Oh, nepoznám tieto strašné sny
Ty, Svetlana moja!
Žukovského
Toho roku bolo jesenné počasie
Dlho som stál na dvore,
Zima čakala, príroda čakala.
Sneh napadol až v januári
Tretiu noc. Ranné vstávanie
Tatiana videla cez okno
Ráno dvor zbelel,
Závesy, strechy a ploty,
Na skle sú svetlé vzory,
Stromy v zimnom striebre,
Štyridsať veselých na dvore
A hory s mäkkým kobercom
Zima je skvelý koberec.
Všetko je jasné, všetko je biele.
Zima!.. Sedliak, víťazný,
Na palivovom dreve cestu obnovuje;
Jeho kôň cíti vôňu snehu,
Nejako klusať;
Nadýchané opraty explodujú,
Odvážny koč letí;
Furman sedí na kladine
V baranici a červenej vlečke.
Tu beží dvorný chlapec,
Po zasadení chrobáka do saní,
Premena seba na koňa;
Nezbedníkovi už zmrzol prst:
Je to pre neho bolestivé aj zábavné,
A matka sa mu vyhráža cez okno...
Ale možno tento druh
Obrázky vás neupútajú:
To všetko je nízka povaha;
Nie je tu toho veľa, čo je elegantné.
Zahriaty inšpiráciou od Boha,
Ďalší básnik s luxusným štýlom
Namaľoval nám prvý sneh
A všetky odtiene zimnej negativity Pozri „Prvý sneh“, báseň princa Vyazemského.;
Uchváti ťa, tým som si istý
Kreslenie v ohnivých veršoch
Tajné jazdy na saniach;
Ale nemám v úmysle bojovať
Zatiaľ ani s ním, ani s tebou,
Mladá fínska speváčka! Pozrite si popisy fínskej zimy v Baratynského „Ed“.
Tatiana (ruská duša,
Bez toho, aby som vedel prečo)
So svojou chladnou krásou
Miloval som ruskú zimu,
V mrazivý deň je na slnku mráz,
A sane a neskoré svitanie
Žiara ružových snehov,
A temnota trojkráľových večerov.
Za starých čias oslavovali
Tieto večery v ich dome:
Slúžky z celého dvora
Zaujímali sa o svoje mladé dámy
A boli sľúbené každý rok
Vojaci a kampaň.
Tatyana verila legendám
Obyčajný ľudový starovek,
A sny a veštenie z kariet,
A predpovede Mesiaca.
Obávala sa znamení;
Všetky predmety sú pre ňu záhadné
Niečo hlásali
V hrudi sa mi tlačili predtuchy.
Roztomilá mačka sediaca na sporáku,
Pradenie si umyl stigmu labkou:
To bolo pre ňu nepochybné znamenie,
Že prichádzajú hostia. Zrazu vidieť
Mladá dvojrohá tvár mesiaca
Na oblohe na ľavej strane,
Triasla sa a zbledla.
Kedy je padajúca hviezda
Lietanie po tmavej oblohe
A rozpadol sa - vtedy
Tanya sa v zmätku ponáhľala,
Kým sa hviezda stále valila,
Túžba srdca jej šepkať.
Kedy sa to niekde stalo
Mala by sa stretnúť s čiernym mníchom
Alebo rýchly zajac medzi poliami
Skrížil jej cestu
Neviem, čo začať so strachom,
Plný žalostných predtuch,
Čakala nešťastie.
dobre? Kráska našla tajomstvo
A v najväčšej hrôze ona:
Takto nás príroda stvorila,
Mám sklony k rozporom.
Prišiel čas Vianoc. Aká radosť!
Veterná mládež háda,
Kto nič neľutuje
Pred ktorým je život ďaleko
Leží svetlá a rozľahlá;
Staroba háda cez okuliare
Pri jeho hrobovej tabuli,
Stratiť všetko neodvolateľne;
A stále: nádej pre nich
Leží so svojím dieťaťom.
Tatiana so zvedavým pohľadom
Pozerá na potopený vosk:
Má úžasne vysypaný vzor
Hovorí jej niečo úžasné;
Z misky plnej vody,
Krúžky vychádzajú v rade;
A vytiahla prsteň
K piesni starých čias:
„Všetci tamojší roľníci sú bohatí,
Striebro lopatou;
Komu spievame, tomu je dobre
A sláva! Ale sľubuje stratu
Táto pieseň je žalostná melódia;
Drahší ako koža dievčenského srdca
Mačka volá mačku Spať v sporáku.
Predzvesť svadby; prvá pieseň predpovedá smrť. .
Noc je mrazivá, celá obloha je jasná;
Nádherný zbor nebeských svietidiel
Plynie to tak ticho, tak podľa toho...
Tatiana na šírom dvore
Vychádza v otvorených šatách,
Zrkadlo ukazuje na mesiac;
Ale sám v tmavom zrkadle
Smutný mesiac sa chveje...
Chu... sneh vŕzga... okoloidúci; Panna
Jemnejšie ako fajka:
Ako sa voláš? Takto zistia meno budúceho ženícha. Vyzerá
A on odpovedá: Agathon.
Tatyana, na radu opatrovateľky
Ísť v noci čarovať,
Potichu si objednala v kúpeľnom dome
Pripravte stôl na dva príbory;
Tatyana sa však zrazu zľakla...
A ja - pri pomyslení na Svetlanu
Cítila som strach - tak to bude...
S Tatyanou nemôžeme čarovať.
Hodvábny opasok Tatyana
Vyzliekla sa, vyzliekla a išla spať
Ľahla si. Lel sa vznáša nad ňou,
A pod vankúšom je dole
Dievčenské zrkadlo klame.
Všetko sa upokojilo. Tatyana spí.
A Tatyana má nádherný sen.
Sníva, že ona
Prechádzka po zasneženej lúke
Obklopený smutnou temnotou;
V závejoch pred ňou
Robí hluk, víri svojou vlnou
Živý, tmavý a sivý
Potok nespútaný zimou;
Dve bidlá, zlepené ľadom,
Chvenie, katastrofálny most,
Pretiahnite vlákno:
A pred hlučnou priepasťou,
Plný zmätku
Zastala.
Ako nešťastné odlúčenie,
Tatiana reptá o potoku;
Nevidí nikoho, kto podáva ruky
dal by som jej to z druhej strany;
Ale zrazu sa závej začal pohybovať,
A kto z nej vyšiel?
Veľký, strapatý medveď;
Tatyana ach! a on reve
A labku s ostrými pazúrmi
Podal jej ho; drží sa spolu
Oprela sa o trasúcu sa ruku
A nesmelými krokmi
Prekročil potok;
Išiel som - no a čo? medveď je za ňou!
Ona, neodvážila sa obzrieť späť,
Unáhlený zrýchľuje krok;
Ale od huňatého lokaja
V žiadnom prípade nemôže uniknúť;
Stoná, nepríjemný medveď padá;
Pred nimi je les; nehybné borovice
Vo svojej zamračenej kráse;
Všetky ich konáre sú obťažkané
Kúsky snehu; cez vrcholy
Osiky, brezy a lipy
Lúč nočných svietidiel svieti;
Neexistuje žiadna cesta; kríky, pereje
Každý je pokrytý víchricou,
Ponorený hlboko do snehu.
Tatiana v lese; medveď je za ňou;
Sneh je sypký po kolená;
Potom dlhý konár okolo krku
Zrazu sa to chytí, potom z uší
Zlaté náušnice budú vytrhnuté silou;
Potom v krehkom snehu z mojej sladkej nôžky
Mokrá topánka sa zasekne;
Potom odhodí vreckovku;
Nemá čas vstať; obavy,
Počuje za sebou medveďa,
A dokonca s trasúcou sa rukou
Hanbí sa zdvihnúť okraj šiat;
Ona beží, on nasleduje,
A už nemá silu utekať.
Spadol do snehu; zniesť rýchlo
Je chytená a nesená;
Je necitlivo submisívna,
Nehýbe sa, nezomiera;
Ponáhľa ju po lesnej ceste;
Zrazu medzi stromami je úbohá chatrč;
Všade naokolo je divočina; je odvšadiaľ
Pokryté púštnym snehom,
A okno jasne žiari,
A v chatrči bol krik a hluk;
Medveď povedal: „Tu je môj krstný otec:
Trochu sa s ním zahrejte!“
A kráča rovno do baldachýnu,
A kladie to na prah.
