Prečo je sirota vždy z Kazane? (Pôvod známych výrazov)

Starovekí Židia mali rituál na odpustenie hriechov. Kňaz položil obe ruky na hlavu živého kozla, čím na ňu akoby preniesol hriechy celého ľudu. Potom kozu vyhnali do púšte. Odtiaľ pochádza výraz „obetný baránok“.

Výraz „kto prv príde prvý“ pochádza zo starej školy, kde študenti dostávali výprask každý týždeň bez ohľadu na to, aký bol dôvod alebo nie. A ak to mentor preženie, tak výprask trvá dlho, až do prvého dňa nasledujúceho mesiaca.

Odtiaľ pochádza výraz „registrovať Izhitsa“. Stopy po bičovaní na známych miestach neopatrných študentov boli veľmi podobné tomuto listu.

Výraz „topsy-turvy“ sa spája s kedysi veľmi hanebným trestom: za čias Ivana Hrozného posadili vinného bojara na koňa s oblečením prevráteným naruby a v tejto zneuctenej podobe ho vozili okolo mesto za pískania a posmechu davu.

„Cesta“ v Rusku bola pomenovaná nielen pre cestu, ale aj pre rôzne pozície na kniežacom dvore. Sokoliarsky chodník má na starosti kniežacie poľovačky, poľovnícky chodníček lov honcov, stajniarsky chodník koče a kone. Snažili sa získať „cestu“, teda pozíciu, hákom alebo podvodníkom. A o tých, ktorí neuspeli, sa o nich hovorilo s dešpektom: o ničomnom človeku.

Výraz „sirota Kazane“ sa objavil po dobytí Kazane Ivanom Hrozným. Mirzovci (tatárske kniežatá), ktorí sa ocitli poddanými ruského cára, sa od neho snažili vyprosiť rôzne ústupky a sťažovali sa na svoju sirotu a trpký osud.

Výraz „vodiť sa za nos“ sa spája s jarmočnou zábavou. Cigáni viedli medvede za prsteň prevlečený cez nos. A nútili ich robiť triky, ale nedostali žiadne maškrty.

Vo výraze „usekať sa k smrti“ nie je nič krvilačného. „Nie“ bolo pomenovanie tabletu alebo palice, ktorú nosili so sebou a na ktorú si negramotní ľudia robili poznámky alebo poznámky pre pamäť.

„Vysoký ako sokol“ sa zvyčajne hovorí o niekom, kto je veľmi chudobný. Vták sokol však vôbec nie je nahý! „Falcon“ bol názov pre starodávnu vojenskú pištoľ. Bol to úplne hladký („holý“) liatinový blok pripevnený na reťaziach.


Lyasy (balustry) sú otočené tvarované stĺpiky zábradlia na verande. Takú krásu dokáže urobiť len skutočný majster. Takže „ostrenie stĺpikov“ spočiatku znamenalo viesť elegantný, efektný, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. Postupom času sa však počet ľudí schopných viesť takýto rozhovor zmenšoval.

Za starých čias sa na jarmoky nosili cvičené medvede. Sprevádzal ich tancujúci chlapec oblečený ako koza a jeho tanec sprevádzal bubeník. Bol to skutočne kozí bubeník. Občas sa stalo, že ho pre jeho bezcennosť odvolali z obchodu a stal sa z neho kozí bubeník na dôchodku.

