Chcem aspoň raz
Choďte cez sviatky na trh
Kúpiť tabak
Jeseň už prišla!
Vietor mi šepkal do ucha
Doplazila som sa k môjmu vankúšu.
poviem to slovo
Zmrznú pery.
Jesenná smršť!
V máji nepršalo
Tu asi nikdy...
Takto žiari chrám!
Stokrát vznešenejšie
Kto pri blesku nepovie:
"Toto je náš život!"
Všetky starosti, všetok smútok
Z môjho utrápeného srdca
Dajte to do ohybnej vŕby.
Aká sviežosť fúka
Z tohto melóna v kvapkách rosy,
S lepkavou vlhkou zemou!
V záhrade, kde sa otvorili kosatce,
Chatujte so starým priateľom,
Aká odmena pre cestovateľa!
Studená horská jar.
Nestihla som nabrať za hrsť vody,
Ako sú zuby už polámané
Tu je vtip znalca!
Na kvete bez vône
Moľa spadla.
Do toho, priatelia!
Poďme sa túlať prvým snehom,
Až kým nespadneme z nôh.
Večerný svrab
Som zajatý... Stále
som v zabudnutí.
Mráz ho skryl
Vietor mu robí posteľ...
Opustené dieťa.
Na oblohe je taký mesiac
Ako strom vyťatý pri koreni:
Biely svieži strih.
Žltý list pláva.
Ktoré pobrežie, cikáda,
Zrazu sa zobudíš?
Ako sa rieka vyliala!
Volavka sa túla na krátkych nohách
Po kolená vo vode.
Ako banán stenajúci vo vetre,
Ako kvapky padajú do vane,
Počujem celú noc. V slamenej chatrči
Willow sa naklonila a spí.
A mne sa zdá, slávik na konári ...
Toto je jej duša.
Top-top je môj kôň.
Vidím sa na obrázku
V rozlohe letných lúk.
Zrazu budete počuť „shorch-shorch“.
Úzkosť hýbe v duši...
Bambus v mrazivej noci.
Motýle lietajú
Prebúdza tichú lúku
V lúčoch slnka
Ako píska jesenný vietor!
Až potom pochop moje básne,
Keď strávite noc na poli.
A chcem žiť na jeseň
K tomuto motýľovi: pije zbrklo
Rosa z chryzantémy.
Kvety zvädnuté.
Semená padajú, padajú
Ako slzy...
nárazový list
Ukrytý v bambusovom háji
A postupne sa upokojil.
Pozrite sa pozorne!
Kvety pastierskej kabelky
Uvidíte pod plot.
Oh, zobuď sa, zobuď sa!
Staň sa mojím priateľom
Spiaci moľa!
Letia k zemi
Návrat k starým koreňom...
Separácia kvetov! Na pamiatku priateľa
Starý rybník.
Žaba skočila do vody.
Nával ticha.
Festival jesenného mesiaca.
Okolo jazierka a zase dookola
Celú noc!
To je všetko, čím som bohatý!
Svetlo ako môj život
Tekvicová tekvica. Nádoba na uskladnenie obilia
Prvý sneh ráno.
Sotva zakryl
Narcis odchádza.
Voda je taká studená!
Čajka nemôže spať
Jazdite na vlne.
Džbán s nárazom praskol:
V noci v ňom zamrzla voda.
Zrazu som sa zobudil.
Mesiac alebo ranný sneh...
Obdivoval som to krásne, žil som tak, ako som chcel.
Takto končím rok.
Mraky čerešňových kvetov!
Zvonenie zvonov sa vznášalo ... Z Uena
Alebo Asakusa?
V kvetinovom pohári
Čmeliak drieme. Nedotýkajte sa ho
Vrabčí priateľ!
Bocianie hniezdo vo vetre.
A pod ňou - za búrkou -
Čerešne sú pokojnej farby.
Dlhý deň na lietanie
Spieva - a neopije sa
Lark na jar.
Cez rozlohu polí -
Nič priviazané k zemi
Lark volá.
Prší májový dážď.
Čo je to? Praskol ráfik na hlavni?
Zvuk temnej noci...
Čistá jar!
Hore mi stieklo po nohe
Malý krab.
Bol jasný deň.
Ale odkiaľ pochádzajú kvapky?
Kúsok oblakov na oblohe.
Akoby vzaté do ruky
Blesky v tme
Zapálil si sviečku. Na chválu básnika Ricka
Ako rýchlo mesiac letí!
Na pevných vetvách
Viseli kvapky dažďa.
dôležité kroky
Volavka na čerstvom strnisku.
Jeseň na dedine.
Na chvíľu spadol
Mlátenie ryže roľník,
Pozerá sa na mesiac.
V pohári vína
Lastovičky, neklesajte
Hlinená hrudka.
Kedysi tu stál hrad...
Dovoľte mi byť prvým, kto o tom povie
Prameň tečúci v starej studni.
Aká hustá je tráva v lete!
A len jednolistový
Jeden jediný list.
Oh nie pripravený
Neviem pre teba nájsť porovnanie
Trojdňový mesiac!
nehybne visiaci
Temný mrak na oblohe...
Je vidieť, že blesk čaká.
Ach, koľko ich je na poliach!
Ale každý kvitne svojím vlastným spôsobom -
Toto je najvyšší výkon kvetu!
Zabalil svoj život
okolo visutého mosta
Tento divoký brečtan.
Deka pre jedného.
A ľadovo čierna
Zimná noc... Ach, smútok! Básnik Rika smúti za manželkou
Jar odchádza.
Vtáky plačú. Oči rýb
Plná sĺz.
Vzdialené volanie kukučky
Znelo to správne. Predsa v týchto dňoch
Básnici sa presťahovali.
Tenký ohnivý jazyk -
Olej v lampe zamrzol.
Zobuď sa... Aký smútok! v cudzej krajine
Západ východ -
Všade samé problémy
Vietor je stále studený. Kamarátovi, ktorý odišiel na Západ
Aj biely kvet na plote
Blízko domu, kde bola milenka preč,
Prikryl ma chlad. Osirelý priateľ
Odlomil si konár
Vietor fúka cez borovice?
Aké cool je striekanie vody!
Tu v opitosti
Zaspať na týchto riečnych kameňoch,
Obrastený klinčekmi…
Znova sa zdvihnite zo zeme
Blednúce v hmle, chryzantémy,
Zdrvený silným dažďom.
Modlite sa za šťastné dni!
Na zimnej slivke
Buď ako tvoje srdce.
Návšteva čerešňových kvetov
Nebol som viac, nič menej
Dvadsať šťastných dní.
V tieni čerešňových kvetov
Som ako starý dramatický hrdina,
V noci si ľahnúť spať.
Záhrada a hory v diaľke
Chvenie, pohyb, vstup
V letnom dni otvorených dverí.
Vodič! viesť koňa
Tam, cez pole!
Tam spieva kukučka.
Májový dážď
Vodopád bol pochovaný
Naplnené vodou.
letné bylinky
Kde zmizli hrdinovia
Ako sen. Na starom bojisku
Ostrovy... Ostrovy...
A rozdrvené na stovky úlomkov
Letný deň more.
Aké požehnanie!
Krásne zelené ryžové pole...
Šumenie vody...
Ticho okolo.
Preniknúť do srdca skál
Hlasy cikád.
Brána prílivu.
Umýva volavku až po hruď
Chladné more.
Sušenie malých bidlá
Na konároch vŕby... Aká pohoda!
Rybárske chatky na brehu.
Drevená palička.
Bol niekedy vŕbou?
Bola to kamélia?
Oslava stretnutia dvoch hviezd.
Dokonca aj noc predtým je taká iná
Na normálnu noc! V predvečer sviatku Tashibam
Búrlivý morský priestor!
Ďaleko, na ostrov Sado,
Mliečna dráha sa plazí.
So mnou pod jednou strechou
Dve dievčatá... konáre Hagi v kvete
A osamelý mesiac V hoteli
Ako vonia zrelá ryža?
Kráčal som po poli a zrazu -
Napravo je záliv Ariso.
Chvej sa, ó kopec!
Jesenný vietor na poli
Môj osamelý ston. Pred mohylou skorého zosnulého básnika Isseho
Červeno-červené slnko
V púštnej vzdialenosti ... Ale mrazí
Neľútostný jesenný vietor.
Borovice... Pekné meno!
Naklonený k borovicám vo vetre
Kríky a jesenné trávy. Miesto zvané Sosenki
Okolo planiny Musashi.
Žiadny sa nedotkne cloudu
Váš cestovný klobúk.
Mokré, chôdza v daždi
Ale tento cestovateľ je tiež hodný piesne,
Nielen hagi v kvete.
Ó nemilosrdná skala!
Pod touto nádhernou prilbou
Teraz zvoní kriket.
Belšie ako biele kamene
Na svahoch kamennej hory
Táto jesenná smršť!
Verše na rozlúčku
Na ventilátor, ktorý som chcel napísať -
Zlomilo sa mu to v rukách. Rozchod s priateľom
Kde si teraz, mesiac?
Ako potopený zvon
Skryté na dne mora. V zálive Tsuruga, kde sa kedysi potopil zvon
Motýľ nikdy
Nebude... Zbytočne sa triasť
Červ v jesennom vetre.
Dom v ústraní.
Mesiac... Chryzantémy... Okrem nich
Kúsok malého poľa.
Studený dážď bez konca.
Takto vyzerá vychladená opica,
Akoby si žiadal slamený plášť.
Zimná noc v záhrade.
S tenkou niťou - a mesiac na oblohe,
A cikády sotva počuteľné zvonenie.
Príbeh mníšok
O bývalej službe na súde ...
Všade naokolo hlboký sneh. V horskej dedinke
Deti, kto je rýchlejší?
Dobehneme gule
Ľadové cereálie. Hrám sa s deťmi v horách
Povedz mi načo
Oh, havran, do rušného mesta
Letíš odtiaľto?
Aké jemné sú mladé listy
Aj tu v burine
V zabudnutom dome.
Okvetné lístky kamélie...
Možno slávik klesol
Kvetinový klobúk?
Ivy odchádza…
Z nejakého dôvodu ich dymová fialová
Hovorí o minulosti.
Machový náhrobok.
Pod ním - je to skutočné alebo vo sne? —
Hlas šepká modlitby.
Všetko sa točí na vážke...
Nedá sa chytiť
Na steblá pružnej trávy.
Nemyslite s pohŕdaním:
"Aké malé semená!"
Je to červená paprika.
Najprv odišiel z trávy...
Potom stromy odišli...
Lark let.
Zvon v diaľke mlčí,
Ale vôňa večerných kvetov
Jeho ozvena pláva.
Pavučiny sa trochu chvejú.
jemné vlákna trávy saiko
Chvejú sa v šere.
padanie okvetných lístkov,
Zrazu vyliala hrsť vody
Kvet kamélie.
Potok je mierne viditeľný.
Plávať cez húštinu bambusu
Okvetné lístky kamélie.
Májový dážď je nekonečný.
Slezy niekam siahajú
Hľadá cestu slnka.
Slabá pomarančová príchuť.
Kde?.. Kedy?.. Na akých poliach, kukučka,
Počul som tvoj lietajúci plač?
Padať s listom...
Nie, pozri! V polovici cesty
Svetluška sa trepotala.
A kto by to mohol povedať
Prečo majú taký krátky život!
Tichý zvuk cikád.
Rybárska chata.
Zamotaný v hromade kreviet
Osamelý kriket.
Biele vlasy padali.
Pod mojím čelom
Kriket sa nezastaví.
Idu dole hus
Na ihrisku v chladnej noci.
Spite osamelo na ceste.
Dokonca aj diviak
Bude víriť, odniesť so sebou
Táto zimná poľná smršť!
Je koniec jesene
Verte však v budúcnosť
Zelená mandarínka.
Prenosné ohnisko.
Takže srdce potuliek a pre vás
Nikde niet oddychu. Pri cestnom hoteli
Po ceste prišla zima.
Na strašiaka vtákov alebo čo,
V dlhoch žiadať o rukávy?
Stonky morských rias.
Piesok vŕzgal na zuboch...
A spomenul som si, že starnem.
Manzai prišiel neskoro
Do horskej dediny.
Slivky už kvitnú.
Prečo zrazu taká lenivosť?
Len dnes som sa zobudil...
Hlučný jarný dážď.
smutný ma
Pi viac smútku
Kukučky vzdialené volanie!
