"Počkaj na mňa a ja sa vrátim" Konstantin Simonov
Počkaj na mňa a ja sa vrátim.
Len veľa čakajte
Počkaj, keď ťa zarmútia
Žlté dažde,
Počkajte, kým nafúkne sneh
Počkajte, kým bude horúco
Čakaj, keď ostatní nečakajú,
Zabudnutie na včerajšok.
Počkajte, keď zo vzdialených miest
Žiadne listy neprídu
Počkajte, kým sa nebudete nudiť
Všetkým, ktorí spolu čakajú.Počkaj na mňa a ja sa vrátim,
Nepraj si dobre
Každému, kto vie naspamäť,
Je čas zabudnúť.
Nech syn a matka veria
V tom, že tam nie som
Nechajte priateľov unaviť sa čakaním
Budú sedieť pri ohni
Pite horké víno
Na počesť duše...
počkaj. A zároveň s nimi
S pitím sa neponáhľajte.Počkaj na mňa a ja sa vrátim,
Všetky úmrtia sú zo vzdoru.
Kto na mňa nečakal, nech
Povie: - Šťastie.
Nerozumejú, tí, ktorí ich nečakali,
Ako uprostred ohňa
Podľa vášho očakávania
Zachránil si ma.
Budeme vedieť, ako som prežil
Len ty a ja, -
Vedel si len čakať
Ako nikto iný.
Analýza Simonovovej básne „Počkaj na mňa a ja sa vrátim“
Vojna o Konstantina Simonova sa začala v roku 1939, keď bol poslaný do Khalkhin Gol ako korešpondent. Preto v čase, keď Nemecko zaútočilo na ZSSR, básnik už mal predstavu o každodennom živote na fronte a z prvej ruky vedel, že čoskoro tisíce rodín začnú dostávať pohreby.
Krátko pred opakovanou demobilizáciou, v lete 1941, prišiel Simonov na niekoľko dní do Moskvy a ubytoval sa na chate svojho priateľa, spisovateľa Leva Kassila, v Peredelkine. Práve tam bola napísaná jedna z najznámejších básní básnika „Počkaj na mňa a ja sa vrátim“, ktorá čoskoro obletela celú frontovú líniu a stala sa pre vojakov hymnou aj modlitbou.
Toto dielo je venované herečke Valentine Serovej, vdove po vojenskom pilotovi, s ktorou sa básnik stretol v roku 1940. Divadelná hviezda a Stalinova obľúbenkyňa spočiatku Simonovove návrhy odmietala, pretože verila, že nemá právo zradiť pamiatku svojho manžela, ktorý zahynul pri testovaní nového lietadla. Vojna však dala všetko na svoje miesto, zmenila postoj nielen k smrti, ale aj k životu samotnému.
Konstantin Simonov, ktorý odchádzal na front, si nebol istý ani víťazstvom sovietskej armády, ani tým, že bude môcť ujsť živý. Napriek tomu ho hriala myšlienka, že niekde ďaleko, v slnečnej Fergane, kde bolo evakuované divadlo Valentiny Serovej, na neho čaká jeho milovaná žena. A práve to dodávalo básnikovi silu a vieru, vštepovalo nádej, že skôr či neskôr sa vojna skončí a on môže byť šťastný so svojou vyvolenou. Preto, keď sa v básni obracia na Valentinu Serovú, pýta sa jej iba na jednu vec: „Počkaj na mňa!
Viera a láska tejto ženy je pre básnika akýmsi talizmanom, tou neviditeľnou ochranou, ktorá ho vpredu chráni pred zablúdenými guľkami. Simonov z prvej ruky vie, že zomrieť môžete úplne náhodou a dokonca aj hlúposťou. V prvých dňoch vojny sa náhodou ocitol v Bielorusku, kde v tom čase prebiehali kruté bitky a básnik takmer zomrel neďaleko Mogileva, keď sa dostal do nemeckého obkľúčenia. Je však presvedčený, že je to láska ženy, ktorá jeho a mnohých ďalších vojakov môže zachrániť pred smrťou. Láska a viera, že sa mu nič nestane.