Význam frazeologickej jednotky „Kazanská sirota“ a jej história Čo znamená výraz „Kazanská sirota“ s najväčšou pravdepodobnosťou vie každý, pretože túto frazeologickú jednotku veľmi často používame. Ale aký je príbeh a prečo je sirota z Kazane - pokúsime sa nájsť odpoveď na túto otázku. Ruský jazyk je bohatý na frazeologické jednotky. Napríklad človek, ktorý sa snaží vyvolať sebaľútosť a prejavuje sa ako nespravodlivo urazený a znevýhodnený, sa často nazýva „kazaňská sirota“. Význam frazeologickej jednotky je veľmi jednoduchý a zrozumiteľný. Nesie v sebe ľútosť aj podiel výsmechu, irónie voči tým, ktorí sa snažia pôsobiť úboho. Veľmi často sa človek, ktorý sa neustále sťažuje na svoje zlyhania, ale je za ne zodpovedný, nazýva aj „sirota Kazanu“. Teraz je táto fráza tak pevne zakorenená v našej reči, že niekedy nepremýšľame o tom, aký je pôvodný význam tohto epiteta - „Kazanská sirota“. Význam a pôvod frazeologických jednotiek sú pritom veľmi zaujímavé a majú svoje korene v dávnej minulosti. Trochu histórie Všetci si pamätáme početné dobytia Ivana Hrozného. "Vzal Kazaň, vzal Astrachán, vzal si rebarboru" - slávna fráza z komediálneho filmu. Význam frazeologickej jednotky „Kazanská sirota“ a jej história presne odkazujú na statočný čas zajatia Kazane. Vojaci Ivana Hrozného sa trikrát pokúsili zachytiť Kazaňský chanát, ale pokusy boli neúspešné. V armáde nebol poriadok a súdržnosť. A tak Ivan Hrozný prišiel s prefíkaným ťahom, ktorý spočíval v obliehaní mesta a postupnom zužovaní „prsteň“, v dôsledku čoho mesto ostalo bez zdrojov jedla a pomoci. Myšlienka bola úspešná a Kazaň bola prijatá ešte rýchlejšie, než očakávali najskúsenejší bojovníci. Krymský chán nestihol pomôcť, čo hralo do karát aj ruskému cárovi. Čo urobil Ivan Hrozný so zajatými kazanskými princami? Snažil sa z nich urobiť spojencov. Nechal im všetok majetok, štedro ich obdaril, zaradil ich do vládnych služieb s dobrým platom – to všetko preto, aby v Kazanskom chanáte boli lojálni poddaní. Pôvod slovného spojenia „Kazanská sirota“ Dostávame sa teda k najdôležitejšej veci: význam frazeologickej jednotky „Kazaňská sirota“ vznikol pri zajatí Kazane. Takto začali nazývať tých istých kazaňských chánov, zasypaných všetkými druhmi láskavostí, no neustále sa sťažujúcich na svoj trpký osud a prosiacich o stále viac výhod pre seba. Vo svojich prosbách cárovi sa často nazývali „sirotami“. Ruskí bojari, keď videli jedného z týchto nádejných chánov, s úškrnom povedali: „Aká kazaňská sirota! "Výraz sa rýchlo rozšíril, prenikol do všetkých kútov veľkej krajiny a po krátkom čase nadobudol obrazný význam - presne ten, v ktorom toto slovné spojenie používame dodnes. Iná verzia Existuje aj iný uhol pohľadu vysvetľujúci slovné spojenie "Kazaň". sirota.“ Význam frazeologickej jednotky sa datuje do tej istej historickej epochy – dobytie Kazanského chanátu Ivanom Hrozným Faktom je, že po dobytí Kazane bolo mnoho rodín úplne vyvraždených a v niektorých len malé deti. prežili. Nariadili, aby ich vychovávali roľníci, bojari a dokonca aj šľachtici v rôznych mestách a dedinách Ruska. Takéto deti sa začali nazývať kazaňské siroty. Použitie tejto frázy v tomto zmysle však nemalo ironický význam. Skôr bolo to sympatické: fráza sa používala vo vzťahu k dieťaťu, ktoré zostalo bez rodičov a bolo zverené do opatery cudzím ľuďom, na mieste, ktoré je mu cudzie.Frazeologická jednotka v našich dňoch Hoci od tých vzdialených udalostí uplynulo veľa rokov, frazeologická jednotka "Kazanská sirota" je pevne zakorenená v reči a aktívne sa používa dodnes. Je to počuť v každodennej komunikácii a vidieť na stránkach beletrie. Hoci nie každý sa zamýšľa nad historickým významom výrazu, používa ho pomerne často. Význam frazeologickej jednotky „Kazanská sirota“ sa hrá v dojímavom novoročnom filme Vladimíra Mashkova, ale význam v ňom je skôr sympatický ako posmešný. Film je o ruskej dievčine, učiteľke, ktorá sa snaží nájsť svojho otca, ktorý ani nevedel o jej narodení. Na jej list odpovedali naraz traja muži, z ktorých každý mohol byť tým, koho hľadala. Takto si dievča, ktoré bolo donedávna považované za sirotu, našlo troch úžasných otcov naraz!