Tlieskal som rukami.
A kde sa ozvala ozvena
Letný mesiac žiari.
Priateľ mi poslal darček
Risu a ja som ho pozval
Navštívte samotný mesiac. Za splnu mesiaca
hlboký starovek
Vánok ... Záhrada pri chráme
Pokryté mŕtvymi listami.
Také ľahké-ľahké
Plavili sa - a v oblakoch
Mesiac sa zamyslel.
Krik prepelíc.
Musí byť večer.
Oko jastraba vybledlo.
Spolu s majiteľom domu
Ticho počúvam večerné zvony.
Vŕbové lístie opadáva.
Biela huba v lese.
Nejaký neznámy list
Prilepil sa na svoj klobúk.
Aký smútok!
Zavesené v malej klietke
Kriket v zajatí.
Nočné ticho.
Hneď za obrazom na stene
Cvrček zvoní.
Trblietavé kvapky rosy.
Ale majú chuť smútku,
nezabudni!
Presne tak, táto cikáda
Je to celé z peny? —
Jedna škrupina zostala.
Padnuté lístie.
Celý svet je jednofarebný.
Len vietor hučí.
Skaly medzi kryptomériami!
Ako si nabrúsiť zuby
Zimný studený vietor!
Vysadené stromy v záhrade.
Ticho, ticho, povzbudiť ich,
Šepkajúci jesenný dážď.
Takže studená smršť
Aby sa napili arómy, opäť sa otvorili
Neskoré jesenné kvety.
Všetko bolo pokryté snehom.
Osamelá stará žena
V lesnej chatke.
Škaredý havran -
A na prvom snehu je krásny
V zimné ráno!
Ako sadze vymetajú
Cryptomerium tops treplet
Stúpajúca búrka.
Ryby a vtáky
Už nezávidím ... zabudnem
Všetky strasti roka Pod novým rokom
Všade spievajú slávici.
Tam - za bambusovým hájom,
Tu - pred riekou vŕbou.
Z pobočky na vetvu
Ticho bežiace kvapky...
Jarný dážď.
Cez živý plot
Koľkokrát sa trepotali
Motýlie krídla!
Pevne zatvorila ústa
Morská mušle.
Neznesiteľné teplo!
Len vánok umiera -
Vŕbový konár na konár
Motýľ sa bude trepotať.
Zimné ohnisko sa dáva dokopy.
Ako starý známy kachliar zostarol!
Vybielené pramene vlasov.
Rok čo rok to isté
Opica baví dav
V maske opice.
Nedal mi ruky preč
Ako jarný vánok
Usadený v zelenom výhonku. sadenie ryže
Dážď nasleduje po daždi
A srdce už nie je narušené
Klíčky na ryžových poliach.
Zostal a odišiel
Jasný mesiac... Zostal
Stôl so štyrmi rohmi. Na pamiatku básnika Tojuna
Prvá huba!
Napriek tomu jesenné rosy,
Nepočítal s tebou.
posadil sa chlapec
Na sedle a kôň čaká.
Zbierajte reďkovku.
Kačica sa prikrčila k zemi.
Pokryté šatami z krídel
Tvoje bosé nohy...
Zametajte sadze.
Tentokrát pre seba
Stolár spolu vychádza dobre. Pred Novým rokom
Ó jarný dážď!
Zo strechy tečú potoky
Pozdĺž osích hniezd.
Pod otvoreným dáždnikom
Predieram sa cez konáre.
Vŕby v prvom páperí.
Z neba ich vrcholov
Iba riečne vŕby
Stále prší.
Kopček vedľa cesty.
Ak chcete nahradiť zhasnutú dúhu -
Azalky vo svetle západu slnka.
Blesk v noci v tme.
Vodná plocha jazier
Zrazu vzbĺkli iskry.
Vlny bežia cez jazero.
Niektorí ľutujú horúčavy
Mraky pri západe slnka.
Zem sa vám šmýka spod nôh.
Chytím sa za ľahké ucho...
Nastal okamih rozlúčky. Rozlúčka s priateľmi
Celý môj život je na ceste!
Akoby som rozrýval malé pole
Túlam sa tam a späť.
priehľadný vodopád...
Spadol do svetla
Borovicová ihla.
Visí na slnku
Cloud... Náhodne na ňom -
Sťahovavé vtáky.
Pohánka nedozrela
Ale ošetrujú pole v kvetoch
Hosť v horskej dedinke.
Koniec jesenných dní.
Už dvíha ruky
Shell gaštan.
Čo tam ľudia jedia?
Dom prilepený k zemi
Pod jesennými vŕbami.
Vôňa chryzantém...
V chrámoch starovekej Nary
Tmavé sochy Budhu.
Jesenná hmla
Zlomil sa a odchádza preč
Konverzácia priateľov.
Ó, táto dlhá cesta!
Padá jesenný súmrak,
A naokolo ani duša.
Prečo som taký silný
Cítili ste túto jeseň vôňu staroby?
Mraky a vtáky.
Neskorá jeseň.
Rozmýšľam sám
"Ako sa má môj sused?"
Cestou som ochorel.
A všetko beží, obieha môj sen
Cez spálené polia. pieseň smrti
Haiku
Kde si, kukučka?
Pamätajte, že slivky začali kvitnúť,
Len jar zomrela
V chatrči prestavanej po požiari
Počujem hrkotať krúpy.
Som jediný, kto sa tu nezmenil
Ako tento starý dub.
Willow sa uklonila a spí,
A zdá sa mi, slávik na konári -
Toto je jej duša
Len vánok umiera -
Vŕbový konár na konár
Motýľ poletuje.
Aký závideniahodný je ich osud!
Severne od rušného sveta
V horách kvitne čerešňa.
Ste tiež jedným z nich
Kto nespí, je opojený kvetmi,
O myšiach v podkroví?
Dážď v morušovom háji šumí...
Na zemi sa takmer nehýbe
Chorý priadka morušová.
Stále na hrane korčule
Slnko páli nad strechou.
Večer je sychravo.
Pevne zatvorila ústa
morská mušle.
Neznesiteľné teplo!
Chryzantémy na poliach
Už hovoria, zabudnite
Horúce dni klinčekov!
Hmla a jesenný dážď.
Ale nech je Fuji neviditeľný.
Aké je jej srdce šťastné.
Cez rozlohu polí -
Nie je priviazaný k zemi
Lark volá.
Na lúkach voľno
Lark je plný spevu
Žiadna práca ani starosti...
Prvý zimný dážď.
Opica - a nevadí jej to
obliecť si slamený kabát...
Aký ťažký je prvý sneh!
Potopili sa a smutne klesali
Listy narcisov...
Dokonca aj sivá vrana
dnes ráno tvárou v tvár -
ach, ako si sa zlepšil!
Pri krbe
spieva tak obetavo
známy kriket!...
Májový dážď
Vodopád bol pochovaný -
Naplnené vodou.
Z pobočky na vetvu
Ticho bežiace kvapky...
Jarný dážď.
Aké jemné sú mladé listy
Aj tu v burine
V zabudnutom dome.
Nedal mi ruky preč
Ako jarný vánok
Usadený v zelenom výhonku.
Májový dážď je nekonečný.
Slezy niekam siahajú
Hľadá cestu slnka.
Ó jarný dážď!
Zo strechy tečú potoky
Pozdĺž osích hniezd.
Jarné ráno.
Cez každý bezmenný kopec
Priehľadný opar.
Top-top je môj kôň.
Vidím sa na obrázku -
V rozlohe letných lúk.
Aká hustá je tráva v lete!
A len jednolistový
Jeden jediný list.
Ostrovy... Ostrovy...
A rozdrvené na stovky úlomkov
Letný deň more.
Ako píska jesenný vietor!
Až potom pochop moje básne,
Keď strávite noc na poli.
Kvety zvädnuté.
Semená padajú, padajú
Ako slzy...
Prvý sneh ráno.
Sotva zakryl
Narcis odchádza.
Červeno-červené slnko
V púštnej vzdialenosti ... Ale mrazí
Neľútostný jesenný vietor.
Belšie ako biele kamene
Na svahoch Kamennej hory
Táto jesenná smršť!
Padnuté lístie.
Celý svet je jednofarebný.
Len vietor hučí.
Dokonca aj diviak
Bude víriť, odniesť so sebou
Táto zimná poľná smršť!
Skaly medzi kryptomériami!
Ako si nabrúsiť zuby
Zimný studený vietor!
Škaredý havran -
A na prvom snehu je krásny
V zimné ráno!
Zimný deň slnko
Môj tieň mrzne
Na konskom chrbte.
Mraky čerešňových kvetov!
Zvonenie zvonov sa vznášalo ... Z Uena
Alebo Asakusa?
Bocianie hniezdo vo vetre.
A pod ňou - za búrkou -
Čerešne sú pokojnej farby.
Poďme na cestu! ukážem ti
Ako kvitnú čerešne vo vzdialenom Esine,
Môj starý klobúk.
Čerešne pri vodopáde...
Pre tých, ktorí milujú dobré víno,
Dám dole konár ako darček.
Aký smútok!
Zavesené v malej klietke
Kriket v zajatí.
Biele vlasy padali.
Pod mojím čelom
Kriket sa nezastaví.
Rybárska chata.
Zamotaný v hromade kreviet
Osamelý kriket.
Nočné ticho.
Hneď za obrazom na stene
Cvrček zvoní.
Na oblohe je taký mesiac
Ako strom vyťatý pri koreni:
Biely svieži strih.
Také ľahké-ľahké
Vyšlo – a v cloude
Mesiac sa zamyslel.
Prechádzam okolo jazierka
Festival jesenného mesiaca.
Okolo jazierka a zase dookola
Celú noc!
Ako rýchlo mesiac letí!
Na pevných vetvách
Padli kvapky dažďa..
Oh nie pripravený
Neviem pre teba nájsť porovnanie
Trojdňový mesiac!
Zimná noc v záhrade.
S tenkou niťou - a mesiac na oblohe,
A cikády sotva počuteľné zvonenie.
Motýle lietajú
Prebúdza tichú lúku
V lúčoch slnka
Bol jasný deň.
Ale odkiaľ pochádzajú kvapky?
Kúsok oblakov na oblohe.
Ach, koľko ich je na poliach!
Ale každý kvitne svojím vlastným spôsobom -
Toto je najvyšší výkon kvetu!
Aké požehnanie!
Krásne zelené ryžové pole...
Šumenie vody...
Dom v ústraní.
Mesiac ... Chryzantémy ... Okrem nich
Kúsok malého poľa.
Všade spievajú slávici.
Tam - za bambusovým hájom,
Tu - pred riekou vŕbou.
"Najprv opičí župan!" -
Požiada práčovne, aby sa valili
Chladený sprievodca.
Večerný svrab
Som zajatý... Stále
som v zabudnutí.
Otec, ktorý stratil syna
sklonil hlavu,
Ako keby bol celý svet prevrátený, -
Bambus pod snehom
Odchod z domu
oblačný hrebeň
Ležať medzi priateľmi...
povedal zbohom
Husi sťahovavé navždy.
"Jeseň už prišla!" -
Vietor mi šepkal do ucha
Plazí sa k mojej posteli.
Je čas na májové dažde.
Ako keby more žiarilo svetlami -
Lampy nočných strážcov
Mráz ho skryl
Vietor mu robí posteľ...
Opustené dieťa.
Žltý list pláva.
Ktoré pobrežie, cikáda,
Zrazu sa zobudíš?
Ako sa rieka vyliala!
Volavka putuje na krátkych nohách,
Po kolená vo vode.
Tichá mesačná noc...
Počuť v hĺbke gaštanu
Jadierko hlodá červíka.
Na holom konári
Raven sedí sám.
Jesenný večer.
V tme bezmesačnej noci
Líška sa plazí po zemi
Kradnutie smerom k zrelému melónu.
hemží sa morskou trávou
Priehľadná smažiť ... Catch -
Zmiznúť bez stopy
Čajové lístky zberajte na jar
Všetky listy otrhali zberači...
Ako vedia, čo je pre čajové kríky
Sú ako jesenný vietor!
Starý rybník.
Žaba skočila do vody.
Nával ticha.
Odkiaľ kukučka plače?
Cez hustý bambus
Lunárna noc srší.
Ach vážka!
S akými ťažkosťami na steblo trávy
usadil si sa!
V noci zima
požičia mi handry,
strašiak v poli.
