Ruština je jedným z najťažších jazykov. Tí, ktorí sa ho učia ako cudzí jazyk, hľadajú indície: pre ktoré slová sa možno zamilovať do ruštiny, čo nemožno nájsť v ich rodnom jazyku, význam ktorých slov je ľahké uhádnuť. Orientujú sa najlepšie ako vedia v čudesnom svete azbuky, konjugácií a pádov. Odhalili sme najpodivnejšie a najzaujímavejšie životné hacky tých, pre ktorých ruština nie je rodná.

Stačí pridať "-ow"

Keď sa unavíte a zabudnete na všetku svoju slovnú zásobu, jednoducho vypustite „-ovat“ na konci akéhokoľvek anglického slovesa „a modli sa k bohom medzikultúrnej komunikácie“, ako píše 29 vecí, ktorým porozumiete, len ak študujete angličtinu Novinárka BuzzFeed Susie Armitage, ktorá študovala ruštinu.

Ak je „štart“ skutočným slovom, možnosti sú nekonečné.

Susie Armitage, novinárka BuzzFeed

„Y“ ako zvuk úderu do žalúdka

Niektoré zvuky sú obzvlášť ťažké pre cudzincov. Francúzi sa napríklad učia vyslovovať „x“ od nuly. V ich jazyku nie je taký zvuk a namiesto nám známych slov sa získajú „kleb“, „korovod“ a „kalva“. Pre každého je ťažké dať „y“. „Predstavte si, že vás práve kopli do brucha, potom dostanete perfektné ruské „y“,“ učil Američana profesor Armitage.

"Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" vyješ ako banda opitých lachtanov.

Susie Armitageová

Traja priatelia, ktorí ťa privedú do šialenstva: "h", "sh" a "u"

"Prečo?" a "Načo?" - o takýchto otázkach sa pýtajú ľudia, ktorí sa najskôr zoznámia s ruskými spoluhláskami. Je ľahké si pomýliť „sh“, „u“ a „h“, keď sú pre vás zvuky nové, v dôsledku čoho vám rodení hovoriaci vôbec nerozumejú. Potrebujete vežu Shukhovskaya, opýtali ste sa na cestu, ako najlepšie ste mohli, dorazili ste na stanicu Schukinskaya. Toto je norma.

Čo tým myslíte? Otvorená krabica"? Ach, krabica.

Susie Armitageová

Prípady učia pokore

Každý, kto sa učí po rusky, prechádza úrovňami pokory. Vyzerá to takto: najprv sa naučíte, potom sa naučíte viac, potom sa naučíte trochu viac, začnete sa cítiť sebavedomo a potom v prípadoch robíte chyby. Jediný spôsob, ako zostať pokojný a pokračovať, je naučiť sa pokore.

Šesť synoným pre ísť

Sofistikovaným testom pre zahraničného študenta je napísanie krátkeho príbehu o prechádzke mestom. Aby ste to povedali, musíte použiť šesť rôznych slovies namiesto rodného ísť: "ísť", "ísť", "odísť", "obísť", "prejsť" a "vstúpiť". Aby sme naznačili rozsah tragédie, pripomeňme si, že v ruštine je pohár na stole a vidlička leží.

Armitage hovorí, že písané texty v ruštine majú pre cudzinca osobitné postavenie. Po prvé, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte písať krásne, dopadne to ako tretiak. Po druhé, ešte dlho nebudete môcť čítať ručne písané texty rodenými hovorcami. Po tretie, s najväčšou pravdepodobnosťou budete oveľa horší v ručnom písaní vo svojom rodnom jazyku. Začarovaný kruh.

Zdvorilé výrazy sa Rusom zdajú neslušné

Pre rodených anglicky hovoriacich sa zdá divné, že ich obvyklý spôsob žiadania o niečo, ako napríklad objednávanie v kaviarni ( Dám si šálku kávy, prosím. - „Dal by som si šálku kávy, prosím.“) sa rodeným rusky hovoriacim ľuďom zdá neslušné, ako keby daná osoba vysielala.

Namiesto „Mohol by si mi podať soľ, prosím“ sa cudzinci učia povedať v rozkazovacích náladách: „Podajte mi soľ, prosím.“ Rusi, ktorí sa učia angličtinu, naopak trpia tým, že ich rodení hovoriaci považujú za drzých.

