetkom. A potom som z nich urobil škrtidlá, potom som roztrhol košeľu a urobil z nej tampóny na rany a stiahol som ich týmito škrtidlami, a potom, opretý o pušku a zlomenú vetvu, som začal vystupovať.
Večer som sa odplazil k mojej.
V Sevastopole už bola evakuácia z mesta v plnom prúde, z jednej strany už do mesta vstúpili Rusi a už v ňom nebola žiadna sila.
Každý bol sám za seba.
Nikdy nezabudnem na obrázok, ako nás vozili po meste autom, a auto sa pokazilo. Šofér sa to zaviazal opraviť a my sme sa obzerali po tabuli okolo seba. Priamo pred nami na námestí tancovalo niekoľko dôstojníkov s nejakými ženami oblečenými ako cigánky. Každý mal v rukách fľaše vína. Bol tam neskutočný pocit. Tancovali ako blázni. Boli to hody počas moru.
Z Chersonesa ma evakuovali večer 10. mája po páde Sevastopolu. Nemôžem vám povedať, čo sa dialo na tomto úzkom páse zeme. Bolo to peklo! Ľudia plakali, modlili sa, strieľali, bláznili, bojovali na život a na smrť o miesto v člnoch. Keď som niekde čítal spomienky nejakého generála - hovorcu, ktorý hovoril, že sme Chersonesos opustili v úplnom poriadku a disciplíne a že takmer všetky jednotky 17. armády boli evakuované zo Sevastopolu, chcelo sa mi smiať. Z celej mojej spoločnosti v Constante som bol sám! A z nášho pluku ušlo menej ako sto ľudí! Celá moja divízia ležala v Sevastopole. Je to fakt!
Mal som šťastie, lebo sme boli zranení ležiac na pontóne, hneď vedľa sa blížila jedna z posledných samohybiek a naložili nás na ňu ako prvé.
Na člne nás odviezli do Constanty. Celú cestu nás bombardovali a ostreľovali ruské lietadlá. Bol to horor. Naša loď sa nepotopila, ale bolo tam veľa mŕtvych a zranených. Celá bárka bola plná dier. Aby sme sa neutopili, hodili sme cez palubu všetky zbrane, strelivo, potom všetkých mŕtvych a aj tak, keď sme dorazili do Constanty, stáli sme v podpalubí vo vode po hrdlo a ranení, ktorí ležali všetci utopil. Ak by sme mali ísť ešte 20 kilometrov, určite pôjdeme dnu! Bolo mi veľmi zle. Všetky rany zapálené od morskej vody. V nemocnici mi lekár povedal, že väčšina člnov bola napoly plná mŕtvych. A že my, živí, máme veľké šťastie.
Tam, v Constante, som skončil v nemocnici a už som sa na vojnu nedostal.
Amerika? Už žiadna tvoja Amerika..
Konrad, SS-Sturmann z 2. tankovej divízie SS "Reich"
V rokoch 2002-2003 som mal možnosť urobiť rozhovor s nemeckým veteránom menom Konrad, ktorý žil v Nemecku. Rozhovor prebiehal cez internet, e-mailom a v angličtine (na 80-ročného vojaka to nie je zlé). Konrad slúžil v pluku „Führer“ (Der Führer Regiment) 2. tankovej divízie SS „Reich“ (Das Reich). Konrad hovoril o niektorých zaujímavostiach svojej služby v jednej z najznámejších divízií jednotiek SS, o tom, aké to bolo byť vojakom v jednotkách SS, ako aj o tom, čím boli nemeckí vojaci v takýchto jednotkách vybavení.
Rodina Konradovcov pochádzala z východného Pruska, ale po prvej svetovej vojne sa presťahovala do Berlína. Konrad sa narodil v Berlíne vo Friedrichshaine. Rovnako ako jeho otec, aj Konrad vstúpil do elitného pluku. V roku 1940, po rozhovore s kolegom z práce, ktorý bol práve zaradený do policajného pluku jednotiek SS (Polizei Regiment, neskôr 4. Polizei Division der Waffen-SS), sa aj Conrad rozhodol dostať do jednotiek SS. V tých rokoch boli pluky jednotiek SS novou elitou, vychovanou v duchu národného socializmu. Výber dobrovoľníkov do týchto jednotiek bol veľmi náročný. Z 500 záujemcov sa do pluku dostalo len 40 ľudí. Medzi nimi bol aj 16-ročný Konrad.