Zasadil som banán
a teraz sa mi stali hnusnými
klíčky buriny...
Jasný mesiac.
Pri jazierku celú noc
túlať sa, obdivovať...
Slnko zapadá.
A tiež pavučiny
Roztopiť sa v súmraku...
Zvon v diaľke mlčí,
Ale vôňa večerných kvetov
Jeho ozvena pláva.
smutný ma
Pi viac smútku
Kukučky vzdialené volanie!
navštív ma
V mojej osamelosti!
Prvý list padol...
Rozchod s priateľom
Verše na rozlúčku
Chcel som napísať na ventilátor -
Zlomilo sa mu to v ruke.
K portrétu priateľa
Obráť sa na mňa!
aj mne je smutno
Hluchý na jeseň.
Hore stúpajúce škovránky
Sadol som si na oblohu, aby som si oddýchol
Na hrebeni priesmyku.
Je tam zvláštne čaro
V týchto, pokrčených búrkou,
Zlomené chryzantémy.
poviem slovo
Zmrznú pery.
Jesenná smršť!
Hneď ako som sa uzdravil,
Vyčerpaný až do noci...
A zrazu - kvety vistérie!
A chcem žiť na jeseň
K tomuto motýľovi: pije zbrklo
Rosa z chryzantémy.
Odchod z pohostinného domova
Zo srdca pivónie
Včela pomaly lezie...
Ach, s akou nechuťou!
Oh, nemysli si, že si jeden z nich
Kto vo svete nezanechal žiadnu stopu!
Pamätný deň...
V mojej stiesnenej chatrči
Osvetlené všetky štyri rohy
Mesiac sa pozerá z okna.
Všetky starosti, všetok smútok
tvojho utrápeného srdca
Dajte to do ohybnej vŕby.
Rozlúčka s priateľmi
Zem sa vám šmýka spod nôh.
Chytím sa za ľahké ucho...
Nastal okamih rozlúčky.
V záhrade zosnulého básnika Sangina
Koľko spomienok
Prebudil si sa v mojej duši
Ó čerešne starej záhrady!
So šuchotom lietali okolo
Okvetné lístky horskej ruže...
Vzdialený zvuk vodopádu.
Vysadené stromy v záhrade.
Ticho, ticho, povzbudiť ich,
Šepkajúci jesenný dážď.
Možno moje kosti
Vietor sa vybieli ... On je v srdci
Dýchal som chladne.
Kráčam horským chodníkom.
Zrazu mi to išlo ľahko.
Fialky v hustej tráve.
prekladateľ: V. Marková
Osvieť svojho ducha smútkom!
Spievajte tichú pieseň nad šálkou guláša
Ó ty, „smútok z mesiaca“!
Zrazu budete počuť „shorch-shorch“.
Smútok mi víri v srdci...
Bambus v mrazivej noci.
v cudzej krajine
Tenký ohnivý jazyk -
Olej v lampe zamrzol.
Zobudiť sa...
Aký smútok!
Osirelý priateľ
Aj biely kvet na plote
Blízko domu, kde bola milenka preč,
Prikryl ma chlad.
Zimné dni osamote
Znova sa opriem
K stĺpu uprostred chatrče.
Motýľ nikdy
Nebude... Darmo sa trasie
Červ v jesennom vetre.
V horskej dedinke
Príbeh mníšok
O bývalej službe na súde ...
Všade naokolo hlboký sneh.
Džbán s nárazom praskol:
Voda v nej je zamrznutá.
Zrazu som sa zobudil.
Čistá jar!
Hore stieklo po nohe
Malý krab.
Do toho, priatelia!
Poďme sa túlať prvým snehom,
Až kým nespadneme z nôh.
Strávte noc na lodi v zálive Akashi
Chobotnica v pasci.
Vidí sen – taký krátky! -
Pod letným mesiacom.
Potulný havran, pozri!
Kde je tvoje staré hniezdo?
Všade kvitne slivka.
Mesiac alebo ranný sneh...
Obdivoval som to krásne, žil som tak, ako som chcel.
Takto končím rok.
Jar odchádza.
Vtáky plačú. Oči rýb
Plná sĺz.
Okvetné lístky kamélie...
Možno slávik klesol
Kvetinový klobúk?
Prečo zrazu taká lenivosť?
Len dnes ma zobudili...
Hlučný jarný dážď.
V slamenej chatrči
Ako banán stenajúci vo vetre,
Ako kvapky padajú do vane,
Počujem celú noc.
Vzdialené volanie kukučky
Znelo to správne. Predsa v týchto dňoch
Básnici sa presťahovali.
Vodič! viesť koňa
Tam, cez pole!
Tam spieva kukučka.
pokoj!
Preráža skaly do hĺbky duše
Hlas cikády.
Cikáda spieva
Tá smrť je blízko
Ona nevie.
Letné dažde.
Nad svätyňou Hikari
Zlatá žiara.
Záblesk blesku.
Noc preťal rachot
Výkrik nočnej volavky.
V jesennom súmraku
Voľný čas sa naťahuje na dlhú dobu
Prechodný život.
Pod strechou stodoly
Slabé komáre skandovanie,
Jesenný vietor kvíli.
More sa pení
K samotnému ostrovu Sado sa tiahne
Mliečna dráha.
cibuľové stonky,
Zachytený v prvom mraze
Žiari čistotou.
Čo je hlúpejšie ako tma!
Chcel som chytiť svetlušku -
a narazil na tŕň.
Oh, zobuď sa, zobuď sa!
Staň sa mojím priateľom
Spiaci moľa!
Pozrite sa pozorne!
Kvety pastierskej kabelky
Uvidíte pod prikrývku.
Na pamiatku priateľa
Letia k zemi
Návrat k starým koreňom...
Separácia kvetov!
Nádoba na uskladnenie obilia
To je všetko, čím som bohatý!
Svetlo ako môj život
Tekvicová tekvica.
Voda je taká studená!
Čajka nemôže spať
Jazdite na vlne.
V kvetinovom pohári
Čmeliak drieme. Nedotýkajte sa ho
Vrabčí priateľ!
Celý dlhý deň
Spieva - a neopije sa
Lark na jar.
dôležité kroky
Volavka na čerstvom strnisku.
Jeseň na dedine.
V pohári vína
Lastovičky, neklesajte
Hlinená hrudka.
Kedysi tu stál hrad...
Dovoľte mi byť prvým, kto o tom povie
Prameň tečúci v starej studni.
Zabalil svoj život
okolo visutého mosta
Tento divoký brečtan.
nehybne visiaci
Tmavý mrak je celkom…
Zdá sa, že blesk čaká.
Básnik Rika smúti za svojou manželkou
Deka pre jedného.
A ľadovo čierna
Zimná noc…
Ó smútok!
Na starom bojisku
letné bylinky
Kde zmizli hrdinovia
Ako sen.
Búrlivý morský priestor!
Ďaleko, na ostrov Sado,
Mliečna dráha sa plazí.
Ticho okolo.
Preniká do srdca skál
Svetlý zvuk cikád.
Sušenie malých bidlá
Na konároch vŕby... Aká pohoda!
Rybárske chatky na brehu.
Drevená palička.
Bol niekedy slivka?
Bola to kamélia?
V hoteli
Pod jednou strechou so mnou
Dve dievčatá...
Rozkvitnuté vetvy Hagi
A osamelý mesiac
Pred mohylou skorého zosnulého básnika Issho
Chvej sa, ó kopec!
Jesenný vietor na poli -
Môj osamelý ston.
Oblasť s názvom "borovica"
"Pine" ... Pekné meno!
Naklonený k borovicám vo vetre
Kríky a jesenné trávy.
Helma Sanemori
Ach, nemilosrdný rock!
Pod touto nádhernou prilbou
Teraz zvoní kriket.
"Priehľadný vodopád"...
Spadol do svetla
Borovicová ihla.
Na dedine
Úplne vychudnutá mačka
Jedna jačmenná kaša zje...
A tiež milovať!
Lark spieva
S zvonivým úderom do húštiny
Bažant mu prizvukuje.
Strašia ich, vyháňajú z polí!
Vrabce vyletia a skryjú sa
Pod ochranou čajových kríkov.
Otoč sa!
Predsa moja nudná jeseň
prichádza ku koncu...
Nenapodobňujte ma príliš!
Pozri, načo je taká podobnosť?
Dve polovice melóna. Pre študentov
Chcem aspoň raz
Choďte cez sviatky na trh
Kúpiť tabak
"Jeseň už prišla!"
Vietor mi šepkal do ucha
Doplazila som sa k môjmu vankúšu.
Stokrát vznešenejšie
Kto pri blesku nepovie:
"Toto je náš život!"
Všetky starosti, všetok smútok
Z môjho utrápeného srdca
Dajte to do ohybnej vŕby.
Aká sviežosť fúka
Z tohto melóna v kvapkách rosy,
S lepkavou vlhkou zemou!
V záhrade, kde sa otvorili kosatce,
Chatujte so starým priateľom,
Aká odmena pre cestovateľa!
Studená horská jar.
Nestihla som nabrať za hrsť vody,
Ako sú zuby už polámané
Tu je vtip znalca!
Na kvete bez vône
Moľa spadla.
Do toho, priatelia!
Poďme sa túlať prvým snehom,
Až kým nespadneme z nôh.
Večerný svrab
Som zajatý... Stále
som v zabudnutí.
Mráz ho skryl
Vietor mu robí posteľ...
Opustené dieťa.
Na oblohe je taký mesiac
Ako strom vyťatý pri koreni:
Biely svieži strih.
Žltý list pláva.
Ktoré pobrežie, cikáda,
Zrazu sa zobudíš?
Ako sa rieka vyliala!
Volavka sa túla na krátkych nohách
Po kolená vo vode.
Ako banán stenajúci vo vetre,
Ako kvapky padajú do vane,
Počujem celú noc. V slamenej chatrči
Willow sa naklonila a spí.
A mne sa zdá, slávik na konári ...
Toto je jej duša.
Top-top je môj kôň.
Vidím sa na obrázku -
V rozlohe letných lúk.
Zrazu budete počuť „shorch-shorch“.
Smútok mi víri v srdci...
Bambus v mrazivej noci.
Motýle lietajú
Prebúdza tichú lúku
V lúčoch slnka
Ako píska jesenný vietor!
Až potom pochop moje básne,
Keď strávite noc na poli.
A chcem žiť na jeseň
K tomuto motýľovi: pije zbrklo
Rosa z chryzantémy.
Kvety zvädnuté.
Semená padajú, padajú
Ako slzy...
nárazový list
Ukrytý v bambusovom háji
A postupne sa upokojil.
Pozrite sa pozorne!
Kvety pastierskej kabelky
Uvidíte pod plot.
Oh, zobuď sa, zobuď sa!
Staň sa mojím priateľom
Spiaci moľa!
Letia k zemi
Návrat k starým koreňom...
Separácia kvetov! Na pamiatku priateľa
Starý rybník.
Žaba skočila do vody.
Nával ticha.
Festival jesenného mesiaca.
Okolo jazierka a zase dookola
Celú noc!
To je všetko, čím som bohatý!
Svetlo ako môj život
Tekvicová tekvica. Nádoba na uskladnenie obilia
Prvý sneh ráno.
Sotva zakryl
Narcis odchádza.
Voda je taká studená!
Čajka nemôže spať
Jazdite na vlne.
Džbán s nárazom praskol:
V noci v ňom zamrzla voda.
Zrazu som sa zobudil.
Mesiac alebo ranný sneh...
Obdivoval som to krásne, žil som tak, ako som chcel.
Takto končím rok.
Mraky čerešňových kvetov!
Zvonenie zvonov sa vznášalo ... Z Uena
Alebo Asakusa?
V kvetinovom pohári
Čmeliak drieme. Nedotýkajte sa ho
Vrabčí priateľ!
Bocianie hniezdo vo vetre.
A pod ňou - za búrkou -
Čerešne sú pokojnej farby.
Dlhý deň na lietanie
Spieva - a neopije sa
Lark na jar.
Cez rozlohu polí -
Nie je priviazaný k zemi
Lark volá.
Prší májový dážď.
Čo je to? Praskol ráfik na hlavni?
Zvuk temnej noci...
Čistá jar!
Hore mi stieklo po nohe
Malý krab.
Bol jasný deň.
Ale odkiaľ pochádzajú kvapky?
Kúsok oblakov na oblohe.
