Kde je tenký, tam sa láme

Kde je tenký, tam sa láme – nič netreba nechať voľný priebeh, spoliehať sa na náhodu, šťastie, spoliehať sa na náhodu. Tam, kde je možná spoľahlivosť, treba ju hľadať. Uprednostňujte stabilitu pred chaosom, poriadok pred neporiadkom, moc pred anarchiou. V opačnom prípade sa skôr či neskôr, ale v najnevhodnejšom momente prejaví slabosť, menejcennosť plánu, nedomyslené činy, nezodpovednosť pri rozhodovaní a zruinuje podnikanie, mieša plány, anuluje kalkulácie, teda tenká nitka. že sa prerušia spojené nádeje a úspechy

Anglické synonymum pre výraz „kde je tenký, tam sa láme“ - a reťaz je taká silná, ako silný je jej najslabší článok Reťaz je taká silná, ako silný je jej najslabší článok

Analógy príslovia „kde je tenké, tam sa láme“

• Kde je zle, tu sa bude bičovať
• Na chudáka Makara a hrbole padajú
• Kde nie je podiel, tam je málo šťastia
• Kto na hlave, a ja pri chráme
• Keby som vedel, kam spadnúť, roztiahol by som slamky
• Pred dažďom a pod kvapkami
• Koho hriech je odpoveďou
• Nechal vlka - zaútočil na medveďa
• Z panvice do ohňa
• V lese je medveď a v dome macocha
• Padá krava, ktorá dáva mlieko

Použitie výrazu v literatúre

— „Takýto sofistikovaný scenár by však podľa príslovia nevyhnutne zlyhal: kde je tenký, tam sa zlomí“(A. D. Sacharov "Spomienky")
— "To je všetko, matka Stepanovna, smútok, smútok je jeden, pretože kde je tenký, tam sa láme"(Vasily Belov "Obvyklý obchod")
— „Ženské hlasy spievajú, spievajú jemne, so všetkou túžbou a so všetkou svojou slabosťou, je to ťažké počúvať - ​​tak jemne, kde je to tenké, tam sa to láme, celkom na nitku - spievajú, presne ako ten profesor: „Mám jeden vlas na hlave, ale - hustý"(M.I. Cvetaeva "Príbeh Sonechky")
— „A kde je tenký, tam sa láme. Barmanke bolo ľúto krásnej „polky“, ale keď videla, že „polka“ je tehotná, bola cnostne zahanbená, že „takú“ nechala.(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev „Kde je tenký, tam sa láme“

Hra od Turgeneva

Komédia v jednom dejstve, napísaná v roku 1847 v osobitnom žánri dramatických diel - príslovie hry (príslovia), populárne v Rusku v 30. rokoch 19. storočia. Počiatky žánru siahajú do salónnej či svetskej komédie francúzskeho dramatika 18. storočia P. Marivauxa. Hlavnou vecou dôkazu bol „verbálny súboj postáv (Turgenev ich má iba osem), demonštrujúci ich bystrosť mysle, intelektuálnu vynaliezavosť a pôvabnú ľahkosť rečových pasáží. Na konci hry s príslovím mala zaznieť aforistická poznámka, ktorá mala zhrnúť poučný výsledok diania a odhaliť poučný zmysel udalostí. Na konci Turgenevovej hry túto poznámku vysloví jedna z postáv - Mukhin, čím svojmu priateľovi vyčíta prílišnú jemnosť psychologickej hry s očarujúcim dievčaťom Verou Nikolaevnou Libanovou: „Mukhin (stojí na mieste s m- lle Bienaimé, v Gorského uchu). Je to dobré, brat, je to dobré: nie si hanblivý ... ale priznaj sa, ")

Komédia v jednom dejstve

POSTAVY

Anna Vasilievna Libanova, statkárka, 40 rokov.

Vera Nikolaevna, jej dcéra, 19 rokov.

M-11e Bienaime, spoločníčka a vychovateľka, 42 rokov.

Varvara Ivanovna Morozova, príbuzná Libanova, 45 rokov.

Vladimir Petrovič Stanitsyn, sused, 28 rokov.

Evgeny Andreevich Gorsky, sused, 26 rokov.

Ivan Pavlych Mukhin, sused, 30 rokov.

Kapitán Chukhanov, 50 rokov,

Butler.

Akcia sa koná v obci p. Libanová.

Divadlo predstavuje sálu bohatého zemepánskeho domu; rovno - dvere do jedálne, vpravo - do obývačky, vľavo - sklenené dvere do záhrady. Na stenách visia portréty; v popredí stôl pokrytý časopismi; klavír, niekoľko kresiel; trochu za čínskym biliardom; v rohu sú veľké nástenné hodiny.

Gorskij (vstúpi). Nikto tu nie je? tým lepšie... Koľko je hodín? .. Pol jedenástej. (Trochu premýšľa.) Dnes je rozhodujúci deň... Áno... áno... (Ide k stolu, vezme časopis a sadne si.) „Le Journal des Debats“ z tretieho apríla nového štýl, a sme v júli... ehm... Pozrime sa, aké novinky... (Začne čítať. Mukhin vyjde z jedálne. Gorskij sa rýchlo rozhliadne.) Bah, ba, ba... Mukhin! aké osudy? keď si prišiel?

Mukhin. Dnes večer a včera o šiestej večer som odišiel z mesta. Môj kočiš zablúdil.

Gorského. Nevedel som, že poznáte madame de Libanoff.

Mukhin. som tu prvy krat. Bol som predstavený madame de Libanoff, ako hovoríte, na guvernérskom plese; Tancoval som s jej dcérou a dostal som pozvanie. (Poobzerá sa.) A jej dom je dobrý!

Gorského. Ešte by som! prvý dom v provincii. (Ukazuje mu Journal des Debats.) Pozri, dostávame Telegraph. Srandu bokom, žije sa tu dobre... Taká príjemná zmes ruského dedinského života s francúzskou vie de chateau... 1) Uvidíte. Pani ... no, vdova a bohatá ... a dcéra ...

1) Život vidieckeho hradu (francúzsky).

Mukhin (prerušuje Gorského). Krásna dcéra...

Gorského. ALE! (Po prestávke.) Áno.

Mukhin. Aké je jej meno?

Gorsky (so slávnosťou). Volá sa Vera Nikolaevna... Má za sebou vynikajúce veno.

Mukhin. No mne je to jedno. Vieš, že nie som snúbenec.

Gorského. Nie ste ženích, ale (pri pohľade na neho od hlavy po päty) oblečený ako ženích.

Mukhin. nie si žiarlivý?

Gorského. Tu je pre vás! Poďme si sadnúť a porozprávať sa lepšie, kým dámy neprídu dole na čaj.

Mukhin. Som pripravený sadnúť si (sadni si) a porozprávam sa neskôr... Povedz mi pár slovami, čo je to za dom, akí ľudia... Si tu starý nájomník.

Gorského. Áno, moja mŕtva mama nemohla dvadsať rokov po sebe vystáť pani Libanovú... Poznáme sa už dlho. Navštívil som ju v Petrohrade a narazil som na ňu v zahraničí. Takže chcete vedieť, akí sú to ľudia, ak chcete. Madame de Libanoff (je to napísané na jej vizitkách, s dodatkom -exe Salotopine 2) ... Madame de Libanoff je láskavá žena, žije sama sebou a dáva život iným. Nepatrí do vysokej spoločnosti; ale v Petrohrade ju vôbec nepoznajú; Zastaví sa pri nej generál Monplaisir. Jej manžel zomrel skoro; a potom by vyšla medzi ľudí. Dobre sa udržiava; trochu sentimentálny, rozmaznaný; hostí prijíma buď nenútene, alebo láskavo; vies, ziadna poriadna šicka neexistuje ... Ale dakujem ti aspon za to, ze sa netrápiš, nerozprávaš cez nos a neohováraš. Dom udržiava poriadok a hospodári sám... Administratívny vedúci! Žije s ňou príbuzná - Morozova, Varvara Ivanovna, slušná pani, tiež vdova, len chudobná. Mám podozrenie, že je zlá, ako mops, a s istotou viem, že neznesie svojho dobrodinca... Ale nikdy neviete, čo chýba! Okolo domu sa motá francúzska guvernantka, nalieva čaj, vzdychá nad Parížom a miluje le petit mot pour rire 3), malátne prevracia oči... ťahajú sa za ňou geodeti a architekti; ale keďže ona nehrá karty a prednosť je dobrá len pre troch, tak sa ďalej pasie zničený kapitán na dôchodku, istý Čuchanov, ktorý vyzerá ako fúzy a grganie, no v skutočnosti je gauner a pochlebovač. toto. Všetky tieto osoby aj tak neopúšťajú dom; ale madame Libanovy ma vela inych priateliek... vsetkych sa neda spocitat... Ano! Zabudol som vymenovať jedného z najpravidelnejších návštevníkov, doktora Gutmana, Karla Karlycha. Je to mladý, pekný muž s hodvábnymi bokombradami, svojej záležitosti vôbec nerozumie, ale ruky Anny Vasilievne bozkáva s nežnosťou... Anna Vasilievna nie je nepríjemná a jej ruky nie sú zlé; trochu mastné, ale biele a končeky prstov sú ohnuté...

