Text práce je umiestnený bez obrázkov a vzorcov.
Plná verzia práce je dostupná v záložke „Súbory úloh“ vo formáte PDF
Každý deň sa na niekoho obraciame s nejakým cieľom. Zároveň v reči používame apely. A ako sa oslovujú ľudia v Anglicku alebo v USA? Zhodujú sa s naším rodným jazykom alebo prinášajú nejaké nové informácie o cudzej kultúre?
Anglický jazyk si vyvinul vlastnú, špeciálnu rečovú etiketu. Formy oslovovania sa používajú v závislosti od postavenia a postavenia adresáta, stupňa známosti s ním, pohlavia a veku. Úradný jazyk si teda vyžaduje prísne dodržiavanie všetkých pozdravných a adresných vzorcov, neutrálny štýl komunikácie (napríklad s cudzími ľuďmi, kolegami z práce, susedmi atď.) môže byť vo výrazoch jednoduchší. A s priateľmi a príbuznými Briti často umožňujú známy štýl komunikácie a v ňom budú formy oslovenia partnera úplne odlišné.
Postupom času sa každý jazyk postupne mení: zastarané slová sa prestávajú používať, objavujú sa nové moderné „slová“. Takže teraz sa v angličtine odvolanie na „vy“ takmer nikdy nepoužíva. ("ty" prepis [ðaʊ]), bolo nahradené výzvou na vás ( "vy"). V Rusku po októbrovej revolúcii v roku 1917 veľa zdvorilých adries opustilo ruský jazyk, ale nie úplne príjemné, ale jasne zakorenili pohlavie partnera „Muž“, „Žena“.
Čítaním kníh, vrátane adaptovaných vydaní v angličtine, alebo pozeraním zahraničných filmov (niekedy s titulkami alebo prekladom), najmä historických, sa opakovane stretávam s rôznymi podobami postáv, ktoré sa navzájom oslovujú. Doslovný preklad všetkých adries sa dá ľahko nájsť v slovníkoch, no z nejakého dôvodu vo mne nezanechal dojem, že za každou jednotlivou formou adresy je niečo viac. Je to podobné ako špeciálny druh podmieneného kódu, ktorý si vymieňajú účastníci rozhovoru. Chcel som porozumieť tejto problematike, pretože poznajúc „pravidlá“ a jemnosti odkazov v anglickom jazyku, môžete vidieť, pochopiť hlbšie myšlienky, ktoré chcel autor vo svojej literárnej práci sprostredkovať čitateľom. Niekde boli apely použité vtipne, niekde so sarkazmom či náznakom, inokedy s cieľom ponížiť, uraziť svoj náprotivok – všetky tieto literárne prostriedky nám zostanú nedostupné, ak nepoznáte pravidlá používania adries v angličtine.
Navyše, ak nepoznáte formy adresy v cudzom jazyku, môžete sa sami ľahko dostať do nepríjemnej situácie alebo zmiasť svojho partnera. Ako osloviť partnera v angličtine? Vo svojej vedeckej a praktickej práci som sa rozhodol preskúmať, ako osloviť rôzne kategórie ľudí v rôznych situáciách.
Cieľ: zistiť, aké formy adresy existujú v angličtine a ruštine a ako ich používať v rôznych komunikačných situáciách.
Úlohy:
Zoznámiť sa s pojmom „adresa“, zistiť, ktoré lexikálne jednotky sa používajú v angličtine a ruštine pri oslovovaní partnera, v závislosti od postavenia a postavenia adresáta, stupňa známosti s ním, pohlavia a veku;
určiť podmienky používania rôznych foriem oslovovania v ústnom a písomnom prejave v týchto jazykoch;
pomocou dotazníka zistiť, aké formy oslovovania v ruštine a angličtine moji spolužiaci poznajú a či ich správne používajú v reči a písaní.
Kapitola 1
Príťažlivosť- slovo alebo spojenie slov, ktoré pomenúva osobu, ktorej je reč určená. Ako apely slúžia predovšetkým mená ľudí, mená osôb podľa stupňa príbuzenstva, postavenia v spoločnosti, profesie, zamestnania, postavenia, hodnosti, národnosti či veku, vzťahov medzi ľuďmi. Je ťažké si predstaviť komunikáciu bez nej. Slúži predovšetkým na upútanie pozornosti osoby, ktorej sa rečník obracia.
V reči plní odvolanie dve funkcie, ktoré sa zvyčajne vykonávajú spoločne:
apelatívna (konskripčná) funkcia;
expresívnej (hodnotiaco-charakterizačnej) funkcie
V ruštine sa vo funkcii adresy používa podstatné meno v nominatívnom prípade alebo ekvivalentná slovná forma v kombinácii so špeciálnou vokatívnou intonáciou.
Vokatív začína vymierať pomerne skoro: už v Ostromirskom evanjeliu (XI. storočie) je zaznamenaná jeho zámena s nominatívom. Ako ukazujú písmená z brezovej kôry, v storočiach XIV-XV. zachovala sa len ako forma úctivého apelu na osoby vyššieho spoločenského postavenia: pane! pani! princ! brat! otec!
Do polovice XVI storočia. napokon zmizol zo živej reči, zostal len vo formách oslovovania kléru (Otče! Vladyko!). Do roku 1918 bol vokatív formálne uvedený v gramatikách ako siedmy pád ruského jazyka.
V súčasnosti sa „moderný vokatív“ (alebo „nový vokatív“) vzťahuje na slovné formy s nulovým koncom podstatných mien prvej deklinácie, ako sú Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, babky, mamy, otcovia, atď., ktorý sa tvarovo zhoduje so skloňovaním rodového čísla v množnom čísle. Status tejto formy slova je stále predmetom sporov medzi vedcami.
Odvolanie v ruštine nie je gramaticky spojené s vetou, nie je členom vety, je oddelené čiarkami, môže zaujať akékoľvek miesto vo vete. Odvolanie na začiatku vety možno oddeliť výkričníkom.
V angličtine forma adresy naznačuje, že beriete do úvahy také charakteristiky adresáta, ako je pohlavie, vek, úroveň vzdelania atď. V anglicky hovoriacich krajinách je zvykom používať bezpečnú možnosť, a to okamžite sa opýtať, ako chce byť adresát oslovovaný.
V ruštine je spoločensky významnou kategóriou aj syntaktická jednotka – adresa.
Konverzia od nepamäti plnila viacero funkcií. Hlavným je upútať pozornosť partnera. Ide o vokatívnu funkciu.
Pretože sa používajú ako vlastné mená ako adresy (Anna Sergejevna, Igor, Sasha), a mená osôb podľa stupňa príbuzenstva (otec, strýko, starý otec) postavením v spoločnosti, povolaním, postavením (prezident, generál, minister, riaditeľ, účtovník), podľa veku a pohlavia (starý muž, chlapec, dievča) apel okrem vokatívnej funkcie označuje príslušný znak.
Nakoniec, odvolania môžu byť expresívne a emocionálne zafarbené, môžu obsahovať hodnotenie: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, hlupák, hlupák, nemotorný, špinavý, šikovný, krásny. Zvláštnosť takýchto odvolaní spočíva v tom, že charakterizujú tak adresáta, ako aj samotného adresáta, stupeň jeho výchovy, postoj k partnerovi, emocionálny stav.