Spamätal som sa, Tatyana vyzerala:
Neexistuje žiadny medveď; je na chodbe;
Za dverami sa ozve krik a cinkot pohára,
Ako na veľkom pohrebe;
Nevidím tu ani kúsok zmyslu,
Pozerá ticho cez škáru,
A čo vidí?.. pri stole
Príšery sedia okolo:
Jeden s rohmi, so psou tvárou,
Ďalší s hlavou kohúta,
Je tu čarodejnica s kozou bradou,
Tu je rám prvotriedny a hrdý,
Je tu trpaslík s chvostom a tu
Napoly žeriav a napoly mačka.
Ešte hroznejšie, ešte úžasnejšie:
Tu je rakovina jazdiaca na pavúkovi,
Tu je lebka na husom krku
Točiaci sa v červenej čiapke,
Tu mlyn tancuje v podrepe
A máva a máva krídlami;
Štekanie, smiech, spev, pískanie a tlieskanie,
Ľudská fáma a konský vrchol! Časopisy odsúdili slová: nevoľník, fáma a vrch ako neúspešnú inováciu. Tieto slová pochádzajú z ruštiny. "Bova vyšiel zo stanu, aby sa schladil, a počul klebety ľudí a dupanie koní na otvorenom poli" (Príbeh Bova Koroleviča). Clap sa používa hovorovo namiesto mávania, ako tŕň namiesto syčania: Vystrelil tŕň ako had.
(Staroveké ruské básne)
Nemalo by to zasahovať do slobody nášho bohatého a krásneho jazyka.
Čo si však myslela Tatyana?
Keď som sa medzi hosťami dozvedel
Ten, kto je pre ňu sladký a desivý,
Hrdina nášho románu!
Onegin sedí za stolom
A nenápadne sa pozrie na dvere.
Dáva znamenie - a všetci sú zaneprázdnení;
Pije - všetci pijú a všetci kričia;
Smeje sa — smejú sa všetci;
Zamračí obočie – všetci mlčia;
Takže je vlastníkom, to je jasné:
A Tanya nie je taká hrozná,
A teraz zvedavý
Pootvoril dvere...
Zrazu zafúkal vietor, ktorý zhasol
Oheň nočných lámp;
Gang sušienok bol zmätený;
Onegin, jeho oči sa lesknú,
Vstáva s hromom od stola;
Všetci vstali: kráčal k dverám.
A ona sa bojí; a narýchlo
Tatyana sa pokúša utiecť:
Nie je to možné; netrpezlivo
Hádza sa a chce kričať:
nemôže; Evgeny zatlačil dvere,
A pohľadom pekelných duchov
Objavila sa panna; zúrivý smiech
Znelo to divoko; oči všetkých
Kopytá, kmene sú krivé,
Všívané chvosty, tesáky,
Fúzy, krvavé jazyky,
Rohy a prsty sú kosti,
Všetko na ňu ukazuje
A všetci kričia: moja! môj!
Môj! - povedal Evgeny hrozivo,
A celá banda náhle zmizla;
Odišli v mrazivej tme
Mladá panna je jeho priateľka;
Onegin ticho uchvacuje Zdá sa, že jeden z našich kritikov nachádza v týchto veršoch neslušnosť, ktorej nerozumieme.
Tatyana je v rohu a ľahne si
Ona na vratkej lavici
A skloní hlavu
Na jej ramene; zrazu príde Olga,
Za ňou je Lensky; zablikalo svetlo
Onegin mávol rukou,
A jeho oči divo blúdia,
A karhá nezvaných hostí;
Tatiana sotva žije.
Hádka je hlasnejšia, hlasnejšia; zrazu Jevgenij
Chytí dlhý nôž a okamžite
Lensky je porazený; strašidelné tiene
Kondenzované; neznesiteľný krik
Ozval sa zvuk... chata sa otriasla...
A Tanya sa zobudila s hrôzou...
Pozerá, už je v izbe svetlo;
V okne cez zamrznuté sklo
Hrá karmínový lúč úsvitu;
Dvere sa otvorili. Oľga k nej,
Aurora severnej uličky
A ľahší ako lastovička letí;
"No," hovorí, "povedz mi,
Koho si videl vo svojom sne?
Ale ona, sestry, bez povšimnutia,
Leží v posteli s knihou,
Prechádzam listom po liste,
A on nič nehovorí.
Aj keď táto kniha nebola
Ani sladké vynálezy básnika,
Žiadne múdre pravdy, žiadne obrázky,
Ale ani Virgil, ani Racine,
Ani Scott, ani Byron, ani Seneca,
Dokonca ani časopis Ladies Fashion Magazine
Takže to nikoho nezaujímalo:
To bol, priatelia, Martin Zadeka Veštecké knihy u nás vychádzajú v spoločnosti Martyna Zadeka, váženého človeka, ktorý veštecké knihy nikdy nepísal, ako poznamenáva B. M. Fedorov.,
Hlava chaldejských mudrcov,
Veštec, vykladač snov.
Toto je hlboké stvorenie
Priniesol kočovný obchodník
Jedného dňa k nim na samote
A nakoniec pre Tatyanu
Ho s roztrúsenou Malvínou
Prehral tri a pol,
Navyše som za ne aj bral
Zbierka miestnych bájok,
Gramatika, dve Petrády,
Áno Marmontel tretí diel.
Martin Zadeka sa neskôr stal
Tanyin obľúbený... Je radosťou
Vo všetkých jej smútkoch jej dáva
A neustále s ňou spí.
Trápi ju sen.
Neviem, ako mu rozumieť,
Sny majú strašný význam
Tatyana to chce nájsť.
Nálezy v abecednom poradí
Slová: les, búrka, čarodejnica, smrek,
Ježek, tma, most, medveď, fujavica
A tak ďalej. Jej pochybnosti
Martin Zadeka nerozhodne;
Ale sľubuje jej to zlovestný sen
Je veľa smutných dobrodružstiev.
O pár dní neskôr ona
Stále som sa tým trápil.
Ale s karmínovou rukou Paródia na slávne básne od Lomonosova: Svitanie s karmínovou rukou Od rána pokojné vody Vedie ho von so slnkom a tak ďalej.
Svitanie z ranných dolín
Prináša slnko za sebou
Všetko najlepšie k meninám.
Ráno je Larin dom plný hostí
Všetko plné; celé rodiny
Susedia sa zhromaždili na vozíkoch,
Vo vozňoch, vozňoch a saniach.
V prednej hale je zhon;
Stretnutie s novými tvárami v obývačke,
Štekajúci mošek, fackovanie dievčat,
Hluk, smiech, tlačenica na prahu,
Poklony, miešanie hostí,
Sestričky plačú a deti plačú.
So svojou statnou manželkou
Prišiel tučný Pustyakov;
Gvozdin, vynikajúci majiteľ,
Majiteľ chudobných mužov;
Skotininovci, sivovlasý pár,
S deťmi všetkých vekových kategórií, počítanie
Od tridsiatich do dvoch rokov;
Okresný dandy Petushkov,
Môj bratranec, Buyanov,
V páperí, v čiapke so šiltom
Buyanov, môj sused, …………………………. Prišiel ku mne včera s neoholenými fúzmi, Strapatý, obsypaný chmýřím, na šiltovke so šiltom...
(nebezpečný sused)
(Ako ho poznáte, samozrejme)
A poradca na dôchodku Flyanov,
Ťažké klebety, starý darebák,
Obžer, úplatkár a blázon.
S rodinou Panfila Kharlikova
Prišiel aj monsieur Triquet,
Witty, nedávno z Tambova,
S okuliarmi a červenou parochňou.
Ako správny Francúz, do vrecka
Re€veillez-vous, belle endormie Vstaň, pekne ospalý (francúzsky). .
Medzi starými piesňami almanachu
Toto dvojveršie bolo vytlačené;
Triquet, bystrý básnik,
Narodil sa z prachu,
A smelo namiesto belle Nina krásna Nina (francúzština).
Zverejnila belle Tatiana krásna Tatiana (francúzština). .
A z neďalekej dediny,
Idol zrelých mladých dám,
Radosť pre krajské matky,
Prišiel veliteľ roty;
Zadané... Och, aké novinky!
Bude tam plukovná hudba!
Poslal ju sám plukovník.
Aká radosť: bude ples!