Neškodné „Pass me the salt, please“ v angličtine znie ako ultimátum: „Pass me the salt, please.“

"Čirať" a "písať" - pasca pre začiatočníka

Sféra ruského jazyka pre cudzinca je semeniskom trápnych situácií. Kvôli zhode slov „obriezka“ a „výchova“, bizarnej zmene stresu v slove „písať“ v závislosti od významu, sa mnohí nováčikovia pri rozhovoroch s Rusmi usmievajú. Samozrejme, môžete pochopiť, čo to znamená, ale je ťažké odolať smiechu.

Ak chcete, aby vám bolo rozumieť, vyslovujte anglické slová s prízvukom

Západné značky, ktoré prenikajú na ruský trh, začínajú nový jazykový život. Najvýraznejším príkladom je Nike. Desaťročia sme kupovali tenisky Nike, zatiaľ čo všetci v USA, Spojenom kráľovstve a iných krajinách nazývali spoločnosť Nike. Kuriózne je, že v kine v ruskom dabingu sa prekladatelia predsa len priklonili k ľudovej verzii.

Aby ste si objednali Sprite alebo Long Island v ruskom bare, píše Armitage, musíte pomenovať nápoje s tvrdým ruským prízvukom, inak nebudú rozumieť. No, alebo len ukážte prstom, často to značne uľahčuje život. Pre mnohých anglicky hovoriacich je tiež ťažké uvedomiť si, že celý život nesprávne nazývali toho hlavného z Ruska a hovorili „vadka“.

Postarajte sa o druhých - hovorte po rusky

„Ak svoje meno nazvete tak, ako ste to robili predtým, v Rusku vám nebudú rozumieť alebo budú stále hovoriť nesprávne,“ sťažuje sa Susie Armitage. Je to obzvlášť ťažké, poznamenáva, pre ľudí s menami ako Seth alebo Ruth. Ruth? neslušné? Čo?! Ako správne?!

„Yacht club“, „kopírka“ a „body shaming“ ako veľký pozdrav z domova

Ruský jazyk má veľa výpožičiek z angličtiny a len podobné slová: naozaj začíname, končíme, flirtujeme a investujeme. Obzvlášť veľa takýchto slov sa nedávno začalo používať: „post“, „google“, robiť „kreslenie“. Preto, keď študent študujúci ruštinu po preplnení prípadov a stresov na to narazí, jeho duša sa trochu upokojí.

Beloruchka a nezákonnosť: slová a ich jedinečné významy

Mnohé nám známe pojmy sa cudzincom zdajú zvláštne, aj keď presné. Nedokážu pre ne nájsť synonymá vo svojom vlastnom jazyku. Business Insider vedie 9 neuveriteľne užitočných ruských slov bez anglického ekvivalentu niekoľko takýchto slov: „túžba“, „vulgárnosť“, „bytosť“, „bezprávie“, „prečo“, „suchý“, „biela ruka“.

"Papuče" ako dôvod, prečo sa zamilovať do ruského jazyka

Mnohí dojemne vnímajú nové slová, keď sa začnú učiť ruštinu. Niekto sa zdá očarujúce "predzáhradka" miesto záhrada, pre niekoho - „vankúš“, ktorý je pod uchom, a „oko“. Povedala to Katherine Sperling pre cudzojazyčný časopis Babbel 8 ruských slov, ktoré by sme mali používať v angličtine o tom, ktorý z nich sa vryl do jej duše.

Na prvom mieste - "papuče". Na pozadí anglickej verzie domáce papuče naše slovo obsahuje niečo viac.

Samotný zvuk „top-top-top“, ktorý počujete, keď kráčate, je dokonca aj v ich názve a odkazuje na sloveso „stomp“. Preto sa do mojej reči vkradlo slovo papuče, keď hovorím po anglicky alebo nemecky.

Katherine Sperlingová, ktorá študuje ruštinu

V nadväznosti na "papuče" - "ježko". V angličtine sa tieto zvieratá nazývajú strnulo: „hedgehogs“ ( ježkovia). Neexistuje pre nich zdrobnelina, často sa na to pridáva slovo málo, a ukáže sa roztomilejší: "malý ježko." Ale, hovorí Sperling, láskavý "ježko" dokonale odráža vzhľad zvieraťa.

Mnohostranné slovo „tak“

„Tak“ má špeciálnu mágiu - príslovku, spojenie, časticu a úvodné slovo v jednej osobe. Sperling poznamenáva, že krátke „tak“ obsahuje veľa tónov. Potrebujete chvíľu premýšľať – povedzte „tak“. Ak chcete pôsobiť impozantne – povedzte „tak“. Chcete venovať pozornosť problému? "Takže"!