Uvedené adresné slová sa používajú v neformálnej situácii, len niektoré z nich, napríklad vlastné mená (v hlavnej podobe), názvy povolaní, funkcie, slúžia ako adresy v úradnom prejave.
Charakteristickým rysom oficiálne prijatých odvolaní v Rusku bol odraz sociálnej stratifikácie spoločnosti, ktorá je jej charakteristickou črtou ako uctievanie hodnosti.
Kapitola 2
Odvolávanie sa na cudzincov môže začať formulkou ospravedlnenia sa za problémy: Prepáčte, prepáčte. Potom príde otázka, poznámka, prosba.
Najčastejšie používanou formou zdvorilého oslovenia je použitie spojenia pán, pani, slečna + priezvisko oslovovanej osoby: „Pán Smith“.
2.1 Formálne adresy pre mužov
V angličtine existuje veľa variantov zdvorilých foriem oslovovania človeka. Vo vzťahu k mužovi sa používajú tvary Mr, Sir, Esq.
pane- táto forma adresy nevyžaduje za sebou meno ani priezvisko partnera. Obracajú sa teda na cudzincov, na mužov rovnakých alebo starších vekom, spoločenským postavením či postavením. Keď sa hovorí o skupine mužov, nahrádza sa výrazom páni.
Pán(skratka slova Mister) za týmto slovom je potrebné uviesť meno alebo priezvisko partnera.
Synu! Sonny! Chlapče!- forma oslovovania starších ľudí neznámych mladých ľudí.
Mladý muž, mládež- takto oslovujú mladých mužov starší ľudia.
Ako synonymum pre Mr. v Anglicku niekedy používajú tvar Esq . Neumiestňuje sa však pred menom, ale až za ním a, prirodzene, v tomto prípade tvar Mr. chýba: Michael S. Johnson, Esq. Táto forma sa vracia k slovu panovník. V stredovekom Anglicku bol panoš rytiersky panoš a neskôr toto slovo začalo znamenať jeden z najnižších šľachtických titulov. Nejaký čas sa táto forma používala v listoch, ale teraz je čoraz menej bežná.
2.2 Oficiálne adresy pre ženy
Ak potrebujete osloviť ženu, použite: Pani, slečna, pani.
pani- zdvorilý spôsob oslovovania muža žene. Ženy sa takto väčšinou neoslovujú, pokiaľ nie je vhodné takto oslovovať hostiteľku, ak ste slúžka alebo sluha.
pani (mesdames) pri oslovovaní viacerých žien) je najformálnejšie adresovanie skupine žien.
Pani(skratka slova Missus) - forma zdvorilého oslovenia ženy. Po slove pani musíte uviesť meno manžela ženy.
Chýbať- forma oslovovania nevydatého dievčaťa, ženy. Za slovom nezabudnite uviesť svoje meno alebo priezvisko. Slečna bez krstného mena, priezviska je forma adresy učiteľa a stala sa bežnou formou adresy aj pre obsluhujúci personál.
Formulár pani. (čítaj alebo) sa používa vo vzťahu k žene bez ohľadu na skutočnosť jej rodinného stavu. Túto formu odporučila OSN v roku 1974 ako výsledok kampaní rôznych organizácií za rovnosť žien.
Drahá! Drahý! láska! Ducky!- forma oslovovania starších ľudí neznáme dievčatá.
2.3 Formálne adresy pre skupinu ľudí
dámy a páni! - azda najbežnejšia forma oslovovania ľudí.
SirsandMesdame s je formálna adresa pre zmiešanú skupinu.
vážený kolegov! - forma oslovenia kolegov v práci.
drahá priatelia! - menej formálne.
chlapi! - častejšie používaný v známom zmysle.
2.4 Formálne adresy pre ľudí zastávajúcich funkciu
Špeciálne adresné slová sa používajú na oslovovanie titulovaných osôb, predstaviteľov cirkvi, zdravotníkov, vojenského personálu a vedeckých pracovníkov.
Zoberme si každú zo skupín.
Odvolanie na oprávnené osoby: na kráľovnú, kráľa pri prezentácii - Vaše Veličenstvo("Vaše Veličenstvo"), manželovi kráľovnej, ako aj dedičom panovníka - Vaša kráľovská výsosť("Vaša kráľovská výsosť"); v budúcnosti budú tieto tituly v obehu nahradené pani a pane. Treba kontaktovať vojvodu - vaša Výsosť("Vaša moc"); to isté platí pre jeho manželku.
Nositeľovi rytierskeho stavu, udelenému za mimoriadne zásluhy - pane(pri titulovaní baronet alebo rytier sa slovo Sir uvádza pred menom alebo pred menom a priezviskom: Sir John alebo Sir John Jones);
pri titulovaní manželky baroneta alebo rytiera sa používa slovo pani spolu s manželovým priezviskom: Lady Anderson, meno môže byť uvedené v zátvorkách: Lady (Barbara) Anderson.
Výzvy na predstaviteľov anglickej cirkvi: na arcibiskupa (riadi diecézu a jeho biskupov) vaša Výsosť alebo môj pán("Vaša Eminencia"); biskupovi (je na čele cirkevno-správneho územného celku) - môj pán("Vaša Eminencia"), archidiakonovi (zodpovednému za správu diecézy) - Pán. arcidiakon; rektorovi katedrály - Pán. dekan, kanonikovi (je starším kňazom katedrály) - Canon(odvolanie podľa názvu); označujú aj iných kňazov anglickej cirkvi titulom - rektor(farár) kaplán(vojenský alebo lodný kňaz, ako aj kňaz v parlamente, nemocnici, vzdelávacej inštitúcii atď.); katolícky kňaz je oslovovaný slovom otec+ meno.
Pán primátor v Británii je oslovovaný kombináciou môj pán, primátorovi mesta - pán primátor.
Oficiálny príhovor veľvyslancovi - Vaša excelentnosť alebo Pán+ meno alebo pán + priezvisko.
Zdvorilé oslovovanie ľudí v medicíne zvyčajne zahŕňa použitie ich profesijných titulov. Takže ísť k lekárovi je lekár. Pokiaľ ide o pojem „zdravotná sestra“, poskytuje tieto synonymá: zdravotná sestra používa sa vo vzťahu k zástupcom oboch pohlaví, ktorí vykonávajú povinnosti mladšieho zdravotníckeho personálu; ženská sestra na vyššej pozícii v nemocnici sa vhodne osloví slovom sestra; príťažlivosť predstavená používané vo vzťahu k staršej sestre nemocnice.
V ozbrojených silách oslovovanie vojenského personálu zvyčajne zahŕňa jeho hodnosť (s priezviskom alebo bez neho): Admirál (Smith), generál, plukovník, major, kapitán, poručík, seržant, desiatnik atď. Adresa v tvare „titul + priezvisko“ je oficiálnejšia.
Policajt sa označuje aj podľa hodnosti: seržant("policajný seržant") inšpektor(„Policajný inšpektor“) a tak ďalej. Rozhovor s policajtom dôstojník.