S najväčšou pravdepodobnosťou každý vie, čo znamená výraz „Kazanská sirota“, pretože v reči veľmi často používame túto frazeologickú jednotku. Ale aký je príbeh a prečo je sirota z Kazane - pokúsime sa nájsť odpoveď na túto otázku.

Význam frazeologickej jednotky "Kazanská sirota"

Ruský jazyk je bohatý na frazeologické jednotky. Napríklad človek, ktorý sa snaží vyvolať sebaľútosť a prejavuje sa ako nespravodlivo urazený a znevýhodnený, sa často nazýva „kazaňská sirota“. Význam frazeologickej jednotky je veľmi jednoduchý a zrozumiteľný. Nesie v sebe ľútosť aj podiel výsmechu, irónie voči tým, ktorí sa snažia pôsobiť úboho. Veľmi často sa človek, ktorý sa neustále sťažuje na svoje zlyhania, ale je za ne zodpovedný, nazýva aj „sirota Kazanu“.

Teraz je táto fráza tak pevne zakorenená v našej reči, že niekedy nepremýšľame o tom, aký je pôvodný význam tohto epiteta - „Kazanská sirota“. Význam a pôvod frazeologických jednotiek sú pritom veľmi zaujímavé a majú svoje korene v dávnej minulosti.

Trochu histórie

Všetci si pamätáme početné dobytia Ivana Hrozného. "Vzal Kazaň, vzal Astrachán, vzal si rebarboru" - slávna fráza z komediálneho filmu. Význam frazeologickej jednotky „Kazanská sirota“ a jej história presne odkazujú na statočný čas zajatia Kazane.

Vojaci Ivana Hrozného sa trikrát pokúsili zachytiť Kazaňský chanát, ale pokusy boli neúspešné. V armáde nebol poriadok a súdržnosť. A tak Ivan Hrozný prišiel s prefíkaným ťahom, ktorý spočíval v obliehaní mesta a postupnom zužovaní „prsteň“, v dôsledku čoho mesto ostalo bez zdrojov jedla a pomoci. Myšlienka bola úspešná a Kazaň bola prijatá ešte rýchlejšie, než očakávali najskúsenejší bojovníci. Krymský chán nestihol pomôcť, čo hralo do karát aj ruskému cárovi.

Čo urobil Ivan Hrozný so zajatými kazanskými princami? Snažil sa z nich urobiť spojencov. Nechal im všetok majetok, štedro ich obdaril, zaradil ich do vládnych služieb s dobrým platom – to všetko preto, aby v Kazanskom chanáte boli lojálni poddaní.

Pôvod výrazu „Kazanská sirota“

Tu sa dostávame k tomu najdôležitejšiemu: význam frazeologickej jednotky „Kazanská sirota“ sa v tom čase presne sformoval. Tak sa začali nazývať tí istí kazaňskí cháni, zasypaní všelijakými láskavosťami, no neustále sa sťažujúc na svoju trpký osud a prosenie o ďalšie a ďalšie výhody pre seba. Vo svojich prosbách cárovi sa často nazývali „sirotami“. Ruskí bojari, ktorí videli jedného z týchto potenciálnych chánov, s úškrnom povedali: "Aká kazaňská sirota!"

Výraz sa rýchlo rozšíril, prenikol do všetkých kútov veľkej krajiny a po krátkom čase nadobudol prenesený význam – presne ten, v ktorom toto slovné spojenie používame dodnes.

Iná verzia

Existuje ďalší uhol pohľadu, ktorý vysvetľuje výraz „kazaňská sirota“. Význam frazeologickej jednotky siaha do tej istej historickej éry - zajatia Kazan Khanate Ivanom Hrozným. Faktom je, že po dobytí Kazane bolo veľa rodín úplne zabitých a v niektorých prežili len malé deti. Bolo nariadené, aby ich vychovávali roľníci, bojari a dokonca šľachtici v rôznych mestách a dedinách Ruska. Takéto deti sa začali nazývať kazanské siroty. Ale použitie frázy v tomto zmysle nemalo ironický význam. Bolo to skôr sympatické: fráza sa používala v súvislosti s dieťaťom, ktoré zostalo bez rodičov a bolo zverené do opatery cudzím ľuďom, v mimozemskej kultúre.

