Odvolania na ročníkové práce. Problém obehu v modernej kultúre etikety

: Navrhujem: etiketu reči v Ruskej ríši na začiatku dvadsiateho storočia v každodennom živote a armáde. Od školníka po cisára.Čítame knihy, pozeráme filmy a televízne seriály, chodíme do divadiel... Stretávame sa s „Vaša Excelencia“ a „Vaša Excelencia“. Je však ťažké nájsť jasné kánony, ktoré podrobne upravujú normy obehu, a tie diela, ktoré existujú, sú fragmentárne a málo použiteľné. Aká je téma?

Slovo „etiketa“ vymyslel francúzsky kráľ Ľudovít XIV. v 17. storočí. Na jednej z veľkolepých recepcií tohto panovníka dostali pozvaní kartičky s pravidlami správania, ktoré musia hostia dodržiavať. Z francúzskeho názvu kariet - "štítky" - vznikol pojem "etiketa" - dobré spôsoby, dobré spôsoby, schopnosť správať sa v spoločnosti. Na dvoroch európskych panovníkov sa dôsledne dodržiavala dvorská etiketa, ktorej vykonávanie vyžadovalo od najvznešenejších osôb aj okolia prísne regulované pravidlá a normy správania, ktoré niekedy siahalo až do absurdnosti. A tak napríklad španielsky kráľ Filip III. radšej horel pri krbe (pretrhla sa mu čipka), než aby oheň sám hasil (osoba zodpovedná za súdny požiarny ceremoniál chýbala).

Etiketa reči- „národne špecifické pravidlá rečového správania, implementované v systéme stabilných vzorcov a výrazov v situáciách „zdvorilého“ kontaktu s partnerom, ktorý akceptuje a predpisuje spoločnosť. Takéto situácie sú: oslovenie partnera a upútanie jeho pozornosti, pozdrav, zoznámenie, rozlúčka, ospravedlnenie, poďakovanie atď. (Ruský jazyk. Encyklopédia).

Etiketa reči je teda normou sociálnej adaptácie ľudí na seba, je navrhnutá tak, aby pomáhala organizovať efektívnu interakciu, obmedzovala agresivitu (svoju aj iných), slúžila ako prostriedok na vytváranie obrazu „svojho“ v danej kultúry, v danej situácii.

Etiketa reči v užšom zmysle tohto pojmu sa používa v situáciách etikety komunikácie pri vykonávaní určitých akcií etikety. Tieto akcie môžu mať význam motivácie (žiadosť, rada, ponuka, príkaz, príkaz, požiadavka), odozva (reaktívne rečové akty: súhlas, nesúhlas, námietka, odmietnutie, povolenie), sociálny kontakt v podmienkach nadviazania kontaktu (ospravedlnenie, poďakovanie, blahoželanie), jej pokračovanie a zavŕšenie.

Podľa toho sú hlavné žánre etikety: pozdrav, rozlúčka, ospravedlnenie, poďakovanie, blahoželanie, prosba, útecha, odmietnutie, námietka... Etiketa reči sa rozširuje na ústnu a písomnú komunikáciu.

Každý rečový žáner etikety reči sa zároveň vyznačuje množstvom synonymických vzorcov, ktorých výber je určený sférou komunikácie, charakteristikami komunikačnej situácie a povahou vzťahu komunikantov. Napríklad v situácii pozdravu: Ahoj! Dobré ráno! Dobrý deň! Dobrý večer! (Veľmi) rád vás pozdravujem (vidím)! Dovoľte mi, aby som vás privítal! Vitajte! S pozdravom! Ahoj! Aké stretnutie! No, stretnutie! Koho to vidím! atď.

Pozdrav teda pomáha nielen vykonať správnu etiketu rečového prejavu na stretnutí, ale aj nastaviť určitý rámec pre komunikáciu, signalizovať úradníkovi ( Dovoľte mi, aby som vás privítal!) alebo neformálne ( Ahoj! Aké stretnutie!) vzťahy, nastavte určitý tón, napríklad hravý, ak mladý muž odpovie na pozdrav: S pozdravom! atď. Ostatné vzorce etikety sú rozdelené podobným spôsobom podľa rozsahu ich použitia.

Oslovovanie (ústne alebo písomne) osôb s hodnosťou bolo prísne regulované a nazývalo sa titulom. Všetci nevoľníci mali poznať tieto hanebné slová, ako napríklad „NÁŠ OTEC“. INAK MOHLI BYŤ VEĽKÉ PROBLÉMY!!!

Za registráciu kráľovského titulu boli určite potrestaní poddaní ruského panovníka. Trest závisel aj od závažnosti previnenia. Trest v tejto otázke bol výsadou najvyššej autority. Miera trestu bola stanovená buď v cárovom osobnom dekréte, alebo v cárskom dekréte s bojarským verdiktom. Najčastejšími trestami boli bičovanie alebo pytačky, väzenie na nevýznamnú dobu. Nevyhnutným trestom bola nielen skutočnosť skreslenia titulu ruského panovníka, ale aj použitie jedného alebo viacerých jeho vzorcov na osobu, ktorá nemala kráľovskú dôstojnosť. Dokonca aj v alegorickom zmysle mali poddaní moskovského panovníka zakázané vo vzájomnom vzťahu používať slová „kráľ“, „majestát“ atď.. Ak k takejto skutočnosti došlo, slúžilo to ako zámienka na začatie pátrania. operácie, pod kontrolou najvyššieho orgánu. Názorným príkladom je „Nominálny cársky dekrét „O podrezaní jazyka Pronku Kazulinovi, ak sa ukáže na zozname hľadaných, že nazval Demku Prokofieva cárom Ivašky Tatarinovovej. Dá sa povedať, že v sledovanom období bol zásah do kráľovského titulu vlastne stotožňovaný so zásahom do panovníka.

Vznešená etiketa.

Použili sa nasledujúce vzorce titulkov: bola úctivá a oficiálna adresa "Drahý pane, milostivý pane." Obrátili sa teda na cudzincov, alebo s náhlym ochladením či zhoršením vzťahov. Navyše všetky úradné dokumenty začínali takýmito odvolaniami.

Potom vypadla prvá slabika a objavili sa slová "pán pani". Začali teda oslovovať bohatých a vzdelaných ľudí, spravidla cudzincov.

V oficiálnom prostredí (civilnom a vojenskom) existovali také pravidlá zaobchádzania: od juniora v hodnosti a hodnosti bolo potrebné osloviť seniora v titule - od „Vaša ctihodnosť“ po „Vaša Excelencia“; osobám kráľovskej rodiny - „Vaša Výsosť“ a „Vaše Veličenstvo“; cisára a jeho manželku oslovovali „Vaše cisárske veličenstvo“; veľkovojvodovia (blízki príbuzní cisára a jeho manželky) boli označovaní za „cisársku výsosť“.

Často sa vynechával prívlastok „cisársky“ a pri komunikácii sa používali iba slová „veličenstvo“ a „výsosť“ („Jeho veličenstvu v mene...“).

Kniežatá, ktorí nepatrili do kráľovského domu, a grófi so svojimi manželkami a nevydatými dcérami, boli označovaní ako „Vaša Excelencia“, najslávnejší princovia – „Vaša milosť“.

Predstavení oslovovali svojich podriadených slovom „pán“ s doplnením priezviska alebo hodnosti (funkcie). Ľudia rovnakí v názve sa navzájom oslovovali bez formulácie názvu (napríklad „Počúvaj, počítaj...“).

Obyvatelia, ktorí nepoznali hodnosti a insígnie, používali také výzvy ako pán, pani, otec, matka, pán, pani, na dievčatá - slečnu. A najúctivejšia forma oslovenia pána, bez ohľadu na jeho hodnosť, bola „Vaša ctihodnosť“.

vojenská etiketa. Systém odvolaní zodpovedal systému vojenských hodností. Úplní generáli majú povedať Vaša Excelencia, generálporučík a generálmajor - Vaša Excelencia. Dôstojníci, práporčíci a kandidáti na triedne funkcie nazývajú náčelníkov a starších veliteľstva a vedúcich dôstojníkov podľa hodností, pričom slovo majster pripájajú napríklad pán kapitán, pán plukovník, ostatné nižšie hodnosti titul štábnych dôstojníkov a kapitánov – Vaša Výsosť. , zvyšok vrchných dôstojníkov - Vaša šľachta (s grófskym alebo kniežacím titulom - Vaša Excelencia).

Oddelenie etikety používala do značnej miery rovnaký systém adries ako armáda.

V ruskom štáte v 16. – 17. storočí existovala prax udržiavania „hodností“ – odvodových kníh, do ktorých sa každoročne zapisovali záznamy o menovaní služobníkov do najvyšších vojenských a vládnych funkcií a o kráľovských prideleniach jednotlivým úradníkom. .

Kniha prvej kategórie bola zostavená v roku 1556 za Ivana Hrozného a zahŕňala všetky menovania na 80 rokov od roku 1475 (počnúc vládou Ivana III.). Kniha bola vedená v príkaze na prepustenie. Na príkaz Veľkého paláca sa paralelne viedla kniha „palácových hodností“, do ktorej sa zapisovali „každodenné záznamy“ o vymenovaniach a úlohách v súdnych službách služobníkov. Triedne knihy boli zrušené za Petra I., ktorý zaviedol jednotný systém hodností, zakotvený v tabuľke hodností z roku 1722.

"Tabuľka hodností všetkých vojenských, civilných a dvorných hodností"- zákon o poriadku verejnej služby v Ruskej ríši (pomer hodností podľa seniority, postupnosť produkcie hodností). Schválený 24. januára (4. februára) 1722 cisárom Petrom I. a s početnými zmenami existoval až do revolúcie v roku 1917.

citát: „Tabuľka hodností všetkých hodností, vojenských, civilných a dvoranov, v ktorých triednych hodnostiach; a ktorí sú v rovnakej triede- Peter I 24. januára 1722

Tabuľka hodností stanovila hodnosti 14 tried, z ktorých každá zodpovedala konkrétnemu postaveniu vo vojenskej, námornej, civilnej alebo súdnej službe.

V ruskom jazyku výraz "rank" znamená stupeň vyznamenania, hodnosť, hodnosť, kategóriu, kategóriu, triedu. Dekrétom sovietskej vlády zo 16. decembra 1917 boli zrušené všetky hodnosti, triedne hodnosti a tituly. Dnes sa pojem „hodnosť“ zachoval v ruskom námorníctve (kapitán 1., 2., 3. hodnosti), v hierarchii diplomatov a zamestnancov množstva ďalších rezortov.

Keď sa hovorí o osobách, ktoré mali určité hodnosti v „tabuľke hodností“, osoby rovnakého postavenia alebo nižšie boli povinné používať tieto tituly (v závislosti od triedy):

"VAŠA VÝSOSNOSŤ" - osobám v radoch 1. a 2. triedy;

"VAŠA EXCELENTNOSŤ" - osobám v radoch 3. a 4. triedy;

"VAŠE ZVÝRAZNENIE" - osobám v radoch 5. triedy;

"VAŠE HLAVNÉ HODNOTY" - osobám v radoch 6-8 tried;

"VAŠE POŽEHNANIE" - osobám v radoch 9-14 tried.

Okrem toho sa v Rusku používali tituly pri odkazoch na členov cisárskeho domu Romanovcov a osoby šľachtického pôvodu:

"VAŠE CISÁRSKE VELIČENSTVO" - cisárovi, cisárovnej a vdovej cisárovnej;

"VAŠA CISÁRSKA VÝSOSNOSŤ" - veľkovojvodom (deti a vnuci cisára av rokoch 1797-1886 a pravnuci a prapravnuci cisára);

"VAŠA VÝSOSNOSŤ" - kniežatám cisárskej krvi;

"VAŠA VÝSENNOSŤ" - mladším deťom cisárových pravnúčat a ich mužským potomkom, ako aj najpokojnejším kniežatám;

"VÁŠ PÁN" - kniežatám, grófom, vojvodcom a barónom;

"VAŠE POŽEHNANIE" - všetkým ostatným šľachticom.

Pri oslovovaní duchovných v Rusku sa používali tieto tituly:

„VAŠA VEĽKŇAŽKA“ – metropolitom a arcibiskupom;

"VAŠA VÝSENOSŤ" - biskupom;

"VAŠA VYSOKÁ REPODITA" - archimandritom a opátom kláštorov, veľkňazom a kňazom;

"Váš Ctihodný" - protodiakonom a diakonom.

Ak bol úradník vymenovaný do funkcie, ktorá bola vyššia ako jeho hodnosť, používal všeobecný názov funkcie (napr. provinčný maršál šľachty používal titul III-IV triedy – „Vaša Excelencia“, aj keď do r. hodnosti alebo pôvodu mal titul „vaša šľachta“). S písomným úradníkom pri odvolávaní sa nižších úradníkov na vyšších sa nazývali oba tituly a súkromný sa používal podľa funkcie aj podľa hodnosti a nasledoval všeobecný titul (napríklad „Jeho Excelencia súdruh minister financií, tajný radca“). Od Ser. 19. storočie súkromný titul podľa hodnosti a priezviska sa začal vynechávať. Pri podobnom odvolaní na nižšieho úradníka sa zachoval iba súkromný názov funkcie (priezvisko nebolo uvedené). Rovnocenní úradníci sa navzájom oslovovali buď ako menejcenní, alebo menom a priezviskom, pričom na okrajoch dokumentu uvádzali spoločný titul a priezvisko. Do titulu boli zvyčajne zahrnuté aj čestné tituly (okrem titulu člena Štátnej rady) a v tomto prípade sa spravidla vynechal súkromný titul podľa hodnosti. Osoby, ktoré nemali hodnosť, používali všeobecný titul podľa tried, ku ktorým sa priraďovala hodnosť (napr. komorní junkeri a manufaktúrni radcovia získali právo na všeobecný titul „vaša česť“). Pri hovorení s vyššími hodnosťami sa používal spoločný titul; k rovnocenným a menejcenným občanom. hodnosti sa oslovovali menom a patronymom alebo priezviskom; do armády hodnosti - podľa hodnosti s pridaním priezviska alebo bez neho. Nižšie hodnosti mali oslovovať práporčíkov a poddôstojníkov hodnosťou s doplnením slova „pán“ (napríklad „pán nadrotmajster“). Boli tam aj tituly podľa pôvodu (podľa „dôstojnosti“).

Pre duchovenstvo existoval osobitný systém súkromných a všeobecných titulov. Kláštorný (čierny) klérus bol rozdelený do 5 radov: metropolita a arcibiskup boli titulovaní - "vaša eminencia", biskup - "vaša eminencia", archimandrita a opát - "vaša reverenda". Tri najvyššie hodnosti sa nazývali aj biskupi a mohli sa oslovovať všeobecným titulom „biskup“. Biele duchovenstvo malo 4 hodnosti: veľkňaz a kňaz (kňaz) boli titulovaní – „váš reverend“, protodiakon a diakon – „váš reverend“.
Všetky osoby, ktoré mali hodnosti (vojenské, civilné, dvorské), nosili uniformu, podľa druhu služby a triedy hodnosti. Triedy I-IV mali na kabátoch červenú podšívku. Špeciálne uniformy sa spoliehali na osoby s čestnými titulmi (štátny tajomník, komorník atď.). V radoch cisárskej družiny nosili ramenné popruhy a nárameníky s cisárskym monogramom a aiguilletami.