Conrad absolvoval základný strelecký kurz v Radolfzelli a bol poslaný do Holandska v pluku „Der Führer“. Tam skončil v útočnej sapérskej jednotke (Sturmpioneere). Všetci jeho kolegovia už mali za sebou skúsenosť z dvoch rokov vojny. Ukázalo sa, že Conrad je jedným z najmladších regrútov v pluku. Presunom k pluku sa jeho výcvik neuľahčil, ale naopak ešte viac skomplikoval.
V júni 1941 stál pluk „Der Führer“ v obrovskom panstve neďaleko Lodže v Poľsku. Personál pluku bol vychovaný tak, aby vyzeral ako ruská uniforma, tanky atď. Z toho Konrad usúdil, že chýry o vojne s Ruskom sa čoskoro naplnia. On a jeho bojoví druhovia úprimne verili, že táto kampaň ich privedie do Perzie a Indie. Určité obavy však vyvolal fakt, že počas prvej svetovej vojny bol jeho strýko zajatý na východnom fronte a domov sa vrátil až v roku 1921 po úteku zo Sibíri.
Po začatí operácie Barbarossa Konrad a jeho druhovia zistili, že Červená armáda je oveľa lepšie vybavená ako oni. V júli 1941 dostal Konrad hodnosť SS-Sturmann a onedlho bol prvýkrát zranený - úlomky míny, ktoré vybuchli neďaleko, ho zasiahli do tváre. V decembri toho istého roku dostal Konrad druhú ranu - úlomok granátu ho zasiahol do nohy. Vďaka tejto rane dostal lístok do zadnej nemocnice v Poľsku. Bolo dosť chladno a nemecká komunikácia fungovala zle. Cesta do nemocnice v Smolensku trvala 10 dní. V tom čase už bola rana infikovaná. Keď sa Konrad konečne dostal do nemocnice neďaleko Varšavy, po prvý raz od októbra sa mohol poriadne umyť a prezliecť.
V januári 1942 dostal Konrad 28 dní dovolenky na návštevu rodiny v Berlíne. Keď sa Konrad po skončení dovolenky objavil v záložnom a výcvikovom prápore (Ersatz und Ausbildung Bataillon), považovali ho za ešte nepripraveného na službu v prvej línii * a zaradili ho do opravovne zbraní. Krátky čas slúžil ako inštruktor pre útočných sapperov (Sturmpionieere).
Po návrate k 2. tankovej divízii SS „Das Reich“ slúžil Konrad v nej zvyšok roku 1942. Vo februári 1943 dostal oznámenie o smrti svojho otca a rýchlo ho previezli domov, aby zariadil pohreb. Bol presvedčený, že príčinou predčasnej smrti jeho otca bola nedostatočná výživa na domácom fronte a nálety spojeneckých bombardérov. Pred prijatím oznámenia mal Conrad sen, v ktorom videl svojho otca stáť vo dverách jeho zemljanky v Rusku.
Na konci roku 1943 dostal Konrad tretiu ranu, tentoraz do pravej nohy. Kvôli tomuto zraneniu je stále nútený chodiť s palicou. Na ceste do nemocnice v Poľsku partizáni ostreľovali vlak, na ktorom išiel Konrad, a zahynulo niekoľko zranených. Po prepustení z nemocnice v januári 1944 navštívil Conrad svoju matku, ktorá žila sama v Berlíne. V tom čase už mesto značne trpelo bombardovaním a Konrad pomohol svojej matke presťahovať sa k príbuzným do Sliezska. Po zotavení a odchode Conrad dorazil na tréningovú jednotku v Joesefstadte v Sudetoch. Mal byť vymenovaný za veliteľa čaty mechanizovanej pechoty (Panzergrenadiere) v 2. tankovej divízii SS "Das Reich", ale nejako sa mu podarilo toto povýšenie odmietnuť a vrátil sa k svojej jednotke ako vojak.