Akoby vzaté do ruky
Blesky v tme
Zapálil si sviečku. Na chválu básnika Ricka
Ako rýchlo mesiac letí!
Na pevných vetvách
Viseli kvapky dažďa.
dôležité kroky
Volavka na čerstvom strnisku.
Jeseň na dedine.
Na chvíľu spadol
Mlátenie ryže roľník,
Pozerá sa na mesiac.
V pohári vína
Lastovičky, neklesajte
Hlinená hrudka.
Kedysi tu stál hrad...
Dovoľte mi byť prvým, kto o tom povie
Prameň tečúci v starej studni.
Aká hustá je tráva v lete!
A len jednolistový
Jeden jediný list.
Oh nie pripravený
Neviem pre teba nájsť porovnanie
Trojdňový mesiac!
nehybne visiaci
Temný mrak na oblohe...
Je vidieť, že blesk čaká.
Ach, koľko ich je na poliach!
Ale každý kvitne svojím vlastným spôsobom -
Toto je najvyšší výkon kvetu!
Zabalil svoj život
okolo visutého mosta
Tento divoký brečtan.
Deka pre jedného.
A ľadovo čierna
Zimná noc... Ach, smútok! Básnik Rika smúti za svojou manželkou
Jar odchádza.
Vtáky plačú. Oči rýb
Plná sĺz.
Vzdialené volanie kukučky
Znelo to správne. Predsa v týchto dňoch
Básnici sa presťahovali.
Tenký ohnivý jazyk, -
Olej v lampe zamrzol.
Zobuď sa... Aký smútok! v cudzej krajine
Západ východ -
Všade samé problémy
Vietor je stále studený. Kamarátovi, ktorý odišiel na Západ
Aj biely kvet na plote
Blízko domu, kde bola milenka preč,
Prikryl ma chlad. Osirelý priateľ
Odlomil si konár
Vietor fúka cez borovice?
Aké cool je striekanie vody!
Tu v opitosti
Zaspať na týchto riečnych kameňoch,
Obrastený klinčekmi...
Znova sa zdvihnite zo zeme
Blednúce v hmle, chryzantémy,
Zdrvený silným dažďom.
Modlite sa za šťastné dni!
Na zimnej slivke
Buď ako tvoje srdce.
Návšteva čerešňových kvetov
Nebol som ani viac, ani menej...
Dvadsať šťastných dní.
V tieni čerešňových kvetov
Som ako starý dramatický hrdina,
V noci si ľahnúť spať.
Záhrada a hory v diaľke
Chvenie, pohyb, vstup
V letnom dni otvorených dverí.
Vodič! viesť koňa
Tam, cez pole!
Tam spieva kukučka.
Májový dážď
Vodopád bol pochovaný -
Naplnené vodou.
letné bylinky
Kde zmizli hrdinovia
Ako sen. Na starom bojisku
Ostrovy... Ostrovy...
A rozdrvené na stovky úlomkov
Letný deň more.
Aké požehnanie!
Krásne zelené ryžové pole...
Šumenie vody...
Ticho okolo.
Preniknúť do srdca skál
Hlasy cikád.
Brána prílivu.
Umýva volavku až po hruď
Chladné more.
Sušenie malých bidlá
Na konároch vŕby... Aká pohoda!
Rybárske chatky na brehu.
Drevená palička.
Bol niekedy vŕbou?
Bola to kamélia?
Oslava stretnutia dvoch hviezd.
Dokonca aj noc predtým je taká iná
Na normálnu noc! V predvečer sviatku Tashibam
Búrlivý morský priestor!
Ďaleko, na ostrov Sado,
Mliečna dráha sa plazí.
So mnou pod jednou strechou
Dve dievčatá... konáre Hagi v kvete
A osamelý mesiac V hoteli
Ako vonia zrelá ryža?
Kráčal som po poli a zrazu -
Napravo je záliv Ariso.
Chvej sa, ó kopec!
Jesenný vietor na poli -
Môj osamelý ston. Pred mohylou skorého zosnulého básnika Isseho
Červeno-červené slnko
V púštnej vzdialenosti ... Ale mrazí
Neľútostný jesenný vietor.
Borovice... Pekné meno!
Naklonený k borovicám vo vetre
Kríky a jesenné trávy. Miesto zvané Sosenki
Okolo planiny Musashi.
Žiadny sa nedotkne cloudu
Váš cestovný klobúk.
Mokré, chôdza v daždi
Ale tento cestovateľ je tiež hodný piesne,
Nielen hagi v kvete.
Ó nemilosrdná skala!
Pod touto nádhernou prilbou
Teraz zvoní kriket.
Belšie ako biele kamene
Na svahoch kamennej hory
Táto jesenná smršť!
Verše na rozlúčku
Na ventilátor, ktorý som chcel napísať -
Zlomilo sa mu to v rukách. Rozchod s priateľom
Kde si teraz, mesiac?
Ako potopený zvon
Skryté na dne mora. V zálive Tsuruga, kde sa kedysi potopil zvon
Motýľ nikdy
Nebude... Zbytočne sa triasť
Červ v jesennom vetre.
Dom v ústraní.
Mesiac ... Chryzantémy ... Okrem nich
Kúsok malého poľa.
Studený dážď bez konca.
Takto vyzerá vychladená opica,
Akoby si žiadal slamený plášť.
Zimná noc v záhrade.
S tenkou niťou - a mesiac na oblohe,
A cikády sotva počuteľné zvonenie.
Príbeh mníšok
O bývalej službe na súde ...
Všade naokolo hlboký sneh. V horskej dedinke
Deti, kto je rýchlejší?
Dobehneme gule
Ľadové cereálie. Hrám sa s deťmi v horách
Povedz mi načo
Oh, havran, do rušného mesta
Letíš odtiaľto?
Aké jemné sú mladé listy
Aj tu v burine
V zabudnutom dome.
Okvetné lístky kamélie...
Možno slávik klesol
Kvetinový klobúk?
Brečtan odchádza...
Z nejakého dôvodu ich dymová fialová
Hovorí o minulosti.
Machový náhrobok.
Pod ním - je to v skutočnosti alebo vo sne? -
Hlas šepká modlitby.
Všetko sa točí na vážke...
Nedá sa chytiť
Na steblá pružnej trávy.
Nemyslite s pohŕdaním:
"Aké malé semená!"
Je to červená paprika.
Najprv odišiel z trávy...
Potom opustil stromy...
Lark let.
Zvon v diaľke mlčí,
Ale vôňa večerných kvetov
Jeho ozvena pláva.
Pavučiny sa trochu chvejú.
jemné vlákna trávy saiko
Chvejú sa v šere.
padanie okvetných lístkov,
Zrazu vyliala hrsť vody
Kvet kamélie.
Potok je mierne viditeľný.
Plávať cez húštinu bambusu
Okvetné lístky kamélie.
Májový dážď je nekonečný.
Slezy niekam siahajú
Hľadá cestu slnka.
Slabá pomarančová príchuť.
Kde?.. Kedy?.. Na akých poliach, kukučka,
Počul som tvoj lietajúci plač?
Padať s listom...
Nie, pozri! V polovici cesty
Svetluška sa trepotala.
A kto by to mohol povedať
Prečo majú taký krátky život!
Tichý zvuk cikád.
Rybárska chata.
Zamotaný v hromade kreviet
Osamelý kriket.
Biele vlasy padali.
Pod mojím čelom
Kriket sa nezastaví.
Idu dole hus
Na ihrisku v chladnej noci.
Spite osamelo na ceste.
Dokonca aj diviak
Bude víriť, odniesť so sebou
Táto zimná poľná smršť!
Je koniec jesene
Verte však v budúcnosť
Zelená mandarínka.
Prenosné ohnisko.
Takže srdce potuliek a pre vás
Nikde niet oddychu. Pri cestnom hoteli
Po ceste prišla zima.
Na strašiaka vtákov alebo čo,
V dlhoch žiadať o rukávy?
Stonky morských rias.
Piesok mi škrípal na zuboch...
A spomenul som si, že starnem.
Manzai prišiel neskoro
Do horskej dediny.
Slivky už kvitnú.
Prečo zrazu taká lenivosť?
Len dnes ma zobudili...
Hlučný jarný dážď.
smutný ma
Pi viac smútku
Kukučky vzdialené volanie!
Tlieskal som rukami.
A kde sa ozvala ozvena
Letný mesiac žiari.
Priateľ mi poslal darček
Risu a ja som ho pozval
Navštívte samotný mesiac. Za splnu mesiaca
hlboký starovek
Vánok ... Záhrada pri chráme
Pokryté mŕtvymi listami.
Také ľahké-ľahké
Vyšlo – a v cloude
Mesiac sa zamyslel.
Krik prepelíc.
Musí byť večer.
Oko jastraba vybledlo.
Spolu s majiteľom domu
Ticho počúvam večerné zvony.
Vŕbové lístie opadáva.
Biela huba v lese.
Nejaký neznámy list
Prilepil sa na svoj klobúk.
Aký smútok!
Zavesené v malej klietke
Kriket v zajatí.
Nočné ticho.
Hneď za obrazom na stene
Cvrček zvoní.
Trblietavé kvapky rosy.
Ale majú chuť smútku,
nezabudni!
Presne tak, táto cikáda
Je to celé z peny? -
Jedna škrupina zostala.
Padnuté lístie.
Celý svet je jednofarebný.
Len vietor hučí.
Skaly medzi kryptomériami!
Ako si nabrúsiť zuby
Zimný studený vietor!
Vysadené stromy v záhrade.
Ticho, ticho, povzbudiť ich,
Šepkajúci jesenný dážď.
Takže studená smršť
Aby sa napili arómy, opäť sa otvorili
Neskoré jesenné kvety.
Všetko bolo pokryté snehom.
Osamelá stará žena
V lesnej chatke.
Škaredý havran -
A na prvom snehu je krásny
V zimné ráno!
Ako sadze vymetajú
Cryptomerium tops treplet
Stúpajúca búrka.
Ryby a vtáky
Už nezávidím... Zabudnem
Všetky strasti roka Pod novým rokom
Všade spievajú slávici.
Tam - za bambusovým hájom,
Tu - pred riekou vŕbou.
Z pobočky na vetvu
Ticho bežiace kvapky...
Jarný dážď.
Cez živý plot
Koľkokrát sa trepotali
Motýlie krídla!
Pevne zatvorila ústa
Morská mušle.
Neznesiteľné teplo!
Len vánok umiera -
Vŕbový konár na konár
Motýľ sa bude trepotať.
Zimné ohnisko sa dáva dokopy.
Ako starý známy kachliar zostarol!
Vybielené pramene vlasov.
Rok čo rok to isté
Opica baví dav
V maske opice.
Nedal mi ruky preč
Ako jarný vánok
Usadený v zelenom výhonku. sadenie ryže
Dážď nasleduje po daždi
A srdce už nie je narušené
Klíčky na ryžových poliach.
Zostal a odišiel
Jasný mesiac... Zostal
Stôl so štyrmi rohmi. Na pamiatku básnika Tojuna
Prvá huba!
Napriek tomu jesenné rosy,
Nepočítal s tebou.
posadil sa chlapec
Na sedle a kôň čaká.
Zbierajte reďkovku.
Kačica sa prikrčila k zemi.
Pokryté šatami z krídel
Tvoje bosé nohy...
Zametajte sadze.
Tentokrát pre seba
Stolár spolu vychádza dobre. Pred Novým rokom
Ó jarný dážď!
Zo strechy tečú potoky
Pozdĺž osích hniezd.
Pod otvoreným dáždnikom
Predieram sa cez konáre.
Vŕby v prvom páperí.
Z neba ich vrcholov
Iba riečne vŕby
Stále prší.
Kopček vedľa cesty.
Ak chcete nahradiť zhasnutú dúhu -
Azalky vo svetle západu slnka.
Blesk v noci v tme.
Vodná plocha jazier
Zrazu vzbĺkli iskry.
Vlny bežia cez jazero.
Niektorí ľutujú horúčavy
Mraky pri západe slnka.
Zem sa vám šmýka spod nôh.
Chytím sa za ľahké ucho...
Nastal okamih rozlúčky. Rozlúčka s priateľmi
Celý môj život je na ceste!
Akoby som rozrýval malé pole
Túlam sa tam a späť.
priehľadný vodopád...
Spadol do svetla
Borovicová ihla.
Visí na slnku
Cloud ... Náhodne na ňom -
Sťahovavé vtáky.
