Bol Štedrý večer. Na dvore nehybne ležal biely sneh. Už sa stmievalo, z okien obývačky a kuchyne prúdilo teplé svetlo. V dome bol prestretý vianočný stôl. Čoskoro bude celá rodina spolu.
V senníku sa skrýval otec gnómskej rodiny a jeho prostredná dcéra Polka. Cez diery vyrezané ďateľom v stene sledovali, ako robotník Oscar zbiera drevo na kúrenie.
Pozrite sa, aký je opatrný, bojí sa, že si zašpiní slávnostný oblek. Áno, často ho nevidíte v obleku,“ povedal jeho otec.
„Pozri, majiteľ sa vracia zo stanice so saňami plnými príbuzných,“ poznamenal Polka. "To znamená, že čoskoro prídu všetky deti do stajne nakŕmiť kone vianočnou večerou; mestskí hostia tento podnik milujú."
"Áno, a potom, predpokladám, budú chcieť priniesť škriatkovi vianočnú kašu," uškrnul sa otec do brady.
"Nemáš na mysli nič iné ako kašu," povedala Polka. – A čo je na tom zvláštne? Mama to robí sama.
"Možno áno," odpovedal otec. – Ale tu nejde o ovsenú kašu. Ľudia ho ponúkajú gnómovi ako prejav úcty. To znamená, že sú mu vďační za všetko, čo pre nich urobil, a nechcú sa s ním hádať. Zlý trpaslík prináša ľuďom nešťastie a nešťastie. A ak ma nerešpektujú, dokážem sa nahnevať. Vidíš, zlatko, keď si celý rok prekvapovala zdrvujúcou prácou...
Poľské dievča sa zachichotalo:
- Povedali ste „úžasné“, ale mali by ste povedať „vyčerpávajúce“.
Otec sa snažil predstierať, že je dôležitý, no nešlo to.
"Nemáš žiadnu hanbu, žiadne svedomie," vzdychol. - Prestaň si robiť srandu zo starého muža. Dnes nemáme čas na žiadne nezmysly.
Trpaslík chytil svoju dcéru za ruky a začali tancovať.
- Dnes sú Vianoce, pôjdeme dole a tiež si dáme vianočnú večeru...
- Áno! - zvolala Polka. – A potom sa poďme pozrieť na vianočného trpaslíka!
- Áno-ah-ah! – napodobňoval ju otec. – A potom si poďme dať vianočnú kašu!
Gnómovia žili v senníku, za dverami, ktoré si nikto okrem nich nevšimol.
Ak sa pozriete zvonku, stále nepochopíte, že za touto stenou niekto žije. A vojdete do dverí a uvidíte priestrannú miestnosť s dostatkom miesta pre sedem trpaslíkov.
Matka rodiny pripravila stôl a Pulka vo veľkom hrnci nad ohňom miešala vriaci zápar. Je už veľký, má takmer jedenásť rokov. Táto úloha bola v rodine trpaslíkov považovaná za česť, pretože štedrá večera bola najslávnostnejším jedlom v roku.
Gnómovia nejedia mäso, takže nemajú vianočnú šunku. Ale varia guláš z rôznych bylín, lesných plodov a húb, ktoré sa im za rok podarilo nazbierať – od prvého púčika podbeľa až po posledný zamrznutý rulík. Pečú chlieb zo zŕn štyroch obilnín a ich pivo je výnimočné: čím mladší človek ho pije, tým je slabšie a sladšie, čím je človek starší, tým je silnejšie a horkejšie. Preto malá Pilka, ktorá má sotva štyri roky, pije pivo nie menej ako jej starý dedko, ktorý má už štyristodvadsaťsedem rokov.
Otec a Polka rozprávali ostatným, čo ľudia robia, ale mama ich počúvala na pol ucha. Premýšľala o niečom, čo dnes večer musí urobiť. Toto bola veľmi vážna vec.
