Nové vedecké slová v ruštine. Zahraničné pôžičky v ruštine

Ruský jazyk,

21. storočie: nové výpožičky




Proces požičiavanie slov v ruštine nevyhnutné. Stáva sa, že v ruskom jazyku jednoducho neexistuje žiadny nový koncept a musí byť opísaný mnohými slovami. Často sú cudzojazyčné výrazy kratšie ako ruské slovo a ešte viac opis. Áno, požičiavanie slov nie je zlé. Zlé, keď sa to stane vytláčanie, substitúcia ruské slová cize: prémium - bonus, smer – trend, kreatívny – kreatívny atď. Existuje názor, že požičiavanie je určite dobré. Obohacujú jazyk, rozširujú jeho slovnú zásobu. Tento názor je čiastočne pravdivý: ak nový pojem nemá v jazyku žiadne označenie (butik, marketing, realitná maklérka, interaktívny), ako aj keď nové slovo, hoci je synonymom pre existujúce slová v jazyku, má zjavné ďalšie významy ( recepcia, slogan, extrém), ale chcel neologizmy sa ľahko vyslovovali, ľahko sa integrovali do ruskej gramatiky.


Tu je zoznam niektorých prevzatých slov, ktoré sa v našom jazyku pevne udomácnili.

Bonus(z lat. bonus - láskavý, dobrý) - odmena, prémia.

Vending(anglicky vending) je predaj tovaru a služieb pomocou automatizovaných systémov (predajných automatov).

Vintage(fr. ročník) vo vinárstve - vína alebo úroda určitého ročníka a veku. V širšom zmysle slovo „vintage“ je v súčasnosti akékoľvek oblečenie, domáce potreby, autá atď. minulosti v modernej interpretácii (v retro štýle).

Staňte sa dobrovoľníkom(franc. volontaire, z lat. voluntarius) - osoba, ktorá vykonáva dobrovoľnícku činnosť v prospech širokej verejnosti bez očakávania peňažnej odmeny. V pôvodnom význame - osoba, ktorá dobrovoľne nastúpila na vojenskú službu.

google(z angl. Google) – vyhľadávanie informácií na internete pomocou Google.

Konečný termín(z anglického deadline) je termín (dátum a/alebo čas), do ktorého musí byť úloha dokončená.

Kód obliekania(angl. dress code - kód oblečenia) - forma oblečenia požadovaná pri návšteve určitých podujatí, organizácií, inštitúcií.

CIO(Ing. Chief Information Officer) - manažér informatizácie (šéf), riaditeľ informačných technológií.

Obchodník- obchodník, osoba zastupujúca obchodnú spoločnosť v obchodných reťazcoch (najčastejšie super- a hypermarkety).

upratovacia firma - upratovacia firma.

tréner(anglicky coach) - tréner.

LiComBez– Vzdelávací projekt Likvidácia počítačovej negramotnosti.

Správa(anglická správa) - správa, správa.

vzor(anglický vzor z lat. patronus je model, vzor, ​​vzor, ​​štýl, vzor, ​​vzor) v modernej metodológii sociálno-humanitného poznania – pojem blízky pojmu „koncept“.

Recepčný(angl. recepcia, fr. recepcia, germ. Recepcia) je slovo s hlavným významom „recepcia“, „recepcia“. V našom dnešnom ponímaní je to miesto, kde sa klient v prvom rade dostane alebo kde klient vstúpi alebo sa obráti na akúkoľvek inštitúciu od kaderníctva po reštauráciu, hoci pôvodne toto slovo označovalo len službu odbavenia v hoteli.

Začiatok(angl. Start-up - run), startupová spoločnosť je novovzniknutá spoločnosť, ktorá buduje svoje podnikanie na základe inovácií, ktorá nevstúpila na trh alebo naň len začala a má obmedzený súbor zdrojov.

Dozorca(anglický supervízor) - 1) pozorovateľ, inšpektor; 2) manažér, vedúci.

trend(z angl. trend) je smer, priebeh, trend.

Franchisantje spoločnosť, ktorá si od poskytovateľa franšízy kúpi oprávnenie na podnikanie (franchising) pod menom alebo ochrannou známkou, možnosť školenia a asistencie pri vytváraní podnikania a platí servisný poplatok (tantiém) za používanie ochrannej známky, know-how a systém podnikania poskytovateľa franšízy.

čudák(z anglického freak - freak) je klubová tanečnica pracujúca v jasných a veľkých kostýmoch. V modernej spoločnosti sa týmto pojmom označujú ľudia, ktorí sa obliekajú do úplne inej a nepochopiteľnej tradičnej spoločnosti, správanie čudákov nezodpovedá spoločenským normám.

falošný(anglicky fake) - falošný, falošný.

Headliner(z angl. headliner, head-liner) je autorom nadpisov; hlavný hrdina, hviezda show, hlavný účinkujúci.

Knižnica
materiálov

Módne slová (tiež očarujúca slovná zásoba a „módne slová“) sú špeciálnym druhom nových slov a rečových konštrukcií, ktoré sa často používajú v obchode, školskom prejave, propagande a odborných činnostiach, aby vyvolali dojem vedomia hovoriaceho a poskytli niečomu obraz dôležitosti, jedinečnosti. alebo novinka.. Vidno to najmä v reči školákov. Ako „svoj“ jazyk definujú žargón, módne slová, slang. Dnes je žargón školákov objektívnou realitou. Učitelia a rodičia prestali deťom rozumieť. Preto je dnes problém žargónu mládeže dôležitejší ako kedykoľvek predtým. Týmto problémom sa zaoberalo veľa lingvistov. Väčšina z nich považuje šialenstvo po slangových slovách za „detskú chorobu“ ako dočasný jav, iní sa domnievajú, že existuje nebezpečná tendencia slangu spisovného jazyka. Prečo teda školáci vo svojej reči používajú žargón, slangové slová? Odchádza tento jav vekom? A vôbec, odkiaľ sa vzal žargón?

Školský slang v 19. a 20. storočí


O školskom slangu až do 19. storočia nevieme nič. Len pár slov. Napríklad,píšťalky - tak sa volali prúty pre školákov z čias Petra Veľkého. Prakticky neznámy je aj školský slang zo začiatku 19. storočia. Akým slangom hovorili študenti lýcea z čias Puškina? A bol vtedy slang rozšírený alebo sa všetko obmedzovalo na prezývky a prezývky učiteľov a študentov lýcea? To sa nikdy nedozvieme.

V popise seminára v Gogolovom príbehu „Viy“ už existuje niekoľko slangových výrazov:dostať sa do formy - doučovanieskúste veľký hrášok - byť potrestaný.
Ale najmä veľa takýchto výrazov obsahuje Essays on the Bursa N. Pomyalovského.
Tu je len niekoľko príkladov.Pošlite bránu - byť vylúčený zo školy;Smieť- tyče; titul- osvedčenie; uprený pohľad- oči; lupetka - tvár. Za príklad slangovej konverzácie možno považovať nasledujúcu scénu z knihy:

- Čo?
- Kto vzal kôru?

– Stibril?
- Zviazaný?
- Facku?
- Ukradnuté?
– Lafa , brat“.



„Komu voláš?pomliaždený ? spýtal som sa.

Charskaya používa slovosillyulki - malé miestnosti na hudobné cvičenia. V slangu tých čias slovkrém a parfety označovali najlepších študentov a slovosťahovákov - najhorší v správaní. Tu je zvláštne, že slang žiakov odrážal ich vznešený pôvod, posledné slová sú vypožičané z francúzskeho jazyka.



- Toto jepruhované pruhy ! - vysvetľujú nám, vidiac štíhlu ženu v učiteľských modrých šatách. - A tomodrina !».

„Vystrašene šepkáme:
– namočiť! Áno namočiť rovnaké!

Až potom to vysvetlia dievčatámnamočiť, alebo namočiť, - to znamená povedať ahoj, ukloniť sa,ponorte sviečku . Existujú aj ďalšie pojmy, ktoré sú zrozumiteľné len pre študentov tohto inštitútu, napríklad toaleta sa nazývatučniak .

„Priniesli ďalšieho nešťastníkačrevá ».

„Vstúpil som do nepokojnej a bezmocnej spoločnosti kuchárov, alebo, ako ich starí školáci pohŕdavo nazývali, do spoločnostirojiť . rojenie prezývali nás podľa toho, že sme sa, malí a šikovní, hemžili a zmiatli na prestávkach pod nohami dospelých.
Paustovský uvádza oveľa viac príkladov „gymnaziálnej terminológie“. Ak je niekto zmätený, tak onvypustiť paru , nabádanie v lekcii jesúbor .
Októbrová revolúcia a občianska vojna dramaticky zvýšili podiel slangu v jazyku školákov. Vysvetľujú to dve okolnosti. Po prvé, revolúcia a vojna viedli k všeobecnému poklesu morálky, čo nemohlo ovplyvniť jazyk spoločnosti ako celku. A po druhé, do školy prišli noví žiaci – deti robotníkov a roľníkov, deti bez domova, tínedžeri, ktorí si prešli všetkými ťažkosťami tej doby. Pravdaže, Anatolij Rybakov a Veniamin Kaverin, ktorí o tejto dobe píšu, sa slangu prakticky vyhýbajú. pravdepodobne,zavesiť praclík (čo znamená bojovať) - to je to najnevinnejšie, čo hrdinovia Kortíka od A. Rybakova povedali v reálnom živote.
Zrejme práve v tomto období sa školský slang výrazne dopĺňal o zlodejskú slovnú zásobu. Tu sú jej príklady z príbehu L. Panteleeva a G. Belycha „Republika ShKID“:stlačiť- ukradnúť rolovať - Sťažujte sa ("Ktozrolované ? - cigán bol úprimne rozhorčený), vytesať hrbatý - predstierať stáť na pozore - strážiť, chrániť, Šamovka - jedlo atď.
Zlodejský slang sa potom dostal do každodennej reči mnohých ľudí, na dvoroch boli obľúbené chuligánske piesne. Nie je náhoda, že Jevgenij Jevtušenko napísal básne obsahujúce tieto riadky:


V povojnovej škole sa však podľa spomienok môjho otca (študoval v rokoch 1947 až 1957) príliš vyhraňoval školský slang. Boli tam výpožičky z jazyka prvej línie (napr.polovičný pozemok - signál nebezpečenstva) a zo žargónu zločincov:caudle- spoločnosť, kotly- hodiny, kôry- čižmy, trenie- ukradnúť nix - strážne miesto. Takto spievali v parodickej piesni zo začiatku 50. rokov:

Rybolov pri rieke
niektoukradol topánky.
Nebudem tyril ,nebral som,
som nanix stál.

Samotný školský slang bol dosť chudobný:zízať- pozri, tučná dôvera - tučný študentnishtyak- nič, nechaj píšťalka - klamať.
Školský slang stredoškolákov sa citeľne obohatil a aktualizoval koncom 50. rokov, keď sa objavili frajeri tzv. Spolu so svojou osobitou módou (tesné nohavice, kárované saká, farebné kravaty, čižmy s hrubou gumenou podrážkou) si frajeri priniesli aj vlastný jazyk, čiastočne prevzatý z cudzích slov, čiastočne z hudobného prostredia, čiastočne odnikiaľ.Chlape, kámo - chlap, dievča, ktorí sú svoji v štýlovej spoločnosti,brod - miesto na večerné prechádzky (z Broadway),liečiť - ísť na prechádzku,svinstvo - nezmysly, klamstvá a pod. Zároveň sa do školského slangu dostali výrazy z hudobného prostredia:hudba na rebrách - hudba vlastnoručne nahraná na röntgenové filmy,facka- hrať jazz labukh - hudobník.
Z dobového folklóru:

Používa sa na počúvanie Bachových fúg
A teraz labay boogie.