Pohánka nedozrela
Ale ošetrujú pole v kvetoch
Hosť v horskej dedinke.
Koniec jesenných dní.
Už dvíha ruky
Shell gaštan.
Čo tam ľudia jedia?
Dom prilepený k zemi
Pod jesennými vŕbami.
Chryzantémová vôňa...
V chrámoch starovekej Nary
Tmavé sochy Budhu.
Jesenná hmla
Zlomil sa a odchádza preč
Konverzácia priateľov.
Ó, táto dlhá cesta!
Padá jesenný súmrak,
A naokolo ani duša.
Prečo som taký silný
Cítili ste túto jeseň vôňu staroby?
Mraky a vtáky.
Neskorá jeseň.
Rozmýšľam sám
"A ako žije môj sused?"
Cestou som ochorel.
A všetko beží, obieha môj sen
Cez spálené polia. pieseň smrti
* * *
Básne z cestovných denníkov
Možno moje kosti
Vietor sa vybieli - Je v srdci
Dýchal som chladne. Ísť na cestu
Si smutný, počúvaš krik opíc!
Viete, ako dieťa plače
Opustený v jesennom vetre?
Bezmesačná noc. Tma.
S tisícročnou kryptomériou
Chytený do víru objatia.
List brečtanu sa trasie.
V malom bambusovom háji
Šuká prvá búrka.
Stojíš nezničiteľná, borovica!
A koľko mníchov tu žilo,
Koľko sviatkov vybledlo... V záhrade starého kláštora
Kvapky rosy - prúd-prúd -
Zdroj, ako po minulé roky...
Zmyte svetskú špinu! Zdroj spievaný Saigyo
Súmrak nad morom.
V diaľke len výkriky divých kačíc
Rozmazaná biela.
Jarné ráno.
Cez každý bezmenný kopec
Priehľadný opar.
Kráčam horským chodníkom.
Zrazu mi to išlo ľahko.
Fialky v hustej tráve.
Zo srdca pivónie
Včela pomaly lezie...
Ach, s akou nechuťou! Odchod z pohostinného domova
mladý kôň
Veselé žuvanie klasov.
Odpočívaj na ceste.
Do hlavného mesta - tam, ďaleko -
Zostáva len polovica neba...
Snehové mraky. Na horskom priesmyku
Zimný deň slnko
Môj tieň mrzne
Na konskom chrbte.
Má len deväť dní.
Ale poznajú polia aj hory:
Opäť prišla jar.
Pavučiny na oblohe.
Znovu vidím obraz Budhu
Na úpätí prázdnoty. Tam, kde kedysi stála socha Budhu
Poďme na cestu! ukážem ti
Ako čerešňové kvety v ďalekom Yoshino,
Môj starý klobúk.
Hneď ako som sa uzdravil,
Vyčerpaný až do noci...
A zrazu - kvety vistérie!
Hore stúpajúce škovránky
Sadol som si na oblohu, aby som si oddýchol -
Na hrebeni priesmyku.
Čerešne pri vodopáde...
Pre tých, ktorí milujú dobré víno,
Dám dole konár ako darček. Vodopád "Dračia brána"
Ako jarný dážď
Beží pod baldachýnom z konárov...
Prameň jemne šepká. Potok pri chate, kde býval Saigyo
Preč jar
Vo vzdialenom prístave Waka
Konečne som sa chytil.
Na Budhove narodeniny
Narodil sa na svet
Malý jeleň.
Videl som predtým
V lúčoch úsvitu tvár rybára,
A potom - rozkvitnutý mak.
Kde to letí
Výkrik rannej kukučky,
Čo je tam? - Vzdialený ostrov.
Predslov
Na konci 17. storočia sa po cestách Japonska dlhé roky potuloval muž nie prvej mladosti a zlého zdravia, ktorý vyzeral ako žobrák. Služobníci nejakého vznešeného feudála ho pravdepodobne vyhnali z cesty, ale ani jednému významnému princovi tej doby nebola udelená posmrtná sláva tohto nenápadného cestovateľa, veľkého japonského básnika Basho.
Mnohí umelci s láskou maľovali obraz potulného básnika a sám Basho vedel, ako nikto iný, pozerať sa na seba bystrým okom, zboku.
Tu, opretý o palicu, kráča horskou cestou v jesennom zlom počasí. Ošúchaný župan z hrubého, lakovaného papiera, trstinový plášť, slamené sandále nechránia dobre pred chladom a dažďom. Básnik však stále nachádza silu usmievať sa:
Po ceste prišla zima. Na strašiaka vtákov alebo čo, V dlhoch žiadať o rukávy?
V malej cestovnej taške sú uložené najpodstatnejšie veci: dve alebo tri obľúbené knihy poézie, kalamár, flauta. Hlavu zakrýva klobúk, veľký ako dáždnik, upletený z cyprusových hoblín. Ako úponky brečtanu sa okolo jeho polí vinú vzory písma: cestovateľské zápisky, básne.
Žiadne ťažkosti na ceste nedokázali Basho zastaviť: triasol sa v sedle v zime, keď jeho tieň „primrzol na chrbte koňa“; kráčal zo strmého do strmého uprostred letnej horúčavy; nocoval, kde sa len dalo – „na vankúši trávy“, v horskom chráme, v nevítanom hostinci... Náhodou odpočíval na hrebeni horského priesmyku, „za diaľkou oblakov“. Pod nohami sa mu vznášali škovránky a do konca cesty bola ešte „polovica neba“.
V jeho dobe boli módne „estetické prechádzky“ v lone prírody. Nedá sa ich však nijako porovnať s Bašovým putovaním. Cestné odtlačky slúžili ako stavebný materiál pre jeho kreativitu. Nešetril námahou – a dokonca ani svoj život – aby ich získal. Po každej jeho ceste sa objavila zbierka básní - nový míľnik v dejinách japonskej poézie. Bashove cestovateľské denníky vo veršoch a próze patria k najpozoruhodnejším pamiatkam japonskej literatúry.
V roku 1644 sa v zámockom meste Ueno v provincii Iga narodil chudobnému samurajovi Matsuo Yozaemon tretie dieťa, syn, budúci veľký básnik Basho.
Keď chlapec vyrástol, namiesto svojich predchádzajúcich detských prezývok dostal meno Munefusa. Basho je literárny pseudonym, ale všetky ostatné mená a prezývky básnika vytesnil z pamäti svojich potomkov.
Provincia Iga sa nachádzala v samotnej kolíske starej japonskej kultúry, v centre hlavného ostrova – Honšú. Mnohé miesta v Bašóovej domovine sú známe svojou krásou a ľudová pamäť tam zachovala množstvo piesní, legiend a prastarých zvykov. Známe bolo aj ľudové umenie provincie Iga, kde vedeli vyrobiť nádherný porcelán. Básnik svoju vlasť veľmi miloval a v ubúdajúcich rokoch ju často navštevoval.
Potulný havran, pozri! Kde je tvoje staré hniezdo? Všade kvitne slivka.
Stvárnil teda pocit, ktorý človek zažíva, keď po dlhšej prestávke uvidí dom svojho detstva. Všetko, čo sa zdalo známe, sa zrazu zázračne premení, ako starý strom na jar. Radosť z uznania, náhle pochopenie krásy, tak známej, že si ju už ani nevšimnete, je jednou z najvýznamnejších tém Bašovej poézie.
Básnikovi príbuzní boli vzdelaní ľudia, čo predpokladalo predovšetkým znalosť čínskej klasiky. Otec aj starší brat sa živili vyučovaním kaligrafie. Takéto mierumilovné povolania sa v tom čase stali údelom mnohých samurajov.
Stredoveké rozbroje a občianske rozbroje, keď sa bojovník mohol presláviť zbraňou a mečom získať vysoké postavenie, skončili. Ihriská veľkých bojov sú zarastené trávou.
Začiatkom 17. storočia sa jednému z feudálov podarilo prebrať ostatných a nastoliť v krajine silnú centrálnu vládu. Dva a pol storočia vládli Japonsku (1603-1867) jeho potomkovia - kniežatá klanu Tokugawa. Sídlom najvyššieho vládcu bolo mesto Edo (dnes Tokio). Hlavné mesto sa však stále nazývalo mesto Kjóto, kde žil cisár zbavený všetkej moci. Na jeho dvore znela antická hudba a na turnajoch v poézii vznikali verše klasickej formy (tanka).
„Pacifikácia krajiny“ prispela k rastu miest, rozvoju obchodu, remesiel a umenia. Samozásobiteľské poľnohospodárstvo bolo stále stredobodom oficiálne prijatého spôsobu života v krajine, no koncom 17. storočia získali väčšiu moc peniaze. A táto nová sila imperatívne vtrhla do ľudských osudov.
Obrovské bohatstvo sa sústreďovalo v rukách vekslákov, veľkoobchodníkov, úžerníkov, vinárov, pričom v úzkych uličkách predmestí vládla neopísateľná chudoba. Ale napriek ťažkostiam mestského života, napriek chudobe a preplnenosti bola príťažlivá sila mesta stále veľmi veľká.
V rokoch Genroku (1688 – 1703) mestská kultúra prekvitala. Z jednoduchých domácich potrieb sa v rukách remeselníkov stali nádherné umelecké diela. Vyrezávané kúzla, netsuke, paravány, vejáre, rakvy, chrániče mečov, farebné rytiny a mnoho iného, vytvorené v tej dobe, teraz slúžia ako dekorácie pre múzeá. Vo veľkom náklade vtedy vyšli lacné knihy s výbornými ilustráciami, tlačené drevorytmi z vyrezávaných drevených dosiek. Obchodníci, učni, obchodníci sa zamilovali do románov, módnej poézie a divadla.
V japonskej literatúre sa objavila plejáda bystrých talentov: okrem Bašóa do nej patril aj prozaik Ihara Saikaku (1642 – 1693) a dramatik Čikamatsu Monzaemon (1653 – 1724). Všetci, tak odlišní od seba - hlboký a múdry Basho, ironický, pozemský Saikaku a Chikamatsu Monzaemon, ktorý vo svojich hrách dosahoval vysokú intenzitu vášní - majú niečo spoločné: sú dobovo spriaznení. Obyvatelia mesta milovali život. Od umenia požadovali autentickosť, presné pozorovania života. Jeho historická konvencia je čoraz viac presiaknutá realizmom.
Bašo mal dvadsaťosem rokov, keď v roku 1672 napriek prehováraniu a varovaniam svojich príbuzných opustil službu v dome miestneho feudála a plný ctižiadostivých nádejí odišiel do Eda so zväzkom svojich básní.
V tom čase už Basho získal slávu ako básnik. Jeho básne boli publikované v zbierkach hlavného mesta, bol pozvaný na účasť na básnických turnajoch ...
Keď opustil svoju vlasť, pripevnil na bránu domu, kde býval jeho priateľ, leták s veršami:
oblačný hrebeň Ľahol som si medzi kamarátov... Rozlúčili sme sa Husi sťahovavé navždy.
Na jar letí jedna divá hus na sever, kde ju čaká nový život; druhý zarmútený zostáva na starom mieste. Z básne dýcha mladícky romantizmus, cez smútok z rozchodu cítiť radosť z letu do neznámej diaľky.
V Edo sa básnik pripojil k stúpencom danrinskej školy. Materiál pre svoju tvorbu brali zo života mešťanov a rozširovaním básnickej slovnej zásoby sa nevyhýbali ani takzvaným prozaizmom. Táto škola bola na svoju dobu inovatívna. Básne napísané Dunrinovým štýlom zneli sviežo a slobodne, no väčšinou to boli len žánrové obrázky. Pociťujúc ideologickú obmedzenosť a tematickú stiesnenosť súčasnej japonskej poézie, obrátil sa Basho začiatkom 80. rokov ku klasickej čínskej poézii 8. – 12. storočia. Našiel v nej široký koncept vesmíru a miesta, ktoré v ňom človek ako tvorca a mysliteľ zastáva, zrelé civilné myslenie, skutočnú silu citu, pochopenie vysokého poslania básnika. Basho zo všetkého najviac miloval básne veľkého Du Fu. Môžeme hovoriť o ich priamom vplyve na Bašovu tvorbu.
Starostlivo študoval filozofiu Čuang-c' (369-290 pred Kr.), bohatú na poetické obrazy, ako aj budhistickú filozofiu sekty Zen, ktorej myšlienky mali veľký vplyv na japonské stredoveké umenie.