Vo vedeckom svete je v oficiálnych prípadoch zvykom oslovovať podľa hodnosti: Profesor, senior, tútor, dekan a tak ďalej.
Kapitola 3
Odvolanie sa na známych ľudí je menej formálne a vyžaduje si iné formy oslovovania. Zvážte situácie neformálnej komunikácie a tie rečové klišé, ktoré sa v nich používajú v komunikácii.
3.1 Rodinné kontakty
Briti sa odvolávajú na rodinných príslušníkov a označujú ich rodinnú príslušnosť. Často sa používajú deriváty týchto slov, ktoré sa prekladajú so zdrobnenými charakteristikami: Babička, babka, babka, opatrovateľka; Dedko, dedko; matka; otec; Mama(moja) / mama(moja); otec(dy); teta (tj) Kate; Strýko Ben.
Príťažlivosť otec(k otcovi) pokračuje buď v tejto podobe alebo v hovorových formách ako napr ocko, ocko, ocko, ocko a tak ďalej.
Pri odvolaní matka(mamičke) existuje aj veľa hovorových možností: ma, mama, mama, mama, nie, mama a tak ďalej.
Zaujímavé je odvolanie syna(synovi) je príznačnejšie pre otcov, kým adresa dcéra(k dcére) je v dnešnej dobe rodičmi málo využívaný.
Dvojčatá sa často označujú slovom dvojčatá.
Individuálne sa deti oslovujú osobnými menami, domácimi prezývkami alebo na tento účel možno použiť láskavé slová.
Deti tradične oslovujú starších členov rodiny (starých rodičov) pomocou slov. dedko, starý otec, babka, babička a tak ďalej.
Tí druhí používajú na oslovovanie svojich vnúčat osobné mená namiesto takých slov ako vnuk alebo vnučka.
Výzvy na iných blízkych príbuzných zahŕňajú slov strýko(strýko), teta(strýko), tetuška(teta), niekedy v kombinácii s osobnými menami Strýko Jack, teta Margaret.
Výzvy medzi manželom, manželkou a deťmi sú osobné mená, láskavé prezývky alebo láskavé slová.
Med(pre dieťa, milovanú osobu alebo niekoho mladšieho ako vy)
Drahá, miláčik, láska, miláčik, mačiatko alebo dieťa(pre milovaného človeka)
Pal (apelujte na syna alebo vnuka)
Buddy alebo Bud (veľmi hovorové medzi priateľmi; niekedy používané s negatívnymi konotáciami)
Odvolania brat a sestra sú teraz zriedkavé. Zvyčajne sa používajú osobné mená brata a sestry. Mimo rodinných vzťahov sa častejšie využívajú brat a sestra.
3.2 Oslovenie priateľov a kolegov
V modernej angličtine sú veľmi obľúbené početné formy oslovovania, ktoré vyjadrujú pozitívny vzťah hovoriaceho k adresátovi. Medzi nimi možno spomenúť dieťa, chlapec, najdrahší, milý chlapec, milé dievča, srdce, sladkosti a ďalšie.
Patria sem aj rôzne formy priateľského zaobchádzania s môj alebo môj drahý: môj drahý, môj drahý syn, moja drahá dcéra, moje drahé sladké, swest srdce a tak ďalej.
Veľmi charakteristická pre priateľské zaobchádzanie je vzorec s starý: starý chlapec, starý chlap, starý muž(starý).
Drahý, anjel, priateľ, zlato(posledné adresy znamenajú "drahý, drahý") dieťa, láska, krásna, zlatá- najobľúbenejšie slová, s ktorými sa Briti obracajú na svojich blízkych a blízkych.
A na záver niekoľko láskavých adries rozdelených podľa pohlavia (úplný zoznam nájdete v prílohe): Fešák – Pekný, Zlatíčko – Drahý, Koláčik – miláčik, Slnko, Babe (Bábika, Dievčatko atď.), Tiger – Tiger, Gorgeous - Krása, Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny atď.) - Cutie, atď. Pri výbere tej či onej láskyplnej starostlivosti je dôležité vyhnúť sa prílišnej známosti.
3.3 Zastarané názvy v angličtine a ruštine
Slovo thou (prepis [ðaʊ]) bolo predtým zámenom druhej osoby v jednotnom čísle v angličtine. Následne bolo nahradené zámenom v druhej osobe množného čísla ty, kvôli rozšírenému odvolávaniu sa na „ty“ (známy vtip, že Angličan dokonca označuje svojho psa slovom „vy“). Dodnes sa v náboženských textoch na oslovovanie Pána zachovala forma ty, dnes už len zriedka používaná, hoci v rozhovoroch na severe Anglicka a Škótska a na niektorých miestach aj v USA je celkom bežná. Stojí v nominatíve, oblique thee, privlastňovací tvar tvoj alebo tvoj.
Takmer všetky slovesá súvisiace s thou končia na -st a -est, napríklad thou got (ideš).
Na začiatku 11. až polovice 15. storočia v Anglicku sa slovo thou niekedy skracovalo nahradením malého u za anglosaské písmeno Þ (tŕň).
Pre ruský jazyk je charakteristické aj odmietanie niektorých zastaraných adries. Takže v cárskom Rusku sa používali také formulácie titulov: bola to úctivá a oficiálna výzva « milostivý pane, milostivý pane». S náhlym ochladením alebo zhoršením vzťahov sa teda obrátili na cudzincov. Navyše všetky úradné dokumenty začínali takýmito odvolaniami.
Potom vypadla prvá slabika a objavili sa slová « pane, pane» . Začali teda oslovovať bohatých a vzdelaných ľudí, spravidla cudzincov.
V oficiálnom prostredí (civilnom a vojenskom) existovali také pravidlá zaobchádzania: od juniora v hodnosti a hodnosti bolo potrebné odvolanie k seniorovi v titule - od „ tvoja česť"pred" Vaša excelencia»; osobám kráľovskej rodiny –“ Vaša Výsosť" a " Vaše Veličenstvo»; cisár a jeho manželka boli oslovení" Vaše cisárske veličenstvo»; veľkovojvodovia (blízki príbuzní cisára a jeho manželky) boli označovaní za „cisársku výsosť“. Často sa vynechával prívlastok „cisársky“ a pri komunikácii sa používali iba slová „veličenstvo“ a „výsosť“ („Jeho veličenstvu v mene...“).
Princovia, ktorí nepatrili do kráľovského domu, a grófi so svojimi manželkami a slobodnými dcérami boli označovaní ako „Vaša Excelencia“, najslávnejší princovia –“ Vaša Výsosť».
Nadriadení oslovovali podriadených slovom „ pane» s doplnením priezviska alebo hodnosti (funkcie). Ľudia rovnakí v názve sa navzájom oslovovali bez formulácie názvu (napríklad „Počúvaj, počítaj...“).
Obyvatelia, ktorí nepoznali hodnosti a znaky, používali také výzvy ako pán, pani, otec, matka, pán, pani, na dievčatá - slečnu. A najúctivejšia forma oslovenia pána, bez ohľadu na jeho hodnosť, bola „ tvoja česť».