2) Narodená ako Salotopina (Francúzka).

3) Vtipné slovo (francúzština).

Mykhin (netrpezlivo). Prečo nehovoríš nič o svojej dcére?

Gorského. Ale počkaj. Nechal som si to na koniec. Čo vám však môžem povedať o Vere Nikolaevne? Dobre, neviem. Kto to môže povedať dievčaťu v osemnástich? Stále blúdi po sebe, ako nové víno. Ale môže z nej vyjsť dobrá žena. Je chudá, bystrá, s charakterom; a jej srdce je nežné a chce žiť a je veľký egoista. Čoskoro sa bude vydávať.

Mukhin. Pre koho?

Gorského. Neviem... Ale len ona nezostane príliš dlho medzi dievčatami.

Mukhin. No, samozrejme, bohatá nevesta...

Gorského. Nie, nie preto.

Mukhin. Z čoho?

Gorského. Pretože si uvedomila, že život ženy sa začína až dňom jej svadby; ale chce žiť. Počuj... koľko je hodín?

Mukhin (pozerá na hodinky). Desať...

Gorského. Desať... No, ešte mám čas. počúvaj Boj medzi mnou a Verou Nikolaevnou je hrozný. Viete, prečo som sem včera ráno bezhlavo išiel?

Mukhin. Za čo? nie Neviem.

Gorského. A potom, že dnes mladý muž, ktorého poznáte, má v úmysle požiadať ju o ruku,

Mukhin. kto to je

Gorského. Stanitsyn..

Mukhin. Vladimír Stanitsyn?

Gorského. Vladimir Petrovič Stanitsyn, poručík gardy vo výslužbe, môj veľký priateľ, ale najmilší človek. A zvážte toto: Sám som ho priviedol do miestneho domu. Áno, vstúpil som! Práve vtedy som ho priviedol, aby sa oženil s Verou Nikolaevnou. Je to milý, skromný, úzkoprsý, lenivý, domácky muž: lepšieho manžela ani nemôžete žiadať. A ona tomu rozumie. A ja ako starý priateľ jej prajem všetko dobré.

Mukhin. Takže ste sem prišli, aby ste boli svedkom šťastia vášho chránenca? (Chránenec - francúzština)

Gorského. Naopak, prišiel som sem, aby som rozvrátil toto manželstvo.

Mukhin. nerozumiem ti.

Gorského. Hm... no, zdá sa, že vec je jasná.

Mukhin. Chceš si ju vziať sám?

Gorského. Nie, nechcem; A tiež nechcem, aby sa vydala.

Mukhin. Si do nej zamilovaný.

Gorského. nemyslím si.

Mukhin. Si do nej zamilovaný, môj priateľ, a bojíš sa prehovoriť.

Gorského. Aký nezmysel! Áno, som pripravený povedať vám všetko ...

Mukhin. No, tak sa vydávaš...

Gorského. Nie! V každom prípade si ju nemienim vziať.

Mukhin. Si skromný, nemáš čo povedať.

Gorského. Nie, počúvaj; Hovorím vám teraz úprimne. Ide o to. Viem, viem určite, že keby som ju požiadal o ruku, dala by mi prednosť pred naším spoločným priateľom Vladimírom Petrovičom. Čo sa týka Matushky, ja a Stanitsynsh sme v jej očiach obaja slušní nápadníci... Nebude sa hádať. Vera si myslí, že som do nej zamilovaný, a vie, že sa viac bojím manželstva ako ohňa...chce vo mne premôcť túto nesmelosť...tak čaká...Ale nenechá na seba dlho čakať. A nie preto, že by sa bála stratiť Stanitsyna: tento úbohý mladý muž horí a topí sa ako sviečka... ale je tu ešte jeden dôvod, prečo už nebude čakať! Začína ma vyňuchávať, ten lupič! Začínam byť podozrievavý! Ona sa, pravdupovediac, príliš bojí pritlačiť ma k stene, áno, na druhej strane chce konečne zistiť, čo som zač ... aké mám úmysly. Preto je medzi nami boj. Ale mám pocit, že dnes je rozhodujúci deň. Tento had sa mi vyšmykne z rúk alebo ma sám uškrtí. Stále však nestrácam nádej... Možno sa nedostanem na Scyllu a prejdem Charybdu! Jedno nešťastie: Stanitsyn je tak zamilovaný, že nie je schopný žiarliť a hnevať sa. Takže chodí s otvorenými ústami a sladkými očami. Je strašne zábavný, ale teraz to nemôžete brať len s výsmechom ... Musíte byť jemný. Začal som už včera. A nenútil som sa, to je úžasné. Prestávam rozumieť sebe, pri Bohu.

Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 5 strán)

Ivan Sergejevič Turgenev

Kde je tenký, tam sa láme

Komédia v jednom dejstve

Postavy

Anna Vasilievna Libanová, vlastník pozemku, 40 r.

Vera Nikolajevna, jej dcéra, 19 rokov.

M lle Bienaime, spoločníčka a guvernantka, 42 rokov.

Varvara Ivanovna Morozová, príbuzný Libanova, 45 rokov.

Vladimír Petrovič Stanitsyn, sused, 28r.

Jevgenij Andrejevič Gorskij, sused, 26r.

Ivan Pavlič Mukhin, sused, 30 rokov.

Kapitán Čuchanov, 50 rokov,

Butler.

sluha.

Akcia sa koná v obci p. Libanová.

Divadlo predstavuje sálu bohatého zemepánskeho domu; rovno - dvere do jedálne, vpravo - do obývačky, vľavo - sklenené dvere do záhrady. Na stenách visia portréty; v popredí stôl pokrytý časopismi; klavír, niekoľko kresiel; trochu za čínskym biliardom; v rohu sú veľké nástenné hodiny.

Gorského (zahrnuté). Nikto tu nie je? tým lepšie... Koľko je hodín? .. Pol jedenástej. ( Po malom premýšľaní.) Dnes je rozhodujúci deň ... Áno ... áno ... ( Podíde k stolu, vezme časopis a sadne si.) "Le Journal des Débats" z tretieho apríla nového štýlu a sme v júli ... ehm ... Uvidíme aké novinky ... ( Začína čítať. Mukhin vychádza z jedálne. Gorskij sa rýchlo rozhliadne.) Ba, ba, ba ... Mukhin! aké osudy? keď si prišiel?

Mukhin. Dnes večer a včera o šiestej večer som odišiel z mesta. Môj kočiš zablúdil.

Gorského. Nevedel som, že poznáte madame de Libanoff.

Mukhin. som tu prvy krat. Bol som predstavený madame de Libanoff, ako hovoríte, na guvernérskom plese; Tancoval som s jej dcérou a dostal som pozvanie. ( Obzerá sa späť.) A jej dom je dobrý!

Gorského. Ešte by som! prvý dom v provincii. ( Ukáže mu Journal des Débats.(1)) Pozrite, dostávame "Telegraf" (2) . Srandu bokom, žije sa tu dobre... Taká príjemná zmes ruského dedinského života s francúzskym vie de château. Uvidíte. Pani ... no, vdova a bohatá ... a dcéra ...

Mukhin (prerušil Gorského). Krásna dcéra...

Gorského. ALE! ( Po malom tichu.) Áno.

Mukhin. Aké je jej meno?

Gorského (slávnostne). Volá sa Vera Nikolaevna... Má za sebou vynikajúce veno.

Mukhin. No mne je to jedno. Vieš, že nie som snúbenec.

Gorského. Nie si ženích, ale ( hľadiac na neho hore-dole) oblieka ženích.

Mukhin. nie si žiarlivý?

Gorského. Tu je pre vás! Poďme si sadnúť a porozprávať sa lepšie, kým dámy neprídu dole na čaj.