Sedemdesiate a osemdesiate roky sa stali časom masového štúdia cudzích jazykov. V tých istých rokoch k nám prišlo mládežnícke hnutie hippies. Do ruského jazyka preniklo veľa cudzích (najmä anglických) slov. To samozrejme nemohlo ovplyvniť slang stredoškolákov. Gerla- dievča, maličkosť - gerlenysh, trusera- nohavice, nohavice, khairat- dlhovlasý mladý muž, hippie, obuvník- akékoľvek topánky relácia- párty, hippie- správať sa samostatne, nerešpektovať všeobecné pravidlá a pod.
Objavili sa nové veci a s nimi aj nové slová. Tak vzniklo napr veterník odkazovať na hráča a slovo videorekordér- pre videorekordér.

odlomiť- dostať náhodou, ťahom.
Lampa- gramofón. Nedávno som vybil baterku.
naštve- zlý, neúspešný; slopať - zlý. Tvoj outfit je nanič, braček!
V pohode- dobré, vtipné. Skvelý film, len odpad.
(Mimochodom, slovo je veľmi staré, má ho aj Dahl: v pohode - dobrý, pekný, krásny. cool nevesta.)
Strmé- veľmi dobrý, úžasný, niekedy "silný". Skvelý chlapík Chuck Norris.
ježko- hlúpy, niekedy nechápavý človek gýč, t.j. dupe, obeť podvodu. Nezamieňať s pasenie ježkov- zaoberať sa nezmyslami, nezmyslami.
Violetovo (= na obr., v sušiči vlasov) - na tom nezáleží. Akú zmrzlinu máte radi – čokoládovú alebo smotanovú? - Som fialový.
šrot- lenivosť, nechuť niečo robiť. A neviem to urobiť.
oprieť sa- ignorovať niečo. Páčila sa vám táto kniha? - Áno, chcel som sa o ňu oprieť!
Šípka- vopred naplánované stretnutie, sprevádzané bitkou. streliť šíp- dohodnite si schôdzku.
Rúry- široké nohavice.
Lipa, limetka- neskutočný, falošný. Pomôžte niečomu, čo máte o chorobe falošné.
Pepper - chlap, chlape. Pozrite sa, aká paprika išla.
Brzda (sloveso brzdiť) - človek, ktorý myslí pomaly.
topy- nezmysel alebo nezmyselná akcia. Vrchy posiate (rozkvitnuté)- začalo niečo bláznivé.
Čisto betónový, skutočný, naturálny, dávam zub- v skutočnosti.
biely, zajac- počítačová myš.
loď- podávať veľké množstvo zbytočných informácií, niekedy zámerne klebetiť. Nezaťažuj ma svojimi problémami.
Nákladné auto, potápač (podstatné meno) – ten, kto dáva takéto informácie.

Klonovať (od klonovať), rovnaký skenovať skopírované, odpísané. Je to tvoje dielo alebo klon?
Mobilné(od mobilné) - telefón, komunikácia.
Samsa (zo skratky SMS) – spôsob mobilnej komunikácie.
Závada(sloveso zlyhať) - chyba, neúplnosť v počítačovom programe. Moja tlačiareň zlyháva.

Krezanuty(z angličtiny. blázon)- šialený.
Divoký (z nemčiny péro) - hrubý.
Phaser (z angličtiny. otec) - otec.
Plochý (z angličtiny. plochý) - dom.
Pogoal homat (z angl. Choď domov) - pôvodne odišiel domov Choď domov, Ďalej Gól domáci, roh domáci, t.j. Ruské predpony sú rozptýlené v anglických slovách prenášaných ruskými písmenami, čo vedie k novému slangovému slovu, ktoré je charakteristické pre tých, ktorí študujú tento konkrétny jazyk.
zlato (z angličtiny. zlato) - akýkoľvek predmet vyrobený zo zlata.
Lakky, lakky (z angličtiny. šťastie) - šťastný, šťastný.

tusovka(pôvodom z kriminálnej sféry) - kopa ľudí.
Strecha- ochrana.
Shukher- nebezpečenstvo.
Shmon- kontrola denníkov, zbieranie zošitov na kontrolu.
Bratva- príťažlivosť.

kolesá - omamné pilulky.
Sadnite si na ihlu - Začni brať drogy.
prevýšenie - nadrogovaná cigareta.
čuchači - narkomani.
nabodnutý - byť pod vplyvom omamnej látky.
Fiesta- zmätený. Má fiestu.
droga- drogy.

Pravdepodobne vo všetkých školách vždy boli a budú také slová, ktoré sú zrozumiteľné pre každého. Kým budú študenti a učitelia, tak budúdomáca úloha, smena, učiteľ, fyzická-ra, lit-ra, matika atď.


Nie je náhoda, že slang sa v súčasnosti používa v tlači a dokonca aj v literatúre (nielen v detektívnom žánri) na oživenie reči. Aj vysokopostavení štátnici vo svojich prejavoch používajú slangové výrazy. Preto nie je možné považovať slang za niečo, čo len znečisťuje ruský jazyk? Je to neoddeliteľná súčasť našej reči?

Nájdite materiál na akúkoľvek lekciu,
s uvedením vášho predmetu (kategórie), triedy, učebnice a témy:

Všetky kategórie Algebra Anglický jazyk Astronómia Biológia Všeobecné dejiny Geografia Geometria Riaditeľ, riaditeľ Dod. vzdelávanie Predškolská výchova Prírodoveda Výtvarné umenie, MHC Cudzie jazyky Informatika Dejiny Ruska Pre triedneho učiteľa Nápravná výchova Literatúra Literárne čítanie Logopédia Matematika Hudba Základné ročníky Nemecký jazyk OBZH Spoločenská veda Svet okolo Prírodoveda Náboženstvo Ruský jazyk Sociálny pedagóg Technika Ukrajinský jazyk Fyzika Telesná výchova Filozofia Francúzština Chémia Kreslenie Školský psychológ Ekológia Iné

Všetky ročníky Predškoláci 1. ročník 2. ročník 3. ročník 4. ročník 5. ročník 6. ročník 7. ročník 8. ročník 9. ročník 10. ročník 11. ročník

Všetky učebnice

Všetky témy

môžete si vybrať aj typ materiálu:

Stručný popis dokumentu:

„Módne slová“ v modernej ruštine.

Technický a informačný prelom na konci 20. storočia spôsobil, že medzinárodná výmena informácií bola nevyhnutná, čo by bolo ťažké bez jednotného jazykového kódu, ktorým je v tomto prípade medzinárodná terminológia. Potreba verbálneho označovania nových pojmov, predmetov a javov reality a nedostatok adekvátnych pomenovaní v ruskom jazyku nevyhnutne viedli k preberaniu medzinárodnej slovnej zásoby.

Existujú však aj pôžičky, ktoré sú diktované módou.

Módne slová (tiež očarujúca slovná zásoba a „módne slová“) sú špeciálnym druhom nových slov a rečových konštrukcií, ktoré sa často používajú v obchode, školskom prejave, propagande a odborných činnostiach, aby vyvolali dojem vedomia hovoriaceho a poskytli niečomu obraz dôležitosti, jedinečnosti. alebo novinka.. Vidno to najmä v reči školákov. Ako „svoj“ jazyk definujú žargón, módne slová, slang. Dnes je žargón školákov objektívnou realitou. Učitelia a rodičia prestali deťom rozumieť. Preto je dnes problém žargónu mládeže dôležitejší ako kedykoľvek predtým. Týmto problémom sa zaoberalo veľa lingvistov. Väčšina z nich považuje šialenstvo po slangových slovách za „detskú chorobu“ ako dočasný jav, iní sa domnievajú, že existuje nebezpečná tendencia slangu spisovného jazyka. Prečo teda školáci vo svojej reči používajú žargón, slangové slová? Odchádza tento jav vekom? A vôbec, odkiaľ sa vzal žargón?

Po premýšľaní nad týmito otázkami som sa rozhodol uskutočniť vlastný výskum.

Anglický jazyk (vo svojej americkej verzii) je hlavným darcom éry, jeho infúzia do ruského jazyka je veľmi významná. Je na to veľa dôvodov av neposlednom rade rozšírenie virtuálneho sveta a komunikácie najmä cez internet. Anglické slová teraz nahrádzajú nielen ruské, ale aj slová iných jazykov, predtým vypožičané a celkom zakorenené v ruštine (napríklad animátor namiesto francúzskeho karikaturistu atď.). Cudzie slovo sa stalo nielen nevyhnutným, nevyhnutným , ale aj atraktívny, prestížny. Miernosť a selektivita v používaní cudzej slovnej zásoby sa začala strácať. Všeobecná nálada, móda, túžba byť "na úrovni storočia" vyhráva. Treba priznať, že veľkú časť takýchto výpožičiek spôsobuje aj túžba po vytvorení ironického podtextu v pokrytí nového života súčasníkov. Keď takéto slová vstúpia do ruského textu, v súlade s ruskou gramatikou, získa sa akási umelá americko-ruská zmes a informácie sa v konečnom dôsledku berú na ľahkú váhu. Na základe kombinácie lexikálnych jednotiek rôznych jazykov vznikajú rôzne varianty interžargónu – mládežnícky, počítačový, profesionálny pop-music, každodenný-mestský atď. Navyše tento druh „jazyka v jazyku“ existuje nielen v ústnom prejave. , ale teraz čoraz častejšie funguje (v jednom alebo druhom zväzku) na stránkach novín a časopisov.

Všetky nové výpožičky možno rozdeliť do dvoch kategórií - nevyhnutné, nevyhnutné, čiastočne dokonca vyhovujúce potrebám samotného jazyka, pretože zapadajú do hlavných trendov jeho vývoja (napríklad v súlade so zákonom reči ekonomiky: ostreľovač - ruština. strelec, strážca - bežec na dlhé trate, trezor je ohňovzdorná skriňa a pôžičky, ktoré nespĺňajú požiadavky nevyhnutnosti, pôžičky, ktorým sa dalo vyhnúť v situácii opatrnejšieho postoja k prirodzenému ruskému slovu.

Pri diferencovanom prístupe k určovaniu dôvodov pôžičky sa zvyčajne rozlišujú:

  1. Potreba pomenúvať nové veci, javy, pojmy: počítač, hospic (nemocnica pre beznádejných pacientov); fax (typ telefonickej komunikácie) a iné.
  2. Potreba rozlišovať medzi pojmami: vizážista (z fr.visage - tvár) a predtým požičaný dizajnér (umelec - dizajnér, z angličtiny design - nápad, kresba, projekt); obrázok (z angl. image - image) a ruský obrázok.
  3. Potreba vizualizácie pojmov. V niektorých situáciách cudzie slovo (čisto psychologicky) pomáha skryť negatívny alebo priamy význam pojmu: pedikulóza (vši), rakovina (rakovina).
  4. Tendencia nahrádzať opisné, nejednoslovné názvy jednoslovnými. Veľmi často sa uprednostňuje cudzie slovo pred pôvodným popisným spojením, ak obe slúžia na označenie jedného nediferencovaného pojmu, napr.: ostreľovač namiesto dobre miereného strelca, zájazd namiesto cestovania po okružnej trase, motel namiesto hotela pre automobilových turistov šprint namiesto behu na krátke trate.
  5. Snaha o módne, modernejšie slovo. Vo všeobecnom pozadí rozšírených pôžičiek sa „zámorské slovo“ ukazuje ako prestížne, znie ako vedec, a teda intelektuálne a krásne. V tomto prípade sa samotné chápanie slova (jeho ruský preklad) ukazuje ako trochu povýšené, nezvyčajné. Napríklad prezentácia nie je len prezentácia niečoho, ale slávnostná akcia; butik nie je malý obchod, ale elitný salón - obchod

V súčasnosti je zadlžovanie široko zastúpené vo všetkých sférach života – politickej (premeny v štátnej a stranícko-politickej štruktúre, napr. summit, rečník, brífing), ekonomickej (prechod na trhovú ekonomiku, vznik nového úveru). a finančný systém - distribútor, audítor, manažér, maklér), domácnosť (vplyv v štýle obliekania a zábavy - kempovanie, tanec, nakupovanie), v oblasti súčasného umenia (single, zvuk, diskdžokej, show) a športu ( doping, tréning, kickbox, nadčasy). Mnohé z týchto slov sa ukázali ako generujúce základy (napríklad PR - PR).

Dôkazom toho, že slová sa pevne udomácnili v ruskom každodennom živote, je ich metaforizácia a schopnosť poslúchať ruskú gramatiku (politické beau monde, bulvárna tlač). Cudzie slovo sa tiež niekedy prispôsobuje ruskému slovnému použitiu a mení svoj význam v rôznej miere. V tomto prípade dochádza k akejsi asimilácii sémantiky „mimozemšťana“. Športový výraz „outsider“ je teda športovec, ktorý v súťaži nemá šancu uspieť; dostihový alebo bežecký kôň, ktorý nie je obľúbený, - rozšíril rozsah jeho aplikácie. Slovo sa začalo častejšie používať vo význame „človek alebo skupina osôb, ktoré nepatria do danej spoločnosti, okruhu“, ako aj s nádychom kvality a hodnotenia „nešpecialista“, „amatér“. ", "zaostávajú".

Rast sfér šírenia slangovej a hovorovej slovnej zásoby a rozširovanie zloženia lexikálnych skupín sociálne alebo profesionálne obmedzeného použitia.