Prideľovanie hodností a čestných titulov, ako aj menovanie do funkcií, udeľovanie rádov atď., bolo formalizované rozkazmi cára pre vojenské, civilné. a súdnych oddelení a zaznamenané vo formulároch (záznamoch o výsledkoch). Tie posledné boli zavedené už v roku 1771, no dostali konečnú podobu a začali sa systematicky viesť od roku 1798 ako povinný dokument pre každú z osôb, ktoré boli v štáte. služby. Tieto zoznamy sú dôležitým historickým zdrojom na štúdium oficiálnej biografie týchto jednotlivcov. Od roku 1773 sa začali každoročne vydávať zoznamy občanov. hodnosti (vrátane dvoranov) I-VIII triedy; po roku 1858 pokračovalo zverejňovanie zoznamov radov I-III a samostatne IV tried. Boli zverejnené aj podobné zoznamy generálov, plukovníkov, podplukovníkov a armádnych kapitánov, ako aj „Zoznam osôb, ktoré boli v námornom oddelení a flotile admirálom, veliteľstvám a vedúcim dôstojníkom ...“.

Po februárovej revolúcii v roku 1917 bol systém titulkov zjednodušený. Hodnosti, tituly a tituly boli zrušené výnosom Všeruského ústredného výkonného výboru a Rady ľudových komisárov z 10. novembra. 1917 „O zničení majetkov a civilných hodností“.

V každodennom obchodnom prostredí (obchod, pracovná situácia) sa používajú aj vzorce etikety reči. Napríklad pri sčítaní výsledkov práce, pri zisťovaní výsledkov predaja tovaru či účasti na výstavách, pri organizovaní rôznych podujatí, stretnutí, vzniká potreba niekomu poďakovať alebo naopak pokarhať, urobiť poznámku. V akejkoľvek práci, v akejkoľvek organizácii môže niekto potrebovať poradiť, navrhnúť, požiadať, vyjadriť súhlas, povoliť, zakázať, odmietnuť niekoho.

Tu sú rečové klišé, ktoré sa v týchto situáciách používajú.

Poďakovanie:

Dovoľte mi (dovoľte) vyjadriť (veľkú, obrovskú) vďaku Nikolajovi Petrovičovi Bystrovovi za výbornú (perfektne) zorganizovanú výstavu.

Firma (manažment, administratíva) vyjadruje vďaku všetkým zamestnancom (pedagógom) za ...

Musím poďakovať vedúcemu oddelenia zásobovania za ...

Dovoľte mi, aby som vyjadril svoju veľkú (veľkú) vďaku...

Za poskytnutie akejkoľvek služby, za pomoc, dôležitú správu, darček je zvykom poďakovať slovami:

Ďakujem za…

- (Veľké, obrovské) ďakujem (vám) za...

- (Som) vám veľmi (tak) vďačný!

Emocionálnosť, výraznosť prejavu vďačnosti sa zvýši, ak poviete:

Neexistujú žiadne slová, ktorými by som vám vyjadril moju vďačnosť!

Som vám tak vďačný, že je pre mňa ťažké nájsť slová!

Neviete si predstaviť, aký som vám vďačný!

– Moja vďačnosť nemá (nepozná) žiadne hranice!

Poznámka, upozornenie:

Firma (manažment, predstavenstvo, redakcia) je nútená vydať (vážne) upozornenie (poznámku) ...

Aby som (veľmi) ľutoval (rozčuľoval), musím (prinútený) urobiť poznámku (pokarhať) ...

Ľudia, najmä tí, ktorí sú pri moci, často považujú za potrebné vyjadriť svoj názor návrhy, rady v kategorickej forme:

Každý (vy) musí (mal by)...

Toto by ste určite mali urobiť...

Rady, návrhy vyjadrené v tejto forme sú podobné rozkazu alebo rozkazu a nie vždy vyvolávajú túžbu ich dodržiavať, najmä ak rozhovor prebieha medzi kolegami rovnakého postavenia. Podnetom konať na základe rady môže byť návrh vyjadrený jemnou, zdvorilou alebo neutrálnou formou:

Dovoľte mi (dovoľte mi) dať vám radu (poradím vám) ...

Dovoľte mi ponúknuť vám…

- (Chcem) (chcem, chcem) poradiť (ponúknuť) ...

Ja by som ti poradil (odporučil)...

Radím (odporúčam)...

Príťažlivosť so žiadosťou mala by byť jemná, mimoriadne zdvorilá, ale bez nadmerného podlievania:

Urob mi láskavosť, urob (moju) žiadosť...

Ak to pre teba nie je ťažké (nerobí ti to ťažké)...

Neberte to do práce, prosím, vezmite...

-(Nie) môžem ťa poprosiť...

- (Prosím), (prosím vás) dovoľte mi ...

Žiadosť môže byť vyjadrená s určitou kategorickosťou:

Dôrazne (presvedčivo, veľmi) vás (vás) žiadam ...

dohoda, povolenie znie takto:

- (Teraz, okamžite) bude hotové (hotové).

Prosím (povolenie, žiadne námietky).

Súhlaste, že vás nechám ísť.

Súhlasím, rob (rob) ako myslíš.

V prípade odmietnutia používajú sa výrazy:

- (Ja) nemôžem (nemôžem, nemôžem) pomôcť (povoliť, asistovať).

- (Ja) nemôžem (nemôžem, nemôžem) splniť vašu požiadavku.

V súčasnosti to (robiť) nie je možné.

Pochopte, teraz nie je čas pýtať sa (takto požiadať).

Je nám ľúto, ale nemôžeme (nemôžeme) splniť vašu požiadavku.

- Musím zakázať (odmietnuť, nepovoliť).

Medzi podnikateľmi akéhokoľvek postavenia je zvykom riešiť problémy, ktoré sú pre nich obzvlášť dôležité, v polooficiálnom prostredí. K tomu sa zariaďuje poľovačka, rybolov, výjazd do prírody, po ktorom nasleduje pozvanie na dačo, do reštaurácie, do sauny. V súlade so situáciou sa mení aj etiketa reči, stáva sa menej oficiálnou, nadobúda uvoľnený emocionálne expresívny charakter. Ale aj v takomto prostredí sa pozoruje podriadenosť, známy tón výrazov, rečová „sprostosť“ nie je povolená.

Dôležitou súčasťou etikety reči je kompliment. Taktne a včas povedané, rozveselí adresáta, naladí ho na pozitívny vzťah k súperovi. Kompliment sa hovorí na začiatku rozhovoru, na stretnutí, zoznámení alebo počas rozhovoru, pri rozlúčke. Kompliment je vždy pekný. Nebezpečný je len neúprimný kompliment, kompliment pre kompliment, prehnane nadšený kompliment.

Kompliment sa týka vzhľadu, svedčí o vynikajúcich profesionálnych schopnostiach adresáta, jeho vysokej morálke, celkovo pozitívne hodnotí:

Vyzeráš dobre (výborne, dobre, výborne, skvele, mlado).

Nezmeníš sa (nezmenil si sa, nestarneš).

Čas vás šetrí (neberie).

Ste (tak, veľmi) očarujúci (inteligentný, bystrý, vynaliezavý, rozumný, praktický).

Ste dobrý (výborný, výborný, výborný) špecialista (ekonóm, manažér, podnikateľ, spoločník).

Si dobrý (výborný, výborný, výborný) vo vedení (svojej) domácnosti (obchod, obchod, stavebníctvo).

Viete dobre (dokonale) viesť (manažovať) ľudí, organizovať ich.

Je radosť (dobré, vynikajúce) s vami obchodovať (pracovať, spolupracovať).

Výrečne sa to uvádza v liste uverejnenom v Komsomolskaja Pravda (24.01.91) pre Ondrejov podpis. Umiestnili list pod nadpisom „Nadbytoční ľudia“. Tu je to bez skratiek:

Pravdepodobne v jedinej krajine na svete nemáme ľudí, ktorí sa obracajú jeden na druhého. Nevieme, ako človeka osloviť! Muž, žena, dievča, babka, súdruh, občan - pa! Alebo možno ženská tvár, mužská tvár! A jednoduchšie - hej! Sme nikto! Nie pre štát, nie pre seba navzájom!

Autor listu v emotívnej forme, dosť ostro, využívajúc údaje jazyka, nastoľuje otázku postavenia človeka v našom štáte. Syntaktická jednotka je teda príťažlivosť– stáva sa spoločensky významnou kategóriou.

Aby sme to pochopili, je potrebné pochopiť, aká je zvláštnosť adresy v ruskom jazyku, aká je jej história.

Konverzia od nepamäti plnila viacero funkcií. Hlavným je upútať pozornosť partnera. Toto je - vokatív funkciu.

Pretože sa používajú ako vlastné mená ako adresy (Anna Sergejevna, Igor, Sasha), a mená osôb podľa stupňa príbuzenstva (otec, strýko, starý otec) postavením v spoločnosti, povolaním, postavením (prezident, generál, minister, riaditeľ, účtovník), podľa veku a pohlavia (starý muž, chlapec, dievča) invokácia nad rámec vokatívnej funkcie ukazuje na príslušný znak.

Nakoniec môžu byť odvolania expresívne a emocionálne zafarbené, obsahuje hodnotenie: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, hlupák, hlupák, nemotorný, špinavý, šikovný, krásny. Zvláštnosť takýchto odvolaní spočíva v tom, že charakterizujú tak adresáta, ako aj samotného adresáta, stupeň jeho výchovy, postoj k partnerovi, emocionálny stav.

Uvedené adresné slová sa používajú v neformálnej situácii, len niektoré z nich, napríklad vlastné mená (v hlavnej podobe), názvy povolaní, funkcie, slúžia ako adresy v úradnom prejave.

Charakteristickým rysom oficiálne prijatých odvolaní v Rusku bol odraz sociálnej stratifikácie spoločnosti, ktorá je jej charakteristickou črtou ako uctievanie hodnosti.

Nie je to dôvod, prečo koreň v ruštine hodnosť sa ukázalo byť plodným, dáva život

slová: úradník, byrokracia, dekan, dekanát, chinolove, rytierstvo, úradník, úradníctvo, neporiadny, poburujúci, ničiteľ hodnosti, ničiteľ chinoru, úradník, zlodej, chino, rytierstvo, poslúchať, podriadenosť,

Frázy: nie podľa objednávky, distribuovať podľa objednávky, objednávku po objednávke, veľkú objednávku, bez demontáže radov, bez objednávky, objednávku za objednávkou;

príslovia: Cti hodnosť hodnosti a seď na okraji tej menšej; Poradie striel sa neanalyzuje; Pre blázna, pre veľkú hodnosť, priestor je všade; Až dve hodnosti: blázon a blázon; A bol by aj v radoch, no škoda, má prázdne vrecká.

Orientačné sú aj formuly venovania, výzvy a podpisy samotného autora, ktoré sa pestovali v 18. storočí. Napríklad dielo M.V. Lomonosov „Ruská gramatika“ (1755) začína venovaním:

Jeho najpokojnejšiemu panovníkovi, veľkovojvodovi Pavlovi Petrovičovi, vojvodovi z Holštajnska-Šlezvicka, Stormanovi a Dietmarovi, grófovi z Oldenburgu a Dolmangoru a iným, najmilostivejšiemu panovníkovi...

Potom príde hovor:

Najpokojnejší panovník, veľkovojvoda, najmilostivejší panovník!

A podpis:

Vaše cisárske veličenstvo, najskromnejší služobník Michaila Lomonosova.

Sociálna stratifikácia spoločnosti, nerovnosť, ktorá v Rusku existovala niekoľko storočí, sa premietla do systému oficiálnych odvolaní.

Najprv to bol dokument „Tabuľka hodností“, vydaný v rokoch 1717-1721, ktorý bol potom znovu publikovaný v mierne upravenej podobe. Uvádzal vojenské (vojsko a námorníctvo), civilné a súdne hodnosti. Každá kategória radov bola rozdelená do 14 tried. Patril teda do 3. triedy generálporučík, generálporučík; viceadmirál; tajný poradca; maršál, obradník, hajný, komorník, hlavný obradník; do 6. ročníka - plukovník; kapitán 1. hodnosti; kolegiálny poradca; kamery-furier; do 12. ročníka - kornút, kornút; praporčík; pokrajinský tajomník.

Okrem menovaných hodností, ktoré určovali systém odvolaní, boli Vaša Excelencia, Vaša Excelencia, Vaša Excelencia, Vaša Výsosť, Vaša Výsosť, najmilosrdnejší (milostivý) panovník, suverén atď.

Po druhé, monarchický systém v Rusku až do 20. storočia zachovával rozdelenie ľudí na majetky. Triedne organizovanú spoločnosť charakterizovala hierarchia práv a povinností, triedna nerovnosť a privilégiá. Majetky sa rozlišovali: šľachtici, duchovenstvo, raznochintsy, obchodníci, filistíni, roľníci. Preto tie odvolania pán pani vo vzťahu k ľuďom z privilegovaných sociálnych skupín; pane, pane - pre strednú triedu resp barin, pani pre oboch a nedostatok jediného odvolania sa na predstaviteľov nižšej triedy. Tu je to, čo o tom píše Lev Uspenskij:

Môj otec bol hlavný úradník a inžinier. Jeho názory boli veľmi radikálne a pôvodom bol „z tretieho stavu“ – obyčajný človek. Ale aj keby mu prišla na um fantázia obrátiť sa na ulicu: "Hej, pane, do Vyborgskej!" alebo: "Pán vodič, máte voľno?" neradoval by sa. Šofér by si ho s najväčšou pravdepodobnosťou pomýlil so sprenevereným typom, alebo by sa jednoducho nahneval: „Je pre vás hriech, pán, rozbiť sa s jednoduchým človekom! No a aký som pre vás „pane“? Hanbil by si sa!" (Koms. Pr. 18. 11. 77).

V jazykoch iných civilizovaných krajín, na rozdiel od ruštiny, existovali výzvy, ktoré sa používali vo vzťahu k osobe zaujímajúcej vysoké postavenie v spoločnosti, ako aj k bežnému občanovi: pán, pani, slečna(Anglicko, USA), senor, senora, senorita(Španielsko), signor, signora, signorina(Taliansko), pane, pane(Poľsko, Česko, Slovensko).

