-

Preklad

nemôže pomôcť

Frázy
nemôžem si pomôcť – nemôcť niečo urobiť
nemôžem si pomôcť – nemôžem si pomôcť
Nemôžem si pomôcť – nemôžem si pomôcť, nie je to moja chyba
nemôžem si pomôcť robiť – nedokážem odolať h-l
Nemôžem si pomôcť dažďu – nie je to moja chyba, že prší
Nemôžem „pomôcť jeho zlým mravom“ – nemôžem pomôcť jeho zlým mravom
nemôže si pomôcť myslieť na to
Nemôžem si pomôcť myslieť si, že sa mýli – nemôžem sa zbaviť myšlienky (že), že sa mýli
Nemôžem mu pomôcť, že je taký hlúpy - robí hlúposti, ale nemôžem mu pomôcť
nedá sa tomu pomôcť – nedá sa nič robiť
no, tomu sa "nedá pomôcť!"
Príklady

Nemôžem si pomôcť.
Nemôžem si pomôcť.

Nemôže si pomôcť, aby na to myslela.
Nemôže na to prestať myslieť.

Nemôžem si pomôcť - musím fajčiť.
Nemôžem si pomôcť - veľmi chcem fajčiť.

Prepáč, nemôžem ti pomôcť, povedal jednoducho.
„Prepáč, nemôžem ti pomôcť,“ povedal.

"Prestaň si hrýzť nechty." "Nemôžem si pomôcť."
"Prestaň si hrýzť nechty!" -"Nemôžem si pomôcť"

Prepáč ja nemôžem pomôcť ty, povedal jednoducho.

Je mi ľúto, že ti nemôžem pomôcť, povedal. ☰

ja nemôžem pomôcť sám - musím fajčiť.

Nemôžem si pomôcť - veľmi chcem fajčiť. ☰

Ak ja nemôžem pomôcť ona, ako to môžeš očakávať?

Ak jej nemôžem pomôcť, ako s tým môžeš rátať? ☰

"Prestaň si hrýzť nechty." „Ja nemôžem pomôcť to."

"Prestaň si hrýzť nechty!" -"Nemôžem si pomôcť"☰

ja nemôžem pomôcť mysliac si, že urobil chybu.

Nemôžem sa ubrániť myšlienke, že urobil chybu. ☰

ja nemôžem pomôcť pocit, že ste v tejto dlhej zime.

Zima je príliš dlhá, cítim sa ako vo väzení. ☰

ja nemôžem pomôcť pocit, že sa stala chyba.

Nemôžem sa ubrániť pocitu, že je tu nejaká chyba. ☰

Moje srdce je plné a ja nemôžem pomôcť písanie mojej mysle.

Moje srdce je preplnené pocitmi a nemôžem si pomôcť napísať všetko tak, ako to je. ☰

vy nemôžem pomôcť nadmerným zdanením svojich obyvateľov.

Krajine nepomôžete nadmerným zdanením jej obyvateľov. ☰

Bol som u riaditeľa, ale hovorí nemôžem pomôcť.

Hovoril som s riaditeľom, ale hovorí, že nemôže pomôcť. ☰

vy nemôžem pomôcť ale buď pokorný, keď vstúpiš do tejto katedrály.

Pri vstupe do tejto katedrály mimovoľne pocítite pocit pokory. ☰

vy nemôžem pomôcť myslieť zle na každého človeka, ktorý by sa takto ponížil.

Je nemožné zaobchádzať dobre s človekom, ktorý je tak ponížený. ☰

hoci ja nemôžem pomôcť obdivujem odvahu toho muža, neschvaľujem jeho metódy.