Basho život v Edo bol ťažký. S pomocou niektorých priaznivcov sa zamestnal v štátnej službe na oddelení výstavby vodných ciest, no čoskoro túto pozíciu opustil. Stal sa učiteľom poézie, no jeho mladí žiaci boli bohatí len na talent. Len jeden z nich, Sampu, syn bohatého rybára, našiel spôsob, ako básnikovi skutočne pomôcť: presvedčil svojho otca, aby dal Bashovi malú vrátnicu pri malom jazierku, ktorá svojho času slúžila ako rybia záhrada. Basho o tom napísal: „Deväť rokov som viedol mizerný život v meste a nakoniec som sa presťahoval na predmestie Fukagawa. Istý muž raz múdro povedal: „Hlavné mesto Čchang-an bolo odpradávna centrom slávy a bohatstva, no pre niekoho, kto nemá peniaze, je ťažké v ňom bývať.“ Tiež si to myslím, lebo som žobrák."
V básňach napísaných na začiatku 80. rokov 20. storočia Basho rád kreslil svoju úbohú Banánovú chatrč (Basho-an), ktorú tak nazvali, pretože v jej blízkosti zasadil sadenice banánovej palmy. Detailne vykreslil aj celú okolitú krajinu: bažinatý breh rieky Sumida pokrytý trstinou, čajové kríky a malý mŕtvy rybník. Chatrč stála na okraji mesta, na jar ticho rušili len výkriky žiab. Básnik prijal nový literárny pseudonym „Život v Banánovej búde“ a nakoniec začal svoje básne podpisovať jednoducho Basho (Banánový strom).
Dokonca aj voda sa musela v zime kupovať: „Voda zo zamrznutého džbánu je horká,“ napísal. Basho sa akútne cítil ako mestský chudobný. Ale namiesto toho, aby skrýval svoju chudobu ako ostatní, hovoril o nej s hrdosťou. Chudoba sa stala akoby symbolom jeho duchovnej nezávislosti.
Medzi mešťanmi vládol silný duch zámožnosti, malomeštiackeho hromadenia, hromadenia, ale obchodníci sa nebránili poskytovať záštitu tým, ktorí ich vedeli zabávať. Ľudia umenia boli veľmi často zvyknutí na obchodníkov s taškami. Boli takí básnici, ktorí za jeden deň zložili stovky a tisíce strof a vytvorili si tak ľahkú slávu. Toto nebolo cieľom básnika Basho. Vo svojich básňach kreslí ideálny obraz slobodného básnika-filozofa, citlivého na krásu a ľahostajného k požehnaniu života... Ak je tekvica, ktorá slúžila ako džbán na ryžové zrno v Bašovej chatrči, do dna prázdna, no, vloží jej kvet do krku!
Ale, ľahostajný k tomu, čo si ostatní cenili najviac, Basho zaobchádzal so svojou prácou s najväčšou náročnosťou a starostlivosťou.
Bashove básne, napriek krajnému lakonizmu ich formy, nemožno v žiadnom prípade považovať za utečeneckú improvizáciu. Sú to plody nielen inšpirácie, ale aj množstva driny. „Človek, ktorý za celý svoj život vytvoril iba tri alebo päť vynikajúcich básní, je skutočný básnik,“ povedal Basho jednému zo svojich študentov. "Ten, ktorý vytvoril desať, je úžasný majster."
Mnohí básnici, súčasníci Basho, považovali svoju prácu za hru. Bashove filozofické texty boli novým fenoménom, bezprecedentným ako vo vážnosti tónu, tak aj v hĺbke myšlienok. Musel tvoriť v rámci tradičných básnických foriem (ich zotrvačnosť bola veľmi veľká), no dokázal týmto formám vdýchnuť nový život. Vo svojej ére bol cenený ako neprekonateľný majster „spojených strof“ („renku“) a troch riadkov („haiku“), no iba posledné uvedené plne obstáli v skúške času.
Forma lyrickej miniatúry vyžadovala od básnika tvrdú sebakontrolu a zároveň dávala váhu každému slovu, umožňovala veľa povedať a ešte viac naznačiť čitateľovi, prebúdzajúc jeho tvorivú fantáziu. Japonská poetika zohľadňovala protichodné dielo čitateľovho myslenia. Takže úder sláčika a vzájomné chvenie struny spolu dávajú vzniknúť hudbe.
Tanka je veľmi starodávna forma japonskej poézie. Bašo, ktorý sám tanka nepísal, bol veľkým znalcom starých antológií. Miloval najmä básnika Saigeho, ktorý žil ako pustovník v temných rokoch bratovražedných vojen v 12. storočí. Jeho básne sú prekvapivo jednoduché a zdá sa, že vychádzajú zo srdca. Príroda bola pre Saigea posledným útočiskom, kde mohol v horskej chate oplakávať smrť priateľov a nešťastia krajiny. Tragický obraz Saigeho sa neustále objavuje v Bašovej poézii a akoby ho sprevádza na jeho potulkách, hoci epochy, v ktorých títo básnici žili, a ich spoločenská existencia boli veľmi odlišné.
Postupom času sa papuča začala jasne deliť na dve strofy. Niekedy ich zložili dvaja rôzni básnici. Bol to akýsi poetický dialóg. Mohlo by sa pokračovať, ako dlho chcete, s ľubovoľným počtom účastníkov. Tak sa zrodili „spojené strofy“, v stredoveku veľmi populárna poetická forma.
V „spojených strofách“ sa striedali trojriadky a dvojveršie. Ich spojením po dvoch bolo možné získať komplexnú strofu - päť riadkov (tanka). V tomto dlhom reťazci básní nebola jediná zápletka. Oceňovaná bola schopnosť urobiť nečakaný obrat témy; každá strofa sa zároveň najkomplexnejšie ozývala so svojimi susedmi. Takže kameň vytiahnutý z náhrdelníka je dobrý sám o sebe, ale v kombinácii s inými získava nové, dodatočné čaro.
Prvá strofa sa volala haiku. Postupne sa haiku stalo samostatnou básnickou formou, oddelenou od „spojených strof“ a získalo obrovskú popularitu medzi obyvateľmi mesta.
Haiku je v podstate lyrická báseň o prírode, v ktorej je určite naznačené ročné obdobie.
Cyklus ročných období je v Bašovej poézii premenlivým, pohyblivým pozadím, na ktorom sa zreteľnejšie črtá zložitý duchovný život človeka a nestálosť ľudského údelu.
„Ideálna“ krajina oslobodená od všetkého drsného – takto maľovala prírodu stará klasická poézia. V haiku sa poézii opäť vrátil zrak. Človek v haiku nie je statický, je daný do pohybu: tu sa pouličný obchodník potuluje snehovou smršťou, tu však robotník otáča mlyn na obilie. Zmenšila sa priepasť, ktorá už v 10. storočí ležala medzi literárnou poéziou a ľudovou piesňou. Havran, ktorý nosom kluje slimáka v ryžovom poli - tento obraz sa nachádza v haiku aj v ľudovej piesni. Mnoho dedinských literátov, ako svedčí Basho, si haiku zamilovalo.
V roku 1680 vytvoril Basho pôvodnú verziu slávnej básne v dejinách japonskej poézie:
Na holom konári Raven sedí sám. Jesenný večer.
Básnik sa k práci na tejto básni vracal niekoľko rokov, kým nevytvoril konečný text. To samo o sebe hovorí o tom, ako tvrdo pracoval Basho na každom slove. Vzdáva sa tu trikov, hry s formálnymi prostriedkami, tak cenených mnohými jeho súčasnými majstrami poézie, ktorí sa práve preto preslávili. Dlhé učňovské roky sa skončili. Basho napokon našiel cestu v umení.
Báseň vyzerá ako monochromatická kresba tušom. Nič zbytočné, všetko je veľmi jednoduché. Pomocou niekoľkých šikovne zvolených detailov vzniká obraz neskorej jesene. Chýba vietor, príroda akoby zamrzla v smutnej nehybnosti. Poetický obraz, zdá sa, je trochu načrtnutý, no má veľkú kapacitu a uhrančivo odvádza. Zdá sa, že sa pozeráte do vôd rieky, ktorej dno je veľmi hlboké. Zároveň je mimoriadne špecifický. Básnik zobrazil skutočnú krajinu v blízkosti svojej chatrče a cez ňu - jeho stav mysle. Nehovorí o samote havrana, ale o svojej vlastnej.
Čitateľova predstavivosť ponecháva veľký priestor. Spolu s básnikom môže zažiť pocit smútku inšpirovaný jesennou prírodou, alebo sa s ním podeliť o túžbu zrodenú z hlboko osobných zážitkov. Ak pozná čínsku klasiku, môže si spomenúť na Du Fuove „Jesenné piesne“ a oceniť zvláštnu zručnosť japonského básnika. Človek zbehlý v starovekej čínskej filozofii (učenie Lao-c' a Chuang-c') mohol byť presiaknutý kontemplatívnym rozpoložením a cítiť sa ako spoluvlastník v najvnútornejších tajomstvách prírody. Vidieť veľké v malom je jednou z hlavných myšlienok Bašóovej poézie.
Basho dal do základu poetiky, ktorú vytvoril, estetický princíp „sabi“. Toto slovo nie je vhodné na doslovný preklad. Jeho pôvodný význam je „smútok z osamelosti“. „Sabi“, ako špecifický pojem krásy, definoval celý štýl japonského umenia v stredoveku. Krása podľa tohto princípu musela vyjadrovať komplexný obsah v jednoduchých, prísnych formách, ktoré viedli ku kontemplácii. Pokoj, fádnosť farieb, elegický smútok, harmónia dosiahnutá skromnými prostriedkami – také je umenie „sabi“, vyzývajúce k sústredenému rozjímaniu, k odriekaniu každodenného ošiaľu.
„Sabi“, ako ho široko interpretoval Basho, absorboval kvintesenciu klasickej japonskej estetiky a filozofie a znamenal pre neho to isté, čo „ideálna láska“ k Dantemu a Petrarcovi! Sprostredkovaním vznešeného poriadku myšlienkam a pocitom sa „sabi“ stalo prameňom poézie.
Poetika založená na princípe „sabi“ našla svoje najplnšie stelesnenie v piatich zbierkach básní, ktoré vytvoril Basho a jeho žiaci v rokoch 1684-1691: „Zimné dni“, „Jarné dni“, „Mŕtve pole“, „Tyvna“ a Opičia slama. Plášť (kniha prvá).
Napriek svojej ideologickej hĺbke princíp „sabi“ neumožňoval zobraziť živú krásu sveta v jej celistvosti. Taký veľký umelec ako Basho to musel cítiť.Hľadanie skrytej podstaty každého jednotlivého fenoménu sa stalo monotónne únavným. Navyše, filozofické texty prírody podľa princípu „sabi“ prisúdili človeku len rolu pasívneho kontemplátora.
V posledných rokoch svojho života Bašo hlásal nový hlavný princíp poetiky – „karumi“ (ľahkosť). Svojim študentom povedal: „Odteraz sa snažím o básne, ktoré sú plytké, ako rieka Sunagawa (Sandy River).
Slová básnika netreba brať príliš doslovne, skôr vyznievajú ako výzva pre imitátorov, ktorí slepo podľa hotových predlôh začali v mnohosti skladať verše s nárokom na premyslenosť. Neskoršie Bashove básne nie sú v žiadnom prípade plytké, vyznačujú sa vysokou jednoduchosťou, pretože hovoria o jednoduchých ľudských záležitostiach a pocitoch. Básne sa stávajú ľahkými, transparentnými, tekutými. Prejavujú jemný, láskavý humor, vrelé sympatie k ľuďom, ktorí veľa videli, veľa zažili. Veľký humanistický básnik sa nemohol uzavrieť do konvenčného sveta vznešenej poézie prírody. Tu je obrázok z roľníckeho života:
posadil sa chlapec Na sedle a kôň čaká. Zbierajte reďkovku.
Tu sú prípravy na Silvestra:
Zametajte sadze. Tentokrát pre seba Stolár spolu vychádza dobre.
V podtexte týchto básní je súcitný úsmev, a nie výsmech, ako sa to stalo iným básnikom. Basho si nepripúšťa žiadnu grotesku, ktorá skresľuje obraz.
Pamätníkom nového štýlu Basho sú dve básnické zbierky: „Vrece uhlia“ (1694) a „Plášť zo slamenej opice“ (kniha druhá), vydané po Bašovej smrti v roku 1698.