„Vo Francúzsku,“ píše L. Uspensky, „aj vrátnik pri vchode do domu volá gazdinú „madame“; ale milenka, aj keď bez akéhokoľvek rešpektu, sa obráti na svojho zamestnanca rovnakým spôsobom: „Bonjour, Madame, vidím!“. Milionár, ktorý náhodou nastúpil do taxíka, zavolá vodičovi „monsieur“ a taxikár mu pri otvorení dverí povie: „Sil vu ple, monsieur!“ -"Prosím, pane!" Tam a toto je norma“ (ibid.).

Po októbrovej revolúcii boli zvláštnym dekrétom zrušené všetky staré hodnosti a tituly. Vyhlasuje sa všeobecná rovnosť. Odvolania lord - pani, gentleman - milenka, pane - pani, milostivý panovník (panovník) postupne miznú. Len diplomatický jazyk zachováva vzorce medzinárodnej zdvorilosti. Oslovujeme teda hlavy monarchických štátov: Vaše Veličenstvo, Vaša Excelencia; zahraničných diplomatov naďalej volajú pán pani.

Namiesto všetkých odvolaní, ktoré existovali v Rusku, počnúc rokmi 1917–1918, odvolania občan a súdruh. História týchto slov je pozoruhodná a poučná.

Slovo občan zaznamenané v pamiatkach XI storočia. Do starého ruského jazyka sa dostalo zo staroslovienskeho jazyka a slúžilo ako fonetická verzia slova obyvateľ mesta. Oboje znamenalo „obyvateľ mesta (mesta)“. V tomto zmysle občan nachádza v textoch z 19. storočia. Tak ako. Puškin má tieto línie:

Nie démon - dokonca ani cigán,
Ale len občan hlavného mesta.

V XVIII storočí toto slovo nadobúda význam „plnoprávneho člena spoločnosti, štátu“.

Najnudnejším titulom bol samozrejme cisár.

Kto bol nazývaný "panovník"?

Slovo suverénny v Rusku za starých čias používali ľahostajne, namiesto pána, pána, statkára, šľachtica. V 19. storočí sa Najmilosrdnejší panovník obrátil na cára, Najmilostivejší panovník sa obrátil na veľké kniežatá a Milostivý panovník (keď sa odvolával na najvyššieho), môj milostivý panovník (rovnomernému), môj panovník (k najnižšiemu) adresované všetkým súkromným osobám. Slová sudar (aj s dôrazom na druhú slabiku), sudarik (priateľský) sa používali najmä v ústnom prejave.

Pri oslovovaní mužov a žien súčasne sa často hovorí: „Dámy a páni!“. Toto je nevydarený pauzovací papier z anglického jazyka (Ladies and Gentlemen). ruské slovo páni koreluje rovnako s tvarmi jednotného čísla pane a milenka, a „dáma“ je započítaná do počtu „pánov“.

Po októbrovej revolúcii boli výrazy „pane“, „pani“, „pán“, „pani“ nahradené slovom "súdruh". Odstránila rozdiely podľa pohlavia (keďže oslovovali muža aj ženu) a sociálneho postavenia (keďže osobu s nízkym postavením nebolo možné oslovovať „pane“, „pani“). Slovo súdruh s priezviskom pred revolúciou označovalo členstvo v revolučnej politickej strane, vrátane komunistov.

Slová "občan" / "občan" boli určené pre tých, ktorí ešte neboli vnímaní ako „súdruhovia“ a dodnes sa spájajú s reportážami zo súdnej siene, a nie s francúzskou revolúciou, ktorá ich zaviedla do praxe reči. Nuž a po perestrojke sa z niektorých „súdruhov“ stali „páni“ a príťažlivosť zostala len v komunistickom prostredí.

zdrojov

http://www.gramota.ru/

Emysheva E.M., Mosyagina O.V. — História etikety. Dvorná etiketa v Rusku v 18. storočí.

A ja vám pripomeniem, kto sú Pôvodný článok je na webe InfoGlaz.rf Odkaz na článok, z ktorého je vytvorená táto kópia -

Ako rukopis

BURAVTSOVÁ Nadežda Jurjevna

NÁRODNÉ A KULTÚRNE ZNAKY STAVOVÝCH ODVOLÁV V RUSKOM JAZYKU:

HISTÓRIA A MODERNOSŤ

dizertačné práce na diplom

kandidát filologických vied

Moskva 2007

Práca sa realizovala na Katedre ruskej literatúry a interkultúrnej komunikácie Štátneho inštitútu ruského jazyka.

vedúci: doktor pedagogických vied a

Oficiálni súperi: Doktor filológie, profesor

Kandidát filológie,

Vedúci výskumník

Vedúca organizácia: Voronežský štát

univerzite

Obhajoba sa uskutoční dňa „____“ _____________ 200__ o „____“ hodinách v aule vedeckej rady na zasadnutí rady pre dizertačnú prácu D 212.047.01 Štátneho inštitútu ruského jazyka. Moskva, .

Diplomová práca sa nachádza v Štátnej knižnici. IRA ich. .

Vedecký tajomník

dizertačná rada

doktor pedagogických vied,

profesor

všeobecný popis práce

Vo vývoji modernej lingvistiky naberá na význame štúdium jazyka ako verbálneho kódu kultúry. Jazykové črty národného jazyka ako odraz svetonázoru, špecifického pre konkrétny ľud, jeho názory a predstavy, teda kultúrne pozadie, sú predmetom výskumu v smere lingvistiky – linguokulturológie (L. Weisgerber, R. Lado,). Problém reflektovania národno-kultúrnych informácií v jazykovom systéme a v reči sa úspešne rieši na úrovni nominatívnych lexikálnych a frazeologických jednotiek (a pod.).

Na druhej strane, vzhľadom na skutočnosť, že len dôkladnou a podrobnou analýzou sociálneho textu fungovania jazyka možno získať významné výsledky v modernom lingvistickom výskume, rastie záujem o štúdium vplyvu vonkajších, mimojazykových , faktory na fungovanie a rozvoj jazyka. Ukázať, že rozdiely v rečových schopnostiach v rámci tej istej jazykovej spoločnosti určitým spôsobom korelujú so systémovo usporiadanými sociálnymi rozdielmi, je jednou z najdôležitejších úloh sociolingvistiky (de Courtenay v Rusku; A. Meillet vo Francúzsku; Ch. Bally vo Švajčiarsku; J. Vandries v Belgicku, V. Mathesius v Československu). Hlavné smery výskumu by sa mali týkať „podmienenosti jazykových rozdielov sociálnymi faktormi“ (Pozri: Bright 1999, s. 108).

Vyššie uvedené definuje relevantnosť tejto štúdie, keďže významnou problematikou sociolingvistiky je problematika vyjadrovania sociálneho statusu jednotlivca adresami a v širšom meradle ich odraz premien sociálnej štruktúry spoločnosti v rôznych historických etapách vývoja. Štúdium sociálneho postavenia človeka tiež umožňuje odhaliť podstatné aspekty jazyka ako kultúrneho fenoménu, keďže lingvistickú analýzu statusových vzťahov svojou povahou nemožno oddeliť od národno-kultúrnych, psychologických a iných čŕt reflektovaných vo význame jazykových jednotiek.

Kategória sociálneho postavenia človeka je jednou z ústredných v sociolingvistike. Súvisí s ďalšími pojmami, z ktorých je najbližšia sociálna rola, pozdĺž troch osí: os A - aktivita / správanie - rečový dej / rečový akt (zahŕňa zohľadnenie postavenia z hľadiska ľudského správania), os B - rečový kolektív - jazyk (zahŕňa stav pokrytia z hľadiska stratifikačno-situačnej variability), os B - kultúra / súbor hodnôt - komunikačná sieť (koncipovaná ako štúdium stavu z hľadiska životného štýlu). V dizertačnej rešerši uvažujeme o apeloch, ktoré vyjadrujú sociálny status človeka z hľadiska stratifikačnej variability.

objektštúdie sú vzorce názvov a apelácií 18. - 21. storočia, s predmet- lexikálny prostriedok na vyjadrenie stavovských apelov, označujúcich sociálne postavenie jednotlivca, v rôznych historických etapách vývoja jazyka.

Cieľ realizovaného výskumu - popis odrazu národnej kultúrnej informácie statusovými adresami a identifikácia úlohy mimojazykových faktorov vo vývoji a fungovaní kategórie statusovej adresy v ruštine v 18., 19. a 20. storočí, úvaha o črtách implementácie systému stavových adries v jazyku súčasnosti.

Na dosiahnutie tohto cieľa práca rieši množstvo úlohy:

· Štúdium vonkajších faktorov ovplyvňujúcich fungovanie a vývoj statusových apelov;

· Označenie spoločenských skutočností charakteristických pre každú éru, ktoré sa odrážajú v apeloch na postavenie;

· Porovnanie špeciálnych lexikálnych prostriedkov na vyjadrenie sociálnych statusov v 18., 19. a 20. storočí;

· Porovnávací a typologický popis statusových apelov v rôznych štádiách vývoja jazyka;

· Identifikácia špecifík moderného fungovania stavovských odvolaní;

· Zohľadnenie nepriamych ukazovateľov sociálneho postavenia osoby v rôznych historických etapách.

Úlohy sú riešené v kapitolách I - III materiálúryvky z beletristických diel 19. – 20. storočia zobrazujúce rečovú komunikáciu v príslušnom historickom štádiu, fungovanie adries v živej rečovej realite, ich vývoj a odraz sociálnej štruktúry spoločnosti. Použitie literárneho textu poskytuje diachrónnu analýzu lingvistického materiálu. V kapitole IV, venovanej fungovaniu oficiálnych stavovských apelov 18. – začiatku 20. storočia. v modernej ruštine, v rámci nominácií a vo funkcii hovorov na internete, materiálom štúdie boli názvy článkov, príbehy, správy a logy (log je doslovný záznam komunikácie) na fórach a konferenciách na internet. Použitie toho druhého v texte dizertačnej práce je spôsobené tým, že komunikácia na internete je blízka ústnej hovorovej reči. Prejavuje sa to napríklad pri skracovaní slov, pri zámernom písaní slov podľa zásady výslovnosti, preto sme považovali za vhodné poskytnúť doslovný záznam komunikácie na webe.

Celkový korpus analyzovaných príkladov bol 800 jednotiek, v texte dizertačnej práce je zachytených cca 250 implementácií.

Špecifiká jazykového materiálu, účel a ciele štúdie viedli k použitiu nasledovného metódy výskum: metódy a techniky priameho pozorovania a analytického opisu lingvistických a rečových faktov; metóda diachrónnej a synchrónnej analýzy, metóda kontextovej analýzy, metóda štatistickej analýzy atď.

Napriek dlhému štúdiu adries neboli dostatočne zohľadnené v sociolingvistickom aspekte. Vedecká novinkaŠtúdia spočíva v podrobnom rozbore a popise realizácie funkcie pomenovania sociálneho statusu adresáta apelom. Príspevok odhaľuje systém stavovských adries v modernom jazyku v porovnaní s minulými historickými etapami, naznačuje črty používania názvových formúl a úradne rešpektujúcich adries 18. - začiatku 20. storočia v rečovej komunikácii súčasnosti.

Teoretický význam výskum spočíva v možnosti využitia jeho výsledkov pri riešení teoretických otázok sociolingvistiky; v teórii etikety reči, kultúre reči, rétorike; pri lingvistickom rozbore literárneho textu.

Praktický význam spojené s možnosťou riešenia problémov spôsobených ťažkosťami pri používaní adries v reči. Interpretácia, interpretácia a vysvetľovanie znakov sociálneho statusu, ktoré sú typické pre určitý jazykový systém, sa stáva obzvlášť dôležitým v kontexte kultúrnej priepasti (napríklad pri čítaní textu patriaceho do inej doby alebo pri komunikácii s predstaviteľmi inej kultúra). Vo formách statusových apelov sa prejavuje špecifickosť vyjadrenia statusových vzťahov v rôznych kultúrach a jazykoch, takže výsledky štúdie možno využiť pri riešení otázok interkultúrnej komunikácie.

Praktický materiál dizertačnej rešerše je prezentovaný vo forme tabuliek v prílohe.

Schválenie hlavných ustanovení a výsledkov štúdie realizované na medzinárodných, regionálnych a vnútrouniverzitných konferenciách: na vedeckej konferencii v Štát. IRA ich. venovaný Dňu vedy (2004); "Slovanská kultúra: pôvod, tradície, vzájomné pôsobenie (VI. Cyrilometodské čítania)" v štáte. IRA ich. ; na konferencii učiteľského zboru na TulSU (2006); "Linguokulturologické a lingvokultúrne aspekty teórie a metodológie vyučovania ruského jazyka" v TulSU (2006); ako aj v diskusiách o hlavných ustanoveniach výskumu dizertačnej práce na stretnutiach Katedry ruského jazyka TulSU v rokoch 2003 až 2006. K téme výskumu dizertačnej práce boli publikované 4 články.

Hlavné opatrenia na obranu:

1. Priamym a základným, verbálnym a zámerným spôsobom vyjadrenia sociálneho statusu je apel. Funkciou statusových apelov sú slová vyjadrujúce relatívne postavenie človeka v sociálnej stratifikácii a slová označujúce hierarchiu v určitom systéme spoločenských inštitúcií (napríklad hodnosti armády, cirkevné hodnosti).

2. O systéme adries v ruskom jazyku XVIII - začiatku XX storočia. veľký vplyv mali kultúrno-historické črty vývoja spoločnosti v tomto období. Znakom apelov bol odraz sociálnej stratifikácie spoločnosti, jej dôležitej črty – servilnosti. Stavovské apely 18. - začiatok 20. storočia. - najmarkantnejšie príklady vyjadrenia sociálneho postavenia jednotlivca apelmi.

3. Zmeny v spoločenskom a politickom živote Ruska po revolúcii v roku 1917 viedli k zmene adries: nominácie a adresy vyjadrujúce sociálne rozvrstvenie, hierarchiu v spoločnosti sa prestali používať a sociálne označené adresy sa rozšírili. Občan! a súdruh! Tieto formy odzrkadľovali zásadné zmeny v štruktúre spoločnosti a jej organizácii s dôrazom na nový systém sociálnych vzťahov, ktorý je v protiklade k stratifikácii spoločnosti v predchádzajúcej historickej etape.

4. V súčasnom ruskom jazyku v dôsledku stavu modernej spoločnosti, charakterizovanej prítomnosťou životných a kultúrnych štýlov, ktoré sa nedajú redukovať na stavovské, triedne formy, v občianskej sfére neexistuje systém odvolaní na postavenie. Pozostatky tohto systému možno v prvom rade považovať za odvolanie Excelencia!, používané v úradnej sfére, ale aj ojedinelé prípady využitia odvolania sa prezidentovi Excelencia! Po druhé, naďalej sa používajú spoločensky významné formy nominácií a adries minulej historickej etapy vývoja jazyka ( Súdruh!, Občan!). Už teraz existuje v Rusku prísna hierarchia vo vojenskej a cirkevnej sfére, čo sa prejavuje v zodpovedajúcich statusových odvolaniach.