Systém odvolaní vo vojenskom prostredí zodpovedal systému vojenských hodností. Úplní generáli majú povedať Vaša Excelencia, generálporučík a generálmajor - Vaša Excelencia. Dôstojníci, práporčíci a kandidáti na triedne funkcie nazývajú náčelníkov a starších veliteľstva a vedúcich dôstojníkov podľa hodností, pričom slovo majster pripájajú napríklad pán kapitán, pán plukovník, ostatné nižšie hodnosti titul štábnych dôstojníkov a kapitánov – Vaša Výsosť. , zvyšok vrchných dôstojníkov - Vaša šľachta (s grófskym alebo kniežacím titulom - Vaša Excelencia).
Po októbrovej revolúcii boli zvláštnym dekrétom zrušené všetky staré hodnosti a tituly. Vyhlasuje sa všeobecná rovnosť. Odvolania lord - pani, gentleman - pani, pan - pani, milostivý panovník (cisárovná) postupne miznú. Len diplomatický jazyk zachováva vzorce medzinárodnej zdvorilosti. Oslovujeme teda hlavy monarchických štátov: Vaše Veličenstvo, Vaša Excelencia; zahraničných diplomatov naďalej volajú pán pani.
Namiesto všetkých odvolaní, ktoré existovali v Rusku, počnúc rokmi 1917-1918, odvolania občan a súdruh. História týchto slov je pozoruhodná a poučná.
Slovo občan zaznamenané v pamiatkach XI storočia. Do starého ruského jazyka sa dostalo zo staroslovienskeho jazyka a slúžilo ako fonetická verzia slova obyvateľ mesta. Oboje znamenalo „obyvateľ mesta (mesta)“. V tomto zmysle občan nachádza v textoch z 19. storočia. Tak ako. Puškin má tieto línie:
Nie démon - dokonca ani cigán, ale len občan hlavného mesta.
V XVIII storočí toto slovo nadobúda význam „plnoprávneho člena spoločnosti, štátu“.
Po októbrovej revolúcii boli výrazy „pane“, „pani“, „pán“, „pani“ nahradené slovom « súdruh» . Odstránila rozdiely podľa pohlavia (keďže oslovovali muža aj ženu) a sociálneho postavenia (keďže osobu s nízkym postavením nebolo možné oslovovať „pane“, „pani“). Slovo súdruh s priezviskom pred revolúciou označovalo členstvo v revolučnej politickej strane, vrátane komunistov.
Slová « občan"/"občan » boli určené pre tých, ktorí ešte neboli vnímaní ako „súdruhovia“ a dodnes sa spájajú s reportážami zo súdnej siene, a nie s francúzskou revolúciou, ktorá ich zaviedla do praxe reči.
Teraz sa mnohé z týchto adries prakticky nepoužívajú, ale je poučné poznať históriu rodného jazyka a štátu.
Kapitola 4. Experimentálna časť
Zaujímavé je, že stredoškolské učivo v cudzom (najmä anglickom) jazyku neobsahuje tému venovanú štúdiu problematiky správneho používania odkazov v reči a tvorby tejto lexikálnej jednotky v písaní. O tejto problematike sa nepriamo diskutuje pri zvažovaní jednotlivých tém a záleží len na záujme konkrétneho učiteľa angličtiny, či na túto problematiku zameria pozornosť študentov. Je však zrejmé, že zručnosti správneho používania adries v cudzích jazykoch sú neoddeliteľnou súčasťou gramotného prejavu.
4.1 Návrh dotazníkov a realizácia prieskumu
Pre zistenie úrovne vedomostí žiakov 6. ročníka nášho lýcea v oblasti správneho používania foriem oslovovania v anglickom jazyku som zostavil dotazník, ktorý okrem testových otázok na formy oslovovania v anglickom jazyku obsahovali otázky o ich používaní adries v ruštine v bežnej reči. Otázky dotazníka sa týkali oblasti oficiálnych a neoficiálnych odvolaní. Dotazník je uvedený v prílohe.
Moje dotazníky som rozdala 57 respondentom – žiakom mojich paralelných – šiestakov, odpovede na otázky dotazníka im trvali v priemere 15 – 20 minút. Prieskum respondentov prebiehal v podmienkach anonymity, nakoľko sa nepredpokladalo vyhodnotenie týchto odpovedí bežným školským hodnotením. Používať tieto dotazníky v mladších ročníkoch som považoval za neproduktívne, keďže som usúdil, že nižšie ročníky nemajú dostatočné znalosti v oblasti angličtiny vo všeobecnosti a najmä v používaní adries.
Na základe výsledkov prieskumu pomocou Excelu, Windows7 boli vytvorené grafy na vizualizáciu získaných výsledkov (pozri prílohu).
Počet respondentov, ktorí dali jednu alebo druhú odpoveď na otázku v dotazníku, sa vypočítal v percentách podľa vzorca:
V mnohých prípadoch však nebolo potrebné uvádzať percentá odpovedí, stačilo analyzovať nadpolovičnú väčšinu alebo jednoducho vyhodnotiť rôznorodosť možností navrhovaných respondentmi, najmä v prípade otázok, ktoré neponúkali hotové odpovede. .
Analýza výsledkov prieskumu
Výsledky prieskumu sú prezentované v tabuľkách so stručným komentárom k nim.
Ako oslovujete svoju matku?
Z analýzy odpovedí na túto otázku vyplynulo, že väčšina respondentov používa jednoduchú adresu „mama“ alebo jej skrátenú verziu „mama“. Pre deti s rodným tatárskym jazykom je bežnejšie oslovovať mamu po tatársky, pričom ani jeden z opýtaných neoznačuje mamu menom.
Ako oslovujete svojho otca?
Je zaujímavé, že medzi odpoveďami nie sú žiadne možnosti ako „otec“, „otec“, adresy podľa mena. Je smutné, že nemálo opýtaných, 8 ľudí, so svojimi otcami nekomunikuje, no tento moment leží skôr v rovine psychológie semien ako lingvistiky.
Osobne mi príde zvláštne, že niektorí rodičia a starí rodičia chcú, aby ich deti/vnúčatá volali len krstným menom. Možno táto verzia výzvy umožňuje staršej generácii skryť svoj vek, alebo sa im zdá, že sa tak stávajú skvelými priateľmi - rovnými svojim deťom / vnúčatám. Som presvedčený, že pri oslovovaní starších je vždy potrebné prejaviť voči nim rešpekt.
V tomto odseku neboli respondentom uvedené možnosti odpovedí, rôznorodosť apelov v rodine však nie je taká veľká. Používa sa najmä odkaz na postavenie člena rodiny (stará mama, matka, strýko, teta a pod.). Nevyplnené dotazníky k tejto položke môžu naznačovať, že v rodine buď neprebieha žiadna komunikácia, alebo respondent nikdy nevenoval pozornosť tomu, akú adresu vo vzťahu k príbuzným používa.
Aké láskyplné slová hovoríte, keď sa navzájom oslovujete v rodine?