V básni žiada Valentinu Šerovú a jej tisíce ďalších manželiek a matiek, aby nezúfali a nestrácali nádej na návrat svojich blízkych, aj keď sa zdá, že im už nikdy nebude súdené stretnúť sa. „Počkaj, kým sa to omrzí každého, kto spolu čaká,“ pýta sa básnik a poznamenáva, že by ste nemali podľahnúť zúfalstvu a presviedčaniu tých, ktorí vám radia, aby ste na svojho milovaného zabudli. Aj keď jeho najlepší priatelia už pijú na pamiatku jeho duše, uvedomujúc si, že zázraky sa nedejú a nikomu nie je súdené vstať z mŕtvych.
Simonov je však presvedčený, že sa určite vráti k svojej vyvolenej, nech sa stane čokoľvek, keďže „uprostred ohňa si ma zachránil svojím očakávaním“. O tom, čo to oboch bude stáť, básnik radšej mlčí. Aj keď dobre vie, že neznáme určite pridá nové vrásky a šediny do vlasov tým ženám, ktoré čakajú na svojich blízkych. Ale práve viera, že sa jedného dňa vrátia, im dáva silu prežiť v krvavom mlynčeku na mäso zvanom vojna.
Konstantin Simonov najprv odmietol zverejniť túto báseň, pretože ju považoval za hlboko osobnú a nie je určenú širokému okruhu čitateľov. Koniec koncov, iba niekoľko blízkych priateľov básnika bolo zasvätených do jeho úprimného tajomstva. Boli to však oni, ktorí trvali na tom, že báseň „Počkaj na mňa a ja sa vrátim“, ktorú tisíce vojakov tak potrebovali, sa stala verejne známou. Vyšlo v decembri 1941, po ktorom ani Konstantin Simonov, ani Valentina Serova nepovažovali za potrebné skryť svoj vzťah. A ich živý románik sa stal ďalším dôkazom toho, že pravá láska dokáže zázraky.
ČAKAJ NA MŇA
Hudba Matvey Blanter
Slová Konstantina Simonova
Počkaj na mňa a ja sa vrátim,
Len veľa čakajte.
Počkaj, keď ťa zarmútia
Žlté dažde.
Počkajte, kým nafúkne sneh
Počkajte, kým bude horúco.
Čakaj, keď ostatní nečakajú,
Zabudnutie na včerajšok.
Počkajte, keď zo vzdialených miest
Žiadne listy neprídu.
Počkajte, kým sa nebudete nudiť
Všetkým, ktorí spolu čakajú.
Počkaj na mňa a ja sa vrátim,
Nepraj si dobre
Každému, kto vie naspamäť,
Je čas zabudnúť.
Nech syn a matka veria
Že neexistuje ja.
Nechajte priateľov unaviť sa čakaním
Budú sedieť pri ohni
Pite horké víno
Na počesť duše...
Počkajte a zároveň s nimi
S pitím sa neponáhľajte.
Počkaj na mňa a ja sa vrátim
Všetky úmrtia sú zo vzdoru.
Kto na mňa nečakal, nech
Povie: "Šťastie."
Nerozumejú, nečakali to,
Ako uprostred ohňa
Podľa vášho očakávania
Zachránil si ma.
Ako som prežil - budeme vedieť
Len ty a ja.
Vedel si len čakať
Ako nikto iný.
slov - júl 1941
Ruské sovietske piesne (1917-1977). Comp. N. Kryukov a Y. Shvedov. M., „čl. lit.”, 1977.
Báseň je venovaná filmovej hviezde Valentine Vasilyevne Serovej, milovanej žene Konstantina Simonova. Napísané v júli 1941 na fronte, kde Simonov slúžil ako vojnový spravodajca. Nikto z mojich priateľov neveril, že by niekto súhlasil s vydaním takejto básne pred koncom vojny. Simonov ju však prečítal v rádiu a vo februári 1942 sa objavila v Pravde, potom sa rozšírila do všetkých novín a bola zaradená do autorovej zbierky básní „S tebou a bez teba“, venovanej Serovej. Simonov a Serova sa stali symbolom vernosti a „Wait for me“ sa stala spontánnou piesňou a spievali ju na ľubovoľnú melódiu. Potom Matvey Blanter napísal hudbu (napísal aj hudbu pre „The Correspondent’s Table“).