„Takže,“ dozvedela som sa od manželovej starej mamy. Ešte stále neviem dostatočne plynule po rusky, takže naša komunikácia často ide dole vodou. Keď sa obaja rozhodneme vzdať to, povie „tak“, čo znamená: „To je v poriadku, aspoň sa obaja zhodneme na tom, že je zbytočné snažiť sa to ďalej vysvetľovať.“ Keď si rozumieme, povie aj "tak", teda: "Jasné, super." Slovo pre všetky príležitosti, preto sa mi páči.

Katherine Sperlingová

Nie, pravdepodobne

Okrem toho, že už samotná pasáž z „áno, nie, pravdepodobne“ dokáže pedantného človeka poblázniť, cudzinec sa s tým musí vyrovnať. Ale tí, ktorí sa učia ruštinu, používajú jej triky a sami ich začínajú používať, majú zvláštne potešenie. Cudzinec, ktorý sa naučil vhodne povedať „áno, nie, pravdepodobne“, je už takmer nosičom.

A čo vás prekvapuje v ruskom jazyku? Podeľte sa v komentároch.

Dobre písať je užitočná zručnosť a nie je také ťažké ju rozvíjať. Najlepší spôsob je cez "", bezplatný a skvelý kurz písania od redaktorov Lifehacker. Nájdete v nej teóriu, množstvo príkladov a domácich úloh. Vyrovnaj sa - bude jednoduchšie dokončiť testovaciu úlohu a stať sa naším autorom. Prihláste sa na odber!

Ruština je neuveriteľný jazyk. Rovnaké slová môžu znamenať úplne odlišné veci a vyjadrovať úplne iné emócie. Čo môžeme povedať o lexikálnych frázach, ktoré môžu cudzieho občana ľahko zmiasť.

Len u nás je slovo „uh-huh“ synonymom slov „prosím“, „ďakujem“, „dobré popoludnie“, „nič“ a „prepáč“ a slovo „poď“ vo väčšine prípadov nahrádza "Zbohom".

Ako preložiť do iných jazykov, že „veľmi chytrý“ nie je vždy kompliment, „veľmi chytrý“ je výsmech a „príliš chytrý“ je hrozbou?

Prečo máme budúci čas, prítomný a minulý, no aj tak môžeme minulosť vyjadriť prítomným časom („Včera kráčam po ulici...“) aj budúcnosť („Zajtra idem do kino“) a s minulým časom môžeme vyjadriť poradie (“Rýchlo odišiel!”)?

Sú jazyky, kde je dvojitá negácia povolená, sú jazyky, kde nie je povolená; v niektorých jazykoch môže dvojitá negácia vyjadrovať tvrdenie, ale iba v ruštine dvojité tvrdenie „no, áno, samozrejme!“ - vyjadruje popieranie alebo pochybnosť v slovách rečníka.

Všetci cudzinci študujúci ruštinu sa čudujú, prečo „nič“ môže znamenať nielen „nič“, ale aj „normálne“, „dobré“, „výborné“, ako aj „všetko je v poriadku“ a „netreba sa ospravedlňovať“.

V ruštine môžu tie isté obscénne výrazy urážať, obdivovať a vyjadrovať všetky ostatné odtiene emócií.

Fráza „áno, nie, pravdepodobne“ môže vstúpiť do strnulosti človeka, ktorý študuje ruštinu, pričom súčasne nesie afirmáciu, popieranie a neistotu, ale stále vyjadruje neisté popretie s náznakom možnosti pozitívneho rozhodnutia.

Pokúste sa jasne vysvetliť, aký je rozdiel medzi „piť čaj“ a „piť čaj“; aký je rozdiel medzi „tu“ a „tu“; prečo možno akciu v minulosti vyjadriť slovami „skôr“, „dávno“, „práve teraz“, „nedávno“, „minulý deň“ a tuctom ďalších a prečo ich možno v určitých situáciách nahradiť slovami navzájom?

Skúste cudzincovi vysvetliť vetu „Ruky nedočiahnu, aby videli.“

Ako presne pomenovať sklon časticou „by“, keď v rôznych situáciách vyjadruje aj podmienku, aj požiadavku, aj túžbu a snívanie, aj nevyhnutnosť a predpoklad a návrh a ľútosť?

V ruštine niekedy sloveso nemá žiadnu formu, čo je spôsobené zákonmi eufónie. Napríklad: „vyhrať“. On vyhrá, ty vyhráš, ja... vyhrám? budem bežať? vyhrať?
Filológovia navrhujú použiť náhradné konštrukcie „vyhrám“ alebo „výhercom sa stanem“. Keďže neexistuje tvar prvej osoby jednotného čísla, sloveso je nedostatočné.