Pre túto položku dotazníka bolo doručených 26 prázdnych formulárov (pozri prílohu). To znamená, že formulácia tejto otázky nebola úplne správna a jednoznačná a vyžaduje si ďalšiu úpravu. Účastníci prieskumu sú zrejme v rozpakoch pomenovať pre nich tieto špeciálne výzvy. Alarmujúce je aj to, že 5 respondentov v komunikácii s príbuznými a priateľmi nepoužíva podľa svojho priznania žiadne láskyplné slová (pozri prílohu). Okrem toho 5 respondentov považuje adresu „brácho“ za láskavú.
Aké zdvorilé slová používate pri oslovovaní dospelých?
|
Možnosti odpovede |
Počet respondentov |
|
Ahoj |
|
|
Prepáč |
|
|
dobré ráno/popoludnie |
|
|
prosím |
|
|
Ahoj |
|
|
Vďaka |
|
|
Mohli by ste povedať.. |
|
|
prosím |
|
|
mladý muž |
|
|
Prepáč |
|
|
dovoľ mi sa spýtať |
|
|
rešpektovaný |
|
|
Ahoj |
|
|
Zbohom |
|
V tejto otázke neboli ponúknuté žiadne možnosti odpovede, takže existuje široká škála možností navrhnutých samotnými respondentmi. Môžeme sa však uistiť, že chalani spomínali najčastejšie zdvorilostné slová.
53 % opýtaných priznalo, že nevedia, ako oslovujú príbuzných a cudzincov v Anglicku a USA, a polovica z tých, ktorí odpovedali áno na túto otázku, odpovedala nesprávne alebo pochybovala o svojich znalostiach.
Myslíte si, že sa formy adresy v angličtine líšia od foriem adresy v ruštine?
72 % opýtaných si je istých, že formy adresy v ruštine a angličtine sú odlišné, a 16 % nevie, či je to tak. Odpoveď na túto otázku tiež ukazuje, že väčšina študentov intuitívne háda o existujúcich rozdieloch vo formách oslovovania v týchto dvoch jazykoch.
Aké formy adresy v ruštine poznáte?
Väčšina respondentov medzi adresami, ktoré poznajú v ruštine, označila variant „dievča/mladý muž“. Zrejme je to spôsobené tým, že sú najčastejšie takto oslovovaní. Zároveň sa zdá prekvapujúce, že 4 respondenti, ktorí sa dožili 12 rokov, nepoznajú žiadne formy adresy v ruštine. Takmer všetci respondenti uviedli niekoľko odpovedí súčasne.
Aké formy adresy v angličtine poznáte?
Na otázku: Aké formy adresy v angličtine poznáte? odpovedalo, že 12 ľudí nepozná žiadne a 11 respondentov uviedlo, že poznajú všetky varianty odvolaní navrhnuté v dotazníku. Zároveň je zaujímavé, že z tých, ktorí zaznamenali všetky navrhované možnosti oslovovania v angličtine, 5 ľudí predtým uviedlo, že nevedia, ako oslovujú príbuzných a cudzincov v Anglicku a USA (otázka č. 6 v dotazník).
Ako zistíte, čo to znamená pani?
„Čo si myslíte, čo znamená madam?“: 60 % respondentov si myslí, že to znamená „pani“ a 40 % ako „žena“, pričom 3 respondenti označili obe tieto možnosti, pričom ich považujú za rovnocenné.
Ako zistíte, čo to znamená slečna?
|
Možnosti odpovede |
Počet respondentov |
|
|
a) pani |
||
|
b) nevydatá žena |
||
|
c) vydatá žena |
||
|
d) Neviem |
Na otázku o význame adresy „slečna“ 57 % opýtaných odpovedalo, že ide o adresu vydatej ženy a 34 % – nevydatej žene, pričom 2 respondenti uviedli dve možnosti (vydatá a nevydatá). Zároveň sa zjavne domnieva, že takáto adresa neposkytuje presné informácie a rodinný stav ženy.
Ako zistíte, čo to znamená dámy a páni?
Na otázku "Čo myslíte, dámy a páni?" 56 ľudí odpovedalo „dámy a páni“ a iba 1 osoba odpovedala „milí priatelia“.
Ako zistíte, čo to znamená pane?
Na otázku: "Ako ste prišli na to, čo znamená pán?" 60 % si myslí, že je to „pane“ a 40 % opýtaných si myslí, že je to forma oslovenia muža. Zároveň dvaja respondenti zaznamenali v dotazníku dve z týchto možností naraz - buď nepoznajú správnu odpoveď, alebo si myslia, že obe definície sú vhodné. Dobrou správou je, že nikto z opýtaných nepovažuje výzvu pána za výzvu na ženu.
Ako oslovíte muža (okolochodca) na ulici?
Na otázku "Ako by ste oslovili muža (okolochodca) na ulici?" väčšina opýtaných 72 % odpovedala pán, 26 % - pane a 3 najláskavejší šiestaci plánujú osloviť okoloidúcich Vážení, alebo jednoducho nepoznajú význam tohto slova.
Ako kontaktovať policajta so žiadosťou o pomoc?
Otázka: Ako získate pomoc od policajta? dal 92 % dôstojník, 8 % – pane, dobre, že nikto z opýtaných neodpovedal pán profesor.
Ako oslovíte učiteľa v Anglicku?
Nečakane isté ťažkosti spôsobili študenti a otázka dotazníka: „Ako sa skontaktujete s učiteľom v Anglicku?“, 31 % opýtaných odpovedalo, že „Učiteľ“. V tomto prípade sa správny spôsob oslovovania učiteľa v angličtine dá ľahko natrénovať tak, že študentom ponúknete, aby takto oslovovali učiteľa angličtiny na jeho hodinách. Deti si upevnia vedomosti, navyše sa niektoré konečne dozvedia aj meno svojho učiteľa.
Na posledné 3 otázky uviedli dvaja respondenti viacero odpovedí súčasne. To môže naznačovať, že považujú za vhodné viaceré možnosti liečby naraz.
Z analýzy výsledkov prieskumu teda vyplynulo, že väčšina opýtaných študentov presne nerozumie formám adresy v anglickom jazyku a ich správnemu situačnému použitiu, niektorí neuvažovali o rozdieloch medzi používanými adresami. v Anglicku a USA a adresy v ruštine a niektorí respondenti majú ťažkosti s používaním adresy v reči aj v ich rodnom ruskom jazyku. Výsledky získané v tejto práci svedčia o relevantnosti tejto štúdie a naznačujú potrebu venovať väčšiu pozornosť štúdiu foriem adries, ako dôležitého nástroja medziľudskej komunikácie, na hodinách cudzieho jazyka v škole.
Výsledky a závery
V dôsledku práce som sa zoznámil s pojmom „adresa“, dozvedel som sa, aké lexikálne jednotky sa používajú v angličtine a ruštine pri oslovovaní partnera, v závislosti od postavenia a postavenia adresáta, stupňa známosti s ním, pohlavie a vek.
Analýza literatúry umožnila zistiť črty používania rôznych foriem oslovovania v ústnom a písomnom prejave v ruštine a angličtine.
Pomocou mnou uskutočneného prieskumu medzi 57 žiakmi 6. ročníka sa podarilo zistiť, aké formy oslovovania v ruštine a angličtine moji spolužiaci poznajú a či ich správne používajú v reči a písaní.