Takto sú navrhnutí škriatkovia: vždy vedia všetko, čo je najdôležitejšie, aj keď to nevidia na vlastné oči. Alebo aj keď sa to ešte nestalo. Preto od nich často počuť niečo také: „V obývačke vyskočilo uhlie na podlahu. Ponáhľaj sa a utekaj to uhasiť!“ alebo „Baby Anna čoskoro spadne z postele. Utekaj, postav si stoličku!"
Teraz však matka myslela na niečo iné: vedela, že tentoraz majiteľ domu zabudne dať škriatkom tanier s vianočnou kašou. V posledných rokoch sa tým ľudia úplne prestali riadiť. Vedzte, že pobehujete so svojím vianočným trpaslíkom. A teraz sa už ani nestarajú o skutočných škriatkov. Aj deti zabudli. Asi sa rozhodli, že vianočného trpaslíka je dosť, načo sa obťažovať prenášaním neporiadku na iných. Nerozumejú, že medzi trpaslíkom a trpaslíkom je rozdiel.
Kedysi, veľmi dávno, sa stal prípad - zabudli škriatkom priniesť kašu. A otec trpaslík sa tak rozhneval, že sa v dome celý rok diali nešťastia. Je úžasné, ako sa mu dostal pod kožu, je to vlastne taký dobrák!
To znamená, že tento rok opäť zabudnú na vianočnú kašu - trpasličia mama o tom vedela vopred. Musíme niečo urobiť, je neznesiteľné sledovať, ako ľudia trpia celý rok.
- No, chlapče, kedy si dáš kašu? – spýtal sa dedko otca škriatka.
„Ale ja nechcem kašu,“ povedala Pilka.
"Ešte je priskoro," odpovedal otec. – Najprv ochutnáme vianočnú polievku a...
- Možno ti pomôžem odniesť? A? He-he-he-he,“ zasmial sa dedko.
Otec zaváhal. Stále nedokázal myslieť na nič iné ako na kašu. Tak prečo nie?
"Idem sa pozrieť," povedal. - Kto vie…
Matka škriatka využila moment a zavolala si Pulku a Polku nabok, aby otec škriatka nepočul ich rozhovor. „Potrebujem vašu pomoc.“ Len ani slovo tvojmu otcovi! Ľudia mu zabudnú priniesť kašu. Musíme to získať sami, aby otec nič neuhádol. Okrem toho musíme ľuďom pripomínať, že existujeme. Len nezabudnite, musíme to urobiť tak, aby nás nikto nevidel!
Gnóm, ktorý sa objaví pred očami ľudí, stráca svoju magickú silu, viete. Takto to urobíme...
Rýchlo začala Pulkovi a Polke niečo vysvetľovať a oni inteligentne prikývli.
-Čo si to tam šuškáš? - spýtal sa dedko.
Kým stihli odpovedať, vrátil sa otec.
- Nie, áno, nie je žiadna kaša. Ale všetko je ešte pred nami, neboj sa dedko.
- Samozrejme, prečo o tom teraz premýšľať? Poďme na vianočnú večeru. Prosím, príďte k stolu!
Všetci si sadli za stôl a začali jesť vianočnú polievku s chlebom a pivom. Jedli dlho a s chuťou, striedavo si rozprávali tie najpamätnejšie príbehy, ktoré sa im počas roka prihodili. Všetci trpaslíci boli vynikajúci rozprávači a príbehov bolo dosť na dlhú večeru. Starý otec bol obzvlášť horlivý. Je pravda, že si spomenul na príbeh, ktorý sa stal pred stopäťdesiatimi rokmi, ale aký je v tom nakoniec rozdiel?
A potom trpasličia matka hovorí:
Vieš čo?
-O čom to rozprávaš?
- Vianočný trpaslík! Chceme si to pozrieť aj my! – skríkli deti a utiekli.
„Počkaj na nás, aj my ho chceme vidieť,“ povedal otec.
- Čo? Si šialený? Kam pôjdeme uprostred noci? Je to tu také útulné,“ namietal starý otec.