Mukhin. Som pripravený sadnúť si sadne si), a porozprávam sa neskôr... Povedzte mi niekoľkými slovami, čo je to za dom, akí ľudia... Ste tu starý nájomník.

Gorského.Áno, moja mŕtva mama nemohla dvadsať rokov po sebe vystáť pani Libanovú... Poznáme sa už dlho. Navštívil som ju v Petrohrade a narazil som na ňu v zahraničí. Takže chcete vedieť, akí sú to ľudia, ak chcete. Madame de Libanoff píše sa to na vizitkách s dodatkom - rodená Salotopine… Madame de Libanoff je láskavá žena, žije a dáva ostatným žiť. (3) Nepatrí do vyššej spoločnosti; ale v Petrohrade ju vôbec nepoznajú; Zastaví sa pri nej generál Monplaisir. Jej manžel zomrel skoro; a potom by vyšla medzi ľudí. Dobre sa udržiava; trochu sentimentálny, rozmaznaný; hostí prijíma buď nenútene, alebo láskavo; vies, ziadna poriadna šicka neexistuje ... Ale dakujem ti aspon za to, ze sa netrápiš, nerozprávaš cez nos a neohováraš. Dom udržiava poriadok a hospodári sám... Administratívny vedúci! Žije s ňou príbuzná - Morozova, Varvara Ivanovna, slušná pani, tiež vdova, len chudobná. Mám podozrenie, že je zlá, ako mops, a s istotou viem, že neznesie svojho dobrodinca... Ale nikdy neviete, čo chýba! V dome je nájdená francúzska guvernantka, nalieva čaj, vzdychá nad Parížom a miluje le petit mot pour rire, malátne prevracia oči ... geodeti a architekti sa za ňou ťahajú; ale keďže ona nehrá karty a preferencia je dobrá len pre troch, potom zničený kapitán na dôchodku, (4) istý Čuchanov, ktorý vyzerá ako fúzy a grganie, no v skutočnosti je to nizko a pochlebovač, pre toto sa stále pasie. Všetky tieto osoby aj tak neopúšťajú dom; ale madame Libanovy ma vela inych priateliek... vsetkych sa neda spocitat... Ano! Zabudol som vymenovať jedného z najpravidelnejších návštevníkov, doktora Gutmana, Karla Karlycha. Je to mladý, pekný muž s hodvábnymi bokombradami, svojej záležitosti vôbec nerozumie, ale ruky Anny Vasilievne bozkáva s nežnosťou... Anna Vasilievna nie je nepríjemná a jej ruky nie sú zlé; trochu mastné, ale biele a končeky prstov sú ohnuté...

Mukhin (netrpezlivo). Prečo nehovoríš nič o svojej dcére?

Gorského. Ale počkaj. Nechal som si to na koniec. Čo vám však môžem povedať o Vere Nikolaevne? Dobre, neviem. Kto to môže povedať dievčaťu v osemnástich? Stále blúdi po sebe, ako nové víno. Ale môže z nej vyjsť dobrá žena. Je chudá, bystrá, s charakterom; a jej srdce je nežné a chce žiť a je veľký egoista. Čoskoro sa bude vydávať.

Mukhin. Pre koho?

Gorského. Neviem... Ale len ona nezostane príliš dlho medzi dievčatami.

Mukhin. No, samozrejme, bohatá nevesta ...

Gorského. Nie, nie preto.

Mukhin. Z čoho?

Gorského. Pretože si uvedomila, že život ženy sa začína až dňom jej svadby; ale chce žiť. Počuj... koľko je teraz hodín?

Mukhin (pri pohľade na hodiny). Desať…

Gorského. Desať... No, ešte mám čas. počúvaj Boj medzi mnou a Verou Nikolaevnou je hrozný. Viete, prečo som sem včera ráno bezhlavo išiel?

Mukhin. Za čo? nie Neviem.

Gorského. A potom, že dnes mladý muž, ktorého poznáte, má v úmysle požiadať ju o ruku,

Mukhin. kto to je

Gorského. Stanitsyn.

Mukhin. Vladimír Stanitsyn?

Gorského. Vladimir Petrovič Stanitsyn, poručík gardy vo výslužbe, môj veľký priateľ, ale najmilší človek. A zvážte toto: Sám som ho priviedol do miestneho domu. Áno, vstúpil som! Práve vtedy som ho priviedol, aby sa oženil s Verou Nikolaevnou. Je to milý, skromný, úzkoprsý, lenivý, domácky muž: lepšieho manžela ani nemôžete žiadať. A ona tomu rozumie. A ja ako starý priateľ jej prajem všetko dobré.

Mukhin. Takže ste sem prišli, aby ste boli svedkami šťastia vášho chránenca?

Gorského. Naopak, prišiel som sem, aby som rozvrátil toto manželstvo.

Mukhin. nerozumiem ti.

Gorského. Hm... ale zdá sa, že vec je jasná.

Mukhin. Chceš si ju vziať sám?

Gorského. Nie, nechcem; A tiež nechcem, aby sa vydala.

Mukhin. Si do nej zamilovaný.

Gorského. nemyslím si.

Mukhin. Si do nej zamilovaný, môj priateľ, a bojíš sa prehovoriť.

Gorského. Aký nezmysel! Áno, som pripravený povedať vám všetko ...

Mukhin. No, tak sa vydávaš...

Gorského. Nie! V každom prípade si ju nemienim vziať.

Mukhin. Si skromný - niet čo povedať.

Gorského. Nie, počúvaj; Hovorím vám teraz úprimne. Ide o to. Viem, viem určite, že keby som ju požiadal o ruku, dala by mi prednosť pred naším spoločným priateľom Vladimírom Petrovičom. Čo sa týka mojej matky, Stanitsyn a ja sme v jej očiach obaja slušní nápadníci... Nebude protirečiť. Vera si myslí, že som do nej zamilovaný, a vie, že sa viac bojím manželstva ako ohňa...chce vo mne premôcť túto nesmelosť...tak čaká...Ale nenechá na seba dlho čakať. A nie preto, že by sa bála stratiť Stanitsyna: tento úbohý mladý muž horí a topí sa ako sviečka... ale je tu ešte jeden dôvod, prečo už nebude čakať! Začína ma vyňuchávať, ten lupič! Začínam byť podozrievavý! Ona sa, pravdupovediac, príliš bojí pritlačiť ma k stene, áno, na druhej strane chce konečne zistiť, čo som zač ... aké mám úmysly. Preto je medzi nami boj. Ale mám pocit, že dnes je rozhodujúci deň. Tento had sa mi vyšmykne z rúk alebo ma sám uškrtí. Stále však nestrácam nádej... Možno sa nedostanem na Scyllu a prejdem Charybdu! (5) Jedno nešťastie: Stanitsyn je tak zamilovaný, že nie je schopný žiarliť a hnevať sa. Takže chodí s otvorenými ústami a sladkými očami. Je strašne zábavný, ale teraz to nemôžete brať len s výsmechom ... Musíte byť jemný. Začal som už včera. A nenútil som sa, to je úžasné. Prestávam rozumieť sebe, pri Bohu.

Mukhin. Ako ste to začali?