5. Vzorce názvov a oficiálnych adries z 18. – začiatku 20. storočia, vrátane tých, ktoré sa stali zastaranými, používajú rodení hovoriaci moderného ruského jazyka ako súčasť sekundárnych mien vytvorených pomocou metafory a naďalej sa používajú aj v funkcia adresy v komunikácii na internete.

Hypotézou štúdie je, že adresa v modernej ruskej rečovej komunikácii v porovnaní s XVIII - začiatkom XX storočia. v najmenšej miere odrážajú sociálnu stratifikáciu spoločnosti, ktorá je spojená s osobitosťami etno- a sociokultúrneho štádia vývoja jazyka. Ich využitie má v moderných podmienkach zásadne odlišný význam, no zároveň úplne nestrácajú pôvodné sociolingvistické parametre. V tomto smere je správne používanie historicky ustálených stavovských apelov z 18. – začiatku 20. storočia. v modernej rečovej komunikácii je možná komunikácia len vtedy, ak je známy ich spoločensko-historický kontext.

Štruktúra práce. Dizertačná práca pozostáva z úvodu, štyroch kapitol, záveru, zoznamu citovaných zdrojov, bibliografického zoznamu použitej literatúry a prílohy.

Hlavný obsah dizertačnej práce

In Spravované uvádza sa všeobecný popis výskumného problému, zdôvodňuje sa dôležitosť zvoleného problému a výskumnej témy, jeho aktuálnosť a novosť, vyčleňuje sa predmet výskumu, formuluje sa hypotéza, ciele a zámery.

V prvej kapitole dizertačnej práce„Apel ako spôsob vyjadrenia sociálneho statusu človeka“ definuje pojem „sociálny status“ človeka, naznačuje jeho charakteristické črty a poskytuje spôsoby vyjadrenia tejto sociolingvistickej kategórie. Táto kapitola popisuje adresu ako jeden z hlavných spôsobov vyjadrenia sociálneho postavenia jednotlivca.

Dôležité pre analýzu bolo rozlíšenie pojmov „sociálna rola“ a „sociálny status“ jednotlivca. Primárna opozícia v sociolingvistike po a rozoznávame opozíciu dvoch rovín sociálne determinovanej variability jazyka – stratifikačnej a situačnej. Prvý odráža sociálnotriednu štruktúru spoločnosti. Jednotkou stratifikovanej dimenzie jazyka sú jazykové spoločenstvá so svojimi sociálnymi a komunikačnými zdrojmi, situačnou sú roly, ktoré odrážajú sociálne podmienené vzťahy medzi účastníkmi komunikačného aktu. Sociálny status človeka patrí do pojmového radu spojeného so stratifikačnou variabilitou jazyka a zároveň prostredníctvom rolových vzťahov určuje situačný rozmer jazyka (Pozri: Karasik 1992, s. 17).

Pod „sociálnym statusom“ rozumieme relatívne postavenie, postavenie človeka v sociálnom systéme, ktoré zahŕňa práva a povinnosti a z toho vyplývajúce vzájomné očakávania správania. „Sociálna rola“ je funkcia, ktorú človek vykonáva ako prvok spoločnosti; nejaký vzorec správania, vrátane reči, uznávaný ako vhodný pre ľudí daného postavenia v konkrétnej spoločnosti. Jednotlivci sú zapojení do rolových vzťahov len preto, že majú určitý sociálny status, ktorý môže zovšeobecňovať mnohé sociálne roly. Porovnanie „role“ a „stavu“ vám umožňuje zvýrazniť stabilita a vektorová orientácia ("vyššia - nižšia") ako hlavné charakteristiky „stavu“.

Priamym a hlavným, verbálnym a zámerným spôsobom vyjadrenia sociálneho postavenia človeka je apel, ktorého jednou z hlavných funkcií je pomenovanie adresáta. Pomenovaním adresáta „označujeme jeho sociálny status, rolu (apely-ukazovatele) alebo náš postoj k nemu, či už rolový alebo osobný (appeals-indexes)“ (Goldin, 1987; Formanovskaya 1998; 2002, s. 137) . Statusové apely sú apely, ktorých hlavnou funkciou je vyjadrenie sociálneho statusu jednotlivca v stratifikačnej dimenzii, označujú hlavný znak sociálneho statusu – „vektorovú orientáciu“ („vyššie – nižšie“). Sú to slová dvoch typov: po prvé vyjadrujúce vlastnosti atribútu statusu (index, vektor, reprezentácia) a po druhé slová označujúce hierarchiu v určitom systéme sociálnych inštitúcií. Zvažujeme stratifikáciu a zodpovedajúce systémy stavovských apelov v spoločenských inštitúciách (v náboženskej, vojenskej sfére komunikácie; v diplomatickom prostredí, vo sfére moci, úradníckej, úradníckej činnosti) a nedotýkame sa napríklad hierarchie a apelov. fungovanie vo väzenskom žargóne.

Druhá kapitola Dizertačný výskum „Statusové výzvy 18. – začiatku 20. storočia, reflektujúce sociálnu štruktúru a kultúrno-ideologické trendy spoločnosti“ je venovaný analýze statusových apelov daného obdobia. Tu sa uvažuje o vplyve mimojazykových faktorov na vývoj jazyka a najmä o kultúrnych a historických črtách vývoja Ruska na konci 18. - začiatkom 20. storočia, ktoré ovplyvnili systém stavových apelov, sú zaznamenané.

V obdobiach zásadných zmien v spoločnosti (ako vojna, revolúcia, národnooslobodzovacie hnutie atď.) možno najjasnejšie vysledovať súvislosť medzi zmenami v slovnej zásobe jazyka a premenami sociálnej reality. Uvedomujúc si dôležitosť vnútorných faktorov vo vývoji jazyka, poukazujeme na to, že osobitosti spoločenského vývoja Ruska v 18. – začiatkom 20. storočia predurčili vznik a fungovanie systému oficiálne stavové správy, vo všeobecnosti upravené zákonom „Tabuľka hodností“, ktorý mal triedny charakter a prispel k posilneniu feudálneho poddanského systému v Rusku a odvolania na neformálny stav odráža aj štruktúru spoločnosti. Toto rozdelenie je podmienené. Prvá zahŕňala všeobecné tituly (Vaša Excelencia! - pre zástupcov 1. a 2. triedy, Vaša Excelencia! - 3. a 4., Vaša Výsosť! - 5 tried, Vaša Výsosť! - 6 - 8, Vaša ctihodnosť! - 9 - 14 tried) a adresy označujúce súkromné tituly (majster + názov hodnosti, napríklad: Pán generál!, pán kapitán!, pán plukovník! atď.). Neformálne odvolania sú po prvé, odvolacie klanové tituly, ktoré pre titulovaných šľachticov nahradili všetky ostatné formy zaobchádzania. Kniežacie tituly sa sťažovali osobám, ktoré mali grófsky titul, a tituly najpokojnejších kniežat – tým, ktorí mali kniežacie tituly. Starší pri oslovovaní takýchto osôb volali Barón! (barónka!), gróf! (Grófka!), Princ! (Princezná!) a mladší sa nazývali kniežatá a grófi, ako aj ich manželky, Vaša Excelencia, Vaša Milosť!(všeobecné názvy). Druhá forma sa používala pri označovaní mladších detí cisárových pravnukov a kniežat (od druhej štvrtiny 19. storočia), udelených cisárskym dekrétom „panstvo“. A mali byť oslovené kniežatá cisárskej krvi a veľkovojvodovia Vaša (cisárska) Výsosť! Po druhé, neformálne výzvy zahŕňajú formy, ktoré odrážajú rozdelenie ľudí do majetkov. Oslovovali sa ľudia, ktorí patrili k privilegovaným vrstvám pane! (Pani!) príslušníkom strednej triedy pane! (Pani!), nebol jediný apel na osoby nižšej triedy. V druhom prípade slová „najdrahší“, „najdrahší“ atď.

V cirkevnom prostredí existoval osobitný hierarchický systém adries. Ale delenie do hodností tu bolo spojené aj so 14 triedami, zaznamenanými v „Tabuľke hodností“. Duchovní boli čierni a bieli. V každej forme bolo pridelených 5 súkromných titulov (stupňov, hodností). Malo sa osloviť metropolita a arcibiskup (Vaša) Eminencia!, biskupovi - (Vaša) Eminencia!, archimandrita a opáta - (Vaša) úcta! Toto sú tituly černošského kléru a im zodpovedajúce odvolania. V bielom duchovenstve vynikali tieto hodnosti: protopresbyter a veľkňaz - mali byť oslovení (Vaša) úcta! (Požehnania!), kňaz (kňaz) a protodiakon - (Váš) Reverend! (Požehnanie! alebo kňazstvo!), diakon (Váš) Reverend!

Dodržiavanie zásady seniority a hodnosti sa považovalo za povinné pri všetkých oficiálnych a slávnostných obradoch, cárska byrokracia prísne dohliadala na prísne dodržiavanie pravidiel zaobchádzania. Oceňovanie osôb podľa hodnosti sa netýkalo len tých prípadov, ako to predpisuje zákon, „keď sa niektorí, ako dobrí priatelia a susedia, zídu“ (pozri: Tabuľku hodností). Použitie adries teda záviselo od situácie komunikácie: „- Prepáčte, Vaša Excelencia," začal (Pierre bol s týmto senátorom dobre oboznámený, ale považoval za potrebné ho tu oficiálne osloviť) ... "(. Vojna a mier).

Výsledky štúdie ukázali, že odvolania na status môžu byť použité „nesprávne“. nedorozumenie alebo podľa nevedomosť. Existoval jeden príklad, v ktorom bola analyzovaná forma použitá zámerne „nesprávne“ s cieľom plochejšie adresát: „Pri rozhovoroch s týmito vládcami vedel [Čichikov] veľmi šikovne, ako každému lichotiť.<…>V rozhovoroch s viceguvernérom a predsedom komory, ktorí boli ešte len štátnymi radcami, dokonca dvakrát omylom povedal: „Vaša Excelencia“, čo sa im veľmi páčilo“(. Mŕtve duše). V tomto prípade musel Čičikov požiadať Vaša Výsosť! podľa hodnosti adresáta, tak odvolanie Vaša excelencia! tu neuvádza sociálny status jednotlivca.

Napriek iným funkciám, stavovským apelom 18. - začiatku 20. storočia. na tento účel existovali predovšetkým na označenie sociálneho postavenia, ktoré adresát zaujímal v spoločnosti, pri zachovaní sociálnej stratifikácie, hierarchie, prenikania do celej spoločnosti ako celku.

V tretej kapitole dizertačná práca „Vývoj a fungovanie stavovských apelov v iných historických obdobiach“ popisuje fungovanie apelov, ktoré odrážajú meniacu sa štruktúru spoločnosti v pooktóbrovom období (po revolúcii 1917) a v období perestrojky a po perestrojke. Aj v tejto kapitole sú uvažované zmeny v sociálnej štruktúre občianskej spoločnosti v Rusku v súčasnosti a problém adries v modernej ruštine, údaje experimentu sú uvedené vo forme dotazníka; rozoberajú sa príklady použitia adries, ktoré boli pozostatkom systému nominácií a stavovských adries z 18. - začiatku 20. storočia v modernej ruštine. Tretia kapitola dizertačnej práce predstavuje aj spoločenskú hierarchiu vo vojenskej a náboženskej sfére v jazyku prítomného času a systémy stavovských apelov, ktoré ju odrážajú.

Mimojazykové faktory: zásadné sociálno-politické zmeny v Rusku po revolúcii v roku 1917 (zničenie sociálnej stratifikácie, vyhlásenie univerzálnej rovnosti a iné faktory) a v dôsledku toho zmena morálnych a kultúrnych hodnôt spoločnosti, k upusteniu od používania statusových apelov vyjadrujúcich spoločenskú hierarchiu a k vzniku spoločensky významných apelov Občan! a súdruh! odráža zásadné zmeny v štruktúre spoločnosti. Vlastné mená, ktoré sa v tomto období objavovali, vyjadrovali aj postoj rodených hovoriacich k zmenám, ktoré nastali v spoločnosti. Mená charakterizovali lojalitu rodičov k sovietskej vláde, označovali ideály, symboly nového života: Október, úsvit, víťazstvo atď.

Formuláre Súdruh! a Občan! a tieto vlastné mená sú vnímané ako sociálne znaky starého režimu a prestávajú sa používať v dobe perestrojky a po nej, s čím súvisia aj procesy prebiehajúce v politickom a spoločenskom živote spoločnosti, ktorých rozsah a význam boli determinované predovšetkým tým, že zasahovali do základu štátu – hospodárskej základne. V tomto období došlo k prechodu od socialistického plánovaného hospodárstva k trhovému hospodárstvu a slobodnému podnikaniu, od štátneho vlastníctva, ktoré dominovalo spoločnosti, k jeho rôznym formám, oživeniu súkromného vlastníctva. Nemenej výrazné posuny nastali aj vo sfére povedomia verejnosti.

V súčasnosti, ako upozorňujú sociológovia, sa Rusko nevrátilo do predrevolučnej, predsovietskej minulosti, ale prešlo (alebo prechádza) do sociálneho stavu, ktorý charakterizuje „pluralizácia“ a „individualizácia“ životných a kultúrnych štýlov, ktoré sú absolútne neredukovateľné na stavovské, triedne alebo vrstvené definície foriem života. Napriek tomu, že teraz, samozrejme, existuje vyššia vrstva spoločnosti, stredná, základná a nižšia vrstva, nemôžeme hovoriť o sociálnej nerovnosti, keďže „rozdiel medzi ľuďmi v nejakom parametri (príjmy, vzdelanie, povolanie atď.) .) v druhom prípade by sa mal inštitucionálne zafixovať a stať sa základným princípom klasifikácie ľudí. O absencii sociálnych tried v dnešnej spoločnosti svedčí aj fakt „extrémnej konvenčnosti a mobility profesijnej štruktúry (na podporu rodiny v moderných podmienkach si jednotlivec často musí osvojiť a osvojiť si formy a štýly života, ktoré by potreboval nikdy sa neobracajte v prosperujúcej a stabilnej situácii)“. V praxi jednotlivca dochádza k relativizácii životného štýlu (Pozri: Ionin 2000, s. 263). Tieto mimojazykové faktory viedli k absencii statusových apelov v civilnej sfére v súčasnom ruskom jazyku.