Aj keď nemôžem obdivovať odvahu toho muža, neschvaľujem jeho metódy. ☰

On nemôžem pomôcť to! *

On nemôžem pomôcť sám. *

Nevie si pomôcť. ☰

On nemôžem pomôcť aký je. *

ja nemôžem pomôcť byť taký chytrý. *

No čo môžem robiť, keď som taký múdry. ☰

Obávam sa, že ja nemôžem pomôcť ty práve teraz. *

Prepáčte, ale momentálne vám neviem pomôcť. ☰

Si mŕtvy, ty nemôžem pomôcť nás viac. *

Už nie ste rovnaký. Teraz nie ste žiadny pomocník. ☰

ja nemôžem pomôcť ak vždy príde neskoro. *

Nie je to moja chyba, ak vždy mešká. ☰

On nemôžem pomôcť on je tak stvorený. *

S tým sa nedá nič robiť, taký je. ☰

Prepáč ja nemôžem pomôcť vy. Som na zadku. *

Prepáč, nemôžem ti pomôcť. Som prázdny ako bubon. ☰

ja nemôžem pomôcť to. To je názov hry. *

Nemôžem nič robiť. Tu je háčik. ☰

Chytré, ako ich robia, ale nemôžem pomôcť chvastať sa tým. *

Inteligentný ako čert, ale nie proti tomu, aby som sa tým chválil. ☰

Prepáč ja nemôžem pomôcť vy. Tento týždeň som trochu natlačený. *

☰

Prepáč ja nemôžem pomôcť vy. Tento týždeň som trochu štipľavý. *

Prepáč, ale nemôžem ti pomôcť. Tento týždeň som na peniazoch. ☰

Prepáč ja nemôžem pomôcť vy. Tento týždeň som trochu natlačený. *

Prepáč, ale nemôžem ti pomôcť. Tento týždeň som na peniazoch. ☰

Ďalších 23 príkladov sa zrúti

Príklady označené * môžu obsahovať slangové a hovorové frázy.

Preklad a použitie tejto frázy v angličtine.

Nemôžem si pomôcť s prekladom.

Je to celkom jednoduchý, ale veľmi užitočný výraz, priatelia! Myslím, že ste sa s ním veľmi často stretávali, rozprávali sa s rodeným hovorcom, čítali knihu alebo pozerali film v angličtine.

Nedá mi neopýtať sa ťa na to.

(Nemôžem sa ťa na to opýtať)

nemôže pomôcť urobiť niečo — Nemôžem nič robiť;

Nedá mi povedať, že som veľmi šťastný.

(Nemôžem povedať, že som veľmi šťastný)

Nemôžem si pomôcť kúpiť túto knihu.

(nemôžem si nekúpiť túto knihu)

Nemôžem si pomôcť dať ti darček.

(Nemôžem si pomôcť, ale dať ti darček)

Elvis Presley má skvelú pieseň – Can't help fall in love with you (Nemôžem si pomôcť, ale zamilovať sa do teba).

Mimochodom, jej preklad som na blogu nejako rozobral. Tu si môžete prečítať

Fráza Nemôžem si pomôcť.

Tento výraz sa nie vždy používa s gerundiom. Do úvahy prichádza napríklad aj veta „nemôžem si pomôcť“. Znamená to, že s tým nemôžete nič urobiť (doslova - nemôžete tomu nijako pomôcť).

Tvoje topánky sú tak špinavé Tvoje topánky sú tak špinavé.

Vonku sa rozpršalo. Nemôžem si pomôcť Vonku blato. Nemôžem nič robiť.

Veľa šťastia priatelia! Dávaj na seba pozor!

nemôžem / môcť ’ t Pomoc robí čo . - Nemôžem niečo urobiť

Keď som ho uvidela ja neubránil sa smiechu . Keď som ho uvidel, neubránil som sa smiechu.

Nemôžem/nemôžem urobiť niečo iné . - Nemôžem...

Nemôžem len navrhnúť. .. Neviem ponúknuť...

Ostáva nám len dúfať, že má pravdu . „Môžeme len dúfať, že... (nemôžeme si pomôcť, ale dúfať...)

Človek sa nemôže len čudovať - nemôžeš prestať myslieť

ako môže byť - zosilňovač výrazu

Oni sú tak spokojný, ako len môže byť . Sú veľmi (strašne) šťastní.

Je to tak škaredé, ako len môže byť. - Je to mimoriadne škaredé (ťažko si predstaviť niečo hnusnejšie).

Bolo mi to jedno- Je mi to úplne jedno

Ja asi nemôžem….- Ja proste nemôžem

Nemôžem prísť - jednoducho nemôžem prísť

mohol urobiť s niečo — (neformálne) považovať niečo za užitočné

Ten muž si vystačil s holením Tento muž by sa mohol oholiť

Vyzeráte, akoby ste si vystačili s kvalitným spánkom- Podľa vzhľadu by ste sa mali dobre vyspať.

Viete s čím by som mohol robiť? Viete, čoho by som sa teraz nevzdal?

Momentálne by som si vystačil s drinkom- Momentálne by mi nevadilo dať si drink.

Môžem/môžem tiež + infinitív - mäkké, nie dôrazné vyjadrenie zámeru, rozhodnutia. „Môžeš urobiť (niečo)“, „možno ...“. Ponúkame akciu bez nadšenia.

Nemám čo robiť, ja Máj tiežísť do postele- nič iné, môžeš ísť spať

ja Máj tiež zober ťa so mnou. Môžete si vziať aj vy.