Gorského. To je ako. Už som vám povedal, že som včera prišiel pomerne skoro. Na tretí deň večer som sa dozvedel o Stanitsynovom zámere... Ako, o tom nie je čo šíriť... Stanitsyn je dôverčivý a zhovorčivý. Neviem, či má Vera Nikolaevna tušenie o návrhu svojho obdivovateľa - príde to od nej - len včera ma nejako zvlášť pozorovala. Neviete si predstaviť, aké ťažké je aj pre bežného človeka zniesť prenikavý pohľad tých mladých, no inteligentných očí, najmä keď nimi trochu prižmúri. Musela byť tiež zasiahnutá zmenou môjho zaobchádzania s ňou. Mám povesť posmešného a chladného človeka a som tomu veľmi rád: je ľahké žiť s takouto povesťou... ale včera som musel predstierať, že som zaujatý a jemný. prečo klamať? Pocítil som trochu vzrušenia a moje srdce ochotne zmäklo. Poznáš ma, môj priateľ Mukhin: vieš, že v najkrajších chvíľach ľudského života nedokážem prestať pozorovať... a Vera včera predviedla pre nášho brata pozorovateľa úchvatnú podívanú. Oddala sa nadšeniu, ak nie láske — nie som hoden takej cti — aspoň zvedavosti a bála sa, neverila si, nechápala sa... To všetko sa na nej tak milo odrážalo svieža tvár. Celý deň som ju neopustil a večer som cítil, že nad sebou začínam strácať moc... Ó Mukhin! Mukhin, predĺžená blízkosť mladých ramien, mladé dýchanie je nebezpečná vec! Večer sme išli do záhrady. Počasie bolo úžasné... ticho vo vzduchu bolo neopísateľné... Mademoiselle Bienaimé vyšla na balkón so sviečkou: a plameň sa nehýbal. Dlho sme spolu kráčali, na dohľad od domu, po mäkkom piesku cestičky, popri jazierku. A vo vode a na oblohe sa hviezdy jemne trblietali... Zhovievavá, nahá, opatrná mademoiselle Bienaimé nás sledovala očami z výšky balkóna... Pozval som Veru Nikolajevnu, aby nastúpila do člna. Súhlasila. Začal som veslovať a potichu som doplával do stredu úzkeho jazierka... "Ou allez vous donc?" ozval sa hlas Francúzky. "Nula časť," odpovedal som nahlas a odložil veslo. "Nulná časť," dodal som podtónom... "Nous sommes trop bien ici." Vera sklopila zrak, usmiala sa a začala špičkou dáždnika kresliť po vode... Jej detské líčka obkolesil sladký, zamyslený úsmev... Už sa chystala prehovoriť a len si povzdychla, ale tak veselo, takto deti vzdychajú. No čo ti ešte poviem? Poslal som do pekla všetky svoje preventívne opatrenia, úmysly a postrehy, bol som šťastný a hlúpy, recitoval som jej básne... od gule... neveríš? no, preboha, prečítal som to a stále trasúcim sa hlasom... Pri večeri som sedel vedľa nej... Áno... to je v poriadku... Moje záležitosti sú vo výbornej pozícii, a keby som chcel oženiť sa... Ale to je ten problém. Nemôžeš ju oklamať... nie. Iní hovoria, že ženy dobre bojujú s mečmi. A nemôžete jej vyraziť meč z rúk. Uvidíme však dnes... V každom prípade som strávil úžasný večer... Napadlo ťa niečo, Ivan Pavlich?

Mukhin. ja? Myslím si, že ak nemáš v láske Veru Nikolaevnu, tak si buď veľký excentrik, alebo neznesiteľný egoista.

Gorského. Možno; a kto... tí! choď... Pomocné zbrane! Dúfam vo vašu skromnosť.

Mukhin. O! Samozrejme.

Gorského (pri pohľade na dvere obývačky). A! Mademoiselle Bienaimé... Vždy prvá... nedobrovoľne... Čaká na ňu čaj. ( Vstúpi Mademoiselle Bienaime. Mukhin vstane a ukloní sa. Gorsky sa k nej priblíži.) Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer.

M lle Bienaime (vošiel do jedálne a namosúrene hľadel na Gorského). Bien le bonjour, monsieur.

Gorského. Toujours fraîche comme une rose. .

M lle Bienaime (s grimasou). Et vous toujours galant. Venez, j'ai quelque si vybral à vous dire. . ( Odchádza s Gorským do jedálne.)

Mukhin (jeden). Aký je tento Gorsky excentrický! A kto ho požiadal, aby ma vybral za advokáta? ( Prechádzka okolo.) No, prišiel som za obchodom ... Ak by to bolo možné ...

Sklenené dvere do záhrady sa rýchlo rozpustia. Vera vchádza v bielych šatách. V rukách má čerstvú ružu. Mukhin sa rozhliadne a zmätene sa ukloní. Viera sa zastaví v zmätku.

Mukhin. Ty... ty ma nespoznávaš... ja...

Viera. Oh! Monsieur... Monsieur... Mukhin; Nikdy som nečakal... kedy si prišiel?

Mukhin. Dnes večer... Predstav si, môj kočiš...

Viera (prerušujúc ho). Mama bude veľmi šťastná. Dúfam, že zostaneš s nami... Obzerá sa späť.)

Mukhin. Možno hľadáte Gorského... Práve odišiel.

Viera. Prečo si myslíte, že hľadám pána Gorského?

Mukhin (nie bez zmätku). Ja... myslel som...

Viera. poznáš ho?

Mukhin. Na dlhú dobu; slúžili sme spolu.

Viera (ide k oknu). Aké krásne počasie dnes!

Mukhin. Už ste sa prechádzali po záhrade?

Viera.Áno...vstal som skoro...( Pozerá sa na lem šiat a na topánky.) Taká rosa...

Mukhin (s úsmevom). A tvoja ruža, pozri, celá v rose...

Viera (pozerá na ňu). Áno…

Mukhin. Spýtam sa... pre koho ste to vybrali?

Viera. ako pre koho? pre seba.

Mukhin (veľa). ALE!

Gorského (odchod z jedálne). Dáš si čaj, Mukhin? ( Vidieť Veru.) Dobrý deň, Vera Nikolaevna!

Viera. Ahoj.

Mukhin (unáhlene a s predstieranou ľahostajnosťou ku Gorskému). Je čaj pripravený? Tak ja teda pôjdem. ( Ide do jedálne)

Gorského. Vera Nikolaevna, podaj mi ruku ... ( Potichu mu podáva ruku.) Čo sa s tebou deje?

Viera. Povedz mi, Jevgenij Andrejevič, je tvoj nový priateľ, monsieur Mukhin, hlúpy?

Gorského (so zmätením). Neviem... hovoria, že to nie je hlúposť. Ale aká je otázka...

Viera. Ste s ním dobrí priatelia?

Gorského. Poznám ho... ale dobre... povedal ti niečo?

Viera (narýchlo). Nič... Nič... Som taký... Aké nádherné ráno!

Gorského (ukazujúc na ružu). Vidím, že si dnes už kráčal.

Viera.Áno... Monsieur... Mukhin sa ma už pýtal, pre koho som trhal túto ružu.

Gorského.Čo si mu odpovedal?

Viera. Odpovedal som mu, že sám za seba.

Gorského. A v skutočnosti ste si to utrhli pre seba?

Viera. Nie, pre teba. Vidíte, som úprimný.

Gorského. Tak mi to daj.

Viera. Teraz nemôžem: som nútený zastrčiť si ho za opasok alebo ho dať mademoiselle Bienaimé. Aké je to zábavné! A je to tak správne. Prečo nie si prvý, kto ide dole.

Gorského.Áno, bol som tu skôr ako všetci ostatní.

Viera. Tak prečo som ťa nestretol ako prvý.

Gorského. Tento neznesiteľný Mukhin...

Viera (pri pohľade na neho zo strany). Gorsky! podvádzaš ma.

Gorského. Ako…

Viera. No, dokážem vám to neskôr ... A teraz poďme piť čaj.

Gorského (drží ju). Vera Nikolaevna! počúvaj, poznáš ma. Som nedôverčivý, zvláštny človek; navonok som posmešný a drzý, ale v skutočnosti som len bojazlivý.

Viera. ty?

Gorského. I. Navyše všetko, čo sa mi deje, je pre mňa také nové... Hovoríš, som prefíkaný... Buď ku mne zhovievavý... vstúp do mojej pozície. ( Vera ticho zdvihne oči a uprene naňho hľadí.) Uisťujem vás, že som ešte nikdy nemal možnosť s nikým hovoriť ... tak ako sa s vami rozprávam ... preto je to pre mňa ťažké ... No áno, som zvyknutý predstierať ... Ale nepozeraj sa tak na mňa... Preboha, zaslúžim si povzbudenie.

Viera. Gorsky! Nechám sa ľahko oklamať... Vyrastal som na vidieku a videl som malých ľudí... Ľahko sa nechám oklamať; áno k čomu? Z toho veľa slávy nezískaš... Ale hrať sa so mnou... Nie, tomu sa mi nechce veriť... Nezaslúžim si to a ani ty si to nebudeš chcieť.

Gorského. Hrať sa s tebou... Áno, pozri sa na seba... Áno, tieto oči vidia všetko. ( Vera sa pomaly odvracia.) Vieš, že keď som s tebou, nemôžem... no, absolútne si nemôžem pomôcť vyjadriť všetko, čo si myslím... V tvojom tichom úsmeve, v tvojom pokojnom pohľade, v tvojom tichu je ešte niečo pred imperatívom. ..

Viera (prerušujúc ho). Nechceš sa ozvať? Chcete všetci klamať?

Gorského. Nie... Ale počuj, aby som povedal pravdu, kto z nás všetko hovorí? aj keď ty...

Viera (znova ho prerušil a pozrel sa naňho s úškrnom). Totiž: kto všetko hovorí?