V júli 1944 sa Konrad vrátil k svojej divízii, ktorá už bola počas bojov vo Francúzsku poriadne ošarpaná. Počas augustového ústupu k Seine Conrad zaostal za jedným zo svojich kamarátov a skončil za britskými líniami. Bez váhania sa stali väzňami. Konrad poznamenal, že Briti boli veľmi opatrní v súvislosti so skutočnosťou, že ich zajatci boli od SS, a neodvrátili od nich hlavne svojich guľometov. Po príchode na zhromaždisko vojnového zajatca dostal Konrad lekársku pomoc, ako aj čaj s mliekom a cukrom. Conrada potom poslali do Anglicka v tábore pre zajatých nemeckých vojakov. Z tábora bol prepustený v roku 1948. Ako mnoho iných nemeckých zajatcov sa rozhodol zostať v Anglicku. Po nejakom čase sa vrátil do Nemecka a usadil sa v meste Lorch.
Aký výcvik ste absolvovali ako Sturmpioneer?
Boli sme vycvičení ako pešiaci aj ako sapéri. Učili nás strieľať z karabíny 98K, guľometov MG34 a MG42. Študovali sme aj subverziu. Moja čata zvyčajne pozostávala z 10 mužov.** Táto čata bola v boji pripojená k pešiemu práporu.
Aký typ vozidla ste použili?
Mali sme polopásové obrnené transportéry a nákladné autá Opel Blitz. Avšak takmer po celú dobu vojny mal obrnené transportéry len prvý prápor pluku „Der Führer“, zvyšok zásobovali len nákladné autá. Napriek tomu musím poznamenať, že počas vojny bolo často potrebné cestovať pešo.
Zostali vám nejaké položky na zapamätanie služby?
V zajateckom tábore mi vzali uniformu a výstroj, dokonca mi zobrali aj náramkové hodinky. Ostatné moje veci zmizli v Berlíne. Moju matku poslali Rusi do tábora len za to, že si nechala moju fotku v uniforme SS. Zomrela skôr, ako som sa mohol vrátiť domov.
Jednotky SS boli v niečom výnimočné tým, že mali maskovacie uniformy. mal si ju?
Áno. V maskovaní som mal len bundu a kryt na prilbu. Vetrovky som nedostal veľmi často. Možno som viac nosil prilbu. Aby sme mali prístup k spodným vreckám tuniky, vytiahli sme vetrovku poriadne vysoko. Nepamätám si, či som videl iné typy maskovacích uniforiem v 2. tankovej divízii SS alebo nie. Navyše sme boli na samom konci dodávateľského reťazca. A to platilo aj o uniformách a výstroji. Ako prvé dostali nové uniformy a výstroj divízne veliteľstvá a tankové jednotky a potom motorizované jednotky pechoty.
Čo zvyčajne nosíte vo vreckách tuniky?
Zvyčajne sme mali vo vrecku niečo, čo prispelo k prežitiu v prvej línii. Málokedy sme išli do boja plne vybavení, takže naše vrecká sa často naplnili muníciou a jedlom. Pokiaľ ide o tuniky, nové sa nevydávali často. Jednu tuniku som napríklad nosil od začiatku ruského ťaženia v júni 1941 až do októbra, keď už bola plná vší a vyhodili ju. Na fronte bolo ťažké zohnať nové uniformy.
Aké vybavenie si mal vpredu?
Vojnu som začal s druhým číslom samopalu. Zvyčajne som v tejto úlohe nosil dve guľometné škatule s nábojmi a dve puzdrá s vymeniteľnými guľometnými hlavňami. Neskôr, keď som začal veliť čate, dostal som útočnú pušku MP-40. Zakaždým, keď som išiel do prvej línie alebo na misiu, musel som za sebou nechať všetky predmety, ktoré by mohli pri pohybe vydávať hluk. Najčastejšie sme nechali nádržky na plynové masky a vrecká na chlieb. Všetko toto vybavenie bolo uložené v obrnených transportéroch alebo nákladných autách.