Dievčatá skáču skoro Naši kritici, verní obdivovatelia nežného pohlavia, dôrazne odsúdili neslušnosť tohto verša.;
Ale jedlo sa podávalo. Pár
Ruka v ruke idú k stolu.
Mladé dámy sa tlačia k Tatiane;
Muži sú proti; a keď bol pokrstený,
Dav bzučí, keď si sadajú k stolu.
Rozhovor na chvíľu stíchol;
Ústa žujú. Zo všetkých strán
Hrkálky tanierov a príborov,
Áno, okuliare zvonia.
Ale čoskoro hostia postupne
Vyvolávajú všeobecný poplach.
Nikto nepočúva, kričia
Smejú sa, hádajú sa a škrípu.
Zrazu sú dvere otvorené dokorán. Lensky vstúpi
A Onegin je s ním. „Ach, tvorca! -
Hosteska kričí: "Konečne!"
Hostia sa tlačia, všetci si ich odnášajú
Príbory, stoličky rýchlo;
Zavolajú a posadia dvoch priateľov.
Postavili ho hneď vedľa Tanyi,
A bledší ako ranný mesiac
A trasúc sa viac ako prenasledovaná laň,
Ona sú tie tmavšie oči
Nedvíha sa: prudko vzplanie
Má vášnivé teplo; cíti sa dusno a zle;
Pozdravuje dvoch priateľov
Nepočujem, z očí sa mi tisnú slzy
Naozaj chcú kvapkať; už pripravený
Chudák omdlí;
Ale vôľa a rozum majú moc
Prekonali sme sa. Má dve slová
Cez zuby prehovorila potichu
A posadila sa za stôl.
Tragi-nervové javy,
Dievčenské mdloby, slzy
Jevgenij to dlho nemohol vydržať:
Vytrpel si ich dosť.
Excentrik, ktorý sa ocitol na obrovskej hostine,
Už som bol nahnevaný. Ale, malátne devy
Všímajúc si chvejúci sa impulz,
Nahnevane hľadieť dole,
Našpúlil sa a rozhorčene,
Prisahal, že rozzúri Lenského
A trochu sa pomstiť.
Teraz, víťazne vopred,
Začal kresliť vo svojej duši
Karikatúry všetkých hostí.
Samozrejme, nielen Jevgenij
Videl som Tanyin zmätok;
Ale účel pohľadov a úsudkov
V tom čase to bol tučný koláč
(Bohužiaľ, presolené);
Áno, tu je v dechtovej fľaši,
Medzi pečenou a blanc mange,
Tsimlyanskoye sa už nesie;
Za ním zoraďte úzke, dlhé okuliare,
Ako váš pás
Zizi, krištáľ mojej duše,
Predmet mojich nevinných básní,
Lásky lákavá ampulka,
Ty si ma opil!
Oslobodený od mokrého korku,
Fľaša praskla; víno
Syčí; a s dôležitým postojom,
Dlho sužovaný dvojvercom,
Triquet vstáva; je pred ním stretnutie
Zachováva hlboké ticho.
Tatiana sotva žije; triquet,
Otočil sa k nej s kusom papiera v ruke,
Spieval rozladený. Špliechanie, cvaknutie
Je vítaný. Ona
Spevák je nútený sadnúť si;
Básnik je skromný, ba veľký,
Jej zdravie je prvé na pitie
A on jej dáva verš.
Posielajte pozdravy a blahoželania:
Tatyana ďakuje všetkým.
Kedy príde na Jevgenija?
Prišlo to, potom dievčatá vyzerajú malátne,
Jej rozpaky, únava
V jeho duši sa zrodila ľútosť:
Mlčky sa jej uklonil;
Ale nejako ten pohľad jeho očí
Bol úžasne jemný. Je to preto?
Že sa ho to naozaj dotklo
Alebo flirtoval, hral sa nezbedníka,
Či už nedobrovoľne alebo z dobrej vôle,
Ale tento pohľad vyjadroval nežnosť:
Oživil Tanyino srdce.
Odsunuté stoličky hrkotajú;
Dav prúdi do obývačky:
Takže včely z chutného úľa
Do poľa letí hlučný roj.
Spokojný so slávnostným obedom
Sused čučí pred susedom;
Dámy si sadli ku krbu;
Dievčatá si šepkajú v kúte;
Zelené stoly sú otvorené:
Mená energických hráčov
Boston a ombre starých mužov,
A whist, stále slávny,
Monotónna rodina
Všetci synovia chamtivej nudy.
Hralo už osem Robertov
Hrdinovia whist; osemkrát
Zmenili miesta;
A prinášajú čaj. Milujem tú hodinu
Určite s obedom, čajom
A večeru. Vieme čas
V dedine bez veľkého rozruchu:
Žalúdok je náš verný breget;
A mimochodom, uvediem v zátvorkách,
Čo hovorím vo svojich strofách?
Rovnako často hovorím o sviatkoch,
O rôznych potravinách a dopravných zápchach,
Ako sa máš, božský Omir,
Ty, idol tridsiatich storočí!
XXXVII. XXXVIII. XXXIX
Ale prinášajú čaj: dievčatá slušne
Sotva chytili taniere,
Zrazu spoza dverí v dlhej chodbe
Zaznel fagot a flauta.
Potešený hudbou hromu,
Opúšťam šálku čaju s rumom,
Paríž okresných miest,
Pristupuje k Olge Petushkovovej,
Tatyane Lenskej; Charlikov,
Nevesta prezretých rokov,
Môj tambovský básnik to berie,
Buyanov ušiel do Pustyakovej,
A všetci sa nahrnuli do haly,
A lopta žiari v celej svojej kráse.
Na začiatku môjho románu
(Pozri prvý zápisník)
Chcel som niekoho ako Alban
Opíšte petrohradský ples;
Ale zabávaný prázdnymi snami,
Začal som spomínať
O nohách dám, ktoré poznám.
V tvojich úzkych stopách,
Oh nohy, ste úplne na omyle!
So zradou mojej mladosti
Je čas, aby som sa stal múdrejším
Zlepšite sa v podnikaní a štýle,
A tento piaty zošit
Jasné od odchýlok.
Monotónne a bláznivé
Ako mladá smršť života,
Okolo valčíka sa točí hlučný vír;
Pár bliká za párom.
Blíži sa k okamihu pomsty,
Onegin, tajne sa usmievajúci,
Blíži sa k Oľge. Rýchlo s ňou
Vznášanie sa okolo hostí
Potom ju posadí na stoličku,
Začne hovoriť o tom a tom;
O dve minúty neskôr
Opäť s ňou pokračuje vo valčíku;
Všetci sa čudujú. Lensky sám
Neverí vlastným očiam.
Ozval sa Mazurka. Stalo sa
Keď mazurka zaburácala,
Všetko v obrovskej hale sa triaslo,
Pod pätou praskla parketa,
Rámy sa triasli a hrkotali;
Teraz to nie je to isté: my, ako dámy,
Kĺžeme po nalakovaných doskách.
Ale v mestách, na dedinách
Zachránil som aj mazurku
Počiatočné krásky:
Skoky, podpätky, fúzy
Stále to isté; nezmenil ich
Šikovná móda, náš tyran,
Choroba moderných Rusov.
Buyanov, môj energický brat,
Priviedol nás k nášmu hrdinovi
Tatiana a Oľga; šikovne
Onegin išiel s Oľgou;
Vedie ju, bezstarostne kĺže,
A nakloniac sa k nej nežne zašepká
Nejaký vulgárny madrigal
A podá si ruky a vzbĺkne
V jej hrdej tvári
Lícenka je žiarivejšia. Môj Lensky
Videl som všetko: sčervenal, nebol sám sebou;
V žiarlivom rozhorčení
Básnik čaká na koniec mazurky
A volá ju do kotilónu.
Ale ona nemôže. Je zakázané? Ale čo?
Áno, Olga už dala slovo
Onegin. Bože, Bože!
čo počuje? Ona mohla…
Je to možné? Len z plienok,
Koketa, prchké dieťa!
Pozná trik,
Naučil som sa meniť!
Lensky neznesie úder;
Preklínanie ženských žartov,
Vychádza a žiada koňa
A skáče. Pár pištolí
Dve guľky - nič viac -
Zrazu sa jeho osud vyrieši.
Ahojte drahí.
Budeme pokračovať v štúdiu 5. kapitoly „Eugena Onegina“. Dovoľte mi pripomenúť, že keď sme sa tu zastavili naposledy:
Takže...