Mohol by som tiež začať - Možno začnem.

vy môže tiež dať mu list. Radšej mu daj list

Možno rovnako dobre označuje alternatívne akcie, ktoré majú v danej situácii rovnaký výsledok. v podstate má tento výraz rovnaký význam ako predchádzajúci, ale „len“ robí výpoveď dôraznejšou.

— Pôjdem v pondelok pomalým vlakom.

— vy môže tiež počkať do utorka a choďte rýchlo.(Môžete počkať do utorka a ísť rýchlovlakom)

— Urobím to o šiestej.

— To je príliš neskoro. vy možno práve tak neurobí to vôbec.

Nech sa stane čokoľvek nech sa stane čokoľvek; nezáleží na tom čo

Buď ako môže- čokoľvek to môže byť; nech sa stane čokoľvek

Nech je to ako chce, stále si myslím, že by mal prísť

pokojne to môžeš povedať- máte úplnú pravdu, máte úplnú pravdu

to je ako možno- tak a tak (to) tak (ale ...)

"Je to dokonalý blázon" "Môžeš to povedať!" - "Je to skutočný blázon" - "To je ono!"

Na zdôraznenie možno použiť modálne sloveso must, t.j. zvýšiť účinok výpovede. V tomto prípade sa to nijako neprekladá, je to len zosilňovač slov.

Práve keď sme boli pripravení odísť na prázdniny, dieťa musí chytiť mäso (dieťa náhle ochorelo na osýpky / zobrať dieťa a ochorieť na osýpky).

Samozrejme, keď som jej dal moju radu, ona musí ísť a urobiť opak (... zrazu ide a robí opak).

ak to musíš vedieť- aby ste vedeli

No, ak to musíš vedieť, predvčerom som ju nikdy nevidel. „Ak to chceš vedieť, až do včera som ju nestretol.

potreby musia- Je to potrebné, potrebné, potrebné. Táto kombinácia je skrátenou formou príslovia potreby musia, keď diabol poháňa sa objavil v 15. storočí. (porov. rus. po šťukadlách nešliapeš, bičom si nelámeš zadok; nič nezmôžeš, okolnosti sú silnejšie ako my, „musíš ísť, keď ťa čert ženie“, že je to, čo nemôžete urobiť, keď potrebujete sily;).

Kvôli štrajku v doprave budem musieť do práce chodiť pešo. Obávam sa, že potreby musia. - Kvôli štrajku v doprave musím do práce chodiť pešo. Nedá sa tu nič robiť.

čo mám robiť?Čo mám robiť? Čo robím?

Čo sa zo mňa stane?Čo sa mi stane (stane)?

kam mám ísť? kam mám ísť?

Dalo sa to očakávať- to sa dá očakávať

Kto je na vine?- kto je vinný?

Mal by + infinitiv používa sa pri opise niečoho krásneho, vzrušujúceho, zvláštneho vo výrokoch s významom ja kiež by si mohol.

vy by mal počuť ako hrá na klavíri! Mali by ste ju počuť len hrať na klavíri!

ako by mal Viem?- Ako to mám vedieť?

(Myslieť)že to by mal poď na to! „Len si pomysli, k čomu to dospelo!

Kto/čo by mal...ale...?"A kto/čo si myslíš...?"

Čo mal by som nájsť ale veľký pavúk? A čo si myslíš, že nájdem? Obrovský pavúk!

Čobude bude bude — Čo bude, čo neprejde

Pravda vyjde najavo- Nemôžeš skrývať pravdu / Všetko tajné sa stáva jasným

Chlapci budu chlapci. - Chlapci sú chlapci

Vykonám!- Niečo také existuje! Dosť! Vykonám! Bude urobené!

Chceli by ste?- Ach, ty si!

Byskôr/ skôr + robiť = najradšej by som - radšej by som; bolo by to lepšie/ochotnejšie/radšej

ja byskôr hrať tenis ako pozerať televíziu Radšej budem hrať tenis ako pozerať televíziu.

ja by skôr vzdať sa spánku, než zmeškať večernú hodinu

radšej nie!(ja) nechcem! Nie ďakujem! Možno to nestojí za to! (odmietnutie ponuky)

Opováž sa! Neopováž sa- Neopovážte sa! Len sa smejte!

Ako sa opovažuješ?- Ako sa opovažuješ?

povedal by som Predpokladám / trúfam si povedať...

Dovoľujem si niečo urobiť- Slabý? (nabádať niekoho, aby niečo urobil.)

Odvážim sa skočiť potok!"Stavím sa, že ten potok nemôžeš preskočiť!" Si slabý na to, aby si preskočil ten potok?

Neodvážim sa protestovať. - Neodvážim sa namietať.

Kto sa odváži, vyhráva. - Kto neriskuje, nevyhrá.