Pohár je na stole a vidlička leží. Ak zapichneme vidličku do dosky, vidlička bude stáť. To znamená, že existujú vertikálne objekty, ale ležia horizontálne?

Pridajte tanier a panvicu na stôl. Zdá sa, že sú vodorovné, ale stoja na stole. Teraz vložte tanier do panvice. Leží tam, ale stála na stole. Možno sú položky pripravené na použitie? Nie, vidlica bola pripravená, keď ležala.

Teraz je mačka na stole. Vie stáť, sedieť aj ležať. Ak to z hľadiska státia a ležania akosi lezie do logiky „vertikálno-horizontálne“, tak sedenie je nová vlastnosť. Sedí na zadku. Teraz na stole pristál vtáčik. Sedí na stole, ale sedí na nohách, nie na pápežovi. Aj keď to vyzerá, že by to tak malo byť. Ale ona vôbec nemôže stáť. Ak však úbohého vtáčika zabijeme a urobíme strašiaka, postaví sa na stôl.

Môže sa zdať, že sedenie je vlastnosťou živých, ale čižma sedí aj na nohe, hoci nie je živá a nemá kňazov. Choďte teda a pochopte, čo stojí, čo klame a čo sedí.

A stále sa čudujeme, že cudzinci považujú náš jazyk za ťažký a porovnávajú ho s čínštinou.

Tu je 20 zábavných a prekvapivých faktov, ktoré ste pravdepodobne nevedeli:

Väčšina slov s písmenom "F" v ruštine je požičaná. Puškin bol hrdý na to, že v Príbehu cára Saltana bolo len jedno slovo s písmenom „f“ – flotila.

V ruštine je iba 74 slov, ktoré začínajú písmenom Y. Väčšina z nás si však pamätá len „jód, jogín“ a mesto „Yoshkar-Ola“.

V ruštine existujú slová pre „Y“. Toto sú mená ruských miest a riek: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.

Jediné slová v ruštine s tromi písmenami "e" za sebou sú dlhokrké (a ďalšie na -krku napríklad krivé, krátke-) a "zmeeeed".

V ruštine existuje slovo s jedinečnou predponou pre jazyk, ko- - zakuulok.

Jediné slovo v ruskom jazyku, ktoré nemá koreň, je vytiahnuť. Predpokladá sa, že v tomto slove je takzvaný nulový koreň, ktorý je v alternácii s koreňom -im- (vyňať-im-at). Predtým asi do 17. storočia toto sloveso vyzeralo ako vytiahnuť a malo vecný koreň, rovnaký ako v odobrať, objať, porozumieť (porov. strieľať, objať, porozumieť), no následne bol koreň -nya- premyslený ako prípona - dobre- (ako v "poke", "puff").

Jediným jednoslabičným prídavným menom v ruštine je „zlý“.

V ruskom jazyku existujú slová s predponami jedinečnými pre jazyk i-, - celkom a celkom a a- - možno (zastarané a osem "a osem nebude mať šťastie"), tvorené spojením "a" a "a" .

Slová "býk" a "včela" majú rovnaký koreň. V dielach starovekej ruskej literatúry bolo slovo "včela" napísané ako "b'chela". Striedanie samohlások ъ / ы sa vysvetľuje pôvodom oboch hlások z tej istej indoeurópskej hlásky U. Ak si pripomenieme nárečové sloveso revať, bzučať, bzučať a etymologicky súvisí so slovami včela, hmyz a býk, je jasné, aký bol spoločný význam týchto slov.

Dahl navrhol nahradiť cudzie slovo „atmosféra“ ruským „kolozemitsa“ alebo „mirokolitsa“.

Až do 14. storočia v Rusku sa všetky neslušné slová nazývali „absurdné slovesá“.

V Guinessovej knihe rekordov z roku 1993 sa najdlhšie slovo v ruštine nazýva „röntgenoelektrokardiografické“, vo vydaní z roku 2003 „vysoko kontemplujúce“.

V Gramatickom slovníku ruského jazyka A.A. Zaliznyak z vydania z roku 2003, najdlhším (písmenom) všeobecným podstatným menom v slovníkovej forme je prídavné meno „súkromný podnikateľ“. Pozostáva z 25 písmen.

Najdlhšie slovesá sú „re-examine“, „substantialize“ a „internationalize“ (všetky – 24 písmen; slovné formy –sa –s 25 písmenami v každom).