Experimentálne sa zistilo, že slová „otec“, „matka“ s rôznymi zdrobnenými variantmi týchto slov, ako aj skrátené verzie týchto slov („otec“, „mama“) sa najčastejšie používajú ako neformálne adresy v rodine. . Tieto formuláre sú podobné tým, ktoré sa používajú v neformálnej komunikácii v angličtine.
V praxi sa zistilo, že v prípade úradnej komunikácie v ruštine prevláda oslovovanie známymi osobami menom a priezviskom, čo je pre anglický jazyk neobvyklé.
Prevažná väčšina opýtaných nevie, ako sa oslovujú príbuzní a neznámi ľudia v Anglicku a USA a sami váhajú s používaním adries vo svojej reči.
Odporúčam učiteľom angličtiny venovať štúdiu tejto témy, ktorá je potrebná pre verbálnu komunikáciu, aspoň 1 vyučovaciu hodinu. Podľa mňa je potrebné, aby všetci stredoškoláci získali skúsenosti s používaním rôznych foriem oslovovania v angličtine.
Praktický význam
Zoznámenie sa s pravidlami správania, etiketou reči sú dôležitými podmienkami úspešnej komunikácie. Znalosť foriem oslovovania partnera v angličtine je jedným zo základných bodov pri učení sa jazyka.
Táto výskumná práca vám umožňuje zoznámiť sa s existujúcimi formami oslovovania v angličtine, ako aj zistiť, čo určuje ich výber v ústnom a písomnom prejave.
Prieskum u žiakov šiesteho ročníka uskutočnený počas práce odhalil nedostatočnú znalosť žiakov v oblasti používania rôznych foriem oslovovania v anglickom jazyku v závislosti od postavenia a postavenia adresáta, stupňa známosti s ním, pohlavia a veku.
Výsledky tejto práce teda môžu byť užitočné nielen pre všetkých študentov anglického jazyka, aby sa vyhli chybám pri komunikácii s cudzincami, ale zároveň umožnia učiteľom cudzích jazykov upraviť si program svojho predmetu, venovať pozornosť zvláštnostiam používania adries ako napr. neoddeliteľnou súčasťou gramotného prejavu.
Bibliografia
Baranovský, L.S., Kozikis, D.D. Regionálne štúdiá. Veľká Británia: Učebnica./ L.S. Baranovský, D.D. Kozikis. - Minsk: 1990
"Zdvorilé a láskavé formy oslovovania v angličtine" http://www.study.ru/support/lib/note256.html
Vokálny obal // Encyklopedický slovník Brockhausa a Efrona: v 86 zväzkoch (82 zväzkov a 4 dodatočné). - Petrohrad, 1890-1907
Lingvistický encyklopedický slovník. - M., 1990.
"Ľudia v Anglicku" http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/
„Apeluje na oprávnené osoby. Viktoriánske Anglicko" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm
"Pozdravy v listoch a e-mailoch" http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html
„Etiketa reči v Ruskej ríši“ http://masterok.livejournal.com/934832.html
"Tajomstvá etikety: ako sa správať v Anglicku" http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/
"Formuláre adresy v angličtine" http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59
"Formuláre adresy v angličtine" http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html
„Formy oslovenia účastníka rozhovoru v angličtine“ http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx
Príloha 1
Dotazník na prieskum žiakov šiesteho ročníka na tému projektu
Ako oslovujete svojho otca?
Ako oslovujete svoju matku?
Ako oslovujete blízkych príbuzných (strýkov, tety, bratov, sestry)?
Viete, ako sa v Anglicku a USA oslovujú príbuzní, známi aj neznámi?
Čo si myslíte, líšia sa formy adresy v angličtine od foriem adresy v ruštine. a) áno b) nie c) neviem
Aké formy adresy v ruštine poznáte?
a) Neviem b) Muž, žena c) Dievča, mladý muž
d) Podľa mena e) Vy, vy
Aké formy adresy v angličtine poznáte?
a) Neviem b) Muž, žena c) Dievča, mladý muž d) Podľa mena e) Ty, ty
Čo si myslíš, že madam znamená? a) dievča b) žena c) dáma
Čo si myslíš, že missus znamená? a) milenka b) nevydatá žena c) vydatá žena
Čo podľa vás znamená dámy a páni? a) dámy a páni b) milí priatelia c) chlapci
Ako zistíte, čo znamená pán? a) mister b) forma oslovenia muža c) forma oslovenia ženy
Ako oslovíte muža (okolochodca) na ulici? a) Pán b) Pán c) Vážený
Ako kontaktovať policajta so žiadosťou o pomoc? a) dôstojník b) pán c) profesor
Ako oslovíte učiteľa v Anglicku? a) pán/pani b) učiteľ c) profesor
Dodatok 2
Správne odpovede na niektoré otázky prieskumu
Ako oslovujete svojho otca?
Ako oslovujete svoju matku?
Ako oslovujete blízkych príbuzných (strýkov, tety, bratov, sestry)?
Aké láskyplné slová hovoríte, keď sa navzájom oslovujete: a) V rodine: b) S priateľmi:
Aké zdvorilé slová používaš pri oslovovaní dospelých? a) Známym: b) cudzím ľuďom
Viete, ako sa v Anglicku a USA oslovujú príbuzní, známi aj neznámi?
Čo si myslíte, líšia sa formy adresy v angličtine od foriem adresy v ruštine. a) Áno b) nie c) neviem
Aké formy adresy v ruštine poznáte? a) Neviem b)Muž žena v) Dievča, mladý muž
G) Podľa mena d)Vy vy
Aké formy adresy v angličtine poznáte? a) Neviem b)Muž žena v) Dievča, mladý muž G) Podľa mena e) Vy, vy
Čo si myslíš, že madam znamená? dievča b a) žena c) pani
Čo podľa teba znamená missus? a) milenka b) nevydatá žena v) vydatá žena
Čo podľa vás znamená dámy a páni? a a) dámy a páni b) milí priatelia c) chlapci
Ako zistíte, čo znamená pán? a) pán b) forma oslovenia muža c) forma oslovenia ženy
Ako oslovíte muža (okolochodca) na ulici? a) Mr. b) Pane c) Vážený
Ako kontaktovať policajta so žiadosťou o pomoc? a) dôstojník b) pán c) profesor
Ako oslovíte učiteľa v Anglicku? a) Pán/pani b) Učiteľ c) Profesor
Dodatok 3
Aké láskyplné slová hovoríte pri vzájomnom oslovovaní v rodine?
|
Možnosti odpovede |
Počet respondentov |
|
Nevyplnené |
|
|
slnko |
|
|
kompliment |
|
|
Ahoj |
|
|
nič nič |
|
Dodatok 4
Láskavé neformálne adresy v angličtine:
Fešák — Fešák
Miláčik - miláčik
Sweetie Pie - Darling, Sunshine
Babe (bábika, dievčatko atď.)