V roku 1943 bola vydaná hra „Počkaj na mňa“ na základe rovnomennej Simonovovej hry a režiséri Alexander Stolper a Boris Ivanov natočili film s rovnakým názvom. Serova hrala hlavnú úlohu v hre aj vo filme; v roku 1944 sa so Simonovom zosobášili. „Počkaj na mňa“ zaznelo aj vo filme „Chlap z nášho mesta“ (1942) od tých istých režisérov na základe Simonovovej hry „Chlap z nášho mesta“. Oba filmy boli natočené počas evakuácie v Almaty.
Časť repertoáru Vadima Kozinu. Leonid Utesov predviedol pieseň na melódiu Nikolaja Gorbenka. Vpredu bolo zložených veľa folklórnych „reakcií“ na báseň. Pozri napríklad „Čakám na teba, moja drahá...“
Konštantín Simonov (1915-1979)
Hovor so mnou o láske: Spevník. Piesne a romance. Pre hlas a gitaru (klavír, syntetizátor). – Petrohrad: Skladateľ, 2005.
Dnes by sa Simonov dožil sto rokov. Zomrel pred niekoľkými epochami, v auguste 1979. Nestal sa dlhotrvajúcim človekom: zasiahlo ho preťaženie vojnových rokov, ktoré prežil v nasledujúcich rokoch. Nepochybne bol nielen jedným z najobľúbenejších ruských sovietskych spisovateľov medzi ľuďmi, ale možno aj najplodnejším.
Simonovovo literárne dedičstvo je obrovské. Básne, fikcia, dráma, žurnalistika, niekoľko zväzkov denníkov, bez ktorých nie je možné získať predstavu o Veľkej vlasteneckej vojne. Ale medzi mnohými Simonovovými zväzkami sa jedna báseň nikdy nestratí. Rovnaká vec. Prinieslo to do našich životov zvláštny odtieň zmyslu a pocitov.
Simonov ju napísal na začiatku vojny, keď ho ohlušili prvé bitky, prvé porážky, tragické obkľúčenie a ústupy. Syn a nevlastný syn dôstojníka sa neoddelil od armády. Simonov sa často pýtali: ako sa mu tieto riadky javili? Raz odpovedal v liste čitateľovi: „Báseň „Počkaj na mňa“ nemá žiadnu špeciálnu históriu. Práve som išiel na vojnu a žena, ktorú som miloval, bola za čiarou. A napísal som jej list vo veršoch...“ Tou ženou je Valentina Serova, slávna herečka, vdova po pilotovi, Hrdinovi Sovietskeho zväzu, budúca Simonova manželka. Báseň sa skutočne objavila ako liek na odlúčenie, ale Simonov ju nenapísal v aktívnej armáde.
V júli 1941, po krátkom návrate z frontu, básnik strávil noc na peredelkinskej chate spisovateľa Leva Kassila. Spálili ho prvé boje v Bielorusku. Celý život sníval o týchto bitkách. Najtemnejšie dni vojny sa míňali a bolo ťažké skrotiť zúfalstvo. Báseň bola napísaná na jedno posedenie.
Simonov nemal v úmysle zverejniť „Počkaj na mňa“: zdalo sa mi to príliš intímne. Občas som tieto básne čítala kamarátom, báseň išla dookola, prepisovaná, občas na hodvábny papier, s chybami... Báseň zaznela z rádia. Najprv sa stal legendárnym a potom publikovaným. Publikácia sa uskutočnila nielen kdekoľvek, ale v hlavných novinách celého ZSSR - v Pravde 14. januára 1942 a po Pravde ju pretlačili desiatky novín. Milióny ľudí ho poznali naspamäť – bezprecedentný prípad.
Vojna nie sú len bitky a kampane, nielen hudba nenávisti, nielen smrť priateľov a stiesnené nemocnice. To je tiež rozlúčka s domovom, odlúčenie od milovaných. Básne a piesne o láske boli cenené vpredu nad vlasteneckými výzvami. „Počkaj na mňa“ je jedna z najznámejších ruských básní dvadsiateho storočia. Koľko sĺz sa nad ním vyronilo... A koľkých to zachránilo pred skľúčenosťou, pred temnými myšlienkami? Simonovove básne presvedčivo naznačujú, že láska a lojalita sú silnejšie ako vojna:
Počkaj na mňa a ja sa vrátim.