Frazeologizmus dnes

Hoci od týchto vzdialených udalostí uplynulo veľa rokov, frazeologická jednotka „sirota z Kazanu“ je pevne zakorenená v reči a aktívne sa používa dodnes. Je to počuť v každodennej komunikácii a vidieť na stránkach beletrie. Hoci nie každý sa zamýšľa nad historickým významom výrazu, používa ho pomerne často.

Význam frazeologickej jednotky „Kazanská sirota“ sa hrá v dojímavom novoročnom filme Vladimíra Mashkova, ale význam v ňom je skôr sympatický ako posmešný. Film je o ruskej dievčine, učiteľke, ktorá sa snaží nájsť svojho otca, ktorý ani nevedel o jej narodení. Na jej list odpovedali naraz traja muži, z ktorých každý mohol byť tým, koho hľadala. Takto si dievča, ktoré bolo donedávna považované za sirotu, našlo troch úžasných otcov naraz!

Výraz"Sirota Kazanskaya"Dnes je to celkom bežné, ale používa sa to skôr vo forme dobrého výsmechu. Podobnú frazeologickú jednotku majú aj tí ľudia, ktorí večne fňukajú a sťažujú sa na svoj život, tvária sa ako bezmocní, deprivovaní a urazení. Títo ľudia s ich sťažnosti sa snažia vyvinúť tlak na svojho partnera, pokúsiť sa vyvolať sympatie z nejakého vlastného, ​​pravdepodobne sebeckého, účelu.

Poďme zistiť, kde sa táto fráza prvýkrát objavila " Sirota Kazanskaya". Ak pri slove "sirota" nevzniknú žiadne otázky, potom slovo "Kazanskaya" spôsobí zmätok. Prečo "Kazanskaya" a nie napríklad "Tula", "Voronezh" alebo "Vladivostok"?
Ukazuje sa, že všetky odpovede sú skryté v dejinách Ruskej ríše. Dávno, späť v 16 storočia, keď na Rusi vládol autokrat Ivan 4, mesto Kazaň patrilo Kazaňskému chanátu.Tomuto bohatému mestu vládli zvláštni ľudia, ktorí boli tzv. Murzas.
Kedy Ivan groznyj sa rozhodol vysporiadať s týmto malým chanátom blízko mňa a poslal tam armádu, potom bol chanát raz a navždy hotový.
Zostali však Murzovci, ktorí boli zvyknutí chutne jesť a sladko spávať.V nových podmienkach, keď Kazaň začala patriť ruskému cárovi, sa Murzovci potrebovali prispôsobiť a ponáhľali sa prejaviť náklonnosť svojmu novému pánovi. z nich sa stali poddanými Ivana Hrozného. Navyše Murzovci neustále Chodili do hlavného mesta a prosili o všelijaké výhody a iné preferencie, pričom sa neustále sťažovali na svoj zlý život, na svoj trpký osud, na to, že ich deti boli vyhladovaní.Takýmto spôsobom sa snažili vyvolať u kráľa ľútosť a mnohým sa to podarilo.
Ľudia si rýchlo všimli všetko to žobranie a ponižovanie a dali týmto morazom výstižnú prezývku „ Sirota Kazanskaya".

Asi sto rokov po udalostiach opísaných v r 17 storočia, keď na tróne ruského štátu vládol Alexej Michajlovič, väčšina vysokopostavených Tatárov zmenila svoju vieru.Treba priznať, že sa zmenili nie preto, že by si to uvedomovali, ale preto, že za zmenu viery boli pomerne štedro odmenení. história našla mnoho príkladov týchto zvedavých a prefíkaných Murzovcov, ktorí sa zavďačili dôverou, boli odmenení koňmi, zamatom, saténom, kožuchmi, šálkami, perlami atď. Takéto obavy vo vzťahu k mimozemskému kmeňu sa dajú ľahko vysvetliť. , za zmienku stojí lichôtky a podlievanie, ktoré kvôli márnomyseľnosti vždy na partnera pôsobí priaznivo. Táto politika navyše umožnila, aby väčšina šľachtických Tatárov bola verná novej vláde.

Na rozdiel od demokratických západných krajín, ktoré by všetkých Tatárov odrezali od koreňa, je však oveľa výhodnejšia politika ruského štátu voči malým národom, ktorá im umožňuje mať vlastnú vieru a vlastný jazyk. Siroty z Kazane“, ktorí by na prvý pohľad mali byť bez výnimky vyhladení, teraz žijú v Ruskej federácii a nezažívajú žiadny útlak.