Trápi ju sen.
Neviem, ako mu rozumieť,
Sny majú strašný význam
Tatyana to chce nájsť.
Tatyana v krátkom obsahu
Nálezy v abecednom poradí
Slová: les, búrka, čarodejnica, smrek,
Ježek, tma, most, medveď, fujavica
A tak ďalej. Jej pochybnosti
Martin Zadeka nerozhodne;
Ale sľubuje jej to zlovestný sen
Je veľa smutných dobrodružstiev.
O pár dní neskôr ona
Všetci sa toho obávali.
Ale s karmínovou rukou
Svitanie z ranných dolín
Prináša slnko za sebou
Všetko najlepšie k meninám.
Ráno dom Larinsovcov navštevujú hostia
Všetko plné; celé rodiny
Susedia sa zhromaždili na vozíkoch,
Vo vozňoch, vozňoch a saniach.
V prednej hale je zhon;
Stretnutie s novými tvárami v obývačke,
Štekajúci mošek, fackovanie dievčat,
Hluk, smiech, tlačenica na prahu,
Poklony, miešanie hostí,
Sestričky plačú a deti plačú.
O doprave sme už hovorili na samom začiatku nášho príbehu: a v niekoľkých ďalších príspevkoch. Rozmanitosť vozíkov ukazuje, že finančná situácia susedov je iná :-) No, mopslíky tu nie sú tváre, ale malé psy. Čo ste si mysleli - Paris Hilton práve predstavila túto módu? :-))
So svojou statnou manželkou
Prišiel tučný Pustyakov;
Gvozdin, vynikajúci majiteľ,
Majiteľ chudobných mužov;
Skotininovci, sivovlasý pár,
S deťmi všetkých vekových kategórií, počítanie
Od tridsiatich do dvoch rokov;
Okresný dandy Petushkov,
Môj bratranec, Buyanov,
V páperí, v čiapke so šiltom
(Ako ho poznáte, samozrejme)
A poradca na dôchodku Flyanov,
Ťažké klebety, starý darebák,
Obžer, úplatkár a blázon.
Nádherný pár Skotininov. Zdá sa mi, že Pushkin ich z nejakého dôvodu vyviedol z Fonvizinovej „Minor“. Buď túto prácu miloval, alebo chcel naznačiť, že sa nič nezmenilo :-) Ale brat Buyanov, to je zrejme odkaz na neho samého. Tak sa totiž volal hrdina básne V. L. Puškina Nebezpečný sused, aj ostatní susedia, len jedna k jednej :-))) Ďalej - viac :-))
S rodinou Panfila Kharlikova
Prišiel aj monsieur Triquet,
Witty, nedávno z Tambova,
S okuliarmi a červenou parochňou.
Ako správny Francúz, do vrecka
Trike priniesol Tatyanovi verš
Na hlas, ktorý deti poznajú:
Reveillez-vous, belle endormie.
Medzi starými piesňami almanachu
Toto dvojveršie bolo vytlačené;
Triquet, bystrý básnik,
Narodil sa z prachu,
A smelo namiesto belle Nina
Zverejnila belle Tatiana.
Priezvisko Triquet je, samozrejme, vtipné :-))) Triquet - triqué (francúzsky známy) znamená „bitý palicou“; mlátiť niekoho palicou znamenalo ponižujúco uraziť človeka nehodného vyzvania na súboj, a teda vylúčenie z okruhu slušných ľudí. Super charakteristika:-) Reveillez-vous, belle endormie. -
doslovne preložené z francúzštiny „Zobuď sa, kráska“ Táto pieseň je jedným z najpopulárnejších diel Dufresného (1648-1724), dramatika a autora niekoľkých známych romancí a kupletov svojej doby.
A z neďalekej dediny
Idol zrelých mladých dám,
Radosť pre krajské matky,
Prišiel veliteľ roty;
Zadané... Och, aké novinky!
Bude tam plukovná hudba!
Poslal ju sám plukovník.
Aká radosť: bude ples!
Dievčatá skáču skoro;
Ale jedlo sa podávalo. Pár
Ruka v ruke idú k stolu.
Mladé dámy sa tlačia k Tatiane;
Muži sú proti; a keď bol pokrstený,
Dav bzučí, keď si sadajú k stolu.
No, vojenský muž. Aké by to bolo bez neho :-)) Asi s fúzmi :-))) Puškin ako čisto civilný človek ešte občas závidel armádnym fešákom :-)). Posledné 3 riadky sú veľmi zaujímavé. Ide o to, že dámy často sedeli vedľa dám a muži sedeli vedľa mužov. No, ako sa nemôžeš krížiť, aby si začal jedlo? :-))
Rozhovor na chvíľu stíchol;
Ústa žujú. Zo všetkých strán
Hrnčia taniere a príbory
Áno, okuliare zvonia.
Ale čoskoro hostia postupne
Vyvolávajú všeobecný poplach.
Nikto nepočúva, kričia
Smejú sa, hádajú sa a škrípu.
Zrazu sú dvere otvorené dokorán. Lensky vstúpi
A Onegin je s ním. „Ach, tvorca! —
Hosteska kričí: "Konečne!"
Hostia sa tlačia, všetci si ich odnášajú
Príbory, stoličky rýchlo;
Zavolajú a posadia dvoch priateľov.
Postavili ho hneď vedľa Tanyi,
A bledší ako ranný mesiac
A trasúc sa viac ako prenasledovaná laň,
Ona sú tie tmavšie oči
Nedvíha sa: prudko vzplanie
Má vášnivé teplo; cíti sa dusno a zle;
Pozdravuje dvoch priateľov
Nepočujem, z očí sa mi tisnú slzy
Naozaj chcú kvapkať; už pripravený
Chudák omdlí;
Ale vôľa a rozum majú moc
Prekonali sme sa. Má dve slová
Cez zuby prehovorila potichu
A sadol si za stôl,
Aké zaujímavé.... Ak Onegin sedel oproti Tanyushe, tak to možno považovať len za fakt, že všetci si boli istí, že dohadzovanie nebolo len skoro, ale práve teraz, práve teraz :-))
Tragi-nervové javy,
Dievčenské mdloby, slzy
Jevgenij to dlho nemohol vydržať:
Vytrpel si ich dosť.
Excentrik, ktorý sa ocitol na obrovskej hostine,
Už som bol nahnevaný. Ale, malátne devy
Všímajúc si chvejúci sa impulz,
Nahnevane hľadieť dole,
Našpúlil sa a rozhorčene,
Prisahal, že rozzúri Lenského
A trochu sa pomstiť.
Teraz, víťazne vopred,
Začal kresliť vo svojej duši
Karikatúry všetkých hostí.
No čo poviem, veď mdloby boli vtedy v móde. Dámy boli zaneprázdnené obchodom a bez podnikania. No...tak to bude zaujímavé.
Pokračovanie nabudúce...
Prajem pekný deň.
PIATA KAPITOLA
Oh, nepoznám tieto strašné sny
Ty, Svetlana moja!
Žukovského
Toho roku bolo jesenné počasie
Dlho som stál na dvore,
Zima čakala, príroda čakala.
Sneh napadol až v januári
Tretiu noc. Ranné vstávanie
Tatiana videla cez okno
Ráno dvor zbelel,
Závesy, strechy a ploty,
Na skle sú svetlé vzory,
Stromy v zimnom striebre,
Štyridsať veselých na dvore
A hory s mäkkým kobercom
Zima je skvelý koberec.
Všetko je jasné, všetko je biele.
Zima!.. Sedliak, víťazný,
Na palivovom dreve cestu obnovuje;
Jeho kôň cíti vôňu snehu,
Nejako klusať;
Nadýchané opraty explodujú,
Odvážny koč letí;
Furman sedí na kladine
V baranici a červenej vlečke.
Tu beží dvorný chlapec,
Po zasadení chrobáka do saní,
Premena seba na koňa;
Nezbedníkovi už zmrzol prst:
Je to pre neho bolestivé aj zábavné,
A matka sa mu vyhráža cez okno...
Ale možno tento druh
Obrázky vás neupútajú:
To všetko je nízka povaha;
Nie je tu toho veľa, čo je elegantné.
Zahriaty inšpiráciou od Boha,
Ďalší básnik s luxusným štýlom
Namaľoval nám prvý sneh
A všetky odtiene zimnej negativity;
Uchváti ťa, tým som si istý
Kreslenie v ohnivých veršoch
Tajné jazdy na saniach;
Ale nemám v úmysle bojovať
Zatiaľ ani s ním, ani s tebou,
Mladá fínska speváčka!