Tiger - Tiger
Nádhera - krása
Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny atď.) - Cutie
Honey Bun - Bun
Očarujúci princ - Princ na bielom koni, pekný princ
Cookie Monster - Cookie (postava zo Sesame Street)
Pán. Perfect (Mr. Amazing etc.) - Mr. Perfect
Sušienka - CookieCherry - Cherry
Medový medveď
Košíček - Cutie
Kapitán - Kapitán
Mačiatko - Mačiatko
Lady Killer - Lámač sŕdc
Precious - Drahý, Precious
Marshmallow - Marshmallow
Arašidy - Baby
Stud - žrebec
Tekvica - Pretty, Pretty
Plyšový macko
Snowflake - snehová vločka
Sugarplum - Sweet my Sweet Cheeks - Sweet my
Superman - Superman
Knedľa - Cutie
príloha 5
Prihlasovacie formuláre. Grafická prezentácia výsledkov práce.
V angličtine sa vydaté ženy a dievčatá zvyčajne oslovujú inak. Táto kultúra bola zafixovaná v 17. storočí a dodnes sa zachováva, napriek postaveniu modernej spoločnosti na princípe rodovej rovnosti.
Odvolanie v angličtine miss alebo mrs
Normy etikety, ktoré sa udomácnili v anglicky hovoriacich krajinách, predpisujú rozlišovať v reči a písme apely na ženy rôzneho sociálneho postavenia. Keď sa žena predstaví v spoločnosti, povie nielen svoje meno a priezvisko. Pravidlá slušného správania zaväzujú ju alebo toho, kto ju zastupuje, dať pred meno výzvu, ktorá charakterizuje rodinný stav.
Postavenie ženy v západnej spoločnosti sa zvyčajne označuje špeciálnym slovom. V ruskej kultúre neexistujú žiadne analógy takéhoto zaobchádzania alebo sú extrémne slabo vyjadrené. Oslovovanie žien označením jej stavu bolo charakteristické pre jej šľachtický titul, ak ho mala.
Vo všeobecnosti nie je toto rozdelenie stavov typické pre ruskú kultúru, preto anglické „slečna“ a „pani“ nemožno jednoznačne porovnávať s adresami v ruskej reči.
V anglicky hovoriacej spoločnosti existujú normy pre používanie takýchto adries:
- Chýbať- apel na dievča, najčastejšie používaný vo vzťahu k mládeži do 18 rokov. Predponou slečna navyše môžete označovať učiteľku, predavačku, chyžnú. Toto odvolanie sa tiež považuje za najvhodnejšie, ak nie je známy stav ženy.
- Pani.- tradičná forma oslovovania vydatej pani. Zároveň po odvolaní môžete zavolať meno ženy aj meno jej manžela. Rozvedené a ovdovené ženy používajú svoje rodné meno a priezvisko po missis.
Výslovnosť
Miss v prepise vyzerá takto:
Zastarané slovo Mistress, ktoré sa v ústnej komunikácii používa len zriedka, sa vyslovuje ako. Častejšie má toto slovo význam "milenka", "milenka" alebo "milenka".
Napríklad:
- Mistress of thesituation – Pani situácie.
- Kostymérka - hlavná zákazníčka.
- Pes bežal vedľa svojej paničky - Pes bežal vedľa paničky.
Derivát slova Pani, ktorý sa nakoniec zmenil na samostatné slovo missis, sa vyslovuje takto:. Missis doslova znamená „manželka“.
Použitie
V hovorenej angličtine sa slová slečna a milenka používajú v konkrétnych situáciách:
- Slečna je adresa slobodnej osoby alebo učiteľa školy, bez ohľadu na jej rodinný stav, napr.
- Skončil u slečny A. - Vzdelávala sa v internáte slečny A.
- Ktorú slečnu Smithovú máte na mysli? – Ktorú slečnu Smithovú máte na mysli?
- milenka alebo slečna- forma zdvorilého oslovenia vydatej alebo rozvedenej pani, ako aj vdovy.
Príklady verbálnych apelov
V liste sa nepoužívajú úplné adresy, sú nahradené skratkami:
- Chýbať- ak je s istotou známe, že dáma nie je vydatá;
- Pani- ak existuje dôvera, že žena bola v súčasnosti vydatá alebo vydatá;
- pani- zdvorilá forma adresy v listoch, ktorá naznačuje príslušnosť osoby k ženskému pohlaviu, ale nedáva priamy údaj o rodinnom stave.
Akceptované odvolania v listoch
- Vážená slečna Jonesová! Vážená slečna Jonesová!
- Vážený pán. Wilson! Vážená pani Wilsonová!
- Vážená pani. Smith! Vážená slečna Smithová!
Interpunkcia za skratkou
Je zvykom vkladať interpunkčné znamienka za skratky v písaní:
- Jane Johnsonová - pani Jane Johnsonová
- John Kelly – pani John Kelly
Za slovom slečna nie je bodka, pretože sa používa celý tvar slova:
- Slečna Dana Simms - slečna Dana Simms.
Človek študujúci cudzí jazyk by si mal uvedomiť, že krása jazyka spočíva v jeho rozmanitosti. Samozrejme, ide predovšetkým o nástroj, ktorý nám umožňuje sprostredkovať svoje myšlienky poslucháčovi či čitateľovi, no forma nie je o nič menej dôležitá ako obsah. Navyše rodení hovoriaci, ktorí počúvajú váš prejav, skutočne ocenia vašu bohatú slovnú zásobu. A to je, vidíte, významný dôvod byť hrdý na výsledky svojej práce. Táto požiadavka platí nielen pre pokročilých milovníkov angličtiny, ale aj pre tých, ktorí angličtinu pre začiatočníkov len začínajú a s nemou hrôzou si prvýkrát otvárajú slovník či gramatiku anglického jazyka. Užitočné slová a ich synonymá by sa mali vyhľadávať, zapisovať, zapamätať si a používať v reči vždy, keď je to možné. Dúfam, že tím LINGVISTOV vám v tomto poskytne všetku možnú pomoc.
Neviem ako vy, ale mňa často nudia otrepané „draho“, „baby“, „brácho“ a iné frázy. Aj v konverzačných anglických adresách je kam rozširovať slovnú zásobu, ktorú možno doplniť o slangové výrazy počuté vo filmoch v angličtine alebo čítané v knihách a časopisoch.
Najprv sa však pozrime na zdvorilosť. Najbežnejšie formy sú Pán.(pán) Pani.(slečna) a Pani.(slečna - pre mladé dievča alebo nevydatú ženu), ku ktorej sa pridáva priezvisko tejto osoby. Napríklad: „Nie, Mr. Bond, očakávam, že ZOMRIEš!" Ak nepoznáte priezvisko osoby, ktorú oslovujete, použite Pán pani alebo chýbať; to však môže spôsobiť problémy, ak je dievča stále vydaté (testované tvrdo). Veľmi kontroverzné je použitie Ma'am, skratky pre Madam:
V Spojenom kráľovstve sa takmer vôbec nepoužíva a považuje sa za zastaranú formu.
V USA je používanie výrazu „madam“ obmedzené na veľmi formálne príležitosti, zatiaľ čo výraz „madam“ je bežný v každodennej reči dospelej ženy, o ktorej si myslíte, že už môže mať rodinu a deti, najmä ak je staršia. . Na juhu a juhozápade Spojených štátov je „madam“ adresou akejkoľvek ženy alebo dievčaťa.