"Áno, chcú len obdivovať vianočného trpaslíka," odpovedal otec trpaslík a chytil starého otca za ruku. – pamätajte, že k ľuďom prichádza už mnoho rokov. Sigurd z Rouletabou, v červenom oblečení a s dlhou bielou bradou, je tým, čomu hovoria vianočný trpaslík. Prináša a rozdáva darčeky. Pamätáš si?
- Ako? "Čo je to za nezmysel?" zamrmlal dedko, ale stále sa vliekol.
Veľmi dobre vedeli, ako sa dostať do domu a vyliezť na vysokú skrinku v predsieni bez toho, aby si ich niekto všimol. Dom bol plný tajných dverí a chodieb, ktoré poznali len gnómovia a myši. Posadili sa na skriňu a začali sa pozerať na ľudí pri slávnostnom stole.
Káva už bola na stole, ľudia sedeli a rozprávali sa. Deti, natlačené pri okne, hľadeli na ulicu. Najmladšie dievča, nervózna Anna, pribehla z okna k babičke a pýtala sa:
- Prečo k nám ten trpaslík prichádza? Prečo je to potrebné? Prečo ešte neprišiel?
Pilka sediaca na kolenách svojej mamy si myslela presne to isté. Zrazu začula, ako niekto na chodbe dupol čižmami a striasol zo seba sneh. Potom sa ozvalo zaklopanie na dvere: "Prišiel trpaslík!" Vstúpte!
"Konečne," zašepkali malí škriatkovia.
Vo dverách sa objavil muž s dlhou bielou bradou a vrecom na chrbte. Mal na sebe červený kaftan a červenú čiapku, presne ako trpaslíci. Len on bol vysoký ako muž.
Gnómsky otec sa takmer zadusil smiechom.
- Čo je to za plyšové zviera?! - zaškrípal dedko. -A on si predstavoval, že je škriatok? Úprimná matka, čo môžu teraz vymyslieť!
"Ticho," zašepkal otec trpaslík a sotva potláčal smiech.
- Sú tu nejaké dobré deti? - povedal trpaslík hlbokým hlasom.
- H-a-ha-a-ha! – škriatok otec už vyskočil na mieste. - Čo je to za škriatka - ani nevie, či sú v dome poslušné deti? Dedko, počuješ? Pýta sa, či sú tu nejaké poslušné deti.
- Čo? Dobrý bože... – odvrkol dedko spokojným pohľadom – už vie, ako to má naozaj byť.
Aj zvyšok škriatkov sa usmieval, pretože škriatkovia vedia o ľuďoch doslova všetko.
Vianočný trpaslík ťažko sedel na stoličke a unavene prikývol:
- Ahoj, a rozviazal som tašku.
- Ticho! Teraz vyberie balík. A budú tam palčiaky pre Annu a babičku. „A keď si prečítate, čo je napísané na obale, pochopíte, pre koho je tento darček určený,“ veselo zašepkal trpasličí otec. - Páni, vie aj čítať. No uvidíme...
Darčeky si jeden po druhom našli svojich majiteľov, čítali sa vianočné básne a zbieral sa darčekový papier na kôpky. Na tvárach sa im rozžiarili šťastné úsmevy a zvedavé a spokojné pohľady prezradili, kto darček pripravil. Ľudia – niektorí radostne, iní opatrne – spriadali novonájdené veci v kurčatách.
Trpaslíci s veľkým záujmom sledovali, čo sa deje. Vždy, keď niekto dostal nový balíček, snažil sa uhádnuť, či sa mu darček bude páčiť alebo nie. Sledovali, počúvali a diskutovali o každom detaile. Čoskoro boli všetky balíčky hotové. Všetci ďakovali vianočnému trpaslíkovi.