Najdlhšie podstatné mená sú „mizantropia“ a „vysoká excelentnosť“ (po 24 písmen; tvary slov -ami - po 26 písmen, „mizantropia“ sa však v množnom čísle prakticky nepoužíva).

Najdlhšie animované podstatné mená sú „jedenásťročný“ a „úradník“ (po 21 písmen, tvary slov -ami - po 23 písmen).

Najdlhšia príslovka zaznamenaná v slovníku je „nevyhovujúca“ (19 písmen). Treba však vziať do úvahy, že drvivá väčšina kvalitných prídavných mien zakončených na -ы / -й tvorí príslovky zakončené na -о / -е, ktoré nie sú v slovníku ani zďaleka vždy zaznamenané.

Najdlhšie citoslovce zahrnuté v Gramatic Dictionary je „telesná výchova ahoj“ (15 alebo 14 písmen v závislosti od stavu spojovníka).

Slovo „respektíve“ je najdlhšia predložka a zároveň najdlhšia spojka. Skladá sa zo 14 písmen. Najdlhšia častica „výlučne“ je o jedno písmeno kratšia.

V ruštine sú takzvané nedostatočné slovesá. Niekedy sloveso nemá žiadnu formu a je to spôsobené zákonmi eufónie. Napríklad: „vyhrať“. On vyhrá, ty vyhráš, ja... vyhrám? budem bežať? vyhrať? Filológovia navrhujú použiť náhradné konštrukcie „vyhrám“ alebo „výhercom sa stanem“. Keďže neexistuje tvar prvej osoby jednotného čísla, sloveso je nedostatočné.

Angličania používajú mnemotechnickú pomôcku „Yellow-blue bus“ na úspešné zvládnutie ťažkej frázy „I love you“.

V ktoromkoľvek jazyku sveta sú nepreložiteľné výrazy, no zdá sa, že dlaň tu s istotou drží ruština. Nedá sa presne povedať, s čím to môže súvisieť – veď to isté slovo v závislosti od kontextu a dokonca aj intonácie môže niekedy ľahko zmeniť svoj význam na úplný opak. Pripomíname si, ktoré frázy, ak cudzinca nezbláznia, určite ho ponoria do hlbokého zamyslenia.

Áno

Toto krátke polslovo môže často nahradiť „prosím“ a „ďakujem“, „ahoj“ a „ahoj“, „prepáč“ a „v žiadnom prípade“. Opytovacia intonácia môže súčasne znamenať „Prepáčte, čo ste povedali? a "No tak, to nemôže byť."

Prečo?

Osoba, ktorá kladie príliš veľa otázok – často len kvôli procesu pýtania sa a komunikácie, namiesto toho, aby dostávala odpovede. Pri deťoch má toto slovo pozitívnu konotáciu, keď sa tak povie dospelý, k tejto definícii sa pridáva aj odtieň mrzutosti nad určitou únavnosťou človeka, ktorý sa donekonečna niečo pýta a odpútava vašu pozornosť. Takto sa dá s mierou preložiť meno naivného doktora, ktorý sprevádzal slávneho detektíva Sherlocka Holmesa: Čo sa deje? - "No, čo ešte je?", "Čo sa deje?", Ale v bežných jazykoch jednoducho neexistuje viac či menej stabilný analóg.

Sushnyak

Mnoho národov sa môže pochváliť bohatou a starodávnou kultúrou pitia alkoholických nápojov, ale zdá sa, že žiadny jazyk nemá tak presnú definíciu syndrómu kocoviny: „suchý“ znamená práve ten stav, keď je úplne nemožné vysloviť slovo ráno. , ako keby jazyk a ústna sliznica boli vyrobené z brúsneho papiera.

Piť či nepiť – to je otázka

Možno aj z tohto dôvodu je sloveso „piť“ často dôležitejšie a významnejšie ako sloveso „jesť“, ktoré okrem procesu jedenia potravy znamená fyzickú prítomnosť v neurčitom tvare – v angličtine to zodpovedá sloveso je: "jesť piť?" - "piť jesť, jesť - nie." Ďalšia situácia známa každému: „vypime to, čo máme“ - „nie, ale poďme piť to, čo sme pili“.

podpité

Ďalší vtipný výraz na tému alkohol. Toto slovo s dvojitou predponou označuje stav pitia viac ako rozumné, ale menej ako nadmerné - inými slovami, prestať skôr by bolo skvelé, ale nudné. A piť viac je v procese pitia v poriadku, ale spôsobilo by to ďalší deň suchý z predchádzajúceho odseku.