Kazaň (Kazaň) sirota Razg. Železo. Človek, ktorý chce niekoho ľutovať, predstiera, že je nešťastný, urazený, bezmocný. - Spievať Lazara nemá zmysel! - prerušila ho Flenushka. - Ako jesť skutočnú kazanskú sirotu! Nie, drahý priateľ, nebudeš ma ľutovať!(Melnikov-Pechersky. V lesoch). - Originál: o tatárskych mirzoch (kniežatoch), ktorí sa snažili po dobytí Kazanského kráľovstva Ivanom Hrozným získať od ruských kráľov všelijaké ústupky, sťažujúc sa na ich trpký osud. Lit.: Výkladový slovník ruského jazyka / Spracoval prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - S. 192.

Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite sa, čo je „Kazanská sirota“ v iných slovníkoch:

Kazaň (Kazaň) sirota- Razg. Človek, ktorý predstiera, že je nešťastný, urazený, bezmocný atď., aby vyvolal súcit súcitných ľudí. FSRY, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33 ...

sirota- s; pl. siroty a (hovorovo) siroty; m a f. 1. Dieťa alebo tínedžer, ktorý stratil jedného alebo oboch rodičov. Predčasne zostal sirotou. Vyrástla ako sirota. Nemám ani otca ani mamu, som s. Okrúhla (okrúhla) s. (bez otca a matky). // O osamelom človeku...... encyklopedický slovník

ORPHAN- Kazaň (Kazaň) sirota. Razg. Človek, ktorý predstiera, že je nešťastný, urazený, bezmocný atď., aby vyvolal súcit súcitných ľudí. FSRY, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33. Život ako kazaňská sirota. Sib. Buď…… Veľký slovník ruských prísloví

sirota- s, množné číslo siroty, ženy a muži 1. Dieťa alebo tínedžer, ktorý stratil jedného alebo oboch rodičov. Len ja, chudáčik, som osirel a odišiel som bez mamy. I. Nikitin, Za akú krivdu a nešťastie. [Upmanis:] Si sirota. Nemáš ani otca, ani matku. Zomrel by si s... Malý akademický slovník

ORPHAN- Sirota, siroty, veľa. siroty (siroty kraja), muž a manželky Dieťa alebo maloleté dieťa, ktorého otec a matka alebo jeden z rodičov zomreli. Sirota (pozri kolo). Zostaň sirota. ❖ Kazaň alebo Kazaňská sirota (hovorovo ironická) osoba,... ... Ušakovov vysvetľujúci slovník

sirota- Kazaň alebo Kazaňská sirota (hovorová irónia) človek predstierajúci nešťastnosť, snažiaci sa niekoho ľutovať. ich pomyselné deprivácie [od bývalých tatárskych mirzov z Kazane, ktorí sa po jej dobytí tešili priazni moskovských kráľov]. nie… Frazeologický slovník ruského jazyka

Kazaň- oh, oh. Týkajúce sa Kazane, ktorá sa v nej nachádza. Kazaňská sirota... Slovník mnohých výrazov

Kazaň- oh, oh. adj. do Kazane. ◊ Kazan (Kazan) sirota o mužovi, ktorý predstiera, že je nešťastný, aby niekoho ľutoval. Spievať Lazarusa nemá zmysel!... Flenushka ho prerušila. Ako existuje skutočná kazaňská sirota!.. Nie, drahý priateľ, nie som... ... Malý akademický slovník

sťažovať sa na život- ▲ sťažovať sa (smerom), život človeka sa sťažovať na osud. ooh a vzdychy. dotieravý. kňučať. kňučanie. kňučať. kňučať. kňučať. rozpustiť škôlku. plakať. plač plač. sovy/nesov] vo veste komu (hovorovo). spievať Lazara. | posypať si hlavu...... Ideografický slovník ruského jazyka

KAZAŇ- muž, Tatar. (odtiaľ názov mesta) kotol, esp. veľký, potopený alebo zasypaný kotol; liehovarské kotly sa nazývajú kazan, tiež ploché, medené kotly vo voskových hutách atď Kazanok, kazanets, kotlík. Kazan buhma kaz, knedle. Kazaň kabav... Dahlov vysvetľujúci slovník