Len veľa čakajte
Počkaj, keď ťa zarmútia
Žlté dažde,
Počkajte, kým nafúkne sneh
Počkajte, kým bude horúco
Čakaj, keď ostatní nečakajú,
Zabudnutie na včerajšok.
Počkajte, keď zo vzdialených miest
Žiadne listy neprídu
Počkajte, kým sa nebudete nudiť
Všetkým, ktorí spolu čakajú.
Báseň otriasla krajinou a stala sa hymnou očakávania. Má liečivú silu. Ranení šepkali riadky tejto básne ako modlitbu – a pomohlo to! Herečky čítali bojovníkom „Počkaj na mňa“. Manželky a nevesty si navzájom kopírovali modlitebné riadky. Odvtedy, kdekoľvek Simonov vystupoval, až do svojich posledných dní bol vždy požiadaný, aby čítal „Počkaj na mňa“. Taká melódia, taká súdržnosť slov a pocitov – to je sila.
Ale dá sa pochopiť aj básnikova matka Alexandra Leonidovna Obolenskaya. Urazila ju hlavná báseň svojho syna. V roku 1942 ho našiel list jeho matky: „Bez čakania na odpoveď na svoje listy, posielam odpoveď na báseň „Počkaj“ uverejnenú 19.1.-42. v Pravde, najmä na riadok, ktorý ma obzvlášť zasiahne v r. srdce s tvojím tvrdohlavým mlčaním:
Nech syn a matka zabudnú...
Samozrejme môžete ohovárať
Pre syna a matku,
Naučte ostatných, ako čakať
A ako ťa zachrániť.
Nepýtal si ma, aby som čakal,
A ja som ťa nenaučil čakať,
Ale čakal som zo všetkých síl,
Len čo matka môže,
A v hĺbke mojej duše
Musíte si byť vedomí:
Oni, môj priateľ, nie sú dobrí,
Tvoje slová o tvojej matke."
Samozrejme, ide o neférovú líniu – „Nech zabudnú syn a matka...“ To sa stáva s básnikmi: popri autobiografických motívoch sa objavujú aj predstavené, ktoré nemajú nič spoločné s jeho osobnou rodinou. Simonov potreboval zhustiť farby, zdôrazniť neviditeľné spojenie dvoch milencov – a materinskú lásku bolo treba obetovať. Na ostrenie obrazu! A Alexandra Leonidovna odpustila svojmu synovi - čoskoro už priateľsky diskutovali o Simonovových nových básňach a hrách v listoch.
Simonov číta poéziu vojakom a dôstojníkom. Foto: godliteratury.ru
...Modlitba za lásku a vernosť. V dejinách ruskej poézie asi neexistuje báseň, ktorá by sa v ťažkých časoch tak často opakovala. Pomohlo to miliónom ľudí, ktorí poznali naspamäť riadky, ktoré Simonov spočiatku považoval za príliš osobné a nevhodné na zverejnenie...
Nedá sa zabudnúť, ako koncom sedemdesiatych rokov, krátko pred smrťou, čítal z javiska „Počkaj na mňa“. Zostarnutý, vyčerpaný „rytier sovietskeho obrazu“ sa neuchýlil k divadelným intonáciám ani nezvyšoval hlas. A obrovská sála počúvala na každé slovo... Vojna nám priniesla toľko strát, toľko rozchodov, toľko očakávaní, že sa takáto báseň nemohla neobjaviť. Simonov dokázal v poézii obnoviť štátny rozmer vojny, armádny rozmer a ľudský, osobný rozmer.
A básne ovplyvnili osudy vojny, osudy ľudí. Simonov o mnoho rokov neskôr napísal: „Pamätám si tábor našich vojnových zajatcov pri Lipsku. Čo sa stalo! Zúrivé výkriky: naši, naši! O pár minút neskôr nás obklopil dav tisícov ľudí. Nie je možné zabudnúť na tieto tváre trpiacich, vyčerpaných ľudí. Vyliezol som po schodoch na verandu. V tomto tábore som musel povedať prvé slová, ktoré prišli z mojej domoviny... Cítim, že mi vyschlo v hrdle. Nemôžem povedať ani slovo. Pomaly sa rozhliadam po obrovskom mori okolostojacich ľudí. A nakoniec hovorím. Teraz si nepamätám, čo som povedal. Potom som si prečítal „Počkaj na mňa“. Sám som sa rozplakal. A všetci naokolo tiež stoja a plačú... Tak sa to stalo.“
Presne tak to bolo. Je vhodné si to pripomenúť v deň stého výročia básnika.