V anglickom jazyku je veľa priateľských, ale aj láskavých adries. Adresy priateľov sa líšia podľa toho, ktorú verziu angličtiny preferujete, nie sú však obmedzené len na nich.
Britská angličtina:
kap: "Drahý starý chlape, chýbal si mi!" (Starý muž, chýbal si mi!)
kamarát(tiež Austrália, Nový Zéland): "Hej, kamarát, chceš ísť do krčmy?" (Človeče, poďme do krčmy?)
kamarát(populárne aj v USA): „Môj najužitočnejší herecký tip prišiel od môjho kamaráta Johna Wayna. Hovorte ticho, hovorte pomaly a nehovorte príliš veľa." - Michael Caine (Najužitočnejšia herecká rada, ktorú som dostal od môjho priateľa Johna Wayna. Hovorte tichým hlasom, hovorte pomaly a hovorte málo. - Michael Caine)
kamarát: "I'dem to the pub with me cronies" (I'em going to the pub with me kamošky) (Išiel som do krčmy s kamošmi.)
mucker(Írsko): „A čo ty, sráč? Si dnu alebo von?" (Takže kamarát? Si tam?)
Americká angličtina:
homie: "Čas ísť, kámo." (Je čas odísť, kamarát.)
domáci plátok: „Dnes večer ideš s nami, domáci plátok? "Samozrejme."
amigo: "Ahoj, kamarát, dlho sme sa nevideli." (Hej amigo, koľko rokov, koľko zím!)
kamoš: "Dnes večer si dám nejaké pivo s kamarátom." (Dnes si s priateľom dáme pár drinkov.)
miláčik: "Ty a ja sme miláčikovia na celý život!" (Ty a ja sme najlepší priatelia na celý život!)
dawg: "Waddup, dawg? "Nič, len chillin."
chlape: "Rád ťa vidím chlape." Najčastejšie sa používa vo význame „chlap, osoba (muž)“: „Kto sú títo chlapi?“ (Kto sú títo ľudia?)
Frajer: "Kámo, kde mám auto?" (klasický)
Láskavé apely na blízkych ľudí sú tiež veľmi rôznorodé. Tu sú niektoré z nich, ktoré sa vo väčšine prípadov používajú bez ohľadu na pohlavie:
Med (skrátene hon)
Cukor (aj cukrová slivka, cukrový koláč, cukrový koláč atď.)
A nakoniec niekoľko láskavých adries rozdelených podľa pohlavia:
|
Prezývky pre priateľa |
Prezývky pre priateľku |
|
Fešák — Fešák |
Miláčik - miláčik |
Tu je dôležité vyhnúť sa prílišnej známosti, pretože, ako hovorí jeden z mojich dobrých priateľov: „Nie som tvoje zlatko, miláčik, srdiečko, drahá, kačica ani žiadne iné maličké stvorenie.“
V angličtine existuje veľa variantov zdvorilých foriem oslovovania človeka.
Smerom k muž používajú sa tvary Mr., Sir, Esq. , a vo vzťahu k žene - pani, pani, slečna, pani.
Teraz sa pozrime na každú z nich samostatne.
Formulár Pán. možno použiť pri odkaze na muža bez ohľadu na jeho vek a rodinný stav. Jediným obmedzením je skutočnosť, že za ním musí nasledovať priezvisko oslovovanej osoby:
Vážený pane. Ivanov, Vážený pán Ivanov!
Pri oslovovaní viacerých ľudí použite Páni, a k samotným priezviskám je koncovka v množnom čísle. -s sa nepridáva a za zdvorilostným formulárom sa neumiestňuje žiadna bodka:
Páni Thomas a Smith
Ak je priezvisko adresáta neznáme, použite pane(páni pri oslovovaní viacerých ľudí):
Vážení, vážení páni!
Ako synonymum pre Mr. v Anglicku niekedy používajú formu Esq. Neumiestňuje sa však pred menom, ale až za ním a, prirodzene, v tomto prípade tvar Mr. chýba:
Michael S. Johnson, Esq.
Pre informáciu: Táto forma sa vracia k slovu panovník. V stredovekom Anglicku bol panoš rytiersky panoš a neskôr toto slovo začalo znamenať jeden z najnižších šľachtických titulov. Nejaký čas sa táto forma používala v listoch, ale teraz je čoraz menej bežná.
Formulár Pani. (pani ak sa hovorí o viacerých ženách) sa uvádza pred (1) priezvisko alebo (2) pred meno a priezvisko vydatej ženy alebo (3) pred meno a priezvisko jej manžela:
Pani. Brown - pani Brownová
Pani. Laura Brown - pani Laura Brown
Pani. Peter Brown - pani Peter Brown
Pre informáciu:
Formulár je skratka pre milenku, ktorá sa číta ako . Je nesprávne predpokladať, že ide o skratku pre missus / missis (hoci údaje pani a missus / missis sú rovnaké).
prečo je to tak?
Faktom je, že skrátené formy zdvorilej adresy sa tvoria pridaním prvého a posledného písmena:
Pán. = Pán
DR. = doktorR
Pani. nemôže byť skratka pre missus/missis, pretože missus/missis nemá r spoluhlásku, takže to dáva zmysel
Pani. = MistResSZároveň sa missus / missis používa vo význame "manželka, milenka". Nemajú skratky, keďže toto nie je forma adresy, ktorá sa uvádza pred priezviskom. Tieto slová sú typické pre neformálny prejav, napríklad v prejave manžela o jeho manželke:
Sľúbil som pani, že budem doma o jedenástej – sľúbil som svojej žene, že budem doma o jedenástej.
Formulár Chýbať používa sa vo vzťahu k nevydatej žene a malo by za ním nasledovať priezvisko:
Vážená slečna Willisová, milá slečna Willisová!
Formulár Pani.(čítaj alebo) je jazykový ekvivalent tvaru pán, keďže sa používa vo vzťahu k žene, bez ohľadu na fakt jej rodinného stavu. Túto formu odporučila OSN v roku 1974 ako výsledok kampaní rôznych organizácií za rovnosť žien. Treba si však uvedomiť, že v bežnom živote sa tento formulár nepoužíva tak často ako v úradnej korešpondencii, pretože väčšina žien radšej používa tvar Mrs. (vydatá) alebo slečna (nevydatá). Moderná formálna a dokonca aj poloformálna korešpondencia má však silnú tendenciu používať formu Ms. Za týmto formulárom musí nasledovať aj priezvisko:
Pani. S. Smith
pani(Paničky keď sa hovorí o viacerých ženách) je najformálnejšia adresa pre ženu. Tento formulár možno nazvať jazykovým ekvivalentom slova Sir, pretože sa používa aj vtedy, keď je neznáme priezvisko adresáta:
Vážená pani, vážená pani!
Milé dámy
Okrem toho sa tento tvar používa v písomnom prejave vo vzťahu k vysokopostavenej žene, vydatej alebo nevydatej, ku kráľovnej (kráľovná), princeznej (princezná), grófke (grófke), vojvodovej dcére, družke cti ), ako aj žene zastávajúcej úradnú funkciu; s pracovným názvom Pani predsedajúca, pani predsedajúca!)