Veverička

Čo urobilo toto roztomilé zvieratko, ktoré sa stalo symbolom alkoholických halucinácií a zodpovedajúcich podivných činov – alebo jednoducho „delirantných tremen“, nikto nevie. Zrejme takto sa celkovo prejavuje súcitný a mierne zhovievavý postoj k človeku, ktorý sa príliš často dostáva na hranicu „ešte sa opije“ a prekročí hranicu bezpečia pre psychiku.

Ježek v hmle

Ak cudzincom ukážete karikatúru s rovnakým názvom, budú sa dlho škrabať na hlave a opatrne klásť objasňujúce otázky. Roztomilé zvieratká sa túlajú v podivných scenériách a kladú otázky takého filozofického charakteru, že sa na ne jednoducho nedá jednoznačne odpovedať. Napriek tomu je karikatúra stále milovaná mnohými generáciami a výraz môže v závislosti od kontextu znamenať roztržitého človeka alebo človeka stojaceho pred neriešiteľnou voľbou.

Áno nie pravdepodobne

Už len toto slovné spojenie v závislosti od intonácie pri verbálnej komunikácii alebo rôznych možností usporiadania čiarok pri písaní môže súčasne znamenať kladnú odpoveď na otázku s náznakom pochybností, ako aj zápornú, ktorá tiež nie je úplne jednoznačná. A tiež - „áno nie, prečo“, „áno nie, neviem“. Ak preložíte každé zo slov doslovne, dostanete úplný nezmysel a pre rusky hovoriaceho človeka žiadna z fráz nespôsobí žiadne otázky. Nie, prečo neodpovedať jednoznačným potvrdením alebo odmietnutím? Pretože. Toto je ďalší výraz, ktorý vás môže priviesť k šialenstvu. Pretože.

Starý Nový rok

Nejako sa rozhodnúť celú cestu ruky nedosiahnu dlhé roky. Pokúste sa takouto frázou, pre vás aj pre mňa úplne zrozumiteľnou, vysvetliť, prečo je nový rok opäť starý a prečo sa o tom znova neprepiť? Odpoveď „pretože“ sme už použili v predchádzajúcom odseku, takže je potrebná iná možnosť. Nohy v rukách a vpred – zároveň možno tento výraz považovať a pokúsiť sa preložiť. Ukázalo sa? Áno, samozrejme. Táto fráza, obsahujúca dva zdanlivo vyjadrenia naraz, predsa obsahuje negatívnu odpoveď. Nie jazyk, ale pevná skladačka.

Kanvica dlho chladne

Indikuje, že teplota klesá príliš pomaly. „Kanvica dlho nechladí“ znamená presne to isté. Rovnaké, ale iné. Práve naopak.

Najlepšie nepriateľom dobra

Samotná fráza je krásna: v akomkoľvek jazyku superlatívy znamenajú automatické zlepšovanie kvality a ako môže byť horšie ako len „dobré“? Existujú aj ďalšie príklady: „veľmi chytrý“ je niekedy taký kompliment, „veľmi chytrý“ je vo všeobecnosti výsmech a „príliš chytrý“ môže byť vo všeobecnosti hrozbou, ale určite nie chválou.

nič

Slovo, ktoré doslova znamená fyzickú absenciu niečoho. Čo nezasahuje do vzájomného porozumenia: „ako sa máš? - "nič" možno interpretovať ako "v zásade nie zlé." A niekedy to dokonca nadobúda význam blízky „výborný“ a „skvelý“: „takto to nefungovalo“.

O mat

Nebudeme diskutovať o obscénnych výrazoch, ale každý veľmi dobre vie, že to isté slovo môže označovať celú škálu emócií: od agresívnej urážky až po úplný obdiv. Dokonca aj frázu „Vasya bol tu“ často nahrádzajú Rusi pri písaní krátkou trojpísmenovou kompozíciou. Mnohí simultánni tlmočníci sa preto sťažujú, že prekladať filmy z angličtiny o údajných nadávkach zlých chlapov je vyslovene nudné. Jedno pri každej príležitosti smutne zatracované slovo označujúce len pohlavný styk a aj to poriadne spisovné. Žiadna fantázia. Je to tak pre niektorých. Dokonca aj prečo - bez ohľadu na to, ako sa k problému staviate z čisto estetického a morálneho hľadiska.