Gorského. Nie, teraz hovorím o tebe. Napríklad, povedzte mi úprimne, čakáte dnes niekoho?

Viera (pokojne). Áno. Stanitsyn k nám pravdepodobne príde dnes.

Gorského. Si hrozný človek. Máte dar, nič neskrývate, nič nehovoríte... La franchise est la meilleure des diplomaties, pravdepodobne preto, že jedno nezasahuje do druhého.

Viera. Takže ste vedeli, že by mal prísť.

Gorského (s miernymi rozpakmi). Vedel.

Viera (cítiť ružu). A váš monsieur... Mukhin tiež... vie?

Gorského.Čo sa ma pýtate na Mukhinu? Prečo si...

Viera (prerušujúc ho). No poď, nehnevaj sa... Chceli by ste, aby sme po čaji išli do záhrady? Pokecáme... Poprosím ťa...

Gorského (narýchlo). Čo?

Viera. Ste zvedaví... Porozprávame sa s vami... o dôležitej veci. ( Z jedálne sa ozýva hlas m-lle Bienaimé: "C" est vous, Vera? ) (V podtóne.) Akoby nikdy predtým nepočula, že som tu. ( nahlas.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens. ( Odíde, hodí ružu na stôl a pri dverách sa prihovorí Gorskému.) Poď. ( Odchádza do jedálne.)

Gorského (pomaly vezme ružu a zostane nejaký čas nehybný). Jevgenij Andrejevič, môj priateľ, musím ti úprimne povedať, že pokiaľ sa mi zdá, tento diabol je nad tvoje sily. Otočíš sa sem a tam, ale ona nepohne ani prstom a ty medzitým niečo vyhrkneš. A predsa, čo? Buď vyhrám – tým lepšie, alebo bitku prehrám – taká žena sa nehanbí vydať. Je to strašidelné, určite... áno, na druhej strane, prečo zachraňovať slobodu? Je čas, aby sme prestali byť detinskí. Ale počkaj, Jevgenij Andrejevič, počkaj, už sa chystáš vzdať. ( Pozerá na ružu.) Čo tým myslíš, kvietok môj úbohý? ( Rýchlo sa otočí.) ALE! matka s priateľom... ( Ružu si opatrne vloží do vrecka. Madame Libanova vchádza zo salónu s Varvarou Ivanovnou. Gorsky im ide v ústrety.) Dobrý deň, dámy! ako si oddychoval?

pani Libanova (dáva mu prsty). Bonjour, Eugène... Dnes ma trochu bolí hlava.

Varvara Ivanovna. Ideš spať neskoro, Anna Vasilievna!

pani Libanova. Možno... Kde je Vera? Videl si ju?

Gorského. Je v jedálni na čaji s mademoiselle Bienaimé a Mukhinom.

pani Libanova. Ach áno, Monsieur Mukhin, hovoria, prišiel včera večer. Ty ho poznas? ( Sadne si.)

Gorského. Poznám ho už dlho. Ideš piť čaj?

pani Libanova. Nie, čaj ma znervózňuje... Gutman mi to zakázal. Ale ja ťa nezdržiavam... Choď, choď, Varvara Ivanovna! ( Varvara Ivanovna odchádza.) A ty, Gorskij, ostávaš?

Gorského. Už som pil.

pani Libanova. Aký krásny deň! Le capitaine - videl si ho?

Gorského. Nie, neurobil som; on, ako obvykle, musí chodiť po záhrade ... hľadať huby.

pani Libanova. Predstavte si, akú hru včera vyhral ... Áno, sadnite si ... prečo tam stojíte? ( Gorsky si sadne.) Mám sedem v diamantoch a kráľa so srdcovým esom - srdcia, myslite na to. Hovorím: hrám; Varvara Ivanovna samozrejme prešla; tento darebák tiež hovorí: hrám sa; ja sedem; a má sedem; Som v tamburínach; je v červoch. Pozývam; ale Varvara Ivanovna ako vždy nemá nič. A aká podľa teba je? vezmi si to a choď do malého rýľa ... A môj kráľ je sám priateľom. No, samozrejme, vyhral ... Ach, mimochodom, musím poslať do mesta ... ( Volanie.)

Gorského. Za čo?

Butler (odchod z jedálne). čo si objednávaš?

pani Libanova. Poďme do mesta Gavrila na pastelky ... veď viete aké mám rada.

Butler. Počúvam, pane.

pani Libanova.Áno, povedzte im, nech si ich zoberú viac... A čo kosenie?

Butler. Počúvam, pane. Kosenie pokračuje.

pani Libanova. Dobre teda. Kde je Iľja Iľjič?

Butler. Prechádzka po záhrade, pane.

pani Libanova. V záhrade... No zavolaj ho.

Butler. Počúvam, pane.

pani Libanova. No, len tak ďalej.

Butler. Počúvam, pane. ( Odchádza cez sklenené dvere.)

pani Libanova (pri pohľade na svoje ruky). Čo budeme dnes robiť, Eugène? Vieš, vo všetkom sa na teba spolieham. Vymysli niečo zábavné... Dnes mám dobrú náladu. Čo, tento monsier Mukhin je dobrý mladý muž?

Gorského. krásne.

pani Libanova. Il n "est pas gênant?

Gorského. Oh, vôbec nie.

pani Libanova. A preferencie hier?

Gorského. Ako…

pani Libanova. Ach! mais c "est très bien ... Eugène, daj mi stoličku pod nohy." ( Gorsky prináša stoličku.) Merci... Tu prichádza kapitán.

Čuchanov (vchádza zo záhrady; má huby v čiapke). Ahoj, ty si moja matka! prosím, pero.

pani Libanova (malátne naťahuje ruku). Ahoj darebák!

Čuchanov (pobozká jej ruku dvakrát za sebou a smeje sa). Darebák, darebák... A ja stratím všetko. Jevgenij Andrejevič, môj najskromnejší ... ( Gorského luky; Čuchanov sa naňho pozrie a pokrúti hlavou.) Dobre urobil! No a čo v armáde? ALE? No ako sa máš, mama moja, ako sa cítiš? Tu mám pre vás huby.

pani Libanova. Prečo si nevezmete koše, kapitán? Ako môžete dať huby do čiapky?

Čuchanov. Počúvaj mami, počúvaj. Pre nášho brata, starého vojaka, je to, samozrejme, nič. No, pre teba určite... Počúvam. Hneď si ich naložím na tanier. A čo, náš vtáčik, Vera Nikolaevna, sa rozhodol zobudiť?

pani Libanova (bez odpovede Čuchanovovi, Gorskému). Dites-moi, je tento monsieur Mukhin bohatý?

Gorského. Má dvesto duší.

pani Libanova (ľahostajne). ALE! Prečo pijú čaj tak dlho?

Čuchanov. Prikážeš zaútočiť na nich, matka? Objednať! v okamihu prekonáme... Nešli sme pod také opevnenia... Prajeme si len, aby sme mali takých plukovníkov ako Jevgenij Andrejevič...

Gorského.Čo som to za plukovníka, Iľja Iľjič? Maj zľutovanie!

Čuchanov. No nie podľa hodnosti, ale podľa postavy ... hovorím o postave, hovorím o postave ...

pani Libanova.Áno, kapitán... no tak... pozri, čo majú, pili čaj?

Čuchanov. Počuj mami...( Ide.) ALE! áno, tu sú. ( Vstupujú Vera, Mukhin, Mademoiselle Bienaimé, Varvara Ivanovna.) Moja poklona celej spoločnosti.

Viera (Mimochodom). Ahoj… ( Beží k Anne Vasilievne.) Bonjour, maman.

pani Libanova (bozkávať ju na čelo). Bonjour, drobec... ( Mukhin sa ukloní.) Monsieur Mukhin, ste vítaní... Som veľmi rád, že ste na nás nezabudli...

Mukhin. Zmiluj sa... je mi...veľká česť...

pani Libanova (Viera). A ty si, ako vidím, už behal po záhrade, minx... ( Mukhin.) Videli ste už našu záhradu? Il est grand. Viacfarebné. Mám strašne rada kvety. U nás si však každý môže robiť, čo chce: liberté entière ...

Mukhin (s úsmevom). Je očarujúca.

pani Libanova. Toto je moje pravidlo ... neznesiem sebectvo. Pre iných je to ťažké a pre vás to nie je ľahké. Len sa ich spýtaj... Ukazovať na každého. Varvara Ivanovna sa milo usmieva.)