Presne pred 75 rokmi, 14. januára 1942, vyšla na stránkach denníka Pravda báseň Konstantina Simonova „Počkaj na mňa“.
„Počkaj na mňa“ bolo napísané v júli 1941 na chate Leva Kassila v Peredelkine. Konstantin Simonov posiela báseň, ktorú napísal, Valentine Serovej, pretože jej sú venované slávne riadky.
- Vieš, Kostya, básne sú dobré, ale vyzerajú ako zaklínadlo... Teraz to netlač... ešte nie je čas to tlačiť...“ - hovorí Lev Kassil.
Básnik však stále ukazuje svoje básne redaktorovi „Červenej hviezdy“ Davidovi Ortenbergovi. On hovorí: "Tieto básne nie sú pre vojenské noviny. Nemá zmysel otráviť dušu vojaka...".
Konstantin Simonov prvýkrát číta „Počkaj na mňa“ v októbri na severnom fronte svojmu kamarátovi, fotoreportérovi Grigorijovi Zelmovi. Pre neho prepíše báseň zo zošita a uvedie dátum: 13. október 1941, Murmansk.
-Myslel som si, že tieto básne sú moja osobná vec... Ale potom, o pár mesiacov neskôr, keď som musel byť na ďalekom severe a keď ma fujavice a zlé počasie niekedy prinútili presedieť celé dni niekde v zemľanke... Musel som čítať básne rôznym ľuďom. A množstvo ľudí desaťkrát vo svetle udiarne alebo ručnej baterky skopírovalo na kúsok papiera báseň „Počkaj na mňa“, ktorú som, ako sa mi predtým zdalo, napísal iba pre jedného. osoba - pripomenul Simonov.
V novembri 1941 Konstantin Simonov prečítal delostrelcom na polostrove Rybachy, odrezanom od zvyšku frontu, „Počkaj na mňa“. Potom - námorným prieskumným dôstojníkom, ktorí ho vezmú na nájazd za nemeckými líniami.
9. decembra 1941 ho požiadali, aby sa zastavil v rozhlase a prečítal poéziu. Simonov si spomenul, že meškal na toto vysielanie a hlásateľ už čítal tretiu zo štyroch básní zozbieraných pre tento program; zostávalo prečítať iba „Počkaj na mňa“. Konstantin Simonov ukázal hlásateľovi gestami, že to bude čítať sám, „hlásateľ len musel oznámiť, že autor bude čítať báseň“.
- Báseň "Počkaj na mňa" nemá žiadny zvláštny príbeh. Práve som išiel do vojny a žena, ktorú som miloval, bola vzadu. A napísal som jej list vo veršoch... - píše Konstantin Michajlovič čitateľovi v roku 1969.
Koncom decembra 1941 sa redaktor Pravdy Pjotr Pospelov spýtal Konstantina Simonova, či existujú nejaké básne, ale Simonov odpovedal, že nie pre noviny, najmä Pravdu. Ale Pospelov trvá na tom a Simonov mu hovorí: "Počkaj na mňa."
9. januára 1942 sa Simonov vracia z Feodosie. Okamžite ho poslali do Mozhaiska a v Pravde ho večer 13. januára zaradili do vydania „Počkaj ma“.
Autor o tom nevie. Až po návrate z Mozhaiska vidí v Pravde 14. januára na tretej strane nadpis: „Počkaj ma“. Je ťažké nevšimnúť si taký nadpis: je najväčší na stránke, hoci básne zaberajú najmenej miesta.
Milióny vojakov prežili a ich blízki vďaka tejto, snáď najznámejšej a najobľúbenejšej básni nestrácali nádej.
- Nerád píšem listy. V dôsledku toho som v krátkych voľných minútach na rôznych frontoch napísal knihu lyrických básní, ktoré nie sú ničím iným ako zbierkou neodoslaných listov žene, ktorú som miloval. To bola moja vnútorná potreba... Čoskoro sa však ukázalo, že ľudia na fronte naozaj chcú počuť poéziu a bola to poézia o láske – prehovoril básnik.
"Čakaj na mňa"
Počkaj na mňa a ja sa vrátim.