Mnohé lexikálne jednotky (najmä v oblasti politiky, výpočtovej techniky, ekonómie) „stratia“ viazanosť na určité štýly a presúvajú sa do kategórie štylisticky neutrálnych. Už sa nepoužívajú v reči len odborníkov alebo určitých sociálnych skupín ľudí, stávajú sa široko používanými a zrozumiteľnými pre väčšinu rodených hovoriacich.

Znakom fungovania spisovného jazyka našej doby je aj jeho aktívna interakcia s ľudovými, hovorovými prvkami a rôznymi žargónmi, slangom. Tieto lexikálne prvky, presunuté z periférnych sfér jazyka do centra systému, sa kombinujú na základe „redukcie“ v porovnaní s neutrálnou úrovňou spisovného jazyka, no v poslednom čase sa hojne využívajú v jazyku tzv. novinách a v televíznom a rozhlasovom vysielaní a v reči vzdelaných ľudí.vrstvy obyvateľstva. Za hlavný dôvod rozšírenia vrstvy bežnej slovnej zásoby v dôsledku hovorových slov a žargónu označujú lingvisti demokratizáciu všetkých oblastí verejného života v Rusku.

Školský slang v 19. a 20. storočí

Školský slang zjavne vždy existoval, ale o slovnej zásobe školákov vzdialenej a dokonca nie veľmi vzdialenej minulosti sa zachovalo veľmi málo informácií. Slang je predsa folklór, a preto nebol špeciálne písomne ​​zaznamenaný. Preto, keď hovoríme o slangu minulosti, treba sa spoliehať na fikciu, memoáre a ústne spomienky.
O školskom slangu až do 19. storočia nevieme nič. Len pár slov. Napríklad píšťalky - od čias Petra Veľkého nazývali pre školákov tyče. Prakticky neznámy je aj školský slang zo začiatku 19. storočia. Akým slangom hovorili študenti lýcea z čias Puškina? A bol vtedy slang rozšírený alebo sa všetko obmedzovalo na prezývky a prezývky učiteľov a študentov lýcea? To sa nikdy nedozvieme.
Zdá sa, že slang nemohol byť široko používaný medzi deťmi zo šľachtických rodín: mohli si ľahko vybrať najvhodnejšie slovo z tých cudzích jazykov, ktorými plynule hovorili. Skutočný slang sa objavil pravdepodobne až vtedy, keď deti obyčajných ľudí prišli do školy. A to boli najčastejšie farské školy, bursy, semináre atď.
V popise seminára v Gogoľovom príbehu „Viy“ sú už nejaké slangové výrazy: ísť do podmienok – doučovať, skúšať veľký hrach – trestať sa.
Ale najmä veľa takýchto výrazov obsahuje Essays on the Bursa N. Pomyalovského.
Tu je len niekoľko príkladov: Pošli bránu - vylúčený zo školy, máj - prúty, titul - vysvedčenie, uprený pohľad - oči, lupeta - tvár. Za príklad slangovej konverzácie možno považovať nasledujúcu scénu z knihy:
„Páni, toto je hnusné, konečne!
- Čo?
- Kto vzal kôru?
- S kašou? Odpovedali mu posmešne.
-Stibril?
- Zviazaný?
- Facku?
- Ukradnuté?
- Lafa, brat.
Všetky tieto slová, preložené z Bursatského do bežného jazyka, znamenali: ukradnuté a lafa - slávne.
Žiaľ, Pomyalovský je vzácna výnimka. Iní spisovatelia 19. storočia vo svojich dielach nepoužívajú slang a o to viac školský.
Niektoré príklady prejavu žiakov internátnej školy šľachtických panien z 80. rokov 19. storočia možno nájsť v dielach Lydie Charskej. Takže v jej „Poznámkach inštitútu“ čítame:
„Komu hovoríš modriny? spýtal som sa.
"Skvelé dámy, pretože všetky nosia modré šaty."
Charskaya na druhej strane používa frázy - malé miestnosti na hudobné cvičenia. V slangu tých čias slová smotana a parfety označovali najlepších žiakov a slová tagy označovali najhorších v správaní. Tu je zvláštne, že slang žiakov odrážal ich vznešený pôvod, posledné slová sú vypožičané z francúzskeho jazyka.
O slangu 90. rokov 19. storočia nájdete zmienku v knihe Alexandry Brushteinovej „Cesta ide do diaľky ...“.
Takto opisuje svoj prvý deň v inštitúte (tak sa volala dievčenská základná škola v meste Vilna v roku 1894):
„A tu sme vo veľkom tmavom Švajčiarsku... Ženy sa preháňajú medzi vešiakmi... pomáhajú študentkám vyzliecť sa.
- To sú pruhy! - vysvetľujú nám, vidiac štíhlu ženu v učiteľských modrých šatách. - A toto je modrina!
Potom sa uskutoční stretnutie s riaditeľom:
„Vystrašene šepkáme:
– Namočiť! Damakayte!
Nerozumieme, čo od nás chcú. Máme mávnuť rukou? Kto by mal mávnuť rukou - riaditeľ? Čo mávať?
Až potom sa dievčatám vysvetlí, čo máčať, či máčať, - to znamená pozdraviť, ukloniť sa, namočiť sviečku. Existujú aj iné pojmy, ktoré sú zrozumiteľné len pre študentov tohto inštitútu, napríklad záchod sa nazýva tučniak.
Konstantin Paustovsky študoval na slávnom prvom kyjevskom gymnáziu a absolvoval ho v roku 1912. Prvá veta, ktorú počul v škole, bola:
"Priniesli ďalšie nešťastné črevo."
Takto autor vysvetľuje toto slovo v autobiografickom príbehu života:
"Vstúpil som do nepokojnej a bezradnej spoločnosti kuchárov, alebo, ako ich starí školáci pohŕdavo nazývali, do spoločnosti hemžiacej sa. Kishataminas dostali prezývku, pretože sme sa my, malí a šikovní, hemžili a zmiatli v prestávkach pod nohami dospelých. “
Paustovský uvádza oveľa viac príkladov „gymnaziálnej terminológie“. Ak je niekto zmätený, znamená to, že vypustil paru, nabádanie v lekcii je slúžiť.
Októbrová revolúcia a občianska vojna dramaticky zvýšili podiel slangu v jazyku školákov. Vysvetľujú to dve okolnosti. Po prvé, revolúcia a vojna viedli k všeobecnému poklesu morálky, čo nemohlo ovplyvniť jazyk spoločnosti ako celku. A po druhé, do školy prišli noví žiaci – deti robotníkov a roľníkov, deti bez domova, tínedžeri, ktorí si prešli všetkými ťažkosťami tej doby. Pravdaže, Anatolij Rybakov a Veniamin Kaverin, ktorí o tejto dobe píšu, sa slangu prakticky vyhýbajú. Pravdepodobne je zavesenie praclíka (čo znamená bojovať) to najnevinnejšie, čo si hrdinovia Kortika od A. Rybakova povedali v reálnom živote.
Zrejme práve v tomto období sa školský slang výrazne dopĺňal o zlodejskú slovnú zásobu. Tu sú jej príklady z príbehu L. Panteleeva a G. Belycha „Republika ShKID“: stláčať - kradnúť, valiť sa - sťažovať sa („Kto sa valil?“ - cigán bol úprimne rozhorčený), vyrezávať hrbáča - predstierať, stáť na rozhľadňa - stráž, stráž, šamovka - jedlo atď.
Zlodejský slang sa potom dostal do každodennej reči mnohých ľudí, na dvoroch boli obľúbené chuligánske piesne. Nie je náhoda, že Jevgenij Jevtušenko napísal básne obsahujúce tieto riadky:

Inteligencia spieva zlodejské piesne,
A toto je namiesto piesní Krasnaya Presnya, -

Naum Korzhavin okamžite odpovedal:

Inteligencia spieva zlodejské piesne...
Tu sú výsledky piesní Krasnaya Presnya.

Žiaľ, v detskej beletrii sovietskej éry sa slangové výrazy neuvádzajú. Hrdinovia Arkadija Gajdara, Leva Kassila a ďalších detských spisovateľov rozprávajú prekvapivo správnym literárnym jazykom, ktorý v skutočnom živote takmer nevyjadrujú.
V povojnovej škole sa však podľa spomienok môjho otca (študoval v rokoch 1947 až 1957) príliš vyhraňoval školský slang. Existovali výpožičky z frontového jazyka (napríklad polmesiaca - signál nebezpečenstva) a zo žargónu zločincov: kodla - spoločnosť, kotly - hodinky, krusty - topánky, trenie - kradnutie, nix - základňa. Takto spievali v parodickej piesni zo začiatku 50. rokov:

Rybolov pri rieke
Niekto opekal topánky.
Neskúšal som, nebral som
Stál som na svojom.

Samotný školský slang bol dosť biedny: čumieť - hľadieť, tučná dôvera - tučný študent, nishtyak - nič, nech si píska - klame.
Školský slang stredoškolákov sa citeľne obohatil a aktualizoval koncom 50. rokov, keď sa objavili frajeri tzv. Spolu so svojou osobitou módou (tesné nohavice, kárované saká, farebné kravaty, čižmy s hrubou gumenou podrážkou) si chalani priniesli aj vlastný jazyk, sčasti prevzatý z cudzích slov, sčasti z hudobného prostredia, sčasti ktovie odkiaľ. kto je jej vlastný v štýlovej spoločnosti, brod je miesto na večerné prechádzky (z Broadway), kolouch - prechádzka, prechádzka, kecy - nezmysly, klamstvá atď. Zároveň sa do školského slangu dostali pojmy z hudobného prostredia: hudba na rebrách - hudba vlastnoručne nahraná na filmy na röntgen, labat - hrať jazz, labukh - hudobník.
Z dobového folklóru:

Používa sa na počúvanie Bachových fúg
A teraz lababoogie.

Sedemdesiate a osemdesiate roky sa stali časom masového štúdia cudzích jazykov. V tých istých rokoch k nám prišlo mládežnícke hnutie hippies. Do ruského jazyka preniklo veľa cudzích (najmä anglických) slov. To sa samozrejme nemohlo dotknúť slangu stredoškolákov.Dievča, zdrobnenina - gerlysh, truzer - nohavice, nohavice, khairat - dlhovlasý mladík, hippie, shuznyak - akékoľvek topánky, session - párty, hroch - správať sa samostatne , zanedbanie všeobecných pravidiel a pod.
Objavili sa nové veci a s nimi aj nové slová. Takto vzniklo napríklad slovo gramofón pre prehrávač a slovo vidak pre videorekordér.
Mnohé z týchto slov prešli do školského slangu našej doby.

Moderný školský slang. Zdroje doplnenia

Zdrojom dopĺňania školského slangu sú tak ako doteraz cudzie jazyky, zlodejský slang, výpožičky z jazyka hudobníkov a športovcov. Novým zdrojom bol možno v 90. rokoch počítačový jazyk a, žiaľ, aj slovná zásoba drogovo závislých. Avšak, ako predtým, aj teraz je zdrojom slangu obvyklý literárny jazyk. Ide len o to, že význam jednotlivých slov bežnej reči školáci menia.
Tu je niekoľko príkladov vysvetľujúcich etymológiu slangových slov a výrazov (z rôznych zdrojov):

a) Nové obrazné významy slov patriacich do neutrálnej slovnej zásoby

Odlomiť - dostať náhodou, ťahom.
Lampáš je magnetofón Nedávno sa mi taký lampáš odlomil.
Naštve - zlé, zlé, naštve - zlé Tvoje oblečenie je na hovno, brácho!
Cool - dobrý, vtipný. Skvelý film, len odpad.
(Mimochodom, slovo je veľmi staré, má ho aj Dahl: cool - dobrý, pekný, krásny. Cool nevesta.)
Cool – veľmi dobrý, úžasný, niekedy „silný.“ Cool človek tento Chuck Norris.
Ježko je hlúpy, spomalený človek, niekedy gýč, t.j. dupe, obeť podvodu. Nezamieňajte pasenie sezhikov - zapojte sa do nezmyslov, nezmyslov.
Fialová (= nevadí, nech sa deje čokoľvek) - to je jedno Akú zmrzlinu máte radi - čokoládovú alebo krémovú? - Som fialový.
V šrote - lenivosť, nechuť čokoľvek robiť.A toto som v šrote.
Oprite sa – niečo zanedbajte. Páčila sa vám táto kniha? - Áno, chcel som sa o ňu oprieť!
Šípka - vopred naplánované stretnutie sprevádzané bojom Ak chcete dosiahnuť šíp - dohodnite si stretnutie.
Pipe sú široké nohavice.
Lipa, falošná - nie skutočná, falošná Tvoj certifikát o chorobe je falošný.
Pepper je chlap, muž, pozrite sa, aká paprika šla.
Brzdiť (sloveso brzdiť) – človek, ktorý myslí pomaly.
Vršky - nezmysel alebo nezmyselná akcia Vrchy zasiate (rozkvitli) - začalo niečo nezmysly.
Čisto betónový, skutočný, naturálny, dávam zub – v skutočnosti.
Biela, biela - počítačová myš.
Načítať - podávať veľké množstvo zbytočných informácií, niekedy schválne klebetiť Nezaťažujte ma svojimi problémami.
Truck, sinker (podstatné mená) - ten, kto dáva takéto informácie.