Mukhin (s úsmevom tiež). Môj priateľ Gorsky mi už povedal. ( Po malom tichu.) Aký krásny dom máte!

pani Libanova.Áno dobre. C "est Rastrelli, (6) vous sa-vez, qui en a donné le plan, môjmu starému otcovi grófovi Lubinovi.

Mukhin (súhlasne a s úctou). ALE!

Počas tohto rozhovoru sa Vera zámerne odvrátila od Gorského a išla teraz hore k Mademoiselle Bienaimé, teraz k Morozovej. Gorsky si to okamžite všimol a kradmo pozrel na Mukhina.

pani Libanova (hovoriť k celej spoločnosti). Prečo nejdeš na prechádzku?

Gorského.Áno, poďme do záhrady.

Viera (všetko bez toho, aby som sa naňho pozrel). Teraz je horúco... Je skoro dvanásť hodín... Teraz je horúco.

pani Libanova. Ako si praješ… ( Mukhin.) Máme biliard ... Však liberté entière, viete ... A viete čo, kapitán, sadneme si do kariet ... Je trochu priskoro ... Ale Vera hovorí, že nemôžete ísť na prechádzku ...

Čuchanov (kto nechce hrať). Poďme, matka, poďme... Ako skoro? Potrebujete vyhrať späť.

pani Libanova. Ako ako… ( S nerozhodnosťou voči Mukhinovi.) Monsieur Mukhin... hovoria, že máte radi preferencie... Nechcete? Mademoiselle Bienaimé sa so mnou nevie hrať a ja som už dlho nehral v štyroch.

Mukhin (také pozvanie nečakal). Ja... rád by som...

pani Libanova. Vous êtes fort targetable... Avšak, nestojte na ceremoniáli, prosím.

Mukhin. Nie, pane... Som veľmi rád.

pani Libanova. Nuž, poďme... poďme do obývačky... Stôl je už pripravený... Monsieur Mukhin! donnez-moi votre podprsenky... ( Stúpa.) A ty, Gorsky, dnes pre nás niečo vymysli ... počuješ? Viera ti pomôže...( Ide do obývačky.)

Čuchanov (blížiace sa k Varvare Ivanovne). Dovoľte mi ponúknuť Vám moje služby...

Varvara Ivanovna (otrávene strká ruku). No ty si...

Oba páry ticho idú do obývačky. Vo dverách sa Anna Vasilievna otočí a hovorí m-lle Bienaimé: "Ne termez pas la porte ..." Mademoiselle Bienaimé sa s úsmevom vracia, sadá si do popredia vľavo a so zaujatým pohľadom preberá plátno. Faith, ktorá nejaký čas váhala, či má zostať alebo nasledovať matku. Zrazu ide ku klavíru, sadne si a začne hrať. Gorsky sa k nej potichu priblížil.

Gorského (po krátkom tichu). Čo hráš. Vera Nikolajevna?

Viera (bez toho, aby som sa naňho pozrel). Sonáta Clementiová. (7)

Gorského. Môj Bože! aký starý!

Viera.Áno, sú to staré a nudné veci.

Gorského. Prečo ste si ju vybrali? A aká fantázia zrazu si sadnúť za klavír! Zabudol si, že si mi sľúbil, že pôjdeš so mnou do záhrady?

Viera. Presne preto som si sadol za klavír, aby som nešiel s tebou na prechádzku.

Gorského. Prečo zrazu taká hanba! Aký rozmar?

M lle Bienaime. Ce n'est pas joli ce que vous jouez la, Vera.

Viera (nahlas). Je crois bien... ( Gorskému, pokračovanie v hre.) Počúvaj, Gorsky, ja nemôžem a ani nechcem flirtovať a byť rozmarný. Na to som príliš hrdý. Vy sami viete, že teraz nie som rozmarná... Ale hnevám sa na vás.

Gorského. Prečo?

Viera. Som na teba urazený.

Gorského. Urazil som ťa?

Viera (pokračovanie v rozoberaní sonáty). Vybrali by ste si aspoň lepšie dôveryhodné. Než som stihol vstúpiť do jedálne, ako mohol tento monsieur ... monsieur ... čo tým myslíš? .. monsieur Mukhin si všimol, že moja ruža pravdepodobne konečne dorazila na miesto určenia ... neopätoval svoju zdvorilosť, zrazu ťa začal chváliť, ale tak trápne... Prečo ťa priatelia vždy tak trápne chvália?

Gorského.Čo z toho vyvodzuješ?

Viera. Dospel som k záveru, že monsieur Mukhin ... a l "čestný čestný zástupca vos dôvery." Silne udiera do klávesov.)

Gorského. Prečo si myslíš? .. A čo by som mu mohol povedať...

Viera. Neviem, čo si mu mohol povedať... Že ideš za mnou, že sa mi smeješ, že mi ideš krútiť hlavou, že ťa veľmi bavím. ( Mademoiselle Bienaimé sucho kašle.) Qu'est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous?

M lle Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette sonate doit être bien difficile.

Gorského. ja? prečo mlčím? Pýtam sa sám seba: Som vinný pred tebou? Presne tak, priznávam: je to moja chyba. Môj jazyk je môj nepriateľ. Ale počúvaj. Vera Nikolaevna ... Pamätajte, včera som vám čítal Lermontova, pamätajte, kde hovorí o tom srdci, v ktorom láska tak šialene bojovala s nepriateľstvom ... (8) ( Vera ticho zdvihne oči.) No, dobre, takže nemôžem pokračovať, keď sa na mňa takto pozeráš ...

Viera (pokrčí plecami). Plnosť…

Gorského. Počúvaj... Priznám sa ti úprimne: Nechcem, bojím sa podľahnúť tomu nedobrovoľnému kúzlu, ktoré si nakoniec nemôžem priznať... Snažím sa ho všetkými možnými spôsobmi zbaviť, slová, výsmech, príbehy...kecám ako stará dievka, ako dieťa...

Viera. Prečo je toto? Prečo nemôžeme zostať dobrými priateľmi?... Nemôžu byť vzťahy medzi nami jednoduché a prirodzené?

Gorského. Jednoduché a prirodzené ... Ľahko povedať ... ( Rozhodne.) Áno, som vinný pred vami a prosím vás o odpustenie: Bol som prefíkaný a prefíkaný ... ale môžem vás ubezpečiť. Vera Nikolaevna, bez ohľadu na to, aké sú moje predpoklady a rozhodnutia vo vašej neprítomnosti, od vašich prvých slov sa všetky tieto úmysly rozletia ako dym a ja cítim ... budete sa smiať ... cítim, že som vo vašej moci ...

Viera (postupne prestať hrať). Včera večer si mi povedal to isté...

Gorského. Pretože som sa včera cítil rovnako. Rozhodne sa s tebou odmietam rozčuľovať.

Viera (s úsmevom). ALE! vidieť!

Gorského. Sám vám odkazujem: musíte konečne vedieť, že vás neklamem, keď vám poviem ...

Viera (prerušujúc ho). Že ma máš rád...stále!

Gorského (s mrzutosťou). Dnes si neprístupný a nedôverčivý, ako sedemdesiatročný úžerník! ( Odvracia sa; obaja chvíľu mlčia.)

Viera (sotva pokračuje v hre). Chceš, aby som ti zahral tvoju obľúbenú mazurku?

Gorského. Vera Nikolaevna! nemučte ma... prisahám ti...

Viera (vtipné). No, poďme, pomôžme si. Je ti odpustené. ( Gorskij jej rýchlo podáva ruku.) Nous faisons la paix, bonne amiel.

M lle Bienaime (s predstieraným prekvapením). Ach! Est-ce que vous vous etiez querelles?

Gorského. nie; táto mazurka je príliš melancholická... Do diaľky v nej počuť akúsi trpkú túžbu; a ubezpečujem ťa, že aj tu sa mám dobre. Zahrajte mi niečo veselé, svetlé, živé, čo by sa hralo a trblietalo na slnku, ako ryba v potoku... ( Vera sa na chvíľu zamyslí a začne hrať brilantný valčík.) Môj Bože! aký si milý! Vy sám vyzeráte ako taká ryba.

Viera (Hraj ďalej). Odtiaľto vidím pána Mukhina. Aký zábavný musí byť! Som si istý, že každú chvíľu odpustí.

Gorského. Nič pre neho.

Viera (po krátkom tichu a všetci pokračujú v hre). Povedz mi, prečo Stanitsyn nikdy nedokončí svoje myšlienky?

Gorského. Vraj ich má veľa.