Len veľa čakajte
Počkaj, keď ťa zarmútia
Žlté dažde,
Počkajte, kým nafúkne sneh
Počkajte, kým bude horúco
Čakaj, keď ostatní nečakajú,
Zabudnutie na včerajšok.
Počkajte, keď zo vzdialených miest
Žiadne listy neprídu
Počkajte, kým sa nebudete nudiť
Všetkým, ktorí spolu čakajú.
Počkaj na mňa a ja sa vrátim,
Nepraj si dobre
Každému, kto vie naspamäť,
Je čas zabudnúť.
Nech syn a matka veria
V tom, že tam nie som
Nechajte priateľov unaviť sa čakaním
Budú sedieť pri ohni
Pite horké víno
Pre dobro duše... Počkaj.
A zároveň s nimi
S pitím sa neponáhľajte.
Počkaj na mňa a ja sa vrátim,
Všetky úmrtia sú zo vzdoru.
Kto na mňa nečakal, nech
Povie: - Šťastie.
Nerozumejú, tí, ktorí ich nečakali,
Ako uprostred ohňa
Podľa vášho očakávania
Zachránil si ma.
Budeme vedieť, ako som prežil
Len ty a ja, -
Vedel si len čakať
Ako nikto iný.
Konstantin Simonov, 1941
Pre informáciu:
Konstantin Michajlovič Simonov prišiel na zhromaždisko hneď po Molotovovom prejave. V tom čase absolvoval vojenské korešpondenčné kurzy na Frunzeho akadémii, kde štyri týždne vyučovali taktiku, topografiu a streľbu.
Básnik dostal stretnutie do novín „Battle Banner“. Po odchode na front nenájde svoju redakciu. Putovanie pod bombardovaním, medzi ponáhľajúcimi sa utečencami, drvenie na prechodoch, nocovanie v dedinách, kde zostali len starí ľudia. Simonov a ďalší dvaja vojenskí dôstojníci padli 12. júla pri Mogileve do pozície 388. pluku 172. streleckej divízie, ktorému velil Semjon Kutepov. Jeho stíhačky obratne, bez paniky, zadržali nemecké tanky v ich smere. Simonov prináša do Moskvy správu o týchto ľuďoch, ktorí sa postavili na smrť. Až po vojne sa dozvie, že Kutepov a jeho pluk zomreli v tom istom júli 41. júla. Okolnosti sú zatiaľ neznáme. Simonovovu správu zverejňuje Izvestija.
Od konca leta 1941 bol Simonov vojnovým spravodajcom Červenej hviezdy. V roku 1942 mu bola udelená hodnosť staršieho práporového komisára, v roku 1943 - hodnosť podplukovníka a po vojne - plukovník. Rozkazom ozbrojených síl západného frontu č. 482 z 3. mája 1942 mu bol udelený Rád červenej zástavy. Väčšina jeho vojenskej korešpondencie bola publikovaná v Red Star. Ako vojnový spravodajca navštívil všetky fronty, prešiel krajinami Rumunska, Bulharska, Juhoslávie, Poľska a Nemecka, bol svedkom posledných bojov o Berlín.
Ruská vojenská historická spoločnosť pri príležitosti 100. výročia narodenia básnika, spisovateľa a vojenského novinára Konstantina Simonova odhalila jeho graffiti portrét na Marxistskej ulici v Moskve.
V septembri 2016 v Novosibirsku predseda Ruskej historickej spoločnosti, minister kultúry Ruskej federácie Vladimír Medinsky otvoril sochársku kompozíciu „Matkám a manželkám obrancov vlasti“. Riadky legendárnej básne sú vytesané v hornej časti pamätníka.
- Obrovskú úlohu pri zabezpečovaní frontu všetkým potrebným zohrali ženy, ktoré pracovali v továrňach a továrňach, na poliach a v nemocniciach, vychovávali deti, starali sa o chorých a starých ľudí. V ich mene naši starí otcovia bojovali -povedal na otváracom ceremoniáli Vladimír Medinský.
Fotografie z otvorených zdrojov.
Počkaj na mňa a ja sa vrátim.
Len veľa čakajte
Počkaj, keď ťa zarmútia
Žlté dažde,
Počkajte, kým nafúkne sneh
Počkajte, kým bude horúco
Čakaj, keď ostatní nečakajú,
Zabudnutie na včerajšok.