Tatiana (ruská duša,
Bez toho, aby som vedel prečo)
So svojou chladnou krásou
Miloval som ruskú zimu,
V mrazivý deň je na slnku mráz,
A sane a neskoré svitanie
Žiara ružových snehov,
A temnota trojkráľových večerov.
Za starých čias oslavovali
Tieto večery v ich dome:
Slúžky z celého dvora
Premýšľali o svojich mladých dámach
A boli sľúbené každý rok
Vojaci a kampaň.
Tatyana verila legendám
Obyčajný ľudový starovek,
A sny a veštenie z kariet,
A predpovede Mesiaca.
Obávala sa znamení;
Všetky predmety sú pre ňu záhadné
Niečo hlásali
V hrudi sa mi tlačili predtuchy.
Roztomilá mačka sediaca na sporáku,
Pradenie si umyl stigmu labkou:
To bolo pre ňu nepochybné znamenie,
Že prichádzajú hostia. Zrazu vidieť
Mladá dvojrohá tvár mesiaca
Na oblohe na ľavej strane,
Triasla sa a zbledla.
Kedy je padajúca hviezda
Lietanie po tmavej oblohe
A rozpadol sa - vtedy
Tanya sa v zmätku ponáhľala,
Kým sa hviezda stále valila,
Túžba srdca jej šepkať.
Kedy sa to niekde stalo
Mala by sa stretnúť s čiernym mníchom
Alebo rýchly zajac medzi poliami
Skrížil jej cestu
Neviem, čo začať so strachom,
Plný žalostných predtuch,
Čakala nešťastie.
dobre? Kráska našla tajomstvo
A v najväčšej hrôze ona:
Takto nás príroda stvorila,
Mám sklony k rozporom.
Prišiel čas Vianoc. Aká radosť!
Veterná mládež háda,
Kto nič neľutuje
Pred ktorým je život ďaleko
Leží svetlá a rozľahlá;
Staroba háda cez okuliare
Pri jeho hrobovej tabuli,
Stratiť všetko neodvolateľne;
A to isté: nádej pre nich
Leží so svojím dieťaťom.
Tatiana so zvedavým pohľadom
Pozerá na potopený vosk:
Má úžasne vysypaný vzor
Hovorí jej niečo úžasné;
Z misky plnej vody,
Krúžky vychádzajú v rade;
A vytiahla prsteň
K piesni starých čias:
„Všetci tamojší roľníci sú bohatí,
Lopatou striebro
Komu spievame, tomu je dobre
A sláva! Ale sľubuje stratu
Táto pieseň je žalostná melódia;
Drahšia je koža panenského srdca.
Noc je mrazivá, celá obloha je jasná;
Nádherný zbor nebeských svietidiel
Plynie to tak ticho, tak podľa toho...
Tatiana na širokom dvore
Vychádza v otvorených šatách,
Zrkadlo ukazuje na mesiac;
Ale sám v tmavom zrkadle
Smutná lupa sa chveje...
Chu... sneh vŕzga... okoloidúci; Panna
Letiac k nemu na špičkách,
A znie jej hlas
Jemnejšie ako fajka:
Ako sa voláš? Vyzerá
A on odpovedá: Agathon.
Tatyana, na radu opatrovateľky
Ísť v noci čarovať,
Potichu si objednala v kúpeľnom dome
Pripravte stôl na dva príbory;
Tatyana sa však zrazu zľakla...
A ja - pri pomyslení na Svetlanu
Dostal som strach - nech sa páči,
S Tatyanou nemôžeme čarovať.
Hodvábny pás Tatyana
Vyzliekla sa, vyzliekla a išla spať
Ľahla si. Lel sa vznáša nad ňou,
A pod vankúšom je dole
Dievčenské zrkadlo klame.
Všetko sa upokojilo. Tatyana spí.
A Tatyana má nádherný sen.
Sníva, že ona
Prechádzka po zasneženej lúke
Obklopený smutnou temnotou;
V závejoch pred ňou
Robí hluk, víri svojou vlnou
Živý, tmavý a sivý
Potok nespútaný zimou;
Dve bidlá, zlepené ľadom,
Chvenie, katastrofálny most,
Položený cez potok;
A pred hlučnou priepasťou,
Plný zmätku
Zastala.
Ako nešťastné odlúčenie,
Tatiana reptá o potoku;
Nevidí nikoho, kto podáva ruky
dal by som jej to z druhej strany;
No zrazu sa závej dal do pohybu.
A kto z nej vyšiel?
Veľký, strapatý medveď;
Tatyana ach! a on reve
A labku s ostrými pazúrmi
Podal jej ho; drží sa spolu
Oprela sa o trasúcu sa ruku
A nesmelými krokmi
Prekročil potok;
Išiel som - no a čo? medveď je za ňou!
Ona, neodvážila sa obzrieť späť,
Unáhlený zrýchľuje krok;
Ale od huňatého lokaja
V žiadnom prípade nemôže uniknúť;
Stoná, nepríjemný medveď padá;
Pred nimi je les; nehybné borovice
Vo svojej zamračenej kráse;
Všetky ich konáre sú obťažkané
Kúsky snehu; cez vrcholy
Osiky, brezy a lipy
Lúč nočných svietidiel svieti;
Neexistuje žiadna cesta; kríky, pereje
Každý je pokrytý víchricou,
Ponorený hlboko do snehu.
Tatiana v lese; medveď je za ňou;
Sneh je sypký po kolená;
Potom dlhý konár okolo krku
Zrazu sa to chytí, potom z uší
Zlaté náušnice budú vytrhnuté silou;
Potom v krehkom snehu z mojej sladkej nôžky
Mokrá topánka sa zasekne;
Potom odhodí vreckovku;
Nemá čas vstať; obavy,
Počuje za sebou medveďa,
A dokonca s trasúcou sa rukou
Hanbí sa zdvihnúť okraj šiat;
Ona beží, on nasleduje,
A už nemá silu utekať.
Spadol do snehu; zniesť rýchlo
Je chytená a nesená;
Je necitlivo submisívna,
Nehýbe sa, nezomiera;
Ponáhľa ju po lesnej ceste;
Zrazu medzi stromami je úbohá chatrč;
Všade naokolo je divočina; je odvšadiaľ
Pokryté púštnym snehom,
A okno jasne žiari,
A v chatrči bol krik a hluk;
Medveď povedal: „Tu je môj krstný otec:
Trochu sa s ním zahrejte!“
A ide rovno do baldachýnu
A položí to na prah.
Spamätal som sa, Tatyana vyzerala:
Neexistuje žiadny medveď; je na chodbe;
Za dverami sa ozve krik a cinkot pohára,
Ako na veľkom pohrebe;
Nevidím tu ani kúsok zmyslu,
Pozerá ticho cez škáru,
A čo vidí?.. pri stole
Príšery sedia okolo:
Jeden s rohmi a psou tvárou,
Ďalší s hlavou kohúta,
Je tu čarodejnica s kozou bradou,
Tu je rám prvotriedny a hrdý,
Je tu trpaslík s chvostom a tu
Napoly žeriav a napoly mačka.
Ešte hroznejšie, ešte úžasnejšie:
Tu je rakovina jazdiaca na pavúkovi,
Tu je lebka na husom krku
Točiaci sa v červenej čiapke,
Tu mlyn tancuje v podrepe
A máva a máva krídlami;
Štekanie, smiech, spev, pískanie a tlieskanie,
Ľudská fáma a konský vrchol!
Čo si však myslela Tatyana?
Keď som sa medzi hosťami dozvedel
Ten, kto je pre ňu sladký a desivý,
Hrdina nášho románu!
Onegin sedí za stolom
A nenápadne sa pozrie na dvere.
Dáva znamenie - a všetci sú zaneprázdnení;
Pije – všetci pijú a všetci kričia;
Smeje sa — smejú sa všetci;
Zamračí obočie – všetci mlčia;
Je tam šéf, to je jasné:
A Tanya nie je taká hrozná,
A teraz som zvedavý
Pootvoril dvere...
Zrazu zafúkal vietor, ktorý zhasol
Oheň nočných lámp;
Gang sušienok bol zmätený;
Onegin, jeho oči sa lesknú,
Vstáva od stola, hrkotajúc;
Všetci vstali; ide k dverám.