Ale ľudia rovnakého povolania alebo jedného úzkeho okruhu komunikácie často tvoria skôr uzavreté skupiny, ktoré si rozvíjajú svoj vlastný jazyk. Vo všeobecnom jazykovom priestore sa vyčleňuje funkčná rozmanitosť jazyka, ktorá slúži profesionálnej sfére komunikácie. Práca predkladá analýzu stavovských apelov, ktoré fungujú v ruskom jazyku prítomného času v náboženskej a vojenskej sfére, kde existuje prísna hierarchia stavov. AT prostredie náboženstva systém stavovských odvolaní prešiel oproti apeláciám 18. - začiatku 20. storočia málo zmien. Je to spôsobené jeho blízkosťou pred vplyvom vonkajších faktorov. Vo vojenskej sfére sa oproti uvedenému obdobiu zmenil systém stavových odvolaní, keďže v druhom prípade boli odvolania voči armáde upravené rovnako ako v iných oblastiach verejného života - „Tabuľka hodností“ a boli odstránené. Ale v súčasnosti a vojenské prostredie využíva sa systém stavovských apelov, ktorý je spojený so zvláštnosťami organizácie armády, s potrebou tu jasnej hierarchie. Jazyk a slovná zásoba vojensko-odbornej sféry odráža svetonázor vojakov. Dodržiavanie noriem komunikácie je povolené v služobnom a disciplinárnom poriadku. Rečové správanie hovoriacich a používanie jazyka vo vojenskom prostredí je spôsobené prítomnosťou špecifického „subjazyka“ nariadení a pokynov, kde „prirodzené životné prostredie je obmedzené na funkčno-situačný prístup“. Vo vojensko-profesionálnom prostredí sú normy komunikácie prísne predpísané podľa určitých článkov chárt, pokynov a nariadení.

V diplomatickom prostredí, v mocenskej, služobnej, úradníckej, úradnej činnosti sa naďalej používajú generálne formuly titulov a úradne-rešpektujúcich stavovských odvolaní 18. - začiatku 20. storočia. (Vaše Veličenstvo! (v diplomatickej sfére), (Vaša) Excelencia! a menej často - (Vaša) Excelencia! Uvedené formy možno považovať za pozostatky systému stavovských apelácií z 18. – začiatku 20. storočia. Okrem nich, ako ukázala naša štúdia, sa naďalej používajú ďalšie všeobecné vzorce názvov a úradne rešpektovaných stavových adries spomínaného obdobia, ktoré sa vo svojom priamom význame v bežnej komunikácii nepoužívajú a v slovníkoch sa uvádzajú ako slová „ mimo používania alebo mimo používania“, so značkami označujúcimi dobu používania („cárske Rusko“, „staré Rusko“) (Pozri: Ozhegov, Shvedova 2003; Balakai 2005 atď.)

Vo štvrtej kapitole„Zvláštnosti používania oficiálnych vzorcov titulov a stavovských odvolaní 18. – začiatku 20. storočia. v modernej ruštine“ analyzuje používanie týchto foriem v jazyku prítomného času ako odkazy na internete na fórach a konferenciách a ako súčasť rôznych druhov mien na tlačených stránkach a na internete.

Všeobecné tituly a oficiálne úctyhodné výzvy 18. – začiatku 20. storočia. (Vaša) Excelencia!, (Vaša) Excelencia!, (Vaša) Excelencia!, (Vaša) Excelencia! konať ako prvý, názvy sekundárnych jazykov, vytvorený technikou metafory (použitie namiesto jedného slova druhého, ktoré má s prvým slovom spoločnú diferenciálnu alebo konotatívnu sému; výpoveď o vlastnostiach objektu na základe určitej podobnosti s už naznačeným v premyslenom význame slova). Tieto slová sa v rámci nominácií používajú v súlade so stabilnou novinárskou tradíciou nie v denotatívnej, ale vo výrazovej funkcii.

Identifikovali sme dve veľké skupiny mien, ktoré zahŕňajú slová „Excelencia“ a „Vysoká Excelencia“. Do prvej skupiny patria mená, kde slovo „excelencia“ znamená „vynikajúci, veľmi dobrý, najlepší“. Tu je dôležitá semínka „najvyššieho stupňa“ vlastnosti. V tomto prípade ho hovoriaci spájajú so slovom „výborný“. Slovo „excelentnosť“ v uvedenom význame je obzvlášť široko zastúpené v zložení názvov elektrických počítačových zariadení. (Jeho Excelencia P900- meno mobilného telefónu Jej Excelencia zhromaždeniadiskrétny upraviť 6.0. - názov videokamery atď.), prestížne značky automobilov (Jeho Excelencia, Mercedes!; Pobočník vašej Excelencie, kde pobočníkom je vodič Lexusu; Malá Excelencia - nový model V8 Vantage, poznamenávame, že druhý možno preložiť z angličtiny ako „nadradenosť“ - podstatné meno pre slovo „vynikajúci“), ako aj v názvoch iných položiek (Elegantná kravata Jeho Excelencie; Nadácia Jeho Excelencie; Jeho Excelencia Punch - názov praktických odporúčaní pre začínajúcich trénerov a boxerov).

V druhej skupine ako súčasť názvov slová „excelencia“ a „vysoká excelentnosť“ označujú „vysoké postavenie v niektorých ohľadoch“, „vysoké“ postavenie objektu, javu alebo osoby. Napríklad: Vaše excelencie, páni včelári!(názov článku, v texte ktorého sa dočítame: „A kto je včelárom vo svojom včelíne, ak nie hlavou štátu?“). Existujú ojedinelé prípady používania spoločného titulu a oficiálnej pietnej adresy z 18. – začiatku 20. storočia. Vaša excelencia. Zaznamenávajú sa iba ironické použitia.

Podľa štruktúry v rámci druhej skupiny sme si všimli mená tvorené analogicky s názvom knihy a filmu „Pomocník Jeho Excelencie“, napr. Debutant Jeho Excelencie(o nominácii jednotlivých kandidátov do volieb do Štátnej dumy z vlasti a Jabloka), Úrad Jeho Excelencie(názov Timošenkovho kabinetu).

Vyčlenili sme aj dve skupiny nominácií, ktoré obsahovali spoločný názov a oficiálnu a pietnu stavovskú adresu 18. – začiatku 20. storočia. šľachta. Po prvé, ide o názvy, ktoré štruktúrou súvisia s piesňou „Vaša ctihodnosť, pani Lucka!“, kde sa namiesto slova „šťastie“ používajú rôzne nominácie: abstraktné pojmy (Vaša ctihodnosť, pani Victory! – článok o ruskom futbale, Vaša ctihodnosť, pani Ruin - o zemetrasení na Kamčatke) a špecifické pojmy Vaša česť, pani cigara!; Váššľachta, milá dačo! - o Stalinových chatách) . Pomocou analyzovanej štruktúry je možné pomenovať tváre (Vaša česť, pani učiteľka!). Po druhé, slovo „šľachta“, podobne ako ostatné formy uvedené vyššie, v niektorých parametroch označuje na stupnici „vyššia - nižšia“ až „vysoká“, čo je poloha odlišná od ostatných ( Vaša Výsosť - názov súkromnej bezpečnostnej spoločnosti), ako aj na znak, ktorý je základom významu slova „ušľachtilý“ (Naša reštauračná šľachta– názov článku o „Festivale ušľachtilej chuti“; tvoja česť je názov článku o vzácnom plyne xenón).

Všetky analyzovali bežné tituly XVIII - začiatok XX storočia. ako súčasť vedľajších mien na stránkach tlače a na internete v jazyku prítomného času sa môžu použiť vo funkcii vyjadrenia irónie, irónie alebo ironicko-žartovného postoja (Jeho Excelencia manažér Ambrosov -efektívny manažér trhu;Vaša ctihodnosť, pane ham!; Zaplatené vianočné darčeky od svojej šľachty na bývanie a komunálne služby;Vaša ctihodnosť, hlavný smetiar!).

Vykonaný výskum ukázal, že najproduktívnejšie nominácie, ktoré zahŕňajú bežné tituly XVIII - začiatok XX storočia. Excelencia a šľachta. V skladbe mien sme sa nestretli ani s jedným prípadom použitia slova „šľachta“ v nominatívnej funkcii. Aktivita slov „excelencia“ a „vznešenosť“ v jazyku prítomného času sa podľa nášho názoru spája s obľúbenosťou knihy a filmu „Pomocník vašej excelencie“, v prvom prípade piesne „Váš Česť, Lady Luck!" (na základe tejto piesne vzniklo množstvo variantov), v druhom. Názvy „Vysoká excelencia“ a „Vysoká šľachta“, ako sa nám zdá, sa používajú kvôli zvukovej podobnosti s menovanými slovami.

Okrem toho všeobecné tituly a oficiálne úctyhodné výzvy 18. - začiatku 20. storočia. v jazyku prítomného času sa používajú vo funkcii prístupu na internet na fórach a konferenciách. Tieto formy v prvom rade označujú polohu adresáta, napriek niektorým humorným situáciám, hra (o čom svedčia napríklad rôzne „odznaky“ - znak „úsmev“ „:)))“) podľa druhu vynájdeného „vysvedčenia“. Tu je zachovaná hlavná vlastnosť vo význame stavových volaní – označenie stavu adresáta na stupnici „vyššie – nižšie“. Rôzne fóra a konferencie si vytvárajú vlastnú hierarchiu „stavov“, ktoré závisia od počtu odoslaných správ, takže „je možné rozlíšiť starších fóra od nováčikov“ a zodpovedajúce formy odvolaní. Okrem posledne menovaného, ktorý označuje polohu používateľa, je stavovým indexom počet hviezdičiek. Napríklad adresátovi, ktorý komunikuje pod menom Admirál arménskeho námorníctva a má 5 hviezdičiek, sú spracované podľa stavu s použitím spoločného názvu XVIII - začiatok XX storočia, Vaša Excelencia!, nadporučíkovi Dubinovi - Vaša ctihodnosť!

Po druhé, oficiálne výzvy 18. – začiatku 20. storočia v modernej ruštine na internete na fórach a konferenciách, ako aj sekundárne mená s týmito slovami, môžu vyjadrovať iróniu, zlomyseľnú iróniu alebo hravo ironický postoj.

„Bytie“ na internete v takých typoch komunikácie, akými sú fóra a konferencie, možno v jeho interpretácii M. M. Bakhtina nazvať „karnevalom“, chápaným ako život sám, no stvárneným osobitým hravým spôsobom. (Porovnaj: Litnevskaja 2005, s. 50). Transformácia ruského jazyka na web nie je spôsobená ani tak praktickými potrebami zjednodušenia kódu, ako skôr hernými podmienkami virtuálneho priestoru alebo komunikačnej hry.

Vo vyšetrovacej väzbe sú zhrnuté výsledky štúdie a načrtnuté oblasti ich teoretickej a praktickej aplikácie. V poli našej pozornosti sa ukázali obdobia zásadných spoločenských zmien v historickom vývoji Ruska. V týchto bodoch sa informácie o sociálnom postavení adresáta najzreteľnejšie premietajú do statusových apelov. Takáto analýza apelov umožnila zvážiť vývoj systému statusových apelov, vykonať komparatívnu analýzu, naznačiť priamu závislosť zmien v tomto systéme od spoločensko-politických premien.

Výsledky dizertačného výskumu, premietnuté do štvrtej kapitoly, možno podľa nášho názoru neskôr využiť pri zostavovaní slovníka ruskej rečovej etikety sieťovej komunikácie. Myslíme si tiež, že v súvislosti s existujúcimi problémami používania adries v modernom ruskom jazyku bude relevantný ďalší podrobný výskum fungovania adries na internete v žánroch komunikácie.

Hlavné ustanovenia a výsledky štúdie sú uvedené v nasledujúcich publikáciách autora:

1. Buravcovove výzvy v ruskom jazyku 18. - 19. storočia. ako nositelia národných a kultúrnych informácií // Slovanská kultúra: pôvod, tradície, interakcia: Materiály stážistu. vedecký Conf., 16.-18.5.2005. M.: Štát. IRA ich. , 2005. S. 222 - 227.

2. Buravtsova referencií v modernom ruskom jazyku a možnosti jeho riešenia pomocou prostriedkov jazyka minulých historických období // Izvestiya TulGU. séria. Jazyk a literatúra vo svetovom spoločenstve. Problém. 9. - Lingvistické a kultúrne aspekty štúdia ruského jazyka. Tula: Vydavateľstvo TulGU, 2006. S. 39 - 44.

3. Buravcovova adresa z konca XVIII - začiatku XX storočia v modernom čítaní (o materiáloch fór a konferencií na internete) // Izvestiya TulGU. séria. Jazyk a literatúra vo svetovom spoločenstve. Problém. 9. - Lingvistické a kultúrne aspekty štúdia ruského jazyka. Tula: Vydavateľstvo TulGU, 2006. S. 44 - 49.

4. Buravtsova vzorcov názvov a oficiálnych odvolaní z konca 18. - začiatku 20. storočia v modernej ruštine ako súčasť mien na stránkach tlače a na internete // Izvestiya TulGU. séria. Jazyk a literatúra vo svetovom spoločenstve. Problém. 10. - Aktuálne otázky lingvistiky. Tula: Vydavateľstvo TulGU, 2006.

História ľudí, ktorí sa navzájom obracajú v Rusku

Jednou z najväčších predností človeka a najväčších pôžitkov je možnosť komunikovať s vlastným druhom. Zdalo by sa, že nie je nič prirodzenejšie a jednoduchšie, ako sa s niekým porozprávať. V každodennom živote však existuje veľa príkladov toho, že nie každý vie, ako komunikovať v súlade s normami etikety reči.

Hlavnou funkciou vzájomného oslovovania ľudí je upútať pozornosť partnera. Reakcia človeka na apel na neho do značnej miery určuje tón jeho odpovede a jeho vnímanie rečníka. Odvolanie môže byť expresívne a emocionálne, môže obsahovať určité hodnotenie.

Etiketa reči zahŕňa to, čo vyjadruje zhovievavý postoj k účastníkovi rozhovoru, čo môže vytvoriť priaznivú komunikačnú klímu. Bohatý súbor jazykových prostriedkov umožňuje zvoliť si v konkrétnej situácii vhodnú formu komunikácie, priaznivú pre adresáta „vy“ alebo „vy“, nadviazať priateľský, uvoľnený alebo naopak oficiálny tón rozhovoru.