Z koho vznikla vaša jednotka? Čo boli títo ľudia?
Na začiatku vojny sme boli najlepší, čo Nemecko malo. Aby ste získali hodnosti, museli prejsť veľa. S rastúcou vojnou sme však ako doplňovanie začali dostávať už nie dobrovoľníkov, ale povolaných alebo prevelených z iných zložiek armády, námorníctva či Luftwaffe. V roku 1943 sme prijali veľký počet regrútov z Alsaska-Lotrinska, Štrasburgu a Vogéz. Títo ľudia hovorili nemecky a francúzsky. Snažili sme sa zachovať zloženie prvých rôt práporov a doplniť ich skúsenými bojovníkmi. Noví branci boli rozdelení medzi druhú a tretiu rotu. Zdalo sa nám, že je potrebné zachovať vysokú bojovú pripravenosť rôt, ktoré ako prvé vstúpili do boja.
Aké boli vaše poľné dávky?
Každá firma mala svoju poľnú kuchyňu na trojtonovom kamióne. Aspoň raz denne sme dostávali teplé jedlo. Dostali sme aj tzv. ersatz coffee alebo „Mugkefuck“, ako sme to nazvali. Bol to pražený jačmeň. Z poľnej pekárne sme dostali aj tretinu bochníka chleba. Niekedy boli aj klobásky a lekvár. Na frontovej línii sme väčšinou dostávali jedlo v noci alebo skoro ráno.
V decembri 2002 mal Conrad počas svojej návštevy Spojených štátov amerických možnosť sledovať rekonštrukciu bitky z druhej svetovej vojny, ktorá sa odohrala v meste Lovel v štáte Indiana. Autor bol tiež prítomný a uviedol tieto pripomienky:
Po príchode na miesto bol Konrad ohromený obrazom, ktorý sa mu naskytol. Od samotnej vojny nevidel ľudí v podobe vojakov jednotiek SS.
Konrad sledoval predstavenie s veľkým záujmom.
Konrad poznamenal, že takto dobre vybavených nemeckých vojakov v boji ešte nevidel. Všetko, čo v tom čase existovalo, bolo zavesené na reenaktoroch nemeckých vojakov. Poznamenal tiež, že zriedka videl zimnú bundu, a to ako na vojakoch Wehrmachtu, tak aj v jednotkách SS, ktorá bola na reenactoroch. Zarážajúce bolo aj to, že reenaktori mali na sebe maskovacie uniformy rôznych farieb, aké Konrad nikdy predtým nevidel.
Keď sa karabína Mauser 98k dostala do rúk veterána, celkom zručne a rýchlo s ním dokázal vykonať základné manipulácie, ktoré mal vojak poznať. A to aj napriek svojmu slušnému veku!
Dav re-enaktorov obklopil Konrada, aby si vypočul jeho príbehy, pretože bojový veterán SS, ktorý bojoval na východnom fronte, je veľká rarita! Najmä pre amerických reenactors poznamenal, že počas bitiek v Normandii v roku 1944 nebolo možné počas dňa nič robiť kvôli obrovskému množstvu amerických lietadiel vo vzduchu.
Keď Konradovi ukázali nemecký guľomet MP-40, spomenul si, že ho on a jeho kamaráti zvyčajne odložili bokom a vzali so sebou do boja sovietske PPSh.
Na konci svojho príbehu Conrad povedal, že si neželá, aby sa jeho vnúčatá zúčastňovali akýchkoľvek vojen a urobí všetko, čo bude v jeho silách, aby sa tak nestalo.
______________
Poznámky prekladateľa:
* Vo Wehrmachte a jednotkách SS existovala prax nechať vojakov a dôstojníkov nejaký čas vzadu, čo si vyžadovalo úplné zotavenie po zranení. V tomto čase boli uvedené v tzv. Genesenden Kompanie - ozdravná spoločnosť.