A ona sa bojí; a narýchlo
Tatyana sa pokúša utiecť:
Nie je to možné; netrpezlivo
Hádza sa a chce kričať:
nemôže; Evgeny zatlačil na dvere:
A pohľadom pekelných duchov
Objavila sa panna; zúrivý smiech
Znelo to divoko; oči všetkých
Kopytá, kmene sú krivé,
Všívané chvosty, tesáky,
Fúzy, krvavé jazyky,
Rohy a prsty sú kosti,
Všetko na ňu ukazuje
A všetci kričia: moja! môj!
Môj! - povedal Evgeny hrozivo,
A celá banda náhle zmizla;
Odišli v mrazivej tme
Mladá panna je jeho priateľka;
Onegin ticho uchvacuje
Tatyana je v rohu a ľahne si
Ona na vratkej lavici
A skloní hlavu
Na jej ramene; zrazu príde Olga,
Za ňou je Lensky; svetlo zablikalo;
Onegin mávol rukou,
A jeho oči divo blúdia,
A karhá nezvaných hostí;
Tatiana sotva žije.
Hádka je hlasnejšia, hlasnejšia; zrazu Jevgenij
Chytí dlhý nôž a okamžite
Lensky je porazený; strašidelné tiene
Kondenzované; neznesiteľný krik
Ozval sa zvuk... chata sa otriasla...
A Tanya sa zobudila s hrôzou...
Pozerá, už je v izbe svetlo;
V okne cez zamrznuté sklo
Hrá karmínový lúč úsvitu;
Dvere sa otvorili. Oľga k nej,
Aurora severnej uličky
A ľahší ako lastovička letí;
"No," hovorí, "povedz mi,
Koho si videl vo svojom sne?
Ale ona, sestry, bez povšimnutia,
Leží v posteli s knihou,
Prechádzam listom po liste,
A on nič nehovorí.
Aj keď táto kniha nebola
Ani sladké vynálezy básnika,
Žiadne múdre pravdy, žiadne obrázky,
Ale ani Virgil, ani Racine,
Nie Scott, nie Byron, nie Sepeka,
Dokonca ani časopis Ladies Fashion Magazine
Takže to nikoho nezaujímalo:
To bol, priatelia, Martin Zadeka,
Hlava chaldejských mudrcov,
Veštec, vykladač snov.
Toto je hlboké stvorenie
Priniesol kočovný obchodník
Jedného dňa k nim na samote
A nakoniec pre Tatyanu
On s rozptýlenou "Malvínou"
Prehral tri a pol,
Navyše som za ne aj bral
Zbierka miestnych bájok,
Gramatika, dva Petriády
Áno Marmontel tretí diel.
Martin Zadeka sa neskôr stal
Tanyin obľúbený... Je radosťou
Vo všetkých jej smútkoch jej dáva
A neustále s ňou spí.
Trápi ju sen.
Neviem, ako mu rozumieť,
Sny majú strašný význam
Tatyana to chce nájsť.
Tatyana v krátkom obsahu
Nálezy v abecednom poradí
Slová: les, búrka, čarodejnica, smrek,
Ježek, tma, most, medveď, fujavica
A tak ďalej. Jej pochybnosti
Martin Zadeka nerozhodne;
Ale sľubuje jej to zlovestný sen
Je veľa smutných dobrodružstiev.
O pár dní neskôr ona
Všetci sa toho obávali.
Ale s karmínovou rukou
Svitanie z ranných dolín
Prináša slnko za sebou
Všetko najlepšie k meninám.
Ráno dom Larinsovcov navštevujú hostia
Všetko plné; celé rodiny
Susedia sa zhromaždili na vozíkoch,
Vo vozňoch, vozňoch a saniach.
V prednej hale je zhon;
Stretnutie s novými tvárami v obývačke,
Štekajúci mošek, fackovanie dievčat,
Hluk, smiech, tlačenica na prahu,
Poklony, miešanie hostí,
Sestričky plačú a deti plačú.
So svojou statnou manželkou
Prišiel tučný Pustyakov;
Gvozdin, vynikajúci majiteľ,
Majiteľ chudobných mužov;
Skotininovci, sivovlasý pár,
S deťmi všetkých vekových kategórií, počítanie
Od tridsiatich do dvoch rokov;
Okresný dandy Petushkov,
Môj bratranec, Buyanov,
V páperí, v čiapke so šiltom
(Ako ho poznáte, samozrejme)
A poradca na dôchodku Flyanov,
Ťažké klebety, starý darebák,
Obžer, úplatkár a blázon.
S rodinou Panfila Kharlikova
Prišiel aj monsieur Triquet,
Witty, nedávno z Tambova,
S okuliarmi a červenou parochňou.
Ako správny Francúz, do vrecka
Trike priniesol Tatyanovi verš
Na hlas, ktorý deti poznajú:
Reveillez-vous, belle endormie.
Medzi starými piesňami almanachu
Toto dvojveršie bolo vytlačené;
Triquet, bystrý básnik,
Narodil sa z prachu,
A smelo namiesto belle Nina
Zverejnila belle Tatiana.
A z neďalekej dediny
Idol zrelých mladých dám,
Radosť pre krajské matky,
Prišiel veliteľ roty;
Zadané... Och, aké novinky!
Bude tam plukovná hudba!
Poslal ju sám plukovník.
Aká radosť: bude ples!
Dievčatá skáču skoro;
Ale jedlo sa podávalo. Pár
Ruka v ruke idú k stolu.
Mladé dámy sa tlačia k Tatiane;
Muži sú proti; a keď bol pokrstený,
Dav bzučí, keď si sadajú k stolu.
Rozhovor na chvíľu stíchol;
Ústa žujú. Zo všetkých strán
Hrnčia taniere a príbory
Áno, okuliare zvonia.
Ale čoskoro hostia postupne
Vyvolávajú všeobecný poplach.
Nikto nepočúva, kričia
Smejú sa, hádajú sa a škrípu.
Zrazu sú dvere otvorené dokorán. Lensky vstúpi
A Onegin je s ním. „Ach, tvorca! -
Hosteska kričí: "Konečne!"
Hostia sa tlačia, všetci si ich odnášajú
Príbory, stoličky rýchlo;
Zavolajú a posadia dvoch priateľov.
Postavili ho hneď vedľa Tanyi,
A bledší ako ranný mesiac
A trasúc sa viac ako prenasledovaná laň,
Ona sú tie tmavšie oči
Nedvíha sa: prudko vzplanie
Má vášnivé teplo; cíti sa dusno a zle;
Pozdravuje dvoch priateľov
Nepočujem, z očí sa mi tisnú slzy
Naozaj chcú kvapkať; už pripravený
Chudák omdlí;
Ale vôľa a rozum majú moc
Prekonali sme sa. Má dve slová
Cez zuby prehovorila potichu
A sadol si za stôl,
Tragi-nervové javy,
Dievčenské mdloby, slzy
Jevgenij to dlho nemohol vydržať:
Vytrpel si ich dosť.
Excentrik, ktorý sa ocitol na obrovskej hostine,
Už som bol nahnevaný. Ale, malátne devy
Všímajúc si chvejúci sa impulz,
Nahnevane hľadieť dole,
Našpúlil sa a rozhorčene,
Prisahal, že rozzúri Lenského
A trochu sa pomstiť.
Teraz, víťazne vopred,
Začal kresliť vo svojej duši
Karikatúry všetkých hostí.
Samozrejme, nielen Jevgenij
Videl som Tanyin zmätok;
Ale účel pohľadov a úsudkov
V tom čase to bol tučný koláč
(Bohužiaľ, presolené);
Áno, tu je v dechtovej fľaši,
Medzi pečenou a blanc mange,
Tsimlyanskoye sa už nesie;
Za ním zoraďte úzke, dlhé okuliare,
Ako váš pás
Zizi, krištáľ mojej duše,
Predmet mojich nevinných básní,
Lásky lákavá ampulka,
Ty si ma opil!
Oslobodený od mokrého korku,
Fľaša praskla; víno
Syčí; a s dôležitým postojom,
Dlho sužovaný dvojvercom,
Triquet vstáva; je pred ním stretnutie
Zachováva hlboké ticho.