Apeluje na cudzincov (v súčasnosti sa najčastejšie používa)
k samcom	k ženským zástupcom	skupine ľudí	abstraktné
		Chlapci! deti!	Prepáč!
Mladý muž!		Súdruhovia!	Prepáč!
Chlapče! Chlapče! - zo strany mužov, známy.	nádherné! - zo strany mužov známy.	Mladí ľudia!	Prosím!
Človeče! - hovorový	Žena! - hovorový	Občania!	Ospravedlňujem sa!
Súdruh! Súdruh + povolanie! - v prejave predstaviteľov staršej generácie vzácny.	Súdruh! Súdruh + povolanie! - u osôb starších ako 50 rokov zriedkavé.		Prepáč! - trochu nezdvorilý, tk. predpokladá sa, že apologetike bude odpustené.
Občan! -oficiálne, často používané políciou	Občan!- úradný, častejšie využívaný políciou	Bratia! Chlapci!-muž, známy	Buď milý!
Strýko! Dedko! - používané deťmi	Strýko! babička! - používajú deti		(sloveso) prosím!
Synu! Syn! - staršími	dcéra! dcéra! - od starších ľudí.
Otec! dedko! - mužský, pre starších ľudí	Matka! - hrubý, k starším jednoduchým ženám
Brat! Brat! Brat! Krajan! - mužský, známy	sestra! sestra! Krajanka! - častejšie zo strany mužov, známy
Drahá! Mlieko! - častejšie u starších ľudí	Holubica! Roztomilé! - častejšie od starších ľudí, alebo ako známy
Priateľ! Kamarát!	Drahé! Drahá!
Náčelník! - mužský rod, častejšie pred žiadosťou.	Pani! - v prejave predstaviteľov staršej generácie inteligencia
Starý muž! - mladistvý, známy	Lady! - častejšie sa používa s negatívnym významom
pane! - častejšie sa používa s láskavosťou	Pani! - častejšie sa používa s láskavosťou

Vzájomné adresy ľudí sú rôzne a závisia od sociálnej roly hovoriaceho.

Niekedy na prvom stretnutí účastníci rozhovoru používajú svoje vlastné mená, pričom vo forme, v akej sa očakáva následné odvolanie. Napríklad: „Volám sa Lena; Volám sa Elena Viktorovna; Moje priezvisko je Pegova; Dovoľte mi predstaviť sa - Elena Viktorovna Pegova. Ako vidíte, forma prezentácie udáva tón, mieru formálnosti následného rozhovoru. V obchodnej komunikácii sa spravidla špecifikuje profesionálna pozícia partnera.

Čo je teda odvolanie?

Adresa je prejav adresovaný niekomu. Špecifickosť odvolania teda spočíva v tom, že priťahuje pozornosť účastníka konania a zároveň ho pomenúva. Takto ľudia interagujú.

Podľa výsledkov prieskumu Moskovčanov, ktorý uskutočnila rozhlasová spoločnosť Ostankino v roku 1999, boli získané nasledujúce výsledky.

„Súdruha“ preferuje 22 % opýtaných, prevažne ľudí v strednom a vyššom veku, väčšinou so stredoškolským a neukončeným stredoškolským vzdelaním, častejšie mužov. Toto narábanie s priezviskom alebo názvom pozície, povolania vyznieva veľmi oficiálne, neprijateľne pre uvoľnenú atmosféru.

„Občan, občan“ preferuje 21 % opýtaných, približne rovnakého sociálneho zloženia. Vskutku, ak počujeme: „Občan!“, potom je to spravidla imperatívna výzva policajta. Je to typické pre formálne prostredie. Niekoho to uráža, pre iného je toto zaobchádzanie, hoci prísne, slušné. Lepšie ako odosobňujúce sa "Poďme!", "Stop" ...

„Muž“, „Žena“ – preferuje 19 % opýtaných, najmä pracovníkov služieb. V týchto slovách sa používa iba príslušnosť osoby k akémukoľvek pohlaviu.

Objavila sa krásna starodávna „madam“ – uprednostňuje ju 17 % opýtaných, vysoko vzdelaní ľudia, častejšie ženy.

Podobný prieskum sa uskutočnil v roku 2001. Za tieto dva roky sa toho zmenilo len málo, len Súdruhovia a Občania ustúpili do pozadia. Najčastejšie sa používali výzvy „dievča“, „žena“. Volí ich 85 % opýtaných.

Výzva „Dievča“ presahovala vekové hranice a stala sa obzvlášť bežnou. Je to analógia komplimentu: každá žena s potešením počuje o svojej mladosti alebo mladosti. To je dôvod, prečo mnohí považujú toto odvolanie za najvhodnejšie pre predstaviteľov spravodlivej polovice, ale vidíte, ako smiešne to stále znie, keď sa aplikuje na ženu vo veku 50 a viac rokov.

Slovo "žena" je dialektová forma, ktorá pochádza z južných oblastí Ruska. Všeobecne možno povedať, že slovo „žena“ je relatívne nové, objavilo sa v 16. storočí, pôvodne bolo označením pre ženu z nižšej triedy. K prehodnoteniu významu slova dochádza v druhej polovici 19. storočia, nie bez vplyvu spisovného jazyka. "V ruskom ľudovom lexikóne," poznamenal N.V. Shchelgunov, - neexistuje slovo pre ženu, ale existuje žena alebo dievča ... Celé Rusko, zhora nadol, nepoznalo inú ženu, okrem ženy. Ale akokoľvek sa zmenil postoj k tomuto slovu, počas celého 19. storočia sa s ním spájali slová ako: vulgárny, absurdný, drzý, hlúpy. Dnes sa takéto expresívne výrazy častejšie spájajú so slovom „žena“.

Sociálne a kultúrne zmeny v spoločnosti sa teda odrážajú v jazyku, ako aj vo vzájomnom oslovovaní ľudí.

Dejiny Ruska poskytujú mimoriadne zaujímavý materiál na štúdium vplyvu moci a spoločenských zmien na obrátenie ľudí k sebe navzájom.

Existoval dokument „Tabuľka hodností“, vydaný v rokoch 1717-1721, ktorý bol potom znovu vytlačený. Uvádzal vojenské (vojsko a námorníctvo), civilné a súdne hodnosti. Forma oslovenia teda závisela od hodnosti.

Monarchistický systém v Rusku až do 20. storočia zachovával rozdelenie ľudí na stavy. Rozlišovali sa triedy: šľachtici, duchovenstvo, obchodníci, filistíni, roľníci. Preto to odvolanie pán / milenka vo vzťahu k ľuďom z privilegovaných sociálnych skupín; pán pani - pre strednú triedu; barín / pani pre oboch a absencia jediného odvolania sa na predstaviteľov nižšej triedy.

Pred revolúciou v roku 1917 teda v Rusku neexistovala univerzálna príťažlivosť pre človeka. Príťažlivosť pane sa zvyčajne používal na charakterizáciu osoby podľa postavenia, ale bez označenia jej pozície.

Po októbrovej revolúcii boli špeciálnym dekrétom zrušené všetky hodnosti a tituly. Odvolania sa z prejavu takmer vytratili pane / pani a invokácie ako Vaša excelencia. Odvolania boli postupne nahradené pán pani a Dámy a páni, takže rozsah ich aplikácie bol extrémne zúžený (v sovietskych časoch boli zachované ako výzvy pre cudzincov z nesocialistických krajín), odvolanie pána bolo uznané ako „buržoázne“ a ponižujúce, preto sa začalo aktívne vykorenené zo sféry verejných odvolaní; občan, naopak, získal väčšiu obľubu a súdruh, pochádzajúci zo sociálnodemokratického slovníka v zmysle „spolubojovník v politickom boji“, sa stal oficiálnym, všeobecne akceptovaným.

V prvých rokoch sovietskej moci existovala opozícia dvoch tried - "pánov" a "súdruhov", ľudí, ktorí používajú zodpovedajúce adresy. Príťažlivosť súdruh pre bývalú cársku inteligenciu to bola urážka a pre proletariáty, ktorí sa dostali k moci, výzva pane vypovedal, že partner patril k ideologicky nepriateľským prvkom. Počas formovania sovietskej moci sa v ruskom jazyku objavili nové významy slov páni a súdruhovia. Tieto slová začali označovať zodpovedajúce triedy v spoločnosti.

Teraz porovnajme hovory pán pani a ktoré ich prišli nahradiť súdruh. Predrevolučné adresy rozlišujú pohlavie adresáta, znamenajú určité a pomerne vysoké sociálne postavenie adresáta a zvyčajne sa používajú spolu s priezviskom, povolaním atď. Po prvé, súdruh pomenúva osobu bez ohľadu na pohlavie. po druhé, súdruh možno použiť v kombinácii s priezviskom aj bez neho ( súdruh Ivanov; súdruh major; súdruh, počkaj). Z ideologického hľadiska súdruh malo zjavné výhody: jeho použitie ako adresy znamenalo rovnosť rečníka a partnera (norma. kolegu dirigenta a nemožné pán vodič).

O slove " občan» treba uviesť samostatne. to zaznamenané v letopisoch z 11. storočia. Slovo prišlo do ruského jazyka zo staroslovienskeho jazyka a slúžilo ako variant slova „obyvateľ mesta“. V 18. storočí toto slovo nadobúda význam „plnoprávny člen spoločnosti, štátu“. Neskôr sa objavuje význam: "človek, ktorý je oddaný vlasti, slúži jej a ľudu, stará sa o verejné blaho, osobné záujmy podriaďuje verejnosti." Prečo sa tak spoločensky významné slovo, akým je občan, nestalo v 20. storočí bežnou adresou ľudí medzi sebou? V 20.-30. stalo sa normou pri rozhovoroch medzi zatknutými osobami a príslušníkmi orgánov činných v trestnom konaní nepoužívať súdruh a hovoriť občan.

S rozmachom revolučného hnutia v Rusku na začiatku 20. storočia sa slovo súdruh ako slovo raz občan, nadobúda nový spoločensko-politický význam: podobne zmýšľajúci človek bojujúci za záujmy ľudu.

„Po úplnom vysídlení predrevolučných adries sa z poznamenanej triednej opozície vyvinul kontrast medzi ľuďmi, ktorí používali a nepoužívali oslovovanie súdruh. Jeho použitie, ako to bolo, zdôrazňovalo zahrnutie rečníka do sovietskeho systému“ [M.A. Krongauz 2001: 119].

Takže odvolanie súdruh v sovietskej rečovej praxi to nebolo neutrálne, pretože malo farbu lojality k úradom. „Tu je príklad Vorošilovovho prejavu na februárovom až marcovom pléne Ústredného výboru Všezväzovej komunistickej strany boľševikov v roku 1937: „A všetci títo súdruhovia – žiaľ, musíme ich považovať za súdruhov, kým sa neprijme rozhodnutie – títo súdruhovia viedli odpornú, kontrarevolučnú, protiľudovú líniu“ [A .P. Romanenko, Z.S. Sanji-Garyaeva 1993: 57].

„Pri oslovovaní človeka súdruh, bolo to znamenie, že je „jeho“; keď sa stratil tento titul a právo uplatňovať takéto zaobchádzanie s ostatnými, znamenalo to, že osoba bola vylúčená z počtu „priateľov“ a mohla byť čoskoro zatknutá“ [A. Vezhbitskaya 1999: 362].

Je dôležité zdôrazniť nasledujúci aspekt: po abdikácii Mikuláša II z trónu jazyková príťažlivosť občan dostal konotáciu „obyvateľ slobodnej, demokratickej krajiny“ (na rozdiel od neslobodného človeka v monarchickom štáte) a slovo súdruh- "podobne zmýšľajúci človek v politickom boji proletariátu za zvrhnutie vykorisťovateľov." Mimoriadne masové používanie posledného slova však viedlo k tomu, že do polovice 20. rokov sa odvolávanie súdruh sa začali používať nielen vo vzťahu k straníckym spolubojovníkom, ale nadobudli aj oficialitu a všeobecne akceptovali.

Po rozpade ZSSR a sovietskej kultúry bol systém etikety opäť v nestabilnom stave. Od konca 80. rokov. v oficiálnom prostredí začali ožívať odvolania pane, pani, pane, pani.

V poslednej dobe je adresa „pane“ vnímaná ako norma na zasadnutiach Dumy, v televízii, medzi podnikateľmi, podnikateľmi, učiteľmi atď.

Vedci, učitelia, lekári, právnici uprednostňujú slová kolegovia, priatelia. A tie slová žena muž, ktoré sa v poslednom čase rozmohli v úlohe apelu, porušujú normu etikety reči, svedčia o nedostatočnej kultúre rečníka. V tomto prípade je vhodnejšie začať konverzáciu bez hovorov pomocou depersonalizované formy: prosím buďte láskaví... buďte láskaví... prepáčte...

Odvolanie súdruh postupne začala vychádzať z každodenného odvolávania sa ľudí na seba, naďalej ju využíva armáda, členovia strán komunistického smeru.

„Moderné zmeny nie sú návratom k starému predrevolučnému systému. Ide skôr o snahu hovor jednoducho nahradiť súdruh(v jednotnom a množnom čísle v kombinácii s priezviskom, povolaním a titulom, ako aj v množnom čísle, ak je adresátom nemenovaná skupina osôb) na pán pani. Ak sa opierame o predrevolučnú normu, tak odvolanie pán pani sa používajú nesprávne. Podmienky jeho používania sú blízke podmienkam používania slova súdruh v sovietskych časoch a sférou použitia sú byrokratické a novinové jazyky. Nie predrevolučný sa vrátil do našej reči pane a prezlečený súdruh"[M.A. Krongauz 2001: 120].

Problém bežne používanej adresy v neformálnom prostredí teda zostáva otvorený. Zrejme sa to vyrieši až vtedy, keď sa každý občan Ruska naučí vážiť si sám seba a správať sa k druhým s rešpektom, keď sa naučí brániť svoju česť a dôstojnosť, keď sa stane Osobnosť kedy nebude záležať na tom, akú pozíciu zastáva, aké má postavenie. Len potom sa nikto z Rusov nebude cítiť trápne a trápne, ak mu zavolajú alebo on niekomu zavolá pán pani... alebo keď tieto slová opäť zmenia svoj význam a stanú sa prijateľnými pre každého jednotlivca.

Bibliografia

1. Vezhbitskaya A. Sémantické univerzálie a popis jazykov / A. Vezhbitskaya // Pochopenie kultúr prostredníctvom kľúčových slov.- M., 1999

2. Krongauz M.A. Sémantika / M.A. Krongauz.-M., 2001

Podobné abstrakty:

Pojem etiketa je zavedený postup na dodržiavanie určitých noriem správania. Zásady obchodnej etikety sú najdôležitejším aspektom profesionálneho správania. Vlastnosti verbálnej etikety, kultúry prejavu a pravidiel vyjednávania. Etiketa pri telefonovaní.

Vymenovanie etikety reči. Faktory, ktoré podmieňujú formovanie etikety reči a jej používanie. Obchodná etiketa, význam pravidiel etikety reči, ich dodržiavanie. Vlastnosti národnej etikety, jej rečové vzorce, pravidlá rečového správania.

Porovnanie potreby komunikácie, jej cieľov, charakteristiky rozhovoru medzi mužom a ženou. Vplyv na mieru prejavu rozdielov v rečovom správaní rôznych sociálnych faktorov. Pravidlá vedenia rozhovoru so zástupcom opačného pohlavia.

Morálne základy služby v orgánoch vnútorných záležitostí, ochrana človeka, jeho života a zdravia, cti a osobnej dôstojnosti, neodňateľných práv a slobôd. Služobná činnosť policajta, mravné ciele smerujúce k ochrane záujmov občanov.

Jazykové znaky ústnej reči. Etika rečovej komunikácie a vzorce etikety reči. pozdravujem. Príťažlivosť. etiketové vzorce. eufemizácia reči. Vlastnosti písomného prejavu. Rétorika v ruskej filologickej vede, moderná teória a prax.