Viera. Si diabol. Nie je hlúpy; je to milý človek. Milujem ho.

Gorského. Je to vynikajúci solídny muž.

Viera.Áno... Ale prečo mu tie šaty vždy tak sedia? ako nové, len od krajčíra? ( Gorskij neodpovedá a mlčky sa na ňu pozerá.) Na čo myslíte?

Gorského. Myslel som ... Predstavoval som si malú miestnosť, len nie v našich snehoch, ale niekde na juhu, v krásnej ďalekej krajine ...

Viera. A ty si práve povedal, že nechceš ísť ďaleko.

Gorského.Človeku sa nechce... Nie je tu ani jeden človek, na ulici sa občas ozývajú zvuky cudzieho jazyka, z otvoreného okna fúka sviežosť blízkeho mora... biely záves sa potichu krúti ako plachta, dvere sú otvorené do záhrady a na prahu, pod svetlým odtieňom brečtanu...

Viera (so zmätkom). Ach áno, si básnik...

Gorského. Zachráň ma bože. Len si pamätám.

Viera. Pamätáš si?

Gorského. Príroda - áno; zvyšok ... všetko, čo si ma nenechal dokončiť, je sen.

Viera. Sny sa neplnia...naozaj.

Gorského. kto ti to povedal? Mademoiselle Bienaime? Prenechajte, preboha, všetky takéto reči o ženskej múdrosti štyridsaťpäťročným dievčatám a lymfatickým mladíkom. Realita ... ale čo je za prírodou tá najvrúcnejšia, najkreatívnejšia predstavivosť, ktorá dokáže držať krok s realitou? Prepáčte... niektoré morské langusty sú stotisíckrát fantastickejšie ako všetky Hoffmannove príbehy; (9) a aké poetické dielo génia sa dá prirovnať ... teda aspoň s týmto dubom, ktorý rastie vo vašej záhrade na hore?

Viera. Som pripravený ti veriť, Gorsky!

Gorského. Verte mi, že to najprehnanejšie, najnadšenejšie šťastie, vynájdené rozmarnou fantáziou nečinného človeka, sa nedá porovnať s blaženosťou, ktorá je mu skutočne dostupná ... ak zostane zdravý, ak ho osud nebude nenávidieť, ak jeho statky sa nepredávajú v dražbe a ak napokon sám dobre vie, čo chce.

Vzťah muža a ženy je príťažlivým materiálom pre básnikov a spisovateľov, psychológov a filozofov. Umenie jemných citových vzťahov bolo študované počas celého života ľudstva. Láska je vo svojej podstate jednoduchá, no častokrát nedosiahnuteľná kvôli sebectvu a sebectvu človeka. Jedným z pokusov preniknúť do tajomstva vzťahu medzi milencami bola jednoaktovka Ivana Sergejeviča Turgeneva „Kde je tenké, tam sa láme“.

Akcia sa odohráva na pozemku pani Libanovej, ktorá má 19-ročnú dcéru Veru. Pohostinnosť bohatého majiteľa pôdy umožnila veľkému počtu ľudí žiť v jej dome a byť hosťami. bohatá dedička a vydatá dievčina s prirodzenou krásou a inteligenciou. Mladík Vladimir Petrovič Stanitsyn, sused Madame Libanova, dvoril závideniahodnej neveste. Ale jeho jednoduchosť, bojazlivosť a nemotornosť bránili nadviazaniu vzájomnej náklonnosti medzi dievčaťom a chlapcom.

Vera Nikolaevna sa neponáhľala reagovať na pocity Stanitsy z iného dôvodu. Jej matka mala ďalšieho suseda - Gorského Evgenyho Andreeviča, prominentného 26-ročného muža, ktorý bol pre Veru ako manžela príťažlivejší ako jeho priateľ a rival Stanitsyn. Mimochodom, ten vo svojej naivite ani netušil o nežných citoch medzi Verou a Gorským. Gorsky sa však neponáhľal s návrhom na sobáš a Vera Nikolaevna potrebovala v ich vzťahu jasno.

Jedného večera jej Eugene, plný lyrických citov, číta v člne uprostred rybníka Lermontovove básne natoľko, že dievča rozumie jeho citom. Ale na druhý deň je posmešný a sarkastický, skrýva svoju nesmelosť, k Vere sa správa trápne. Dievča je urazené takou dvojakou povahou Gorského a nakoniec súhlasí s návrhom na sobáš, ktorý predložil Stanitsy.

ľudová múdrosť

Príslovie „Kde je tenké, tam sa láme“ znamená, že veci, v ktorých nie je jasnosť a jasnosť, ponechané na náhodu, v tú najnevhodnejšiu chvíľu môžu spôsobiť problémy alebo viesť ku katastrofe.

Alegória s niťou je veľmi odhaľujúca. Dobrá gazdinka pri šití nepoužije nite s tenkými úsekmi, ktoré sa evidentne lámu. Buď vezme ďalšie vlákno, alebo odstráni poškodenú časť. Nedbalá hostiteľka, ktorá sa spoliehala na náhodu (a zrazu preletí), s použitím nekvalitného vlákna riskuje stratu času a zlý výsledok.

V živote sa s takýmto javom stretávame často, najmä čo sa týka medziľudských vzťahov, kedy človek pre svoje komplexy nerieši psychické problémy, ale necháva ich na náhodu – možno sa všetko vyrieši samo. Áno, môže sa to vyriešiť samo, ale výsledok je spravidla opačný ako očakávania takéhoto človeka. Turgenev vo svojej hre jemne opísal túto črtu medziľudských vzťahov.

Spojenie hry a príslovia

„Kde je tenká, tam sa láme“ - spisovateľ pomenoval dielo, aby upriamil pozornosť čitateľov na vnútorný psychologický problém protagonistu. Vyhýbal sa úprimnému dialógu s Verou a predovšetkým sám so sebou, stratil vzťah s dievčaťom, ktoré sa mu páčilo. Strach zo zmien v živote, ktoré by mali nasledovať po sobáši, neumožnil Gorskému urobiť konečné rozhodnutie. Slabosť charakteru hrdinu mu umožnila súhlasiť a niekde sa dokonca radovať z Verinho rozhodnutia oženiť sa so Stanitsynom.

Hádzanie Jevgenija Gorského medzi „chcem“ a „bojím sa“ ukazuje na jeho neschopnosť prevziať zodpovednosť, čo kultivuje správanie sa vyhýbania sa neúspechu. Vzťah bol pre Veru nejasný a nepochopiteľný: či ju Eugene miluje alebo nie, nikdy nedostala jednoznačnú odpoveď. Preto taký smutný výsledok - kde je tenký, tam sa láme.

Dôvody medzery

Hlavná postava hry - mladé dievča Vera Nikolaevna - má iba 19 rokov. Preukazuje však svetskú múdrosť a schopnosť rozhodovať sa s chladnou hlavou. Keď večer predtým na prechádzke v záhrade dal Jevgenij priechod svojim emóciám, podľahol nevinnému šarmu mladosti hlavnej postavy, Vere sa zdalo, že Gorskij je do nej zamilovaný a bola tomu rada. , keďže ju sám priťahoval.

Na druhý deň sa však zdalo, že Evgenyho nahradili - bol nesmelý, mrmlal, ospravedlňoval sa, vyhýbal sa priamym odpovediam na priame otázky. Možno by sa časom rozhodol oženiť, ale Stanitsyn svojím návrhom prinútil Gorského, aby sa okamžite rozhodol, na čo hrdina nebol pripravený. Faith bola týmto správaním v rozpakoch, pretože to dokazuje, že Eugene pochybuje o jeho citoch. A rozhodla sa na prvý pohľad unáhlene: nech sa trhá tam, kde je tenká.

Mladý, ale šikovný

Správanie hrdinky zvonku sa môže zdať spontánne a frivolné. „Napriek tomu sa vydám za prvého, kto zavolá,“ takéto správanie slečien sa stalo klasikou. V stave rozhorčenia sú pripravení potrestať nedbanlivého ženícha a v dôsledku toho trpia oni sami a ich nešťastní vyvolení.

Vera Nikolaevna však pristupovala k otázke manželstva vážne. Súhlasila so Stanitsynovým návrhom nie z nevôle nad Gorského nerozhodnosťou, ale napriek nemu. Pochopila, že ak počká na Eugena, kde je záruka, že ju v manželskom živote nesklame. A Stanitsyn je spoľahlivý, starostlivý a šialene zamilovaný do nej. Ide teda o dohodnuté manželstvo. Je to zlé alebo dobré?