Tatiana sotva žije; triquet,
Otočil sa k nej s kusom papiera v ruke,
Spieval rozladený. Špliechanie, cvaknutie
Je vítaný. Ona
Spevák je nútený sadnúť si;
Básnik je skromný, ba veľký,
Jej zdravie je prvé na pitie
A on jej dáva verš.
Posielajte pozdravy a blahoželania;
Tatyana ďakuje všetkým.
Kedy príde na Jevgenija?
Prišlo to, potom dievčatá vyzerajú malátne,
Jej rozpaky, únava
V jeho duši sa zrodila ľútosť:
Ticho sa jej poklonil,
Ale nejako ten pohľad jeho očí
Bol úžasne jemný. Je to preto?
Že sa ho to naozaj dotklo
Alebo flirtoval, hral sa nezbedníka,
Či už nedobrovoľne alebo z dobrej vôle,
Ale tento pohľad vyjadroval nežnosť:
Oživil Tanyino srdce.
Odsunuté stoličky hrkotajú;
Dav prúdi do obývačky:
Takže včely z chutného úľa
Do poľa letí hlučný roj.
Spokojný so slávnostnou večerou,
Sused čučí pred susedom;
Dámy si sadli ku krbu;
Dievčatá si šepkajú v kúte;
Zelené stoly sú otvorené:
Mená energických hráčov
Boston a ombre starých mužov,
A whist, stále slávny,
Monotónna rodina
Všetci synovia chamtivej nudy.
Hralo už osem Robertov
Hrdinovia whist; osemkrát
Zmenili miesta;
A prinášajú čaj. Milujem tú hodinu
Určite s obedom, čajom
A večeru. Vieme čas
V dedine bez veľkého rozruchu:
Žalúdok je náš verný breget;
A mimochodom, uvediem v zátvorkách,
Čo hovorím vo svojich strofách?
Rovnako často hovorím o sviatkoch,
O rôznych potravinách a dopravných zápchach,
Ako sa máš, božský Omir,
Ty, idol tridsiatich storočí!
XXXVII, XXXVIII, XXXIX
Ale prinášajú čaj; dievčatá slušne
Sotva chytili taniere,
Zrazu spoza dverí v dlhej chodbe
Zaznel fagot a flauta.
Potešený hudbou hromu,
Opúšťam šálku čaju s rumom,
Paríž okresných miest,
Pristupuje k Olge Petushkovovej,
Tatyane Lenskej; Charlikov,
Nevesta prezretých rokov,
Môj tambovský básnik to berie,
Buyanov ušiel do Pustyakovej,
A všetci sa nahrnuli do sály.
A lopta žiari v celej svojej kráse.
Na začiatku môjho románu
(Pozri prvý zápisník)
Chcel som niekoho ako Alban
Opíšte petrohradský ples;
Ale zabávaný prázdnymi snami,
Začal som spomínať
O nohách dám, ktoré poznám.
V tvojich úzkych stopách,
Oh nohy, ste úplne na omyle!
So zradou mojej mladosti
Je čas, aby som sa stal múdrejším
Zlepšite sa v podnikaní a štýle,
A tento piaty zápisník,
Jasné od odchýlok.
Monotónne a bláznivé
Ako mladá smršť života,
Okolo valčíka sa točí hlučný vír;
Pár bliká za párom.
Blíži sa k okamihu pomsty,
Onegin, tajne sa usmievajúci,
Blíži sa k Oľge. Rýchlo s ňou
Vznášanie sa okolo hostí
Potom ju posadí na stoličku,
Začne hovoriť o tom a tom;
O dve minúty neskôr
Opäť s ňou pokračuje vo valčíku;
Všetci sa čudujú. Lensky sám
Neverí vlastným očiam.
Ozval sa Mazurka. Stalo sa
Keď mazurka zaburácala,
Všetko v obrovskej hale sa triaslo,
Pod pätami mu praskali parkety.
Rámy sa triasli a hrkotali;
Teraz to nie je to isté: my, ako dámy,
Kĺžeme po nalakovaných doskách.
Ale v mestách, na dedinách
Zachránil som aj mazurku
Počiatočné krásky:
Skoky, podpätky, fúzy
Stále to isté: nezmenil som ich
Šikovná móda, náš tyran,
Choroba moderných Rusov.
Buyanov, môj energický brat,
Priviedol nás k nášmu hrdinovi
Tatiana a Oľga; šikovne
Onegin išiel s Oľgou;
Vedie ju, bezstarostne kĺže,
A nakloniac sa k nej nežne zašepká
Nejaký vulgárny madrigal
A podá si ruky a vzbĺkne
V jej hrdej tvári
Lícenka je žiarivejšia. Môj Lensky
Videl som všetko: sčervenal, nebol sám sebou;
V žiarlivom rozhorčení
Básnik čaká na koniec mazurky
A volá ju do kotilónu.
Ale ona nemôže. Je zakázané? Ale čo?
Áno, Olga už dala slovo
Onegin. Bože môj, Bože môj!
čo počuje? Ona mohla…
Je to možné? Len z plienok,
Koketa, prchké dieťa!
Pozná trik,
Naučil som sa meniť!
Lensky neznesie úder;
Preklínanie ženských žartov,
Vychádza a žiada koňa
A skáče. Pár pištolí
28. Strofa XXVI - Puškin vytvára zvláštny typ literárneho pozadia: zahŕňa známych hrdinov jeho diel, ktorí sa v tom čase stali literárnymi maskami, ktorých pouhá zmienka oživuje v mysliach čitateľov celý umelecký svet.
Gvozdin, vynikajúci majiteľ, / majiteľ chudobných mužov...- to je, samozrejme, trochu prerobený kapitán Gvozdilov z Fonvizinovho „brigádnika“, o ktorom brigádnik hovorí, že „...stalo sa, že sa pre niečo nahneval a ešte viac, keď bol opitý: tak ty ver Bohu, matko moja, že ju (svoju manželku) priklincuje, priklincuje, stalo sa, že duša v niečom zostane, ale bez ohľadu na to, čo znášaš“ (D. IV, Zj 2). Znalosť tohto citátu odhaľuje Gvozdinove metódy riadenia (pozri s. 493). V tradícii komédie 18. storočia. Uvádzajú sa aj mená ďalších hostí, čím vzniká špecifická komická teatrálnosť pozadia celej scény.
Skotininovci, sivovlasý pár, / S deťmi všetkých vekových kategórií, rátajú sa / Od tridsať do dvoch rokov...- toto sú rodičia Prostakovej a Skotinina z Fonvizinovej „Nedoroslya“: „Pani Prostaková:<...>Aj ja som otec Skotininovcov. Zosnulý otec sa oženil so zosnulou matkou. Prezývali ju Priplodin. Bolo nás osemnásť detí“ (D. III, Rev. 5).
To, že sa na plese Larinovcov 12. januára 1821 objavili postavy, ktorých životy siahajú do polovice 18. storočia, autorovi neprekážalo: vytiahol ich práve ako literárne typy, ktoré zostali pre ruskú provinciu v jeho ére aktuálne. Citovaný monológ Prostakovej zaujal Puškina - vytiahol z neho epigraf ku kapitole. III „Kapitánova dcéra“: „Starí ľudia, môj otec. Menší“ (VIII, 294). (
Udalosti v románe sa vyvíjajú - blíži sa najakútnejší moment vo vývoji deja, vyvrcholenie.
Ráno prichádza 12. januára podľa starého štýlu – meniny Tatyana. Puškin začína opisovať tento deň ľahko, veselo, parodujúc Lomonosovovu ódu, vo svojej dobe dobre známu. „V deň vzkriesenia, na trón Alžbety Petrovny“ 1746:
Svitanie s karmínovou rukou
Od rána pokojné vody
Prináša slnko za sebou...
Teraz nielen opustil napodobňovanie klasicizmu, ale aj sa na ňom smeje:
Ale s karmínovou rukou
Svitanie z ranných dolín
Prináša slnko za sebou
Všetko najlepšie k meninám.
V tomto parodickom štvorverší znie slovo „veselší“ posmešne, najmä preto, že vieme: „Taťána sa vôbec nebaví; Aj Onegin neochotne súhlasil, že pôjde na dovolenku – kto sa tu bude baviť?
Ráno dom Larinsovcov navštevujú hostia
Bol plný; celé rodiny
Susedia sa zhromaždili na vozíkoch,
Vo vozňoch, vozňoch a saniach,
Vpredu je zhon, úzkosť,
Stretnutie s novými tvárami v obývačke,
Štekajúci mošek, fackovanie dievčat,
Hluk, smiech, tlačenica na prahu,
Poklony, miešanie hostí,
Sestričky plačú a deti plačú.