Kancelárska korešpondencia ako dôležitá súčasť obchodnej etikety. Všeobecné požiadavky na obchodný list. Pravidlá pre medzinárodnú korešpondenciu. Povinné atribúty obchodného listu. Typické typy obchodných listov. Vnútroorganizačná korešpondencia, listy s gratuláciou.

Autor listu v emotívnej forme, dosť ostro, využívajúc údaje jazyka, nastoľuje otázku postavenia človeka v našom štáte. Spoločensky významnou kategóriou sa tak stáva syntaktická jednotka – apel.

Aby sme to pochopili, je potrebné pochopiť, aká je zvláštnosť adresy v ruskom jazyku, aká je jej história.

Konverzia od nepamäti plnila viacero funkcií. Hlavným je upútať pozornosť partnera. Ide o vokatívnu funkciu.

Keďže obe vlastné mená sa používajú ako adresy (Anna Sergejevna, Igor, Sasha) a mená ľudí podľa stupňa príbuzenstva (otec, strýko, starý otec), podľa postavenia v spoločnosti, podľa povolania, postavenia (prezident, generál, minister, riaditeľ, účtovník); podľa veku a pohlavia (starý muž, chlapec, dievča) apel okrem vokatívnej funkcie označuje príslušný znak.

Napokon, výzvy môžu byť expresívne a emocionálne zafarbené, obsahujú hodnotenie? Lyubochka, Marinusya, Lyubka, hlupák, hlupák, nemotorný, špinavý, šikovný, krásny. Zvláštnosť takýchto odvolaní spočíva v tom, že charakterizujú tak adresáta, ako aj samotného adresáta, stupeň jeho výchovy, postoj k partnerovi, emocionálny stav.

Uvedené adresné slová sa používajú v neformálnej situácii; len niektoré z nich, napríklad vlastné mená (v základnom tvare), názvy profesií, funkcií, slúžia ako apely v úradnej reči.

Charakteristickým rysom oficiálne prijatých odvolaní v Rusku bol odraz sociálnej stratifikácie spoločnosti, ktorá je jej charakteristickou črtou ako uctievanie hodnosti.

Nie je to dôvod, prečo sa v ruskom jazyku ukázalo, že koreňová úroveň je plodná a dáva život

- slová: úradník, byrokracia, dekan, dekanát, chinolyubie, úcta k hodnosti, úradník, úradnícka služba, neporiadny, poburujúci, hodnosť-ničiteľ, ničiteľ, hodnosť-náboženský, hodnosť-kradač, slušne, rytierstvo, poslúchať, podriadenosť;

- frázy: nie podľa hodnosti, rozdeľovať podľa hodnosti, hodnosť po hodnosti, veľká hodnosť, bez rozoberania hodností, bez hodnosti, hodnosť po hodnosti;

- k prísloviam: Cti hodnosť a seď na okraji menšej; Poradie striel sa neanalyzuje; Pre blázna, pre veľkú hodnosť, priestor je všade; Až dve hodnosti: blázon a blázon; A bol by aj v radoch, no škoda, má prázdne vrecká.

Sociálna stratifikácia spoločnosti, nerovnosť, ktorá v Rusku existovala niekoľko storočí, sa premietla do systému oficiálnych odvolaní.

Najprv to bol dokument „Tabuľka hodností“, vydaný v rokoch 1717-1721, ktorý bol potom znovu publikovaný v mierne upravenej podobe. Uvádzal vojenské (vojsko a námorníctvo), civilné a súdne hodnosti. Každá kategória radov bola rozdelená do 14 tried. Takže do 3. triedy patrili generálporučík, generálporučík, viceadmirál, tajný radca, komorský maršál, majster koňa, majster poľovačky, komorník, hlavný ceremoniár; do 6. triedy - plukovník, kapitán 1. hodnosti, kolegiálny radca, kameraman; do 12. ročníka - kornet, kornet, praporčík, provinčný tajomník.

Okrem menovaných hodností, ktoré určovali systém odvolaní, boli odvolania vaša excelencia, vaša excelencia, vaša excelencia, vaša výsosť, vaše veličenstvo, najmilosrdnejší (milosrdný) panovník, panovník atď.

Po druhé, monarchický systém v Rusku až do 20. storočia. zachovalo rozdelenie ľudí do tried. Triedne organizovanú spoločnosť charakterizovala hierarchia práv a povinností, triedna nerovnosť a privilégiá. Majetky sa rozlišovali: šľachtici, duchovenstvo, raznochintsy, obchodníci, filistíni, roľníci. Preto apeluje, pán, pani vo vzťahu k ľuďom privilegovaných sociálnych skupín; pane, pani - pre strednú triedu alebo majstra, milenka pre oboch a absencia jediného odvolania sa na predstaviteľov nižšej triedy.

V jazykoch iných civilizovaných krajín, na rozdiel od ruštiny, existovali výzvy, ktoré sa používali vo vzťahu k osobe zaujímajúcej vysoké postavenie v spoločnosti, ako aj k bežnému občanovi: pán, pani, slečna (Anglicko, USA); senor, senora, senorita (Španielsko); signor, signora, signorina (Taliansko); pan, pani (Poľsko, Česko, Slovensko).

Po októbrovej revolúcii boli zvláštnym dekrétom zrušené všetky staré hodnosti a tituly a bola vyhlásená všeobecná rovnosť. Odvolania pán – pani, pán – milenka, pán – pani, milostivý panovník (cisárovná) sa postupne vytrácajú. Len diplomatický jazyk zachováva vzorce medzinárodnej zdvorilosti. Preto sa oslovujú hlavy monarchických štátov: Vaše Veličenstvo, Vaša Excelencia; Zahraniční diplomati sa naďalej nazývajú pán - madam. Namiesto všetkých apelov, ktoré existovali v Rusku, počnúc rokmi 1917-1918. Občan a súdruh dostanú obeh. História týchto slov je pozoruhodná a poučná,

Slovo občan je zaznamenané v pamiatkach XI storočia. Do staroruského jazyka prišlo zo staroslovienčiny a slúžilo ako fonetická verzia slova obyvateľ mesta. Oboje znamenalo „obyvateľ mesta (mesta)“. V tomto zmysle sa občan nachádza aj v textoch z 19. storočia. Takže A. S. Pushkin má tieto riadky:

Nie démon - dokonca ani cigán,

Ale len občan hlavného mesta.

V XVIII storočí. toto slovo nadobúda význam „plnoprávny člen spoločnosti, štátu“.

Prečo sa teda v 20. storočí nestal populárnym také spoločensky významné slovo, akým je občan? bežne používaný spôsob vzájomného oslovovania ľudí?

V 20.-30. objavil sa zvyk, ktorý sa potom stal normou pri oslovovaní zatknutých, väznených, odsúdených zamestnancov orgánov činných v trestnom konaní a naopak, nehovoriac súdruha, iba občana: občan vyšetrovaný, občiansky sudca, občan prokurátor.

V dôsledku toho sa slovo občan pre mnohých začalo spájať so zadržaním, väzbou, políciou a prokuratúrou. Negatívna asociácia postupne k slovu „prerástla“ natoľko, že sa stala jeho

neoddeliteľnou súčasťou; tak zakorenené v mysliach ľudí, že sa stalo nemožné používať slovo občan ako bežnú adresu.

Osud slova súdruh bol trochu iný. Je zaznamenaný v pamiatkach XV storočia. Známy v slovenčine, češtine, slovenčine, poľštine, hornej a dolnej Lužici. V slovanských jazykoch toto slovo pochádza z turečtiny, v ktorej koreň tavar znamenal „majetok, dobytok, tovar“. Pravdepodobne pôvodne slovo súdruh znamenalo „spoločník v obchode“. Potom sa význam tohto slova rozširuje: súdruh nie je len „spoločník“, ale aj „priateľ“. Svedčia o tom príslovia: Na cestách je syn priateľovi otcovi; Inteligentný súdruh je na pol ceste; Zaostať za súdruhom - stať sa bez súdruha; Chudobný nie je priateľom bohatých; Pánov sluha nie je priateľ.

S rastom revolučného hnutia v Rusku na začiatku XIX storočia. slovo súdruh, podobne ako svojho času slovo občan, nadobúda nový spoločensko-politický význam: „podobne zmýšľajúci človek bojujúci za záujmy ľudu“.

Od konca 19. stor a na začiatku 20. storočia. V Rusku sa vytvárajú marxistické kruhy, ktorých členovia si hovoria súdruhovia. V prvých rokoch po revolúcii sa toto slovo stáva hlavným odkazom v novom Rusku. Prirodzene, šľachtici, duchovenstvo, úradníci, najmä vysoko postavení, nie všetci hneď akceptujú výzvu súdruha.

Dramatik K. Trenev zručne ukázal postoj ku konverzii v hre „Love Yarovaya“. Akcia sa odohráva počas občianskej vojny. V prejave duchovenstva, dôstojníkov cárskej armády a raznočinskej inteligencie sa naďalej používajú výzvy: Vaša Excelencia, Vaša Excelencia, Vaša česť, páni dôstojníci, pán poručík, páni.

Sovietski básnici sa v nasledujúcich rokoch snažili zdôrazniť univerzálnosť a význam odvolania, súdruh, vytvárali kombinácie: súdruh život, súdružka slnko, súdružka žatva (V. Majakovskij); súdruh víťazná trieda (N. Aseev); súdruh žito (A. Žarov).

Existuje jasný rozdiel: súdruhovia sú boľševici, sú to tí, ktorí veria v uznesenie. Zvyšok nie sú súdruhovia, čo znamená, že sú nepriatelia.

V nasledujúcich rokoch sovietskej moci bolo slovo súdruh obzvlášť populárne, A. M. Gorkij v rozprávke „Súdruh“ píše, že sa z neho stala „jasná, veselá hviezda, smerujúce svetlo do budúcnosti“. V románe N. Ostrovského „Ako sa kalila oceľ“ čítame: „Slovo „súdruh“, za ktoré včera zaplatili životom, znelo teraz na každom kroku. Neopísateľne vzrušujúce slovo od súdruha. Jedna z piesní populárnych v sovietskych časoch ho tiež oslávila: „Naše slovo je pre nás hrdým súdruhom viac ako všetky krásne slová.

Takže aj apel nadobudol ideologický význam, stal sa spoločensky významným. Tu je to, čo o tom píše novinár N. Andreev:

Po Veľkej vlasteneckej vojne sa z každodenného neformálneho odvolávania ľudí medzi sebou postupne začalo vynárať slovo súdruh.

Nastáva problém: ako kontaktovať cudzinca? O problematike sa diskutuje na stránkach tlače, v rozhlasových reláciách. Svoj názor vyjadrujú filológovia, spisovatelia, verejní činitelia. Navrhujú oživiť liečbu, pane, madam.

Na ulici, v obchode, v MHD sa čoraz častejšie ozývajú výzvy muža, ženy, dedka, otca, babky, priateľa, tety, strýka.

Takéto výzvy nie sú neutrálne. Adresát ich môže vnímať ako nedostatok úcty k nemu, až urážku, neprijateľnú familiárnosť. Preto je možná hrubosť v reakcii, vyjadrenie odporu, hádka.

Od konca 80. rokov. v oficiálnom prostredí začali ožívať výzvy pane, pani, pane, pani.

História sa opakuje. Ako v 20-tych a 30-tych rokoch. apely majster a súdruh mali spoločenskú konotáciu a v 90. rokoch. opäť konfrontujú jeden druhého. Názorný príklad: poslanec N. Petrušenko pri prerokovávaní zákona o majetku na Najvyššej rade v roku 1991 povedal:

Pozoruhodná paralela. Dávno pred perestrojkou sa premietal film „Poslanec Pobaltia“ o prvých porevolučných rokoch. Hlavným hrdinom obrazu je zástupca petrohradského sovietu z pobaltských námorníkov profesor Poležajev, ktorý prednáša prejav k ľudu. Začína to takto: "Páni!" Publikum je nepríjemne prekvapené: takáto výzva môže smerovať len k ľuďom z privilegovaných vrstiev. Pravdepodobne sa reproduktor pomýlil. Profesor chápe reakciu publika: „Neurobil som rezerváciu. Hovorím vám – robotníci a pracujúce, roľníčky a roľníčky, vojaci a námorníci... Ste majstri a skutoční gentlemani v šestine sveta...“

V poslednej dobe je apel, pane, pani, vnímaný ako norma na zasadnutiach Dumy, v televíznych programoch, na rôznych sympóziách a konferenciách. Paralelne s tým na stretnutiach vládnych predstaviteľov, politických činiteľov s ľudom, ako aj na zhromaždeniach začali Rusi, spoluobčania, krajania používať prejavy. , pracovné zaradenie, titul. Ťažkosti nastanú, ak je riaditeľkou alebo profesorkou žena. Ako osloviť v tomto prípade: pán profesor alebo pani profesorka?

Apelačný súdruh naďalej používa armáda a členovia komunistických strán. Vedci, učitelia, lekári, právnici uprednostňujú slová kolegov a priateľov. Apel rešpektovaný – rešpektovaný nachádzame v reči staršej generácie.

O nedostatočnej kultúre hovoriaceho svedčia slová žena, muž, ktoré sa v poslednom čase rozšírili v úlohe oslovovania, porušujú normu etikety reči. V tomto prípade je vhodnejšie začať konverzáciu bez odvolaní, s použitím vzorcov etikety: buďte láskaví ..., buďte láskaví ..., prepáčte ..., prepáčte ....

Problém bežne používanej adresy v neformálnom prostredí teda zostáva otvorený.

Vyrieši sa to až vtedy, keď sa každý občan Ruska naučí vážiť si sám seba a správať sa k druhým s rešpektom, keď sa naučí brániť svoju česť a dôstojnosť, keď sa stane človekom, keď bude jedno, akú funkciu zastáva, aké má postavenie je. Je dôležité, aby bol občanom Ruskej federácie. Len tak sa nikto z Rusov nebude cítiť trápne a trápne, ak mu zavolajú alebo on niekoho nazve pán, pani.

Vvedenskaja L.A. Kultúra reči - Rostov n / D., 2001.

4. Konverzačný štýl

Téma II. Lexikálne a štylistické normy ruského spisovného jazyka

2.1. Rozmanitosť významov slov. homonymie

2.2. Lexikálna synonymia, antonymia, paronymia

Pamätajte!

2.3. Porušenia v používaní slov a frazeologických jednotiek: výrečnosť, lexikálna neúplnosť, alogizmus. Štylistické hodnotenie prevzatých slov

Štylistické hodnotenie prevzatých slov

Správne používanie frazeologických jednotiek

2.4. Slovníky ruského jazyka

Téma III. Pravopisné a interpunkčné normy ruského literárneho jazyka

3.1. Pravopis samohlások a spoluhlások Pravopis samohlások

Pozor!