Voľba medzi zlým a veľmi zlým

Život je séria volieb, niekde úspešných, ale niekde nie. A výraz „nech sa trhá lepšie tam, kde je tenký“ označuje obzvlášť neúspešné rozhodnutia. Vera Nikolaevna sa musela rozhodnúť, ktorá rozhodne o jej ďalšom osude.

V hre „Kde je tenké, tam sa láme“ autorka obsahovo neopisuje Veru Nikolajevnu ako romantické dievča, ktorej srdce sa zastaví už pri pohľade na jej milenca. Naopak, Gorskij sa pod Veriným pohľadom necíti vždy príjemne. Vzťah mladých ľudí mal konjunktívny charakter. Vera prežívala pomalé city k Eugenovi, rovnako ako on k nej.

Skutočne zamilovaný človek, ako ten istý Stanitsyn, sa nebojí budúcnosti, nepredpovedá zlyhania - naopak, je šťastný a myslí si, že to tak bude vždy. Nerozhodnosť a strach z omylu ukazujú, že v skutočnosti ani Vera, ani Gorskij nemali lásku. Preto si dievča medzi dvoma zlými možnosťami vyberie prijateľnejšiu - ak ona sama nemôže milovať, potom ju milujú aspoň oni. Ešte musí prejsť trpkými lekciami, aby bola potrestaná za svoj sebecký prístup k vzťahom s opačným pohlavím. Ale to je, ako sa hovorí, iný príbeh.

Kde je tenký, tam sa láme

Pri analýze Turgeneva a jeho práce možno pochopiť, že ďalšie diela klasiky, ako napríklad „Mesiac na vidieku“, „Večer v Sorrente“ atď., sa tiež venovali téme vzťahu medzi mužom a ženou. To naznačuje, že spisovateľ sa veľmi zaujíma o večnú tému lásky. To je významné, keďže veľké diela sa vždy rodia zo skutočných skúseností a skúseností. Inými slovami, autor v každom diele do určitej miery opisuje sám seba.

Výnimkou nie je ani hra „Kde chudne, tam sa láme“. Ak sa nestranne pozriete na život Turgeneva, potom v Gorskom môžete uhádnuť osobnostné črty autora. Nebuďme neopodstatnení, ale spomeňme si na biografické fakty.

Spisovateľ píše o sebe

Ivan Sergejevič Turgenev sa narodil v bohatej šľachtickej rodine. Od detstva som sledoval, ako sa ľudová múdrosť včleňuje do života, najmä príslovie „Kde je tenké, tam sa láme“. Vzťah medzi rodičmi bol spočiatku chybný: spisovateľov otec, zničený dôstojník na dôchodku, sa oženil s peniazmi mocného statkára. Jediné, čo mohol mladý Ivan pozorovať, bolo manželstvo, v ktorom trpia nielen dospelí, ale aj deti.

Vzťahy, v ktorých spočiatku nebola láska, rešpekt, porozumenie, ale iba sebecké túžby navzájom sa ovládať, viedli k strachu z inštitúcie rodiny, zo skutočných zodpovedných vzťahov, zrodených v slabej duši chlapca.

Turgenevove dievčatá

Zdalo sa, že celý osobný život geniálneho spisovateľa prešiel pod heslom „Pamätajte: láme sa tam, kde je tenké“. Dôkazom toho sú činy Turgeneva, ktoré spáchal v mladosti aj v zrelom veku.

Ako sa dalo očakávať, mladý Ivan Turgenev sa zamiluje do rovnakých mladých a očarujúcich mladých dám. No morálka tej doby nedovoľovala mať blízky vzťah s predmetom vzdychania šľachty. Ako mnohí, aj mladý pán Turgenev sa musel uchýliť k pomoci sluhov.

Krajčírka Dunyasha sa stala matkou spisovateľovho jediného dieťaťa. Ivan Sergejevič sa chcel oženiť so svojou milovanou, keď sa dozvedel o tehotenstve. Matka však nedovolila nerovné manželstvo, vyvolala škandál a vyhnala svojho nedbanlivého syna do Petrohradu a okamžite sa vydala za Dunyashu.

Život išiel ďalej, boli tu nejaké záľuby a dokonca aj myšlienky na manželstvo, ale veci nepresahovali hranice snov. V živote veľkého spisovateľa však bola jedna veľká, dalo by sa povedať až osudová príťažlivosť.

Pauline Viardot

Spisovateľa, ako je typické pre zanietenú mladosť, herečka natoľko zaujala, že ho nezastavili ani tvrdé výchovné opatrenia jeho matky (na tri roky pripravila Turgeneva o peniaze), ani posmech či urážky. Všade nasledoval rodinu Viardotovcov. Ako neskôr napísal sám spisovateľ: "Žil som na okraji hniezda niekoho iného."

Po stretnutí s Polinou a jej manželom vo veku 25 rokov zostane spisovateľ s rodinou Viardot až do konca svojho života a odkáže herečke všetko svoje bohaté dedičstvo. Táto žena zohrala rozhodujúcu úlohu v Turgenevovom živote a v jeho konečnej osamelosti, akoby zhŕňala: "Nech sa trhá tam, kde je tenká!"

Všetci pochádzame z detstva

Psychologická trauma, ktorú Turgenev dostal v detstve, zasiahla najchúlostivejšie miesto. Nedovolili Ivanovi Sergejevičovi vo svojom dospelom živote vytvoriť harmonický šťastný vzťah so ženami, ktoré miloval. Svoj strach z manželského života vyjadruje ústami Gorského v hre „Kde je tenké, tam sa láme“:

A čo? Menej ako päť rokov po svadbe sa už podmanivá, žijúca Mária zmenila na bacuľatú a hlučnú Maryu Bogdanovnu ...

Imperátorská a despotická matka ovplyvnila formovanie Turgenevovej postavy. Bol to jemný človek, niekde až mäkkého tela, väčšinou sa bál robiť zodpovedné rozhodnutia a snažil sa vyhýbať konfliktom, čo sa neskôr prejavilo aj v literárnej tvorbe a občianskych polohách. Turgenev bude často kritizovaný za svoju slabosť charakteru a nazývaný „turistom života“.

Názor kritikov

Ale vráťme sa k hre „Kde je tenké, tam sa láme“. Získala uznanie od kolegov spisovateľov a kritikov.

P. V. Annenkov si všimol jednoduchosť postáv a Turgenevovu zručnosť zaujať v podstate banálny príbeh bez vášne a tragédií.

Druzhinin AV hovoril o komédii „Kde je tenké, tam sa láme“: „Nech je hra malá, ale autor Lovecových poznámok dokázal, že ruská komédia môže byť zábavná.“

Napriek pozitívnym hodnoteniam hry boli divadelné inscenácie komédie neúspešné, čo sa okamžite prejavilo v negatívnych recenziách divadelných kritikov. Turgenev, skľúčený neúspechom, zakázal divadelné predstavenia hry. Zákaz platil až do spisovateľovej smrti.

Koncom 19. a začiatkom 20. storočia sa obnovuje divadelné predstavenie komédie „Kde chudne, tam sa láme“. Význam hry v kultúrnom dedičstve Turgeneva sa prehodnocuje a kritici a verejnosť hodnotia dielo pozitívne.

"Dobrí kolegovia lekcia"

Od napísania hry ubehlo takmer 200 rokov a svet sa zmenil na nepoznanie. Feminizmus dosiahol rovnaké slobody pre ženy. Ako hovorí iné múdre príslovie: „Pre to, čo bojovali, na to narazili. V dôsledku toho sa žena zmenila zo slabej ženy na silnú, inými slovami, celú ťarchu každodenných problémov musí niesť na sebe. Dostupnosť telesných pôžitkov vedie k čoraz väčšej nezodpovednosti zo strany mužov aj žien.

Ale napriek takýmto radikálnym vonkajším zmenám sa psychológia ľudí nemení. Vnútorné problémy nemajú žiadne časové obmedzenia. A dnes sa veľmi často stretávame so situáciou, ktorú tak elegantne opísal Turgenev v komédii „Kde je tenké, tam sa láme“. Nech je kulisa 21. storočia iná a mladí ľudia môžu byť spolu dlho a dokonca mať spolu deti, ale pokiaľ ide o formalizáciu vzťahov v matrike, mnohí novodobí Gorskij sa správa presne tak, ako Turgenevov prototyp. . Brilantný príbeh si zachováva svoju sviežosť a aktuálnosť aj v čase.