Počkajte, keď zo vzdialených miest
Žiadne listy neprídu
Počkajte, kým sa nebudete nudiť
Všetkým, ktorí spolu čakajú.
Počkaj na mňa a ja sa vrátim,
Nepraj si dobre
Každému, kto vie naspamäť,
Je čas zabudnúť.
Nech syn a matka veria
V tom, že tam nie som
Nechajte priateľov unaviť sa čakaním
Budú sedieť pri ohni
Pite horké víno
Na počesť duše...
počkaj. A zároveň s nimi
S pitím sa neponáhľajte.
Počkaj na mňa a ja sa vrátim,
Všetky úmrtia sú zo vzdoru.
Kto na mňa nečakal, nech
Povie: "Šťastie."
Nerozumejú, tí, ktorí ich nečakali,
Ako uprostred ohňa
Podľa vášho očakávania
Zachránil si ma.
Budeme vedieť, ako som prežil
Len ty a ja, -
Vedel si len čakať
Ako nikto iný.
Analýza básne „Počkaj na mňa a vrátim sa“ od Simonova
K. Simonov videl vojnu na vlastné oči ako vojnový korešpondent ešte v roku 1939 na Khalkhin Gol. Čoskoro nato je poslaný do čela fínskej kampane. Básnik a spisovateľ dostal tragickú skúsenosť tvrdej vojenskej reality. Po nemeckom útoku čakal na demobilizáciu a v lete 1941 napísal báseň „Počkaj na mňa a ja sa vrátim“.
Dielo je adresované skutočnej osobe – Simonovovej milovanej V. Serovej. Žena bola vdova a spisovateľove návrhy spočiatku rezolútne odmietala. Vypuknutie vojny zmenilo jej postoj. Hodnota života a náhodnosť smrti sa mnohonásobne zvýšili.
Simonov spočiatku skrýval svoj vzťah so Serovou a nechcel báseň zverejniť, pretože ju považoval za hlboko intímnu. Až v decembri 1941 na naliehanie svojich kolegov povolil vydanie svojej práce.
Konstantin Simonov bol právom považovaný za jedného z najlepších sovietskych spisovateľov, ktorí pracovali počas najstrašnejšej vojny. Jeho diela nesú trpkú pravdu o krutosti a smrti. Spisovateľ zároveň nikdy nezabudol na vnútorný svet človeka, na to, ako sa mení vo vojnových podmienkach.
„Počkaj na mňa a ja sa vrátim“ je veľmi dojímavá báseň, ktorá má obrovskú silu ovplyvniť ľudskú dušu. Pre mnohých vojakov Červenej armády sa stal skutočnou hymnou, slávnostnou prísahou milovanej osobe. Milióny ľudí sa medzi sebou rozišli. Už prvé dni vojny ukázali, že pre mnohých bola rozlúčka poslednou. Muž si nebol istý, či bude o týždeň, deň, hodinu nažive. Oficiálna ideológia odmietala vieru v Boha, a tak jedinou nádejou a vierou zostala spomienka na tých, ktorí čakali vzadu.
Autor sa obracia na svoju milovanú ženu s vrúcnou prosbou, aby naňho počkala, nech sa deje čokoľvek. Slová znejú veľmi tvrdo: „Nech syn a matka veria, že neexistujem. Simonov je pripravený odpustiť priateľom, ktorí sú unavení z čakania na neho. Ale nádej milovaného by nemala zmiznúť. Toto je posvätný talizman, ktorý chráni život človeka a dáva mu úľavu od všetkých nebezpečenstiev.
Báseň je napísaná bežným hovorovým jazykom vo forme monológu lyrického hrdinu. Refrén „čakaj na mňa“ mu dodáva osobitú úprimnosť a výraznosť. Dielo možno do istej miery považovať za modlitbu pre jeho emocionálny nádych.
Je známych veľa prípadov samovrážd ľudí, ktorí sa dozvedeli o zrade svojich milovaných žien v tyle. To ukazuje, aké dôležité bolo, aby človek uveril, že ho niekto čaká. Simonovova báseň zosobňuje hlavnú nádej sovietskeho vojaka, čo mu umožňuje nestratiť optimizmus a schopnosť milovať.