Tvorivý spôsob básnika nebol stály, niekoľkokrát sa menil v súlade s jeho duchovným rastom. Bašova poézia je kronikou jeho života. Pozorný čitateľ, ktorý znova číta Bashove básne, zakaždým objaví pre seba niečo nové.
To je jedna z pozoruhodných vlastností skutočne veľkej poézie.
Významnú časť Bašových básní tvoria plody jeho cestovateľských myšlienok. Mnohé básne plné prenikavej sily sú venované mŕtvym priateľom. Sú tu básne na túto príležitosť (a niektoré z nich sú vynikajúce): na chválu pohostinného hostiteľa, ako prejav vďaky za zaslaný dar, pozvánky priateľom, popisky k obrazom. Malé madrigaly, drobné elégie, ale koľko toho hovoria! Ako v nich počuť smäd po ľudskej účasti, prosbu nezabudnúť, nezraniť urážlivou ľahostajnosťou! Básnik neraz opustil svojich príliš zábudlivých priateľov, zamkol dvere na chatrči, aby ich opäť rýchlo otvoril.
"Hokku nemôže byť zložený z rôznych častí, ako si to urobil ty," povedal Basho svojmu študentovi. "Musí to byť kované ako zlato." Každá Basho báseň je harmonickým celkom, ktorého všetky prvky sú podriadené jedinej úlohe: čo najplnšie vyjadriť básnickú myšlienku.
Basho vytvoril päť cestovateľských denníkov napísaných lyrickou prózou popretkávanou poéziou: Bielenie kostí v poli, Cesta do Kašimy, Listy potulného básnika, Sarashinov denník putovania a najznámejší diel Po cestách severu Lyrická próza sa vyznačuje črtami rovnakého štýlu ako haiku: spája eleganciu s „prozaizmom“ a dokonca aj vulgárnosťou mnohých výrazov, je mimoriadne lakonické a bohaté na skryté emocionálne podtóny. A aj v nej, podobne ako v poézii, Bašo spájal vernosť dávnym tradíciám so schopnosťou vidieť život novým spôsobom.
V zime roku 1682 požiar zničil veľkú časť Eda a vyhorela Bašova chata Banana. To, ako sám hovorí, dalo definitívny impulz k rozhodnutiu, ktoré v ňom už dávno dozrievalo, vydať sa na vandrovku. Na jeseň roku 1684 opustil Edo v sprievode jedného zo svojich študentov. Desať rokov s malými prestávkami. Basho cestoval po Japonsku. Občas sa vrátil do Eda, kde jeho priatelia postavili jeho Banánovú chatrč. Čoskoro ho však opäť „ako poslušný obláčik“ unášal vietor potuliek. Zomrel v meste Osaka, obklopený svojimi učeníkmi.
Basho kráčal po cestách Japonska ako veľvyslanec poézie samotnej, roznecoval v ľuďoch lásku k nej a uvádzal ich do pravého umenia. Vedel nájsť a prebudiť kreatívny dar aj v profesionálnom žobrákovi. Bašo niekedy prenikol až do hlbín hôr, kde „nikto nezoberie zo zeme spadnutý plod divého gaštanu“, ale keďže si vážil samotu, nikdy nebol pustovníkom. Pri svojich potulkách pred ľuďmi neutekal, ale sa k nim približoval. V jeho básňach sa v dlhom rade míňajú roľníci vykonávajúci poľné práce, poháňači koní, rybári, zberači čajových lístkov.
Basho zachytil ich horlivú lásku ku kráse. Roľník si na chvíľu narovná chrbát, aby obdivoval mesiac v splne alebo počúval nárek kukučky tak milovanej v Japonsku. Niekedy Basho zobrazuje prírodu vo vnímaní sedliaka, akoby sa s ním stotožňoval. Teší sa z hustých klasov na poli alebo sa obáva, že ranné dažde pokazia slamu. Hlboká účasť na ľuďoch, jemné pochopenie ich duchovného sveta je jednou z najlepších vlastností Basho ako humanistického básnika. Preto v rôznych častiach krajiny ako sviatok čakali na jeho príchod.
S úžasnou silou sa Basho usiloval o veľký cieľ, ktorý si stanovil. Poézia bola v jeho dobe na ústupe a on sa cítil povolaný pozdvihnúť ju na úroveň vysokého umenia. Túlavá cesta sa stala Bašovou tvorivou dielňou. Nemohla vzniknúť nová poézia uzavretá v štyroch stenách.
„Veľký učiteľ z Južnej hory“ raz prikázal: „Nechoďte po stopách starých ľudí, ale hľadajte, čo hľadali.“ To platí aj pre poéziu,“ vyjadril Bašo takúto myšlienku na rozlúčku jednému zo svojich študentov. Inými slovami, na to, aby sme sa stali ako básnici staroveku, bolo potrebné ich nielen napodobňovať, ale prechádzať ich cestou nanovo, vidieť, čo videli, nechať sa nakaziť ich tvorivým vzrušením, ale zapísať sa do ich vlastnou cestou.
Japonská lyrická poézia tradične spieva o prírode, napríklad o kráse kríka hagi. Na jeseň sú jeho tenké pružné konáre pokryté bielymi a ružovými kvetmi. Obdivovať kvety hagi - to bola téma básne za starých čias. Ale počúvajte, čo hovorí Basho o osamelom cestovateľovi v teréne:
Mokrá, chôdza v daždi... Ale tento cestovateľ je tiež hodný piesne, Nielen hagi v kvete.
Obrazy prírody v Bašovej poézii majú veľmi často sekundárny plán, alegoricky hovoria o človeku a jeho živote. Šarlátové korenie, zelená gaštanová škrupina na jeseň, slivka v zime sú symbolmi neporaziteľnosti ľudského ducha. Chobotnica v pasci, spiaca cikáda na liste, unášaná prúdom vody – v týchto obrazoch básnik vyjadril svoj zmysel pre krehkosť bytia, svoje úvahy o tragike ľudského osudu.
Mnohé Bashove básne sú inšpirované tradíciami, legendami a rozprávkami. Jeho chápanie krásy malo hlboké ľudové korene.
Basho sa vyznačoval pocitom nerozlučiteľnej jednoty prírody a človeka a za plecami ľudí svojej doby vždy cítil dych obrovskej histórie siahajúcej storočia späť. V ňom našiel pevnú pôdu pre umenie.
V ére Basho bol život obyčajným ľuďom veľmi ťažký v meste aj na vidieku. Básnik bol svedkom mnohých katastrof. Videl deti opustené na istú smrť chudobnými rodičmi. Na samom začiatku denníka "Bielenie kostí v teréne" je tento záznam:
„Neďaleko rieky Fuji som počul žalostne plakať opustené dieťa, asi trojročné. Bol unášaný prudkým prúdom a on nemal síl znášať nápor vĺn nášho žalostného sveta. Opustený smúti za svojimi najbližšími, zatiaľ čo sa v ňom stále blýska život, ktorý letí ako kvapka rosy. Ó malý krík haga, preletíš dnes večer alebo zajtra uschneš? Keď som prechádzal, hodil som dieťaťu z rukáva nejaké jedlo.
Si smutný, počúvaš krik opíc, Viete, ako dieťa plače Opustený v jesennom vetre?
Syn svojej doby, Basho, však ďalej hovorí, že nikto nemôže za smrť dieťaťa, ako to vopred určilo nebeské nariadenie. „Človek je v zajatí hrozivého osudu“ – takýto koncept ľudského života nevyhnutne vyvolával pocit neistoty, osamelosti a smútku. Súčasný progresívny spisovateľ a literárny kritik Takakura Teru poznamenáva:
„Podľa môjho názoru nová japonská literatúra začína Basho. Bol to on, kto najostrejšie a s najväčšou bolesťou vyjadril utrpenie japonského ľudu, ktoré mu pripadlo v ére prechodu zo stredoveku do nového času.
Smútok, ktorý zaznieva v mnohých Bašových básňach, nemal len filozofické a náboženské korene a nebol len ozvenou jeho osobného osudu. Bašóova poézia vyjadrovala tragédiu prechodného obdobia, jedného z najvýznamnejších v dejinách Japonska, a preto bola jeho súčasníkom blízka a zrozumiteľná.
Bashovo dielo je také mnohostranné, že je ťažké zredukovať ho na jedného menovateľa. Sám sa označoval za „smutného človeka“, no bol aj veľkým milovníkom života. Radosť z náhleho stretnutia s krásnymi, veselými hrami s deťmi, živými náčrtmi života a zvykov – s akou duchovnou veľkorysosťou básnik mrhá stále viac farbami, aby zobrazil svet! Na konci svojho života prišiel Basho k tej múdrej a osvietenej kráse, ktorú má k dispozícii iba veľký majster.
Poetické dedičstvo, ktoré zanechal Matsuo Basho, zahŕňa haiku a „prepojené strofy“. Medzi jeho prózy patria denníky, predhovory ku knihám a jednotlivé básne a listy. Obsahujú mnohé z Bashoových myšlienok o umení. Okrem toho si študenti nahrávali jeho rozhovory s nimi. V týchto rozhovoroch sa Basho javí ako svojský a hlboký mysliteľ.
Založil školu, ktorá spôsobila revolúciu v japonskej poézii. Medzi jeho študentov patrili takí vysoko nadaní básnici ako Kikaku, Ransetsu, Joso, Kyosai, Sampu, Shiko.
Neexistuje Japonec, ktorý by nepoznal naspamäť aspoň niekoľko Bašových básní. Existujú nové vydania jeho básní, nové knihy o jeho tvorbe. Veľký básnik po rokoch neopúšťa svojich potomkov, ale približuje sa k nim.
Lyrická poézia haiku (alebo haiku) je stále obľúbená, populárna a neustále sa rozvíja, ktorej skutočným tvorcom bol Basho.
Pri čítaní Bašových básní treba pamätať na jednu vec: všetky sú krátke, no v každej z nich básnik hľadal cestu od srdca k srdcu.
Životopis
Matsuo Basho je uznávaným majstrom japonskej poézie. Hokku Basho sú skutočne majstrovské diela medzi haiku iných japonských básnikov. Basho je pseudonym veľkého básnika. Pri narodení dostal Basho meno Kinzaku, po dosiahnutí dospelosti Munefusa; Iné meno pre Basho je Jinshichiro. Matsuo Basho je veľký japonský básnik a teoretik veršov. Basho sa narodil v roku 1644 v malom hradnom mestečku Ueno v provincii Iga (ostrov Honšú).
Predpokladá sa, že Basho bol štíhly muž malého vzrastu, s tenkými pôvabnými črtami, hustým obočím a vyčnievajúcim nosom. Ako je medzi budhistami zvykom, oholil si hlavu. Jeho zdravotný stav bol podlomený, celý život trpel tráviacimi ťažkosťami. Podľa listov básnika sa dá predpokladať, že to bol pokojný, umiernený, neobyčajne starostlivý, veľkorysý a verný človek vo vzťahu k príbuzným a priateľom. Napriek tomu, že celý život trpel chudobou, Basho ako správny budhistický filozof nevenoval tejto okolnosti takmer žiadnu pozornosť.
V Edo býval Basho v jednoduchej chatrči, ktorú mu dal jeden z jeho študentov. Neďaleko domu vlastnými rukami zasadil banánovník. Verí sa, že to bolo to, čo dalo pseudonym básnikovi (Basho,;; sa prekladá ako „banán, banánovník“). Banánová palma sa opakovane spomína v Bashoových básňach:
Zasadil som banán
A teraz sa mi stali nechutnými
Burinové klíčky…
Ako banán stenajúci vo vetre,
Ako kvapky padajú do vane,
Počujem celú noc.
(Preložila Věra Marková)
A tu je to, čo píše svojim napodobňovateľom:
Nenapodobňujte ma príliš!
Pozri, načo je taká podobnosť?
Dve polovice melóna.
("Učeníci")
***
A tu je jeho haiku!
Chcem aspoň raz
Choďte cez sviatky na trh
Kúpiť tabak
* * *
"Jeseň už prišla!"
Vietor mi šepkal do ucha
Doplazila som sa k môjmu vankúšu.
* * *
Stokrát vznešenejšie
Kto pri blesku nepovie:
"Toto je náš život!"
* * *
Všetky starosti, všetok smútok
Z môjho utrápeného srdca
Dajte to do ohybnej vŕby.