Chlapci, vložili sme našu dušu do stránky. Ďakujem za to
za objavenie tejto krásy. Ďakujem za inšpiráciu a naskakuje mi husia koža.
Pridajte sa k nám na Facebook a V kontakte s

Každý deň sa viac a viac ľudí na planéte rozhoduje zvládnuť „veľké a mocné“. Každý má iné dôvody: niektorí chcú poznať význam populárneho slova „babička“, iní snívajú o grandióznom výlete po Rusku a osobnej komunikácii s miestnymi obyvateľmi a iní budú uchvátení kultúrou a jazyk sa stane jedným z kľúčov. k pochopeniu tajomnej ruskej duše. Keď cudzinci prešli všetkými hrôzami učenia sa abecedy a prípadov, podelili sa o svoje skúsenosti a dojmy a všetky najzaujímavejšie sme zhromaždili v jednom článku.

Gramatika

• Nočnou morou pre cudzinca je urobiť vetu so slovom „choď“. Stačí si len predstaviť množstvo variantov skloňovania a príbuzných slov, keďže hneď chcete zostať doma a nikam nechodiť.
• Najčastejšou otázkou medzi ľuďmi, ktorí sa začali učiť ruštinu, je, ako zistiť, ktorý predmet klame a ktorý stojí? A aby dokázali, že nie je možné pochopiť toto pravidlo, uvádzajú známy príklad: na stole je pohár a leží vidlička. Môžete zapichnúť vidličku do stola a potom bude stáť. Záver: existujú vertikálne objekty a horizontálne ležia. Ale tanier a panvica sú na stole. Ale ak dáte tanier do panvice, potom bude ležať. S riadom nie je nič jasné, ale čo zvieratá? Ak mačka vylezie na stôl, potom si sadne na zadok, ale vták si sadne, napriek tomu, že stojí na nohách. V ruštine sa vtáčik postaví na stôl len vtedy, ak si z neho spravíte plyšáka. Ukazuje sa, že iba zvieratá môžu sedieť? Nie, napríklad čižma nemá kňazov a nie je živá, ale stále sedí na nohe.
• Najviac ma v ruštine prekvapilo, že treba povedať štyridsať, nie štyridsať.

zvláštne písmená

• Keď som študoval abecedu, videl som pevný znak a potom som ho asi rok nevidel slovami a zabudol som na to. A keď profesor videl, aký som bol zmätený, keď som objavil tento list, povedal: „Pri štúdiu ruštiny buď pripravený na to, že budeš neustále prekvapený.
• Nechápem, ako môžeš vydať ten zvuk "oo". Napríklad v slovách „správy“ alebo „Pacifik“.
• Raz som na prednáške povedal učiteľovi z Británie, že máme dve písmená v abecede, ktoré nemajú zvuk (ь a ъ). Viac ju ale šokovalo, keď som dodal, že pri čítaní sa vyslovujú.
• Nadšenie môjho španielskeho priateľa učiť sa po rusky je narušené pokusmi reprodukovať Y. Hovorí, že mechanizmus vydávania tohto zvuku presahuje jeho chápanie.

zvuk

• Ruský jazyk je podobný mnohým jazykom, ktoré boli zahrnuté v záznamoch spätne.
• Ako povedala jedna Američanka, s ktorou som žil: „Ruština je veľmi podobná čínštine. Pravdepodobne preto, že ste na hranici. To, čo počujem, sú skôr zvuky, ktoré vydáva chorý vták: "Cherek schik chik th th th thrbyg."

Britský známy (učiteľ angličtiny) povedal, že to nie je prvýkrát, čo si niečo také všimne: Rusi rozumejú, iba ak cudzinec hovorí „nahnevanou ruštinou“ („zlá ruština“), ak to poviete pokojným a jemným tónom, potom ti nebude rozumieť.

Raz v hosteli v Nemecku sme sa s kamarátom učili frázy v klingončine (vymyslený jazyk). Nevšimli sme si, ako Nemci vošli do vedľajšej miestnosti, a keď sme sa, červení od hanby, spýtali, či ich naše divoké výkriky príliš nevystrašili, odpovedali, že všetko je v poriadku, mysleli si, že sme sa celý ten čas rozprávali po rusky. .

Najzábavnejšie „slovo“ pre Britov sa ukázalo byť „pretože“ a jedného dňa požiadali o vysvetlenie významu tohto slova. Ukázalo sa, že „lebo“ počuli ako jedno slovo „patamushta“ a mysleli si, že je to niečo ako šamanská kliatba alebo privolanie ducha z podsvetia.