Prečítajme si tieto riadky ešte raz pozornejšie. Niečo nám pripomínajú – čo vlastne?
Ak porovnáte tieto riadky z Tatyanovho sna a z opisu susedov zhromaždených na plese, okamžite bude jasnejšie, o kom presne Tatyana snívala a prečo bol Onegin medzi monštrami. Hlúpi, bezvýznamní susedia Larinovcov vyzerali ako ľudia len naoko, no v skutočnosti sú ako „jeden nepriateľ s tvárou psa, druhý s hlavou kohúta... tu je lebka na elegantnom krku točiaca sa v elegantnej čiapke ...”
Tatyana vo svojom sne nevidela rozprávku, nielen hrôzy zrodené z fantázie. Jej jemná, aj keď poverčivá myseľ nedokázala oceniť zásluhy úbohých ľudí okolo nej, nevedela si, samozrejme, vysvetliť, prečo sa jej zdalo, že Oneginova hádka s Lenským je nevyhnutná... Nie je na tom nič tajomné ani nezvyčajné, V Taťaninom sne sa ukazuje: práve milujúce srdce jej pomohlo pochopiť a zabrániť blížiacemu sa nešťastiu...
A príšery zo sna sú tu aj v skutočnosti. A stále nie je známe, kde sú desivejšie: „Tlustý Pustyakov prišiel so svojou statnou manželkou...“
O Pustyakovovi sa hovoria len dva riadky a nič viac netreba, jeho žena je štíhla, on sám je tučný a jeho priezvisko stojí za to: Pustyakov... Gvozdin, vynikajúci majiteľ, majiteľ chudobných mužov.
Prvá vec, ktorá vás napadne, je veta od Griboedova: „Je tučný, ale jeho umelci sú chudí.“ Tu je rovnaký typ, ktorý nenávidia Puškin aj Griboedov: „majiteľ je vynikajúci“, na rozdiel napríklad od Chatského, ktorý „omylom“ spravuje panstvo, roľníkov netrápi. Nie, vynikajúci majiteľ je ten, ktorého muži sú chudobní. Priezvisko vysvetľuje, ako riadi svojich mužov: Gvozdin - od expresívneho slovesa klinec.
Ale to medzi hosťami Larinsových nestačí
„Skotinin, sivovlasý pár,
S deťmi všetkých vekových kategórií, počítanie
Od tridsiatich rokov...
So starým známym!
Pred polstoročím Fonvizin vo svojich snoch odobral panstvo svojej sestre Prostakovej a sám Skotinin sa musel vrátiť domov, ale je živý a zdravý, má ženu a početné deti.
A tu sú mladí:
Okresný dandy Petushkov,
Môj bratranec Guyanov,
V páperí, v čiapke so šiltom
(Ako ho poznáte, samozrejme)...
„Okresný dandy Petushkov“ - tri slová, nič viac sa nehovorí. My však vizuálne vnímame tohto darebáka s prázdnou hlavou, „s kohútím chumáčom, vo farebnom rúchu, so zlým francúzskym prízvukom a bez jedinej myšlienky v hlave. Buyanov je hrdinom básne Vasilija Ľvoviča Puškina „Nebezpečný sused“. Preto ho náš Puškin nazýva bratranec, keďže je výtvorom svojho strýka. Galériu však dopĺňa najstrašnejšia postava:
A poradca na dôchodku Flyanov,
Ťažký, klebety, úbohý darebák,
Obžer, úplatkár a blázon.
A ako sa mohol Onegin cítiť, keď sa dostal na túto „obrovskú hostinu“? a tu, u Larinovcov, sa zhromaždí celá spoločnosť, napriek Lenského ubezpečeniu, že tam nebude nikto, iba „moja vlastná rodina“... Onegin je mrzutý a potom Taťána zbledne a očervenie, takmer sa rozplače, takmer omdlie. - toto Jevgenija naozaj privádza do šialenstva
Oneginova nespokojnosť a podráždenie sú pochopiteľné. Ďalšia vec je zvláštna: keď sa Eugene nahneval na Tatyanu pre jej tragyneurické javy,“ okamžite sa nad ňou zľutoval: „Potichu sa jej uklonil, ale pohľad jeho očí bol akosi úžasne nežný...“ Ide o zložitý pohyb. ľudská duša.
Onegin sa len na minútu nechal úprimne odovzdať pocitu, ale už bol so sebou nespokojný, jeho podráždenie narastalo. Medzitým sa hostina chýli ku koncu, hostia sa začínajú baviť, ako najlepšie vedia:
Spokojný so slávnostnou večerou,
Sused čučí pred susedom,
Dámy si sadli ku krbu;
Dievčatá si v kúte šepkajú,
Zelené stoly sú otvorené...
Onegin bol unavený z takejto zábavy aj v Petrohrade a tu ešte viac. Jeho hnev sa opäť obráti na Lenského:
Blíži sa k okamihu pomsty,
Onegin, tajne sa usmievajúci,
Blíži sa k Oľge – rýchlo s ňou
Vznášať sa okolo hostí...
... Všetci sa čudujú. Lensky sám
neverí vlastným očiam.
Keď Onegin videl, že jeho pomsta bola úspešná, neprestal, ako mal, ale pokračoval v zábave:
...Onegin išiel s Oľgou;
Vedie ju, bezstarostne kĺže,
A naklonil sa, aby som jej nežne zašepkal,
Nejaký vulgárny madregal,
A podá si ruky a vzbĺkne
V hrdej tvári
Lícenka je žiarivejšia. Môj Lensky
Videl som všetko: plameň nebol jeho vlastný...
Dokáže si vysmiata Oľga predstaviť, že teraz, keď prijala Oneginovo pozvanie na posledný tanec - kotilión, približuje tragické rozuzlenie, že možno kvôli tomuto kotiliu bude o deň zabitý Len6sky? Medzitým sa udalosti vyvíjajú a sú riadené osudom a samotnými ľuďmi.
Pre Lenského teraz nastala temná noc.
Všetko sa zrútilo...
...Pár pištolí
Dve guľky - nič viac -
Zrazu sa jeho osud vyrieši. Tak sa končí piata kapitola. Svet snov prichádza do kontaktu so svetom reality – a je zničený. Je to tragické, ale nevyhnutné - preto, ľutujúc Lenského, Pushkin, dokonca aj tu, sa mu stále trochu smeje: „dve guľky - nič viac“; čo sa presne stalo? Veď sa ešte môžeš vrátiť, lebo zajtra všetci zabudnú na dianie na plese, všetko pôjde ako predtým – myslí si to Onegin aj Oľga... Lenskij si to však myslieť nemôže a jeho zmätok nikoho nezaujíma, utrpenie, smútok.
Počas celej piatej kapitoly sa Pushkin sám objavil pred čitateľom iba raz - počas plesu, aby si pripomenul lyrickú odbočku z prvej kapitoly o „nohách ... známych dám a uviedol:
So zradou mojej mladosti
Je čas, aby som sa stal múdrejším
Zlepšite sa v podnikaní a štýle
A tento piaty zošit
Jasné od odchýlok.
Moskovský ples
Tatyana nemohla potešiť ľudí, ktorí stelesňovali tento svetský svet. Ale Puškin je verný sebe: a tu, v moskovskej obývačke, posiela svojho priateľa, aby pomohol Tatiane:
Stretnú nudnú tetu Tanyu
Vyazemsky si k nej nejako sadol
A podarilo sa mu obsadiť jej dušu...
A Tatyana, zvyknutá na slobodný život prirodzených ľudských vzťahov, sa nedokáže vyrovnať s hlučným a hlúpym životom Moskvy, s okázalými citmi, so svetom
...kde sa zdajú byť notebookové dandies
Tvoja drzosť, tvoja vesta
A nepozorný lorňon,
Hluk, smiech, beh, poklona,
Cval, mazurka, valčík... -
A v takej chvíli, keď „jej myšlienka zablúdi ďaleko; zabudlo sa na svetlo aj na hlučnú guľu,“ Tatianin život zahŕňa niečo, čo každá zo žien prítomných v sále, mladá aj stará, krásna aj škaredá, múdra aj hlúpa, nazvala šťastím:
A medzitým z nej nespúšťa oči
Nejaký dôležitý generál.