I. Samohlásky o  e (e) po zasyčaní w, h, w, u v koreni slova

II. Samohlásky o  e (e) po zasyčaní w, h, sh, u v koncovkách a príponách

Pamätajte!

Pamätajte! Písmeno s po c v koreni slova:

Pravopis spoluhlások

Pozor! Ako si zapamätať neznělé spoluhlásky:

Pamätajte!

Nevysloviteľné spoluhlásky v koreni slova:

3.2. Pravopisné predpony Pravopisné predpony

3.3. pravopis zložených slov pravopis zložených slov

3.4. Pravopis častí reči

Pozor! Prídavné mená s príponou -yan-: výnimky:

Okno má sklenenú tabuľu, drevený rám a cínové západky a kľučky.

Pamätajte! Spojovník v neurčitých zámenách:

Pozor! Ak chcete správne určiť počiatočnú formu slovesa:

I konjugácia II konjugácia

Pravopis nn a v príčastiach a slovesných prídavných menách Pamätajte! n a nn v prídavných menách:

Pozor! Otázky zodpovedané príslovkami:

Pamätajte! Syčivé príslovky - výnimky:

3.5. Interpunkčné znamienka v jednoduchej vete

Pomlčka medzi predmetom a slovesom

Pomlčka v neúplnej vete

Intonácia a spojovacia pomlčka

Interpunkčné znamienka vo vetách s homogénnymi členmi

Interpunkčné znamienka vo vetách s oddelenými členmi

Interpunkčné znamienka vo vetách s objasňujúcimi, vysvetľujúcimi a spájajúcimi členmi vety

Interpunkčné znamienka pre slová, ktoré gramaticky nesúvisia s vetnými členmi

3.6. Interpunkčné znamienka v zložitej vete

3.7. Interpunkčné znamienka v priamej reči. Kombinácie interpunkčných znamienok

Kombinácie interpunkčných znamienok

Pravopisné minimum

Téma IV. Akcentologické a ortoepické normy ruského literárneho jazyka

4.1. Vlastnosti výslovnosti neprízvučných samohlások a spoluhlások

Výslovnosť neprízvučných samohlások

Výslovnosť spoluhlások

4.2. Výslovnosť cudzích slov, mená a patronymia Vlastnosti výslovnosti cudzích slov

Ako znejú mená a priezviská

4.3. Literárne prízvuky

4.4. Porušenie akcentologických a ortoepických noriem ruského literárneho jazyka a spôsoby, ako ich prekonať

Základné pravopisné chyby

Téma V. Morfologické a syntaktické normy ruského spisovného jazyka

5.1. Používanie slovných tvarov rôznych častí reči

Kolísanie v gramatickom rode podstatných mien

Variácia koncoviek pádov

Chyby v tvorení a používaní tvarov prídavných mien

Chyby v používaní zámen

Používanie slovesných tvarov

5.2. Rozmanitosť syntaktických konštrukcií

5.3. Varianty gramatického spojenia podmetu a prísudku. Správna stavba viet Varianty gramatického spojenia podmetu a prísudku

Správna konštrukcia viet

5.4. Možnosti harmonizácie definícií a aplikácií. Možnosti správy Možnosti harmonizácie definícií a aplikácií

Možnosti ovládania

Modul II. Ústna a písomná rečová komunikácia

Téma VI. Kultúra rečovej komunikácie

6.1. Etiketa reči. Vzorce etikety reči

6.2. Odvolanie v ruskej etikete reči

6.3. Kultúra reči otázok a odpovedí

Typy otázok

Stratégia zodpovedania otázok zameraná na budúcnosť

6.4. Obchodný rozhovor. obchodné rokovania obchodný rozhovor

Obchodné stretnutie

Téma VII. Schopnosť vystupovať na verejnosti

7.1. Zloženie vystupovania na verejnosti

7.2. Komunikácia medzi rečníkom a publikom

7.3. Príprava na verejné vystúpenie

7.4. Vedenie verejného prejavu

Téma VIII. Vedecký štýl reči

8.1. Lingvistické a štrukturálne znaky vedeckého štýlu reči

8.2. Typy vedeckých textov. Ich vlastnosti a dizajn

Ukážka návrhu titulnej strany vedeckej práce na vysokej škole

Normy stresu v ruštine

8.3. Charakteristika kurzu a diplomovej práce. Bibliografický popis

8.4. Prezentácia výsledkov vzdelávacej a vedeckej činnosti

Etapy prípravy prezentácie:

Téma ix. Oficiálny obchodný štýl reči

9.1. Obchodná dokumentácia. Vzorové dokumenty

Osobné doklady

Vyhlásenie

Splnomocnenie

Subbotina Julia Konstantinovna

Autobiografia

Administratívne dokumenty

Štruktúra a obsah administratívneho dokumentu

Administratívne a organizačné dokumenty

Informačné a referenčné dokumenty

Vysvetľujúca poznámka

9.2. Obchodný list. Druhy obchodných listov

9.3. Formy obchodnej komunikácie

Sebaprezentácia reči

9.4. Zjednotenie jazyka dokumentu

Skloňovanie čísloviek

Literatúra základná

Dodatočné

Slovníky a príručky

Informačné zdroje

Učebné pomôcky v elektronickej podobe

Donbass National Academy of Civil Engineering and Architecture

6.2. Odvolanie v ruskej etikete reči

Komunikácia predpokladá prítomnosť iného termínu, ďalšej zložky, ktorá sa prejavuje počas celého trvania komunikácie, je jej integrálnou súčasťou, slúži ako most z jednej repliky do druhej. A zároveň norma používania a samotná forma termínu neboli definitívne stanovené, vyvolávajú kontroverzie a sú boľavým miestom v etikete ruskej reči. Toto je príťažlivosť . Výrečne sa o ňom zmieňuje list uverejnený v Komsomolskaja Pravda (24. 1. 2091) podpísaný Andrejom. Umiestnili list pod nadpisom „Nadbytoční ľudia“. Citujme to bez skratiek: "U nás sa asi v jedinej krajine na svete ľudia neoslovujú. Nevieme, ako človeka osloviť! Muž, žena, dievča, babička, súdruh občan - fuj! Alebo možno, ženská tvár, mužská tvár! A je to jednoduchšie - hej! Sme nikto! Nie pre štát, nie jeden pre druhého!" Autor listu v emotívnej forme, dosť ostro, využívajúc údaje jazyka, nastoľuje otázku postavenia človeka v našom štáte. Spoločensky významnou kategóriou sa tak stáva syntaktická jednotka – apel.

Konverzia od nepamäti plnila viacero funkcií. Hlavným je upútať pozornosť partnera. Ide o vokatívnu funkciu. Keďže sa používajú ako vlastné mená ako adresy ( Anna Sergejevna, Igor, Sasha), a mená osôb podľa stupňa príbuzenstva ( otec, strýko, starý otec), postavením v spoločnosti, povolaním, postavením ( prezident, generál, minister, riaditeľ, účtovník), podľa veku a pohlavia ( starý muž, chlapec, dievča), odvolanie okrem vokatívnej funkcie označuje príslušný znak. Nakoniec, odvolania môžu byť expresívne a emocionálne zafarbené, môžu obsahovať hodnotenie: Lyubochka, Lyubka, hlupák, hlupák, nemotorný, hlúpy, múdre dievča, krása. Zvláštnosť takýchto odvolaní spočíva v tom, že charakterizujú tak adresáta, ako aj samotného adresáta, stupeň jeho výchovy, postoj k partnerovi, emocionálny stav.

Charakteristickým rysom oficiálne prijatých odvolaní v Rusku bol odraz sociálnej stratifikácie spoločnosti, ktorá je jej charakteristickou črtou ako uctievanie hodnosti. Monarchický systém v Rusku až do 20. storočia zachovával rozdelenie ľudí na stavy. Majetky sa rozlišovali: šľachtici, duchovenstvo, raznochintsy, obchodníci, filistíni, roľníci. Preto tie odvolania pán pani vo vzťahu k ľuďom z privilegovaných sociálnych skupín; pane, pane- pre strednú triedu resp barin, pani pre oboch a nedostatok jediného odvolania sa na predstaviteľov nižšej triedy.

Po októbrovej revolúcii boli zvláštnym dekrétom zrušené všetky staré hodnosti a tituly. Vyhlasuje sa všeobecná rovnosť. Odvolania lord - pani, gentleman - milenka, pane - pani, milostivý panovník (panovník) postupne miznú. Len diplomatický jazyk zachováva vzorce medzinárodnej zdvorilosti. Oslovujeme teda hlavy monarchických štátov: Vaše Veličenstvo, Vaša Excelencia; zahraničných diplomatov naďalej volajú pán - pani.

Namiesto všetkých odvolaní, ktoré existovali v Rusku, počnúc rokmi 1917–1918, odvolania občan a súdruh. História týchto slov je pozoruhodná. Slovo občan zaznamenané v pamiatkach XI storočia. Do starého ruského jazyka sa dostalo zo staroslovienskeho jazyka a slúžilo ako fonetická verzia slova obyvateľ mesta. Oboje znamenalo „obyvateľ mesta (mesta)“. V XVIII storočí toto slovo nadobúda význam „plnoprávneho člena spoločnosti, štátu“. Cisár Pavol v roku 1797 vydal dekrét zakazujúci používanie „poburujúcich“ slov sloboda, spoločnosť, občan. Namiesto slova občan, podľa vyhlášky bolo potrebné písať a hovoriť obyvateľ, obyvateľ. Ale dekrét bol bezmocný. Slovo občan s novým obsahom sa v 19. storočí stáva rozšíreným, o čom svedčia diela vynikajúcich básnikov a spisovateľov: "Nemôžeš byť básnik, ale musíš byť občan!" (N. A. Nekrasov).

V 20.-30. objavil sa zvyk a potom sa stal normou pri oslovovaní zatknutých, väznených, odsúdených zamestnancov orgánov činných v trestnom konaní a naopak nehovoriť súdruh iba občan: vyšetrovaný občan, občiansky sudca, občan prokurátor. V dôsledku toho slovo občan pre mnohých sa to spájalo so zadržaním, zatýkaním, políciou, prokuratúrou. Negatívna asociácia k slovu postupne „prerástla“ tak, že sa stala jeho integrálnou súčasťou, tak zakorenená v mysliach ľudí, že už nebolo možné slovo použiť občan ako všeobecný pojem.

Osud slova bol trochu iný súdruh. Je zaznamenaný v pamiatkach XV storočia. Známy v slovenčine, češtine, slovenčine, poľštine, hornej a dolnej Lužici. V slovanských jazykoch toto slovo pochádza z turečtiny, v ktorej je koreň tavar znamenalo" majetok, tovar". pôvodné slovo súdruh záležalo" spoločník v obchode". Potom sa význam tohto slova rozšíri: súdruh- nielen "spoločník", ale aj "priateľ". Svedčia o tom príslovia: Na ceste je syn otcovi súdruhom, Čiperný súdruh pol cesty; Zaostať za súdruhom - stať sa bez súdruha; Chudobný nie je priateľom bohatých; Pánov sluha nie je priateľ. S rozmachom revolučného hnutia v Rusku na začiatku 19. storočia sa slovo súdruh ako slovo raz občan, nadobúda nový spoločensko-politický význam: „podobne zmýšľajúci človek bojujúci za záujmy ľudu“.

Od konca 19. a začiatku 20. storočia sa v Rusku vytvárajú marxistické kruhy, ich členovia sa nazývajú súdruhmi. V prvých rokoch po revolúcii sa toto slovo stáva hlavným odkazom v novom Rusku. Prirodzene, šľachtici, duchovenstvo, úradníci, najmä vysoko postavení, nie všetci hneď akceptujú výzvu súdruh.

Apel nadobudol ideologický význam, stal sa spoločensky významným. Novinár N. Andreev o tom píše v Novoje Vremja (1991, č. 2): "Zdalo sa, že konverzia je vecou vzdelania, vkusu, kultúry. V našej socialistickej spoločnosti sa však dá posúdiť jeho politická orientácia." ,ideológia,triedna príslušnosť.Odvolanie akoby okamžite určilo status občana:ak súdruh,tak teda náš,ideologicky preverený,triedne čistý.Majster -tu pozor,toho možno podozrievať zo všetkého:kontr. -revolucionárske, vykorisťovateľské sklony, antikomunizmus. Občan - je tam evidentná kriminálna súvislosť. Bol tam súdruh, ale teraz sa stal vyšetrovaným občanom."

Po vlasteneckej vojne slovo súdruh sa postupne začína vynárať z každodennej neformálnej príťažlivosti ľudí k sebe navzájom. Nastáva problém: ako kontaktovať cudzinca?

Od konca 80. rokov. v oficiálnom prostredí sa začali oživovať odvolania pane, pani, pane, pani. História sa opakuje. Ako v 20-tych a 30-tych rokoch. odvolania pane a súdruh mala spoločenskú konotáciu a v 90. rokoch. opäť sa postavili proti sebe.

Na stretnutiach vládnych predstaviteľov, politikov s ľudom, ako aj na zhromaždeniach začali rečníci využívať apely Rusi, spoluobčania, krajania. Medzi štátnymi zamestnancami, podnikateľmi, podnikateľmi, vysokoškolskými profesormi sa odvolávanie stáva štandardom pán pani v kombinácii s priezviskom, titulom funkcie, hodnosťou. Príťažlivosť súdruh naďalej využíva armáda, členovia komunistických strán, ako aj mnohé továrenské tímy. Vedci, učitelia, lekári, právnici uprednostňujú slová kolegovia, priatelia. Príťažlivosť rešpektovaný, rešpektovaný nachádza v reči staršej generácie.

Slová žena muž, ktoré sa v poslednom čase rozšírili v úlohe apelu, porušujú normu etikety reči, naznačujú nedostatočnú kultúru rečníka. V tomto prípade je vhodnejšie začať konverzáciu bez odvolaní s použitím vzorcov etikety: buď milý..., buď milý..., prepáč..., prepáč....

Problém bežne používanej adresy v neformálnom prostredí teda zostáva otvorený.

Portál pre študenta. Samotréning

Odvolania na ročníkové práce. Problém obehu v modernej kultúre etikety

Kto bol nazývaný "panovník"?

Ako rukopis

BURAVTSOVÁ Nadežda Jurjevna

Koľko stojí napísanie vašej práce?

Ďakujeme, bol vám odoslaný e-mail. Skontrolujte si email.

História ľudí, ktorí sa navzájom obracajú v Rusku

6.2. Odvolanie v ruskej etikete reči

Portál pre študenta. Samotréning

Kto bol nazývaný "panovník"?

Ako rukopis

BURAVTSOVÁ Nadežda Jurjevna

Koľko stojí napísanie vašej práce?

Ďakujeme, bol vám odoslaný e-mail. Skontrolujte si email.

História ľudí, ktorí sa navzájom obracajú v Rusku

6.2. Odvolanie v ruskej etikete reči

SÚVISIACE ČLÁNKY