Môj mladý muž z Nemecka povedal: "Ruština je takmer rovnaká ako jazyk prisluhovačov."

Rakúsky priateľ požiadal každého, kto hovorí po rusky, aby povedal: "Nižný Novgorod." Túto kombináciu zvukov považoval za umelecké dielo.

Vlastnosti ruského ľudu

• Dlho som rozmýšľal, čo znamená slon na výsledkovej tabuli vo vozni metra. Povedali mi, že ide o slovnú hračku súvisiacu s ruským slovom napísaným na dverách: „nenakláňať sa“.

) - polovičný úsmev;
)) - celkom obyčajný úsmev, ako:);
))) - smeje sa nahlas;
)))) a ďalšie - takého človeka by ste určite nechceli stretnúť v reálnom živote.

Ak počujete kubánsku španielčinu, ale ľudia neotvárajú ústa, je to ruština.

Ruské mená sú ťažko zapamätateľné. Niektorí ich nielen prekladajú (Nádej - Nadya alebo Svetlo - Sveta), ale potom sa ukáže, že jedno meno má oveľa viac možností: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Vždy ma prekvapuje, že Rusi nemôžu len zaželať veľa šťastia a vždy niečo pridať, napríklad: „Dobrý odpočinok, dobré počasie a veľa šťastia!

Aby som v dave cudzincov rozpoznal Rusa, priblížil som sa k ľuďom so slovami: „Ahoj! Ja som Chris" ("Ahoj! Ja som Chris").

Ako Kanaďan odpovedal: „Ahoj! Poznám ťa?" ("Ahoj, poznáme sa?")

Ako Talian odpovedal: "S čím vám môžem pomôcť?" ("Môžem ti pomôcť?")

Ako Rus odpovedal: „Dobrý deň. A čo? ("Ahoj. Tak čo?")

Zažili ste pri styku s cudzincami vtipné situácie?

AKCIE

Nie je žiadnym tajomstvom, že náš veľký a mocný je jedným z tých jazykov, ktoré sú pre cudzincov ťažké. Dizajnér z Holandska raz poznamenal: „Ruské sú zvuky, ktoré by mačka vydala, keby ste ju vložili do škatule plnej guľôčok: škrípanie, škrípanie a úplný zmätok.“ Aj keď sa obyvateľ inej krajiny už dlho snaží naučiť všetky jemnosti ruského jazyka, existujú frázy a výrazy, ktoré ho môžu dostať do slepej uličky.

Predstavte si oči chudobného cudzinca, keď na jeho otázku odpoviete naším obľúbeným „Nie, myslím“. Áno, jeho mozog je práve zlomený! A to nehovoríme o takých javoch ako „Veľká ľudská vďaka“ (akoby neľudská), „Poď, uvidíme sa zajtra!“ (nie je jasné, kto má kedy dať čo), „Starý Nový rok“ (už by sa konečne rozhodli, čo to je), „Zomrieť - nevstávať!“ (a bolo treba myslieť na vyjadrenie obdivu aj takýmto spôsobom), „Dobrý odvar!“ (dobrá alternatíva poslať do čerta), „Poďme utekať“ (čo by sme predsa len mali robiť?) a mnoho ďalších perličiek, ktorým budeme rozumieť len my.

Ak si myslíte, že ruský jazyk je logický, skúste cudzincovi vysvetliť, prečo je vidlička na stole, pohár stojí a vták sedí na strome. Pozrite si výber vtipných pohľadníc, ktoré dokazujú, že veľkému a mocnému plne rozumie len ten, kto ho považuje za rodáka.

A ešte jedna malá nuansa. Okrem geniálnych fráz, ktoré by vymysleli len našinci, je tu ešte jedna vec, ktorá cudzincov rozplače. A toto je ... ruská kurzíva.

Áno, cudzinci to asi majú ťažké, keď začnú študovať našu veľkú a mocnú. Bude im trvať dlho, kým uhádnu, čo od nich Rusi chcú, keď im ponúknu, že ich „pošlú, aby si išli kúpiť drink“. A že fráza „Rýchlo som utekala do obchodu a kúpil som si škatuľku cigariet“ je najporiadnejšia, a nie príbeh v minulom čase. Eh, nie nadarmo sa hovorí, že ruský jazyk má dušu. Zrejme nie každému je dané dotknúť sa ho.

Ak nikdy neprestanete žasnúť nad bohatstvom nášho jazyka, zdieľajte tento článok so svojimi priateľmi – pravdepodobne uvažujú rovnako.