* * *
Aká sviežosť fúka
Z tohto melóna v kvapkách rosy,
S lepkavou vlhkou zemou!
* * *
V záhrade, kde sa otvorili kosatce,
Chatujte so starým priateľom,
Aká odmena pre cestovateľa!
* * *
Studená horská jar.
Nestihla som nabrať za hrsť vody,
Ako sú zuby už polámané
* * *
Tu je vtip znalca!
Na kvete bez vône
Moľa spadla.
* * *
Do toho, priatelia!
Poďme sa túlať prvým snehom,
Až kým nespadneme z nôh.
* * *
Večerný svrab
Som zajatý... Stále
som v zabudnutí.
* * *
Mráz ho skryl
Vietor mu robí posteľ...
Opustené dieťa.
* * *
Na oblohe je taký mesiac
Ako strom vyťatý pri koreni:
Biely svieži strih.
* * *
Žltý list pláva.
Ktoré pobrežie, cikáda,
Zrazu sa zobudíš?
* * *
Ako sa rieka vyliala!
Volavka sa túla na krátkych nohách
Po kolená vo vode.
* * *
Ako banán stenajúci vo vetre,
Ako kvapky padajú do vane,
Počujem celú noc. V slamenej chatrči
* * *
Willow sa naklonila a spí.
A mne sa zdá, slávik na konári ...
Toto je jej duša.
* * *
Top-top je môj kôň.
Vidím sa na obrázku -
V rozlohe letných lúk.
* * *
Zrazu budete počuť „shorch-shorch“.
Smútok mi víri v srdci...
Bambus v mrazivej noci.
* * *
Motýle lietajú
Prebúdza tichú lúku
V lúčoch slnka
* * *
Ako píska jesenný vietor!
Až potom pochop moje básne,
Keď strávite noc na poli.
* * *
A chcem žiť na jeseň
K tomuto motýľovi: pije zbrklo
Rosa z chryzantémy.
* * *
Kvety zvädnuté.
Semená padajú, padajú
Ako slzy...
* * *
nárazový list
Ukrytý v bambusovom háji
A postupne sa upokojil.
* * *
Pozrite sa pozorne!
Kvety pastierskej kabelky
Uvidíte pod plot.
* * *
Oh, zobuď sa, zobuď sa!
Staň sa mojím priateľom
Spiaci moľa!
* * *
Letia k zemi
Návrat k starým koreňom...
Separácia kvetov! Na pamiatku priateľa
* * *
Starý rybník.
Žaba skočila do vody.
Nával ticha.
* * *
Festival jesenného mesiaca.
Okolo jazierka a zase dookola
Celú noc!
* * *
To je všetko, čím som bohatý!
Svetlo ako môj život
Tekvicová tekvica. Nádoba na uskladnenie obilia
* * *
Prvý sneh ráno.
Sotva zakryl
Narcis odchádza.
* * *
Voda je taká studená!
Čajka nemôže spať
Jazdite na vlne.
* * *
Džbán s nárazom praskol:
V noci v ňom zamrzla voda.
Zrazu som sa zobudil.
* * *
Mesiac alebo ranný sneh...
Obdivoval som to krásne, žil som tak, ako som chcel.
Takto končím rok.
* * *
Mraky čerešňových kvetov!
Zvonenie zvonov sa vznášalo ... Z Uena
Alebo Asakusa?
* * *
V kvetinovom pohári
Čmeliak drieme. Nedotýkajte sa ho
Vrabčí priateľ!
* * *
Bocianie hniezdo vo vetre.
A pod ňou - za búrkou -
Čerešne sú pokojnej farby.
* * *
Dlhý deň na lietanie
Spieva - a neopije sa
Lark na jar.
* * *
Cez rozlohu polí -
Nie je priviazaný k zemi
Lark volá.
* * *
Prší májový dážď.
Čo je to? Praskol ráfik na hlavni?
Zvuk temnej noci...
* * *
Čistá jar!
Hore mi stieklo po nohe
Malý krab.
* * *
Bol jasný deň.
Ale odkiaľ pochádzajú kvapky?
Kúsok oblakov na oblohe.
* * *
Akoby vzaté do ruky
Blesky v tme
Zapálil si sviečku. Na chválu básnika Ricka
* * *
Ako rýchlo mesiac letí!
Na pevných vetvách
Viseli kvapky dažďa.
* * *
dôležité kroky
Volavka na čerstvom strnisku.
Jeseň na dedine.
* * *
Na chvíľu spadol
Mlátenie ryže roľník,
Pozerá sa na mesiac.
* * *
V pohári vína
Lastovičky, neklesajte
Hlinená hrudka.
* * *
Kedysi tu stál hrad...
Dovoľte mi byť prvým, kto o tom povie
Prameň tečúci v starej studni.
* * *
Aká hustá je tráva v lete!
A len jednolistový
Jeden jediný list.
* * *
Oh nie pripravený
Neviem pre teba nájsť porovnanie
Trojdňový mesiac!
* * *
nehybne visiaci
Temný mrak na oblohe...
Je vidieť, že blesk čaká.
* * *
Ach, koľko ich je na poliach!
Ale každý kvitne svojím vlastným spôsobom -
Toto je najvyšší výkon kvetu!
* * *
Zabalil svoj život
okolo visutého mosta
Tento divoký brečtan.
* * *
Deka pre jedného.
A ľadovo čierna
Zimná noc... Ach, smútok! Básnik Rika smúti za svojou manželkou
* * *
Jar odchádza.
Vtáky plačú. Oči rýb
Plná sĺz.
* * *
Vzdialené volanie kukučky
Znelo to správne. Predsa v týchto dňoch
Básnici sa presťahovali.
* * *
Tenký ohnivý jazyk, -
Olej v lampe zamrzol.
Zobuď sa... Aký smútok! v cudzej krajine
* * *
Západ východ -
Všade samé problémy
Vietor je stále studený. Kamarátovi, ktorý odišiel na Západ
* * *
Aj biely kvet na plote
Blízko domu, kde bola milenka preč,
Prikryl ma chlad. Osirelý priateľ
* * *
Odlomil si konár
Vietor fúka cez borovice?
Aké cool je striekanie vody!
* * *
Tu v opitosti
Zaspať na týchto riečnych kameňoch,
Obrastený klinčekmi...
* * *
Znova sa zdvihnite zo zeme
Blednúce v hmle, chryzantémy,
Zdrvený silným dažďom.
* * *
Modlite sa za šťastné dni!
Na zimnej slivke
Buď ako tvoje srdce.
* * *
Návšteva čerešňových kvetov
Nebol som ani viac, ani menej...
Dvadsať šťastných dní.
* * *
V tieni čerešňových kvetov
Som ako starý dramatický hrdina,
V noci si ľahnúť spať.
* * *
Záhrada a hory v diaľke
Chvenie, pohyb, vstup
V letnom dni otvorených dverí.
* * *
Vodič! viesť koňa
Tam, cez pole!
Tam spieva kukučka.
* * *
Májový dážď
Vodopád bol pochovaný -
Naplnené vodou.
* * *
letné bylinky
Kde zmizli hrdinovia
Ako sen. Na starom bojisku
* * *
Ostrovy... Ostrovy...
A rozdrvené na stovky úlomkov
Letný deň more.
* * *
Aké požehnanie!
Krásne zelené ryžové pole...
Šumenie vody...
* * *
Ticho okolo.
Preniknúť do srdca skál
Hlasy cikád.
* * *
Brána prílivu.
Umýva volavku až po hruď
Chladné more.
* * *
Sušenie malých bidlá
Na konároch vŕby... Aká pohoda!
Rybárske chatky na brehu.
* * *
Drevená palička.
Bol niekedy vŕbou?
Bola to kamélia?
* * *
Oslava stretnutia dvoch hviezd.
Dokonca aj noc predtým je taká iná
Na normálnu noc! V predvečer sviatku Tashibam
* * *
Búrlivý morský priestor!
Ďaleko, na ostrov Sado,
Mliečna dráha sa plazí.
* * *
So mnou pod jednou strechou
Dve dievčatá... konáre Hagi v kvete
A osamelý mesiac V hoteli
* * *
Ako vonia zrelá ryža?
Kráčal som po poli a zrazu -
Napravo je záliv Ariso.
* * *
Chvej sa, ó kopec!
Jesenný vietor na poli -
Môj osamelý ston. Pred mohylou skorého zosnulého básnika Isseho
* * *
Červeno-červené slnko
V púštnej vzdialenosti ... Ale mrazí
Neľútostný jesenný vietor.
* * *
Borovice... Pekné meno!
Naklonený k borovicám vo vetre
Kríky a jesenné trávy. Miesto zvané Sosenki
* * *
Okolo planiny Musashi.
Žiadny sa nedotkne cloudu
Váš cestovný klobúk.
* * *
Mokré, chôdza v daždi
Ale tento cestovateľ je tiež hodný piesne,
Nielen hagi v kvete.
* * *
Ó nemilosrdná skala!
Pod touto nádhernou prilbou
Teraz zvoní kriket.
* * *
Belšie ako biele kamene
Na svahoch kamennej hory
Táto jesenná smršť!
* * *
Verše na rozlúčku
Na ventilátor, ktorý som chcel napísať -
Zlomilo sa mu to v rukách. Rozchod s priateľom
* * *
Kde si teraz, mesiac?
Ako potopený zvon
Skryté na dne mora. V zálive Tsuruga, kde sa kedysi potopil zvon
* * *
Motýľ nikdy
Nebude... Zbytočne sa triasť
Červ v jesennom vetre.
* * *
Dom v ústraní.
Mesiac ... Chryzantémy ... Okrem nich
Kúsok malého poľa.
* * *
Studený dážď bez konca.
Takto vyzerá vychladená opica,
Akoby si žiadal slamený plášť.
* * *
Zimná noc v záhrade.
S tenkou niťou - a mesiac na oblohe,
A cikády sotva počuteľné zvonenie.
* * *
Príbeh mníšok
O bývalej službe na súde ...
Všade naokolo hlboký sneh. V horskej dedinke
* * *
Deti, kto je rýchlejší?
Dobehneme gule
Ľadové cereálie. Hrám sa s deťmi v horách
* * *
Povedz mi načo
Oh, havran, do rušného mesta
Letíš odtiaľto?
* * *
Aké jemné sú mladé listy
Aj tu v burine
V zabudnutom dome.
* * *
Okvetné lístky kamélie...
Možno slávik klesol
Kvetinový klobúk?
* * *
Brečtan odchádza...
Z nejakého dôvodu ich dymová fialová
Hovorí o minulosti.
* * *
Machový náhrobok.
Pod ním - je to v skutočnosti alebo vo sne? -
Hlas šepká modlitby.
* * *
Všetko sa točí na vážke...
Nedá sa chytiť
Na steblá pružnej trávy.
* * *
Nemyslite s pohŕdaním:
"Aké malé semená!"
Je to červená paprika.
* * *
Najprv odišiel z trávy...
Potom opustil stromy...
Lark let.
* * *
Zvon v diaľke mlčí,
Ale vôňa večerných kvetov
Jeho ozvena pláva.
* * *
Pavučiny sa trochu chvejú.
jemné vlákna trávy saiko
Chvejú sa v šere.
* * *
padanie okvetných lístkov,
Zrazu vyliala hrsť vody
Kvet kamélie.
* * *
Potok je mierne viditeľný.
Plávať cez húštinu bambusu
Okvetné lístky kamélie.
* * *
Májový dážď je nekonečný.
Slezy niekam siahajú
Hľadá cestu slnka.
* * *
Slabá pomarančová príchuť.
Kde?.. Kedy?.. Na akých poliach, kukučka,
Počul som tvoj lietajúci plač?
* * *
Padať s listom...
Nie, pozri! V polovici cesty
Svetluška sa trepotala.
* * *
A kto by to mohol povedať
Prečo majú taký krátky život!
Tichý zvuk cikád.
* * *
Rybárska chata.
Zamotaný v hromade kreviet
Osamelý kriket.
* * *
Biele vlasy padali.
Pod mojím čelom
Kriket sa nezastaví.
* * *
Idu dole hus
Na ihrisku v chladnej noci.
Spite osamelo na ceste.
* * *
Dokonca aj diviak
Bude víriť, odniesť so sebou
Táto zimná poľná smršť!
* * *
Je koniec jesene
Verte však v budúcnosť
Zelená mandarínka.