b) Nové obrazné významy odborných výrazov

Klon (odmietnutie), rovnaký sken - skopírované, skopírované Je to vaša esej alebo klon?
Mobil (mobil) - telefón, komunikácia.
Samsa (zo skratky SMS) je spôsob mobilnej komunikácie.
Glitch (verb bug) - chyba, nekompletnosť v počítačovom programe Moja tlačiareň je zabugovaná.

c) Slová utvorené z cudzích slov

Krezanuty (z angl. craze) - blázon.
Divoký (z nemeckého kocúra) - tučný.
Phaser (z angl. otec) - otec.
Byt (z angl. flat) - dom.
Pogoal homat (z angl. Go home) - šiel domov, úvodný domov, ďalej domov, roh domov, t.j. Ruské predpony sú rozptýlené v anglických slovách prenášaných ruskými písmenami, čo vedie k novému slangovému slovu, ktoré je charakteristické pre tých, ktorí študujú tento konkrétny jazyk.
Zlato (z anglického zlata) - akýkoľvek výrobok vyrobený zo zlata.
Lucky, lakkik (z angl. luck) - šťastný, šťastný.

d) Slová prevzaté zo slovníka zlodejov

Tusovka (pôvodom z kriminálnej sféry) je zhromaždenie ľudí.
Strecha je ochrana.
Shukher je nebezpečenstvo.
Shmon - kontrola denníkov, zbieranie zápisníkov na overenie.
Bratstvo – odvolanie.

e) Slová prevzaté zo žargónu narkomanov

Kolesá – omamné tabletky.
Choďte na ihlu – začnite brať drogy.
Džem je zvitok cigariet s drogou.
Snifferi sú narkomani.
Pripnutý - pod vplyvom drogy.
Fiesta - opitý.Má fiestu.
Drogy sú drogy.

Pravdepodobne vo všetkých školách vždy boli a budú také slová, ktoré sú zrozumiteľné pre každého. Kým budú žiaci a učitelia, budú domáce úlohy, šichta, učiteľ, fyzikálna-ra, lit-ra, matika atď.

Takže slang, módne slová, žargón boli, sú a budú v školskej slovnej zásobe. Je to dobré alebo zlé? Otázka sa zdá byť nevhodná. Slang, módne slová nemožno zakázať ani zrušiť. Časom sa mení, niektoré slová zomierajú, iné sa objavujú, tak ako v akomkoľvek inom jazyku. Samozrejme, že je zlé, ak slang u človeka úplne nahradí normálnu reč – vtedy je to len nejaký kanibal Ellochka. No moderného študenta si bez slangu vôbec nemožno predstaviť. Školáci si preto podľa môjho názoru potrebujú vybrať správne jazykové prostriedky vhodné pre konkrétnu komunikačnú situáciu, pričom treba brať do úvahy, komu je reč určená, pre ktorú je potrebné nielen poznať normy spisovného jazyka , ale aj analyzovať živú reč.

Hlavnými výhodami sú tu výraznosť a stručnosť.
Nie je náhoda, že slang sa v súčasnosti používa v tlači a dokonca aj v literatúre (nielen v detektívnom žánri) na oživenie reči. Aj vysokopostavení štátnici vo svojich prejavoch používajú slangové výrazy. Preto nie je možné považovať slang za niečo, čo len znečisťuje ruský jazyk? Je to neoddeliteľná súčasť našej reči?

Samotné slovo „módny“ znie ako jedna z hlavných a najsilnejších výziev našej doby. „Je potrebné žiť módne“ a „čím módnejšie, tým lepšie“. Toto je moderný pohľad na svet. Toto je akčný program. Silné spojenie medzi mýtom a realitou. Downhole hit najnovšej generácie. Toto je hlavný prúd 21. storočia.

POZOR VŠETKÝM UČITEĽOM: Podľa federálneho zákona N273-FZ „O vzdelávaní v Ruskej federácii“ pedagogická činnosť vyžaduje, aby učiteľ mal systém špeciálnych vedomostí v oblasti vyučovania a vzdelávania detí so zdravotným postihnutím. Preto je pre všetkých učiteľov dôležité zvyšovať si kvalifikáciu v tejto oblasti!

Zanechajte svoj komentár

Klásť otázky.

Čo keby ste sa pokúsili spočítať, koľko slov je v ruštine? Samozrejme, nie je to ľahká úloha, pretože najprv sa musíte rozhodnúť, čo presne vypočítať. Je možné vziať do úvahy všetko, čo kedy povedal alebo napísal ruský človek?

Jazykový život

Ústna reč je dosť dynamická a slová majú určitý životný cyklus.

Pre niekoho je krátky, ako život jednodňového motýľa (mokré topánky, poduha, Ksyushad ...). Iné kvitnú ako listy na stromoch a zomierajú pri zmene ročného obdobia (konka, hasič, disketa...). Život tretieho trvá stáročia - sú to úžasné dlhoveké, nenápadne sprevádzajúce mnohé generácie hovorcov (rodina, láska, vlasť...).

Príliš rýchlo čas udrie do najnovších slov v ruskom jazyku, no rovnako rýchlo sa stratia, vymažú sa z pamäti jeho hovorcov.

Ako sa počítajú slová?

Aby sa slovo „oficiálne“ považovalo za existujúce, spravidla sa zapisuje do osobitného registra - slovníka. V špeciálnych článkoch venovaných každému jednotlivému konceptu je vysvetlený význam, sú uvedené gramatické znaky, sú uvedené príklady kompatibility daného slova ruského jazyka.

Úplne prvé slovníky určené na objasnenie situácie boli dosť malé. Vychádzal v rokoch 1789 až 1794. Slovník Ruskej akadémie obsahuje niečo vyše 42 000 položiek. Akadémia vied v roku 1847 predstavila „Slovník cirkevnoslovanského a ruského jazyka“, ktorý už obsahuje asi 115 000 lexém.

Najväčšou a najuznávanejšou publikáciou súčasnosti je Slovník moderného ruského spisovného jazyka, ktorého tretie vydanie sa pripravuje na vydanie od roku 2004 (plánovaných je 30 zväzkov). Prvé vydanie z roku 1965 pozostávalo zo 17 zväzkov, ktoré obsahovali 131 257 slov. V súčasnosti je vydaných 23 zväzkov a deklarovaný celkový počet slov, ktoré budú zapísané do slovníka, je asi 150 tisíc. Autori-zostavovatelia zdôrazňujú, že táto vedecká práca zachytáva aktuálnu, živú slovnú zásobu, čím sa z nej odstraňuje mnoho zastaraných vrstiev (napríklad sovietska éra).

Okrem klasických publikácií, ktoré sa venujú fixácii populárnej a prevažne literárnej slovnej zásoby, existujú zaujímavé tematické slovníky, ktoré práve „zachytávajú“ špecifické, vzácne útvary jazyka. Tieto knihy pomáhajú presnejšie stanoviť štatistickú platnosť a vypočítať, koľko slov je v ruskom jazyku, pretože je veľmi bohatý!

Čo uniká zo slovníkov spisovného jazyka?

Žiaľ, kodifikácia je veľmi konzervatívny a zdĺhavý proces, ktorý neumožňuje súčasne obsiahnuť minulosť aj súčasnosť, ktorá je zmrazená v slovách aj formách. Preto sú údaje slovníkov veľmi odlišné od skutočnej situácie a je veľmi ťažké vypočítať, koľko slov je v ruskom jazyku. Neobsahujú dialekt, slang, detskú slovnú zásobu, odbornosť a mnohé nadávky – celkovo sa však „preháňajú“ na sedemcifernú cifru.

Okrem toho sa v slovníkoch neuvádzajú príčastia, gerundiá, príslovky, formy subjektívneho hodnotenia, číslovku možno považovať za skutočne nekonečnú oblasť lexikónu (napríklad polovica jablka, sedemnohý, osamelý, dvadsať kilogramy...). Mnoho moderných slov v ruštine, vyrobených podľa pravidelného vzoru, tiež uniká zo slovníka, pretože ich význam je transparentný.

Skupiny ruskej slovnej zásoby

Aby sme pochopili, ktoré jednotky nie sú zahrnuté v klasických normalizovaných, „česaných“ slovníkoch, je potrebné všeobecne označiť skupiny slov v ruskom jazyku, ktoré tvoria bohatosť reči.

Zvláštna vo svojom pôvode v ruskom jazyku sa cudzokrajná slovná zásoba považuje za samostatnú skupinu: parfum (fr. parfum), voyage (fr. voyage), carte blanche (fr. carte blanche); jazz (anglický jazz), whisky (anglická whisky), futbal (angl. noha - noha, lopta - lopta); krajinka (nem. Landschaft), sendvič (nem. Butterbrot), kravata (nem. Halstuch) atď.

Vo vzťahu k modernosti a realite existujú:

  • zastarané slová – archaizmy a historizmy (veno, reťazová pošta, boyan, onuchi, marketér);
  • najnovšie slová v ruštine, skratky (mesačný rover, veliteľ, NEP, kolektívna farma, yo-mobil, iotafon, USE, ZhEK).

Osobitnú skupinu tvoria vlastné mená (Rímsky, Černomyrdin, Alexander Puškin, Jalta, Šarik, Neohrozený, Tokio, Makeevka, Spartak, Ruslan a Ľudmila, Lada Priora, Ruský reportér, Ostrov Krym).

Pre komunikáciu v úzkom okruhu „zasvätených“ existuje takzvaná pasívna slovná zásoba jazyka – objektívne existuje, ale funguje v obmedzenej oblasti, medzi určitým kontingentom ľudí, v jedinom texte:

  • terminológia a odborná odborná slovná zásoba (devalvácia, fotosyntéza, frazéma, palpácia, paleografia, litota, haplológia);
  • nárečová slovná zásoba (rozprávať - ​​opakovať to isté; balodka - jednoručné kladivo; šukhlyadka - skrinka, palice - divá marhuľa, otcovia - rodičia);
  • žargón a argotizmus (spoločný fond, tyrit, frajer, štebot, cool);
  • sprostá reč.

Zaujímavý pôvod slov v ruštine zaznamenali mnohí výskumníci. Takže okazionalizmy - príležitostne vytvorené „meteorické slová“ majú individuálny tvorivý začiatok: autorove inovácie (chelovekkin - M. Yasnov, bielo-slaný - V. Vysockij, buržoázny - V. Majakovskij); hovorová slovná zásoba (opitý, bum, belolentochniki); detská slovná zásoba (mapa - mama a otec; guláš - hasič).

Zahraničné pôžičky v ruštine

Najväčšiu skupinu nových slov tvorí cudzia slovná zásoba, prenikajúca do materinského jazyka už mnoho storočí. Dá sa tu vysledovať určitá jazyková móda, cítiť trend diplomatických vzťahov, politickú situáciu, situáciu na trhu tovarov a služieb.

Napríklad v 18. storočí do ruského jazyka prenikli najmä nemecké a holandské slová. Vďaka aktívnej tvorivej činnosti cára Petra I. sa tak veľa námorných výrazov požičalo: nájazd, flotila, lodenica, prístav, drift, vlajka, námorník, pilot, vlajka atď. Vďaka rozvoju vojenského oddelenia za vlády veľkého Petra I. a Kataríny II. sa slovná zásoba ruského jazyka doplnila o vojenské germanizmy: útok, tábor, veliteľstvo, desiatnik, dôstojník, uniforma.

XIX. storočie - obdobie takzvanej galománie a boja proti nej. Francúzsky jazyk a kultúra si podmanili vznešené kruhy. Elita hovorila po francúzsky ešte lepšie ako jazyk svojich predkov! Vďaka tejto jazykovej móde sa upevnila celá vrstva slovnej zásoby: charm (charme), visitor (visiteur), cavalier (cavalier), tútor (gouverneur), curtsy (révérence), compliment (compliment). Objavili sa úžasné hybridné slová, ktorých základy boli cudzieho pôvodu, a prípony - z ruského jazyka: skimp (od manquer - neobjaviť sa, chýbať), utiecť (od hlasovacieho lístka - voliť po bodoch), preháňať (od moussera , lit. "pena" - zvýšiť, nafúknuť fámy), cocotte (z cocote, lit. kura - žena ľahkej cnosti, chovaná žena), zhuirovat (z jouir - užívať si, žiť bezstarostne).

Je zaujímavé, že lásku k cudzej slovnej zásobe vysvetľuje názor o prestíži takéhoto pomenovania udalosti či predmetu a osobitná cudzojazyčná eufónia: fotografia v plenéri (z francúzskeho plenéru - v prírode, v r. prírodné podmienky), ísť na promenádu ​​(z franc. promenade - prechádzka po meste), nočné stretnutie (z franc. rendez-vous - rande).

Neologizmus Slová v jazyku 20. storočia

Neologizmy sú slová, ktoré sa prvýkrát objavili v literárnom jazyku určitého obdobia, nové lexikálne prvky. Prirodzené zmeny v živote spoločnosti, vedecké a technické riešenia, spoločensko-politická situácia v krajine – to všetko sú významné hybné sily pre aktualizáciu fondu slovnej zásoby.

Napríklad výrazné sociálne otrasy, ktoré zasiahli spoločnosť v 20. storočí, vyvolali niekoľko vĺn neologizácie. Po revolúcii v roku 1917 starý svet s mimozemskými konceptmi zmizol a vznikol takzvaný newspeak so svojimi vzdelávacími programami, NEPmen, ľudové komisariáty, organizátori strán, matriky, NKVD atď.

Od druhej polovice 20. storočia vedecký pokrok prispel k formovaniu „technických“ neologizmov: kozmodróm, lunárny rover, letecká fotografia, videofestival, mediatéka, nepriestrelná vesty.

Podstatné meno v ruskom jazyku v období po perestrojke sa vyznačuje jazykovou emancipáciou, keď došlo k zmiešaniu skupín slovnej zásoby, najmä k prenikaniu žargónu do hovorovej reči: chaos, raketa, gerych.

Formou ekonómie reči sú skratky a zložené slová, možno ich priradiť aj neolexikom: Bezpečnostná rada, minimálna mzda, DPH, Mestská duma. Najaktívnejšie sa neologizmy vytvárajú v dôsledku sociálnych posunov a výbuchov: privatizácia, Fashington.

Problém „amerikanizácie“ ruského jazyka

V 20. storočí a najmä na začiatku 21. sa aktívne prejavuje angličtina, ktorá si robí nárok na medzinárodnosť.

Komputerizácia, vlna novej zábavy a koníčkov, vplyv internetu, vznik najnovších technológií a elektroniky dali podnet k invázii neologizmov. Niektoré z nich sú neekvivalentné (pager, potápač, podzemie, koučovanie, ATV, rating), iné duplikujú existujúce ruské slová (gadget – zariadenie, košíček – torta, helikoptéra – helikoptéra).

Vypožičaná slovná zásoba v systéme ruského jazyka je nútená upraviť, získať ruské prípony: smajlík, sledovať, páčiť sa, inflačnosť, inžinierstvo, parkovací automat (automatizované parkovisko). Nadmerný počet cudzojazyčných inklúzií v reči to však robí škaredým: „Hipsteri vyšli z co-workingu, popíjali smoothies a diskutovali o nových startupoch a rezignácii Sergeja Kapkova z postu vedúceho moskovského ministerstva kultúry. “ (E. Kholmogorov).

Znak nekonečna

Nie je možné spočítať úplne všetky slová ruského jazyka, pretože nezostáva nezmenené ani jeden deň, ako každý vyvíjajúci sa systém. Samostatné slová vychádzajú z bežného používania, nadobúdajú a naopak strácajú niektoré významové odtiene, objavujú sa neologizmy a nové útvary.

Väčšinu z týchto skutočností je fyzicky nemožné opraviť, pretože ide o plynulý proces pozostávajúci z mnohých diskrétnych momentov. Dá sa teda tvrdiť, že jazyk je kvantitatívne neobmedzený a jeho jednotky sú nevyčísliteľné. Správna odpoveď na otázku "Koľko slov je v ruštine?" môže byť len jeden - "Nekonečné číslo".

PR(angl. PR - skratka z public relations - public relations) je činnosť zameraná na formovanie verejnej mienky o niečom (produkte, osobe, spoločnosti, udalosti).

Pokojný- Bezstarostný, pokojný, bez emócií, zahľadený do seba, vyrovnaný. Z angličtiny. pokoj - pokoj, vyrovnanosť.

Feminitive- „ženská“ forma slov, najmä ide o povolania a slová označujúce typ činnosti a pôvodne sa v ruštine tieto slová zvyčajne používajú iba v mužskej forme. Napríklad autor-autor, riaditeľ-riaditeľ, zástupca-zástupca a iné. Nohy tohto fenoménu rastú z presvedčenia feministiek, že ak použijete takéto feminitíva, tak to povedie svet k rovnosti medzi mužmi a ženami.

Mansplaining- je to vtedy, keď muž niečo žene vysvetľuje, pričom vopred berie do úvahy jej pohlavie, zjednodušuje formuláciu, aby jej rozumela. Feministky (a nielen ony) považujú mansplaining za formu diskriminácie, za prejav sexizmu. Doslova je toto slovo preložené z angličtiny ako „vysvetlenia človeka“ (mansplaining).

ageizmus– odsúdeniahodný postoj k veku, veková diskriminácia. Ageist verí, že človek je na čokoľvek príliš mladý, alebo naopak, už príliš starý. Môže sa to týkať čohokoľvek: práce, spôsobu obliekania, správania atď. Termín pochádza z anglického „age“ – „vek“.

košíček- malá porciovaná torta, torta z pohára, bábovka, torta. Pečie sa v špeciálnom jednorazovom papierovom pohári z vlnitého papiera, alebo v hliníkových formách. Na prípravu košíčkov použite obvyklé sušienkové cesto na báze mlieka, vajec, masla a cukru. Zhora sú košíčky zdobené krémom, čokoládou, polevou, ako dekoráciu možno použiť bobuľové ovocie, oriešky, cukrárenské prášky atď.

Clickander– reklamný modul s obsahom inzerenta, ktorý sa zobrazí po kliknutí na ľubovoľnú oblasť webu (fotka, text, odkaz, prázdne miesto). Klikačka sa otvára na novej karte pod aktívnou stránkou a neprekáža jej prezeranie. Reklama vo formáte clickander znamená vysokú návštevnosť, nízku cenu za kliknutie a nenápadnosť. Clickander využívajú internetové obchody so širokým sortimentom.

Doména – názov webového zdroja. Pozostáva z latinských písmen, číslic, znakov. Existujú domény v cyrilike. Maximálna dĺžka domény je 63 znakov. Pozostáva z niekoľkých častí oddelených bodkami. Úplne vpravo je doména 1. úrovne, vyhradená geografická alebo predmetná doména. ru, by, fr sú domény krajín. edu - vzdelávacie, com - komerčné stránky. Ďalej, doména 2. úrovne je jedinečný názov lokality.

Bluetooth alebo modrý zub je bezdrôtové spojenie medzi rôznymi zariadeniami (telefón, počítač, notebook, tablet, tlačiareň, fax, myši, flash disky, joysticky atď.). Spoľahlivá, bezplatná rádiová komunikácia. Mínus - vzdialenosť - informácie sa prenášajú v okruhu 10 m Komunikácia neprechádza cez prekážky (stena, predmety). Typy: klasické, vysokorýchlostné Wi-Fi, bluetooth s nízkou spotrebou.

Comeback – z angl. "vrátiť sa" - vrátiť sa. Športový termín, náhle víťazstvo, víťazstvo športovca (družstva) zaostávajúceho s veľkým skóre. Zvyčajne sa tento výraz používa v kolektívnych športoch: futbal, hokej, plachtenie atď. Fanúšikovia nazývajú návrat „silnou vôľou víťazstvo“. Napríklad futbalový tím, ktorý prehral zápas s vysokým skóre, strelí v posledných minútach niekoľko gólov a vyhrá.

Multitasking – z lat. "multi" - veľa a anglicky. „úloha“ je úloha. psychologický termín. Schopnosť robiť niekoľko vecí súčasne, napríklad upratovanie a varenie. Zamestnávatelia označujú multitasking za kľúč ku kariérnemu rastu. A podľa psychológov sa ľudia, ktorí súčasne vykonávajú viacero úloh, nedokážu dostatočne sústrediť na žiadnu z nich, preto pracujem neefektívne.

Handicap - handicap, výhoda, športový termín. Hendikep sa využíva v etapových súťažiach (beh, biatlon, streľba, golf, päťboj, jazdectvo). Pointa je nasledovná: po prejdení 1. etapy má športovec oproti ostatným súperom časovú výhodu, do ďalšej etapy nastupuje v predstihu. Hendikep umožňuje určiť víťaza na základe výsledkov z posledného kola.

Zoom – z angličtiny. "zoom" - zväčšenie obrázku. Schopnosť objektívu fotoaparátu zmeniť ohniskovú vzdialenosť: priblížiť a oddialiť objekt alebo oddialiť a oddialiť. K dispozícii je optický zoom - obraz sa zväčší priblížením, ako v ďalekohľade, kvalita bude dobrá. A je tu digitálny zoom - stredná časť obrazu je zväčšená, takže obraz nebude jasný. Priblíženie je indikované nasledovne: 4x, 10x.

Banner - z angličtiny. „banner“ – banner. Grafický obrázok používaný v reklame. Vo vonkajšej reklame sa bannery vyrábajú z látkových fólií. Vo webovom prostredí sa kliknutím na banner dostanete na stránku inzerenta. Vo webových zdrojoch existujú rôzne typy bannerov: statické (obrázok sa nemení), dynamické bannery GIF (obrázky sa pravidelne menia), Flash, Java bannery (animované).

Prípad - z angličtiny. "prípad" je situácia. Tréningová technika, počas ktorej sa analyzuje konkrétna situácia (problém). Prípadová metóda vznikla v roku 1924 na Harvard Business School. Case technology dnes využívajú nielen obchodné školy, ale aj univerzity a školy. Typy prípadov: vzdelávacie, praktické a výskumné. Na testovanie vedomostí (pred testom) sa používajú aj technológie puzdier

Liposukcia je formovanie postavy odstránením tukových zásob chirurgickým zákrokom. Liposukcia sa robí na zadku, páse, krku, tvári a brade, bruchu, lýtkach, stehnách, chrbte, kolenách, ramenách a predlaktiach. Typy liposukcie: vákuová (najtraumatickejšia), ultrazvuková, laserová, mäkká lipomodelová (prúdová), rádiofrekvenčná, vodná tryska, tumescentná, vibrolipomodelácia.

Hook je názov úderu v boxe. Z angličtiny. "hák" - "hák". Trajektória dopadu skutočne pripomína hák. Ide o bočný kop s ohnutou rukou v lakťoch. Háčik je možné aplikovať ľavou aj pravou rukou, na blízko, na veľkú vzdialenosť. Napríklad „ľavý hák“, „pravý hák“. Podľa pravidiel tradičného boxu je možné použiť hákový úder na hlavu (tvár) a telo. Hák sa považuje za silný a vyraďovací úder.

Alpaka-Alpaka je druh tkaniny tkanej z alpakovej vlny. V zime hreje a chladí, je mäkký, ľahký, odolný, nežmolkuje sa, odolný voči špine, je hypoalergénny a teda drahý. Alpaka je niekoľkonásobne pevnejšia ako vlnené látky, nekrčí sa. Alpaka sa nikdy nefarbí a dodáva sa v 22 prírodných odtieňoch. Vlna mladých zvierat sa používa na výrobu látok a dospelí sa používajú na tkanie kobercov.

Intro - z angličtiny. "intro" - predpona, úvod. Trojsekundový videoklip, úvodný klip, krátka verzia ukážky. Pozostáva z niekoľkých snímok s hudbou na pozadí a špeciálnymi efektmi. V kinách si pred začiatkom filmu môžete pozrieť intro-video o samotnom kine, nové obrázky. V prostredí internetu sa veľké videá (návody, reklamy výrobcu, zábavné videá) začínajú úvodom.

Dive-Dive (dive) - druh simulácie, porušovanie pravidiel vo futbale. Tento typ porušenia sa tiež nazýva potápanie. Ponor je pád so simuláciou priestupku s cieľom získať voľný kop alebo dokonca penaltu. Rozhodcovia často vidia, že hráč vzdorovito spadol. Ale je veľa prípadov, kedy sa simulácia skončila gólom. Existuje aj ďalší význam. Potápať znamená chytiť, odraziť nízko letiacu loptu hlavou na jeseň.

Tilt-shift – z angl. „nakloniť“ (posun) „posun“ (nakloniť). Title shift je druh fotografie, kedy sa obraz na fotke ukáže ako hračka. Efekt „hračky miniatúry“ je dosiahnutý pomocou špeciálnej šošovky TS. Ide o sklápací a posuvný objektív. Efekt posunu titulku je medzi fotografmi obľúbený. Tento efekt sa využíva aj pri tvorbe architektonických a technických špecifikácií.

Identita je skrátené slovo z anglického slovného spojenia „corporate identity“, v preklade firemná identita. Ide o vizuálny obraz značky, spoločnosti, podnikania. Identitu tvorí logo, značkové písacie potreby, marketingové produkty (letáky, brožúry, webové stránky), značkové obaly, značkové oblečenie, interiér a exteriér firmy, materiály tlačovej služby a pod.

Naming-Naming (anglicky "name" - meno) - vytvorenie názvu nového produktu, služby, spoločnosti, stránky. Pomenovanie by malo byť jedinečné, ľahko vysloviteľné, zapadnúť do sloganu a ľahko generovať príjem. Poslednou fázou pomenovania je zákonná registrácia názvu, získanie patentu. Špecialisti, ktorí vytvárajú nové mená, sa nazývajú menovci. Pomenovanie je jedným z prvkov identity, vizuálnych komponentov značky.

Androgýn – v modernej terminológii – osoba, v ktorej sa spájajú mužské aj ženské črty. Platí to ako pre psychické prejavy a správanie, tak aj pre vzhľad „či už chlapec alebo dievča“. Vo svete módy sú čoraz populárnejšie modely tohto typu, ktoré ako muži alebo ženy podľa pohlavia vyzerajú rovnako organicky v ženskej aj mužskej úlohe.

Vzor - (z anglického "pattern" - vzorka, vzor) v širšom zmysle - opakujúci sa vzor. V psychológii je vzor stabilný vzor správania/reakcie v určitej situácii. V dizajne a architektúre ide o opakujúce sa tvary a vzory. Množstvo prírodných vzorov možno nazvať nekonečným: špirála mušlí, šupiny v šiškách a na koži zvierat, snehové vločky atď.

Ofsajd – (z anglického „offside“ ofsajd) postavenie mimo hry. Pravidlo v niektorých kolektívnych športoch (futbal, hokej, basketbal a pod.), ktoré upravuje postavenie hráčov na ihrisku pri útoku. Ofsajd vo futbale je stanovený, ak je hráč útočiaceho tímu v čase prihrávky bližšie k súperovej bráne ako jeho obrancovia. Porušenie tohto pravidla môže byť potrestané žltou kartou.

Play off – (z anglického „play off“ – hra na vzlietnutie) systém konania športových zápasov (tímové športy) v rámci turnajov / majstrovstiev, v ktorých je prehrávajúci účastník (alebo tím) vyradený z hry. Systém play-off je často označovaný ako olympijský systém. Pri veľkom počte účastníkov veľkých súťaží sa často organizujú kvalifikačné zápasy, ktoré o účastníkoch play-off rozhodujú podľa počtu získaných bodov.

Imprinting - (z anglického "imprint" - odtlačok, zanechať stopu) v psychológii je mechanizmus rýchleho a trvalého zafixovania modelu správania prostredníctvom silného psycho-emocionálneho šoku. Podľa teórie k imprintingu dochádza od narodenia do dospievania, kedy je psychika dieťaťa náchylná na vonkajšie situačné prejavy. Následky odtlačku sa považujú za nezvratné alebo ťažko zvrátiteľné.

Cover - (z anglického "cover" - obal, prístrešok) v hudbe - nový zvuk predtým známeho hudobného diela alebo hitu. Cover verzia sa môže mierne líšiť od zdroja (v hlase interpreta pri zachovaní zvuku hudby) alebo sa môže líšiť radikálne (nové aranžmány, pridanie nástrojov, „spomalenie“ pôvodne rýchlej a rytmickej skladby).

Plie (z francúzskeho „kliešť“ – ohýbať sa) je pojem, ktorý sa z baletu presunul do fitness. Plie drepy sú cviky na posilnenie svalov vnútornej strany stehna. Technika: nohy sú širšie ako ramená, päty smerujú k sebe, brucho je vtiahnuté, chrbát je rovný, drepy sa vykonávajú s rôznymi amplitúdami v závislosti od intenzity tréningu. Pri drepe by kolená nemali presahovať prsty na nohách.

Peer je v širšom zmysle účastník torrentového systému na výmenu súborov bez ohľadu na stav „distribúcie“ alebo „sťahovania“. Niekedy sú rovesníci označovaní ako účastníci zdieľania súborov s negatívnym hodnotením, ktorí aktívne sťahujú, no zároveň distribuujú málo alebo vôbec nič. Na takéto postavy sa môžu vzťahovať represívne opatrenia vo forme obmedzení sťahovania súborov.

Sid je aj seeder, účastník zdieľania súborov cez P2P systém, ktorý má zdrojový súbor na pevnom disku a je na jeho distribúcii, t.j. slúži ako zdroj pre sťahovanie. Seed môže byť člen siete, ktorý si predtým stiahol celý súbor, ako aj vytvoril svoju vlastnú distribúciu. Čím viac pripojených semien, tým rýchlejšie bude sťahovanie pre tých, ktorí si súbor stiahnu.

Chronofág je žrút času. Jeden z pojmov time managementu. Chronofágy sú ľudia, činnosti, predmety, vo všeobecnosti akékoľvek predmety, na ktorých neefektívne strácate čas.

Smokey ice - z angličtiny dymové oči - "dymové oči". Technika líčenia očí, ktorá sa vyznačuje plynulými a dobre namiešanými prechodmi od tmavých odtieňov tieňov na pohyblivom viečku k svetlým odtieňom tieňov na fixovanom viečku a pod obočím. Klasické večerné líčenie, táto technika sa začala používať začiatkom 20. storočia a nestráca na popularite ani v súčasnosti.

ZDIEĽAM-Tak dajte svojim priateľom skvelý odkaz.

Selfie("selfie"), čo znamená fotografiu seba samého.
Rozhranie- prostriedky a pravidlá komunikácie jedného systému s druhým, najčastejšie v oblasti informačných technológií: človek-počítač, počítač-sieť, procesor-disk a pod. Pravdepodobne môžete nazvať „rozhranie“ poradie interakcie jednej spoločnosti s druhou.
Snímka obrazovky) sa doslovne prekladá ako „snímka obrazovky“. Pojem „snímka obrazovky“ možno použiť tak na fyzické médium informácií uložených z obrazovky – grafický súbor (môžeme povedať „kópia obrazovky do súboru“), ako aj na znázornenie, zobrazenie tohto grafického súboru. na obrazovke alebo v tlačenom dokumente. Napríklad: „pozri nižšie snímku obrazovky s výsledkami vyhľadávania Yandex“ - v elektronickom dokumente alebo na webovej stránke; "Snímka obrazovky s chybovým hlásením je pripojená" - v e-maile pre službu technickej podpory; “Snímka obrazovky e-mailu je priložená” - vo vyjadrení súdu :) Snímka obrazovky sa vyznačuje zachovaním “sekundárnych” častí obrazu (rámy okien, reklamné bannery atď.). Tieto „sekundárne“ informácie však môžu byť veľmi dôležité pre účely snímky obrazovky, napríklad dátum v hornej časti obrazovky, dizajn stránky lokality atď., ktoré sú viditeľné na obrazovke, z ktorej je snímka nasnímaná. Ale „snímka obrazovky“ nie je synonymom ani náhradou za „kópia“ alebo „zobrazenie kópie“ dokumentu!
Spojler(z anglického kaziť - kaziť, zničiť) - v kine, počítačových hrách, literatúre - predčasne zverejnené dôležité dejové informácie, ktoré ničia intrigy koncipované autormi, nedovoľujú jej prežiť, cítiť sa na vlastnú päsť, a preto ju zbavujú. divák/hráč/čitateľ nejakej časti potešenia z tejto zápletky, ktorá kazí dojem z nej “
interaktívne(z angličtiny interakcia - "interakcia"):
a) proces dialógu, výmeny informácií, informačnej interakcie čitateľov alebo divákov s autormi alebo moderátormi stránky, blogu, televízneho alebo rozhlasového programu;
b) formy takejto interakcie: služby „otázka-odpoveď“, „vaša správa“, fórum, chat atď. pre stránku; SMS správy pre televízne alebo rozhlasové vysielanie;
c) časť stránky (položka menu stránky), ktorá obsahuje vyššie uvedené služby.
Baby box(anglicky - box pre dieťa) - inkubátor so špeciálnou kolískou, zabudovaný do steny nemocnice alebo sociálneho ústavu na nejasnom mieste, kde nie sú žiadne videokamery a bezpečnosť. Jedny dvere sú vonkajšie a druhé vnútorné. Po vložení dieťaťa dovnútra a zatvorení dverí už nie je možné zvonku otvoriť. O opustenom bábätku sa zamestnanci dozvedia alarmom a blikajúcou lampou.
3D- trojrozmerný, trojrozmerný. Zvyčajne sa to týka simulácie trojrozmerného obrazu, ako je napríklad 3D film. V 20. storočí sa hovorilo: „stereofilm“, „stereoobraz.“ Pojem 3D sa ľahkou rukou „PR ľudí“ a novinárov z kinematografie dostal do jazykov sveta. „módne“ slovo, rovnako ako sa stala módnou technológia ilúzie trojrozmerných predmetov. Teraz, ak film „nie je 3D“, je nepravdepodobné, že bude mať úspech v pokladniach a nebude mať dobrú kasu.
Flash mob alebo flash mob, flash mob(z anglického flash mob - flash - flash; instant, instant; mob - dav, v preklade "záblesk davu" alebo ako "okamžitý dav") - ide o vopred naplánovanú masovú akciu, na ktorej sa zúčastní veľká skupina ľudí. (mobberi) sa zrazu objavia na verejnom mieste, usporiadajú päťminútové zhromaždenie, vykonávajú vopred určené akcie (scenár) a potom sa rozutekajú. Zhromažďovanie účastníkov flash mobu sa uskutočňuje prostredníctvom komunikácie (hlavne internetu).
Fotenie, fotenie- proces fotografovania objektu pozostávajúci zo série zhotovených fotografií; séria fotografií zhotovených na fotení.
"Vzhľadom na popularitu vyhľadávacieho nástroja Google (v Amerike a mnohých ďalších krajinách, pozri nižšie - G.G.) sa v anglickom jazyku objavil neologizmus." Vyhľadať na Googli"(analóg v ruskom počítačovom slangu je google), ktorý sa používa na označenie vyhľadávania informácií na internete pomocou Google. Presne s touto definíciou je sloveso uvedené v najuznávanejších slovníkoch anglického jazyka ... aj keď iné zdroje uvádzajú príklady jeho použitia na označenie vyhľadávania čohokoľvek na internete.
"slogan".) je reklamný slogan, ktorý sprostredkúva reklamné posolstvo v zhustenej podobe, súčasť dlhodobej komunikačnej platformy značky.
názov "Cestná mapa" bol použitý na plán smerovania k trvalému urovnaniu palestínsko-izraelského konfliktu v roku 2003. Postupne sa táto fráza začala používať všade tam, kde je potrebné vypracovať akčný plán.
"Horúca linka" - priama komunikácia (napr. telefón) so scénou na prenos najnovších správ alebo informácií z prvej ruky.
Drive - z anglického slova drive. Ako väčšina anglických slov má mnoho významov. pohon je:
- motor;
- jednotka (externé zariadenie počítača);
- veľká energia, asertivita;
- motivácia, stimul;
- trhnúť, fúkať (šport.);
- pohnúť;
- sila;
- riadiť;
- stimulovať
Preto pochopiť, čo znamená slovo „jazda“, vyplýva z kontextu.
V informačných technológiách (príklad 1) „jednotka“ znamená jednotku externého zariadenia, samotné externé zariadenie. („Ovládač“ je systémový program, ktorý ovláda externé zariadenie). Odporúčame v tomto prípade často skloňované slovo „drive“.
V automobilovom priemysle sa „jazda“ používa v kombinácii s „skúšobnou jazdou“ - pokusy na mori, kontrola vozidla v pohybe (príklad 2). Najkratšia vec, ktorú možno nahradiť „skúšobnou jazdou“ v ruštine, je priebežná kontrola. Je však nepravdepodobné, že by sa táto rada prijala. Áno, a testovacia jazda sa používa v špecializovaných článkoch na automobilovú tematiku.
„Veľmi dôležitá osoba alebo VIP(anglicky - „veľmi dôležitá osoba“) - osoba, ktorá má osobné privilégiá, výhody vďaka svojmu vysokému postaveniu, sláve alebo bohatstvu.
Vintage (fr. vintage) vo vinárstve, vína alebo ročníky konkrétneho ročníka a veku. Ide zrejme o pomerne starý pojem, z ktorého pochádza pojem „vintage“ v móde – oblečenie uvedené na trh v 20. storočí a nadobudlo význam v kontexte módy na začiatku 21. storočia (vintage odevy). V širšom zmysle slovo „vintage“ je v súčasnosti akékoľvek oblečenie, domáce potreby, autá atď. minulosti v modernej interpretácii (v retro štýle).
Boyfriend (anglický priateľ - priateľ) je bezstarostný manžel, stály intímny partner, spolubývajúci. A teda priateľka (anglická priateľka - priateľka) je manželka podľa zákona, stála intímna partnerka, spolubývajúca. Ako správne poznamenal M. Krongauz, „ruský jazyk už nemôže slúžiť moderným rodinným vzťahom“. Možno by bolo presnejšie povedať, že staré slová „spolubývajúci“, „spolubývajúci“, ktoré sú samy osebe celkom normálne a vhodné pre danú situáciu, boli skompromitované dejinami našej spoločnosti, stali sa občianskoprávnymi pojmami a/alebo slovami s negatívna konotácia. (Rovnaký osud postihol aj slová „občan“, „občan“). Jednoduché slová nevznikli, nevyvinuli sa v ruskom jazyku, prijateľné pre úplne bežnú situáciu, keď dvaja ľudia vedú rodinný život bez toho, aby zaregistrovali svoj vzťah so štátnymi orgánmi.
Dobrovoľník (fr. volontaire, z lat. voluntarius)- osoba, ktorá vykonáva dobrovoľnícku činnosť v prospech širokej verejnosti bez očakávania peňažnej odmeny. V pôvodnom význame - osoba, ktorá dobrovoľne nastúpila na vojenskú službu. Po rusky, dobrovoľník je dobrovoľník. Požičiavanie je staré, určite nie z 21. storočia. Napríklad dobrovoľníci sa tradične nazývajú dobrovoľníci, ktorí pomáhajú slúžiť olympijským hrám. To však vôbec neznamená, že je potrebné nahradiť ruské slovo prevzatým v prípade vnútorných udalostí, dokonca aj vlasteneckých. Ak patriot, tak sa volaj po rusky
Second hand “(anglický second hand, tiež píšu „z druhej ruky“, „z druhej ruky“) - je to pochopiteľné, doslova znamená „z druhej ruky“. V ruštine sa objavil od polovice 90. rokov. A takmer každý vie (aj keď nie každý ich používa), že ide o obchod (obchod) s použitým oblečením, ale špeciálne pripraveným na predaj, alebo dokonca novým, „s visačkami“, a vôbec nie zozbieranými na smetiskách. A môžete dokonca pochopiť, prečo sa takéto miesta nezačali nazývať „veci z druhej ruky“. Obyvateľstvo by si to spájalo s obchodníkmi s haraburdím, s haraburdím. Mohli sa, samozrejme, zatúlať a nazvať tak „druhé ruky“, ale ani pri týchto slovách nie je jasné, čo majú na mysli. Tak nech je to „z druhej ruky“.
Ale slovo a pojem "zásoba" neskôr prenikol do ruského jazyka. Slovo "stock" (z anglického stock - stock) v tomto význame znamená zľavnený výpredaj v špeciálnych predajniach oblečenia, obuvi a pod. tovaru z kolekcií uplynulej sezóny. Niečo, čo nie je vypredané v hlavných predajniach a už potrebuje miesto na umiestnenie novej kolekcie na predaj. A teraz takéto veci prichádzajú cez sklad do špeciálnych skladových predajní, kde sa predávajú lacno.
Stalo sa však, že slovo „odtok“ sa zvukovo zhodovalo s ruským slovom, ktoré znamená miesto, kde tečie kvapalina, a v tomto zmysle slovo „zapácha“ - priemyselné odtoky, kanalizácia. Z hľadiska psychológie by sa neoplatilo nazývať nové veci, ktoré práve boli na vrchole módy. Ale očividne Rusi nie sú takí vnímaví k takýmto jemnostiam.
Recepčný v našom dnešnom ponímaní je to miesto, kam sa klient v prvom rade dostane alebo kam sa najskôr obráti, vstúpi alebo kontaktuje akékoľvek zariadenie od kaderníctva až po reštauráciu, hoci pôvodne toto slovo označovalo iba službu odbavenia v hoteli. .
V ZSSR sa to, čo sa nazýva „recepcia“, nazývalo „administratíva“ v hoteloch a „registrácia“ v poliklinikách. Kancelárie v modernom slova zmysle vôbec neboli, v inštitúciách a podnikoch bola prijímacia miestnosť, ale nebola to ani tak prijímacia miestnosť pre návštevy, ako skôr sekretariát prednostu, riaditeľa. Preto nebolo potrebné nejaké slovo, ktoré zovšeobecňuje všetky recepcie. Prvýkrát sa s týmto slovom hromadne stretli prví turisti z Ruska, ktorí sa v 90. rokoch vybrali na dovolenku do zahraničia. Sprievodcovia im povedali: "Stretneme sa na recepcii", "Pozrite si oznamy na recepcii." Ak tomu dobre rozumiem, v tomto prípade by bolo správnejšie povedať „lobby“ alebo dokonca „na recepcii“. Turisti (mnohí boli v zahraničí prvýkrát) dychtivo nasávali dojmy, nové slová.
informatika(porov. nem. Informatik, francúzsky Informatique, anglická informatika - informatika - v USA, anglická výpočtová veda - výpočtová veda - vo Veľkej Británii) - veda o tom, ako získavať, zhromažďovať, uchovávať, transformovať, prenášať a používať informácie. V Rusku sa „informatika“ nespája s počítačovou vedou, ale so školskými osnovami, kde sa vyučuje niečo, čo súvisí s počítačovou technológiou, ktorá sa nazýva „informatika“.
falošný(anglicky fake) - falošný, falošný.
Správa(anglická správa) - správa, správa. Toto slovo majú veľmi radi politickí pozorovatelia a politici nepohrdnú.
Kód obliekania(angl. dress code - kód oblečenia) - forma oblečenia požadovaná pri návšteve určitých podujatí, organizácií, inštitúcií. Dress code spoločnosti sa považuje za pokračovanie firemnej kultúry spoločnosti a za dôležitú súčasť jej značky.
ombudsman(zo švédskeho ombudsman, ombudsman, „zástupca – v niektorých štátoch úradník, ktorý je poverený funkciami monitorovať dodržiavanie oprávnených práv a záujmov občanov pri činnosti výkonných orgánov a úradníkov. Oficiálne pracovné pozície sa v rôznych krajinách líšia .
"Začiatok(angl. Start-up - run), startupová spoločnosť je novovzniknutá spoločnosť, ktorá buduje svoje podnikanie na základe inovácií, ktorá nevstúpila na trh alebo naň len začala a má obmedzené zdroje.
Užší výber(angl. "short list") je zoznam vopred vybraných zo všetkých prihlásených uchádzačov do konečného výberu víťaza.
trend(z angl. trend) je smer, priebeh, trend.
Trend- smerovanie procesu, smer v pohybe alebo vývoji niečoho.
Termín " kreatívny“, rovnako ako mnoho iných reklamných výrazov, bol prevzatý z anglického jazyka. Z angličtiny sa „creative“ prekladá ako „kreatívny“ a základ tohto slova „create“ znamená „tvoriť, vytvárať“.
zhluk(angl. cluster - akumulácia) je spojenie viacerých homogénnych prvkov, ktoré možno považovať za samostatnú jednotku s určitými vlastnosťami.
Obchodník- komoditný manažér, osoba zastupujúca obchodnú spoločnosť v obchodných reťazcoch (najčastejšie super- a hypermarkety). Zodpovedá za vystavenie tovaru, montáž súvisiaceho potrebného vybavenia. Hlavnou úlohou je kontrolovať dostupnosť celého sortimentu spoločnosti na regáloch predajne a jej umiestnenie na najvýhodnejších miestach pre nákup. Môžete povedať: „obchodný zástupca“ alebo „spracovateľ tovaru“ - v závislosti od kontextu .
copywriter (asi t eng. copywriting - špecialista na písanie reklamných a prezentačných textov. Fragment "kópia" je v tomto prípade preložený ako rukopis alebo textový materiál a "písanie" pochádza z "písať" - písať. Takže „copywriting“ (čo robí copywriter) súvisí s literárnou činnosťou a možno ho doslovne preložiť ako „písanie textov“. Treba poznamenať, že „copywriting“ aj v angličtine je neologizmus a nie je prezentovaný v slovníkoch“
manažérov- anglické slovo "manažér" podľa slovníkov sa prekladá ako "manažér, manažér". Ale z dôvodov mnohokrát zaznamenaných (prestíž, imaginárny úspech), profesie a pozície, ktorých majitelia nič neriadia, sa v ruštine začali nazývať aj „manažéri“:
- vedúci kancelárie - sekretárka, "sekretárka";
- manažér predaja - predajca;
- HR manažér - personalista, zamestnanec personálneho oddelenia.

Absolútne - dokonalé
Abstrakt - abstraktné
Agrárno – poľnohospodársky
Primerané - primerané
aktívny - aktívny
Aktuálne – aktuálne
nemorálny — nemorálny
Analýza - analýza
Entourage – prostredie
Argument - argument

biznis – biznis
Priateľ - kamarát
Briefing - letuchka

variant - odroda

Rozmery - rozmery
Zapečatené - nepriechodné
hypotetický – dohadný
Brankár – brankár
Ľudskosť – ľudskosť

Potápač – potápač
Digest – prehľad
Debata - debata
Devalvácia – znehodnotenie
Demo - show
Deštruktívny – deštruktívny
Detailne - podrobne
Dialóg – rozhovor
Riaditeľ - výkonný riaditeľ
Nepohodlie - nepohodlie
Diskusia – diskusia, spor
Diferenciácia – delenie
Dominate — dominovať, dominovať
súboj — súboj

ignorovať - ​​ignorovať
identický - identický
Obraz - obraz
Import – import
jednotlivec - podošva
ľahostajný — ľahostajný
Priemysel - Priemysel
inertný - ľahostajný
Zásah – invázia
medzinarodny - medzinarodny
infikovaný - infikovaný
Informácie – informácie

Kamufláž - kryt
Obchodník - obchodník
Kompenzácia – úhrada
Pohodlie - pohodlie
Pohodlné - pohodlné, dobre vybavené
špecifický - špecifický
Konkurent - Súper
Súťaž – súťaž
zistiť - ustanoviť
konštruovať — usporiadať, postaviť
Konštruktívne – kreatívne
Kontinent - pevnina
Zmluvná dohoda
Konfrontácia — konfrontácia
Koncentrácia – koncentrácia
Opravy - dodatky
Korešpondencia — korešpondencia; správu
veriteľ - veriteľ
zločinec - zločinec

Legitímne – zákonné
Lepta - príspevok
Likvidácia - zničenie
Jazykovedec – jazykovedec
Lifting – napnutie pokožky

Maximum - maximum, limit
Maska - prestrojenie
Mentalita - nastavenie mysle
Metóda - recepcia
Minimum - najmenší
Mobilita - Mobilita
Model - Ukážka
Modernizácia - aktualizácia
Moment - moment
instantný — okamžitý
Monológ – reč
pamätník - pamätník
monumentálny - majestátny

prírodný — prirodzený
Negatívne - negatívne
Úroveň - vyrovnať

Objektívny – nezaujatý
Originál - originál
Hotel - hotel

Parameter - hodnota
Parkovisko - parkovisko
Pasívny – neaktívny
osobný - osobný
Pluralizmus – pluralita
pozitívny - pozitívny
Kontroverzia – spor
potenciál - možný
prevládať — prevládať
nárok — nárok
Presné - rafinované
Súkromné ​​- súkromné
Primitívne – priemernosť
Predpoveď – predpoveď
Pokrok – povýšenie
Propaganda – distribúcia
Publikácia (akcia) – publikácia, publikácia

Radikálny – domorodý
Reakcia - odpoveď
Zaviesť – uviesť do praxe
Revízia - kontrola
Revolúcia – prevrat
Regresia – pokles
Rezolúcia – rozhodnutie
Rezonancia - ozvena
Výsledok – následok, následok
Rekonštrukcia – perestrojka
Reliéf - obrys
Renesancia - znovuzrodenie
úctyhodný — ctihodný
Obnova - reštaurovanie
Reforma – transformácia

tajomstvo - tajomstvo
Servis - údržba
Sympózium - zasadnutie
Symptóm - symptóm
Syntéza – zber, zovšeobecňovanie
Synchrónne - súčasne
Situácia – poloha, situácia
Spoločenská – verejná
Sociológia – náuka o spoločnosti
Sponzor - filantrop (filantrop)
Stabilita – odolnosť
stagnácia – stagnácia
Stres - napätie, šok
Štruktúra - zariadenie
Subjektívne – osobné, zaujaté
Guľa - plocha

Téma – predmet
Tolerancia - tolerancia
Paradajky - paradajky
Transformácia – premena

Skutočné – platné
Fórum - stretnutie
Fundamentálny — fundamentálny

Hobby - hobby

Náčelník - vedúci
Nakupovanie - nakupovanie
Show je podívaná

Exkluzívne - výnimočné
Experiment – ​​skúsenosť
Expozícia - výstava
Export – export
Embryo - plod
Éra - chronológia


©2015-2019 stránka
Všetky práva patria ich autorom. Táto stránka si nenárokuje autorstvo, ale poskytuje bezplatné používanie.
Dátum vytvorenia stránky: 26.08.2017

  • Vedecko-technický pokrok a rozvoj ľudskej civilizácie vo všeobecnosti si vyžadujú vznik stále nových a nových slov. Každý etnický jazyk rieši tento problém po svojom. Ruský jazyk má asi stotisícové korene, takže možnosti systémovej zloženej kombinatoriky sú v ňom nevyčerpateľné.

    Kik .. (kickstarter ‘nožný štartér motocykla’, kickbox ‘box na nohy’), ktorý sa do ruštiny dostal s významom ‘noha’. Z tohto komponentu tvoríme príponu …kiksy, označujúcu „topánky“. Takto môžeme získať slová, ktoré tvoria ich sériu log:
    begokicks - topánky pre bežcov

    Boxerské topánky - topánky pre boxerov

    Swamp shoes - topánky na chôdzu po bažinatom teréne

    Bosokiks - ľahká letná obuv (sandále, sandále atď.)

    Velokiks - obuv pre cyklistov

    Gornokiks - topánky pre horolezcov

    Parašutisti – topánky pre výsadkárov

    Sailorssocks - topánky pre námorníkov

    Kozmická obuv - topánky pre astronautov

    Lunokiks - topánky pre lunárnych astronautov

    Galoše, galoše - mokré topánky,

    Baletné topánky - baletné papuče

    Kanatotapy - povrazochodské papuče

    Altariza (cvičenie z altareriza) - odev, rúcho kňaza pri bohoslužbách

    Budniriza - každodenné nosenie

    Voyenriza - vojenská uniforma

    Demiriza - demi-sezónne oblečenie

    Detoriza - detské oblečenie

    Dozhderiza - oblečenie do daždivého počasia

    Domoriza - domáce oblečenie

    Genorise – dámske oblečenie

    Zimoriza - zimné oblečenie

    Confessiriza - oblečenie duchovného (spoveď)

    Letoriza - letné oblečenie

    Modoriza - módne oblečenie

    Mugerise - pánske oblečenie

    Netovárne – nefabrikované oblečenie (nie cukrovinky)

    Odetoriza - oblečenie, ktoré má niekto momentálne na sebe

    Dôstojník (cvičenie z dôstojníka) - dôstojnícka uniforma

    Paradorisa - slávnostné oblečenie

    Pilotoriza - letecká uniforma

    Podvodoriza - potápačské oblečenie

    Privatiza - civilný (neuniformný) odev

    Retroriza - oblečenie v retro štýle

    Sportoriza - športové oblečenie

    Fabriza (ex. z fabriz - továreň riza) - konfekcia

    Formoreza - uniformy

    Veloshona - čiapka pre cyklistov

    Vyazoshona - pletená čelenka

    Glavoshona - čelenka

    Demishona - demi-sezónna čelenka

    Zimoshona - zimná čiapka

    Letošona - letná pokrývka hlavy

    Makushona (koruna + shona) - pokrývka hlavy, ako je čepec, jarmulka

    Formochon - jednotná pokrývka hlavy (čiapka, čiapka atď.)

    Bavlna - bavlnená látka

    Linon (lat. linum ‘ľan’, porov. linoleum) - ľanová látka

    Sinton - syntetická tkanina

    Silkon - látka vyrobená z prírodného hodvábu

    Sherson (vlna: t je prípona, porov. hrsť) - vlnená látka

    Monobavlna - 100% bavlna

    Monolinon - 100% ľan

    Linosynthon - látka, kde viac ako 50% tvorí syntetika, zvyšok tvorí ľan

    Syntholinon - tkanina, kde viac ako 50% tvorí ľan, zvyšok je syntetika

    Na zvýšenie slovotvorných možností ruského jazyka v oblasti pomenovania rôznych prostriedkov a prípravkov má zmysel vytvárať zodpovedajúce prípony:
    ... gon (porov. zahnať) - liek, liek na niečo

    ... min (porov. vitamín) - liek, prípravok na niečo

    ... slovná hračka (izolácia od šampónu) - prací prostriedok

    ... mor (porov. insekticíd) - liek, liek, jed na ničenie buriny a škodcov, napr.
    bologon - liek proti bolesti

    Zhnité - antiseptikum

    Bolesť hlavy - liek na bolesti hlavy

    Grippogon - liek na chrípku

    Cashlegon - liek proti kašľu

    Komaragon - znamená (repelent) od komárov

    Listogon - defoliant

    Plešatosť - liek na plešatosť

    Mukhogon - liek (repelent) z múch

    Pakhnogon (voňať) - deodorant

    Pishegon - nástroj na odstránenie chybne napísaných

    Pugogon (strašenie) - repelent

    Skvrna - odstraňovač škvŕn

    Aromamin - dochucovadlo

    Britomin - prostriedok na holenie

    Volosomin - prípravok na starostlivosť o vlasy

    Desnomin - prostriedky na posilnenie alebo ošetrenie ďasien

    Kogemin - prípravok na starostlivosť o pleť

    Manitimín (becon -) - atraktant

    Ozvezhemin - osviežovač vzduchu

    Pishemin - prostriedok (tekutina) na písanie (atrament, pasta, atrament)

    Rancomin - prostriedok na liečbu rán

    Sushilomin - sušidlo

    Tkanemin - obliekanie

    Belepun - prací prostriedok

    Vannopun - šampón do kúpeľa

    Katopun - autoumyváreň

    Kafelepun - prostriedok na umývanie obkladov, vaní, umývadiel

    Kovropun - prostriedok na pranie kobercov a kobercov

    Motopun - prostriedok na umývanie motorov

    Oknopun - čistič okien

    Posudopun - prostriedok na umývanie riadu

    Vredomor - herbicíd a / alebo insekticíd

    Zhukomor - insekticíd z Colorado chrobáka

    Krysomor - jed na potkany

    Hmyzový komár (napr. Hmyzový komár) - insekticíd

    Burina - herbicíd

    Tarakanomor - liek na šváby (chlorophos atď.)

    Objavenie sa nových cudzích slov supermarket, obchod v ruskom jazyku naznačuje, že táto slovotvorná oblasť je slabá a je potrebné ju posilniť vytvorením zodpovedajúceho slova, ktoré sa môže stať afixoidom. Tvoríme nové slovo: obchodovaný (vyjednávanie + ... al, porov. štvrťrok, portál) ‘obchodná prevádzka, predajňa (obchod, kiosk, stánok atď.)’. Ďalej môžete vytvoriť vhodné slová. Napríklad:
    velomototorgal - predajňa bicyklov a motocyklov

    Gostorgal - štátny obchod

    Inotorgal - obchod vlastnený cudzincami

    Katotorgal - predajňa áut

    Kiksotorgal - predajňa obuvi

    Mebletorgal - predajňa nábytku

    Minitorgal - malý obchodík

    Pittorgal - obchod s potravinami (potraviny)

    Privatorgal (ex. z privatorgal) - súkromný obchod

    Promtorgal - obchodný dom

    Rizotorgal - predajňa odevov

    Supertorgal - supermarket

    Tutorgal (ex. z tutotorgal, porovnaj local) - distribútor (spoločnosť)

    Firmotorgal - podniková predajňa

    Torgalada (porov. kolonáda) – rad torgalov

    Obchodník - predávajúci, zamestnanec obchodníka

    Torgaloset – sieť obchodníkov

    Torgalochek - potvrdenie z obchodu

    (pódium-diskusia) - verejná diskusia prebiehajúca na pódiu (pódiu), t.j. na nejakom javisku, javisku.

    Glamorous - (anglicky glamour) znamená "efektné, atraktívne, očarujúce, očarujúce, brilantné", ale nie "lesklé".

    Leták- (vstup na podujatie so zľavou), (v akomkoľvek význame), rovnako ako hráč, by mal byť napísaný bez písmena d pred e.

    Sústrediť sa“ a „koncentrovať“, je v tom rozdiel?
    Sústreď sa a sústreď – dve verzie toho istého slova, obe sú správne, nie je medzi nimi sémantický rozdiel.
    Aké legitímne je používať cudzie slová, ak existujú ich ruské náprotivky? Napríklad namiesto „prestávka na kávu“ pomerne často v programoch konferencií píšu „prestávka na kávu“. A namiesto slova „brankár“ sa začalo hovoriť „brankár“.
    V mnohých terminologických sférach existujú také dvojice absolútne synonymných slov – ruský a cudzí, ako brankár – brankár. Našťastie je ich málo; tento konkrétny prípad sa vysvetľuje prevahou anglických slov vo futbalovej terminológii. A slovo prestávka na kávu je vhodnejšie použiť ako prestávka na kávu, pretože je kratšie ako trojslovné slovné spojenie, a teda jeho vzhľad možno odôvodniť princípom jazykovej ekonómie. Mimochodom, tento princíp v mnohých prípadoch vysvetľuje vzhľad nových slov, vrátane cudzích, v modernej ruštine.

    Vysoká škola a jogurt?
    Vysoká škola je pomerne stará výpožička, oba varianty prízvuku v nej - na o a na e - sú rovnocenné a rovnako používané. V slove jogurt, ktoré sa v poslednej dobe (v posledných 10-15 rokoch) začalo vo veľkom používať, sa ako vidno kladie dôraz na o. Presne tak je toto slovo uvedené v „Ruskom pravopisnom slovníku“ (2005), v najnovších slovníkoch cudzích slov (E.N. Zakharenko et al., 2003; L.P. Krysin, 2005).

    Šťastný koniec a víkend?
    V najnovšom normatívnom slovníku „Ruský pravopisný slovník“ (vyd. 2nd, M., 2005) sa navrhuje, aby sa slová happy end a víkend písali rovnakým spôsobom, so spojovníkom, hoci len v pôvodnom jazyku, so všetkými „podobnosť ich odvodňovacích štruktúr“ sa píše odlišne: porov. happy end a víkend v Novom anglicko-ruskom slovníku (M., 1994).

    Realitná kancelária?
    Slová realitka, realitka by sa mali písať s písmenom e, nie e. Po samohláske a v ruskom pravopise sa ustálilo písmeno e: porov. diéta, ostrá, siesta, španiel, žiadateľ, koeficient a pod.

    Čerstvá šťava, grilovaná zelenina, hranolky, rúra;
    Kombinácie ako čerstvá šťava, grilovaná zelenina, hranolky (s nemennými prídavnými menami za definovaným slovom) sa píšu samostatne. Ale také kombinácie ako gril-rúra, gril-bar, kde prvok gril je súčasťou zloženého slova ako jeho prvá časť, sa píšu so spojovníkom. St inak, napríklad: čistá hmotnosť, minisukňa, ale čistá hmotnosť, minisukňa.

    V medzijazykovej sfére, na etnickej, psychologickej, technokratickej úrovni, ako sa civilizácia vyvíja, dochádza k neustálej a čoraz intenzívnejšej výmene slov a fráz. Každý jazyk je jedinečný a prispôsobuje novozískané zvonku, verbálnu a frazeologickú inováciu, svojej etnickej skupine, svojmu jazykovému štýlu.
    Ruština, Veľká a Mocná, jazyk, ako aj iné jazyky, je ako oceán, prežije a prežije všetko, odstráni vriacu penu, upokojí, obohatí o čerstvé nálevy.

    • SÚVISIACE ČLÁNKY