Dovolenka pokračovala. Ľudia sa rozprávali, lámali orechy, riešili hádanky a tancovali v kruhoch. Hrali slepého muža a hru s názvom „Nakresli prasací chvost“. Deti sa zabávali na nových hračkách a Oscar všetkých porazil v pretláčaní rukou. Čas utekal dopredu a škriatkovia sedeli na skrini a užívali si zábavu, ktorá v miestnosti vládla.
Čo môže byť príjemnejšie ako pozerať sa na ľudí a počúvať ich rozhovory? Najmä v deň, ako je tento, keď sú všetci šťastní a šťastní.
Kúsok po kúsku sa miestnosť naplnila trochu unaveným, samoľúbym tichom. Práve v takýchto tichých chvíľach sa hostiteľka zvyčajne pýta, či by niekto nechcel vyskúšať vianočnú kašu. A tí, ktorí to chcú, sa určite nájdu. Stalo sa to aj tentoraz: na stôl priniesli taniere, Augusta priniesla obrovskú misku kaše.
Trpasličia matka čakala práve na toto. Teraz celkom jasne cítila, že škriatkovi-otcovi neprinesú žiadnu kašu. Vedela, že teraz sa jej stará mama opýta Anny, či sa chystá vianočného trpaslíka pohostiť miskou kaše. A Anna odpovie, že už ponúkla, ale trpaslík odmietol. V mene všetkého neporiadku na svete, nedovoľte, aby to otec trpaslíkov počul! Bude zúrivý. Musí sa okamžite rozptýliť! „Vieš čo, otec,“ povedala rýchlo. — Jedna z našich oviec uviazla v plote. Choď jej pomôcť oslobodiť sa.
- Ale... práve nám naservírujú kašu! Nechaj ma to obdivovať. Toto som už roky nevidel. Vždy sa niečo stane v najdôležitejšej chvíli...
- No, ponáhľaj sa! Má bolesti! A narovnať dosku v plote, je najvyšší čas. Vpred! Trpaslík si povzdychol a odklusal k dverám. Dedko a Pilka, ktorý mu sedel na kolenách, zaspali. Veľmi šikovný.
"A teraz, deti, nemôžeme stratiť ani minútu," povedala trpasličia matka. - Konáme podľa dohody. A otcovi ani slovo! Toto neprežije.
Maťko s Pulkom rýchlo zliezli zo skrine a schovali sa pod lavicu v obývačke. Poľka prebehla tajnou chodbou, ktorá končila za ciferníkom dedových hodín.
Len čo si majiteľ domu pomohol kašou, Polka začala zo všetkých síl točiť ozubeným kolesom v hodinovom mechanizme. Hodiny odbili jedenásťkrát.
- Čo sa deje? Veď len nedávno odbila desiatku.
Majiteľ skontroloval čas pomocou vreckových hodiniek. Všetci sa potichu otočili a hľadeli na hodinovú ručičku, ktorá sa pomaly, ale stále veľmi citeľne pohybovala po ciferníku.
"Čo to znamená?" prekvapil sa majiteľ.
Vstal zo sedadla a pomaly sa pohol smerom k hodinám. V miestnosti zavládlo mŕtve ticho. Bolo počuť len bzučanie a cvakanie hodinového stroja. Keď udrela dvanástka, mama s Pulkom sa strmhlav vrútili pod lavicu. Rýchlo ako myši vyliezli na stôl. Matka obzerala okolie, schovávala sa za misku s kašou. Všetci stále pozerali na hodinky.
Po napätí matka vzala misku a podala ju Pulkovi a potom sama zostúpila najprv na stoličku, potom na zem a vzala misku od Pulky, ktorá skočila za ňou.
Nikto ich nevidel. Hodiny odbili dvanásťkrát.
Ostávalo už len nepozorovane ujsť.
Otec už išiel späť.
"No, dobre..." povedal majiteľ a so zmäteným úsmevom sa pozrel na hostí. Zdalo sa, že ani on sám nevie, či sa má smiať alebo sa báť. -Rozhodol si sa so mnou žartovať? Alebo sú v dome duchovia?
Ale zvyšok nebol o nič menej zmätený a vystrašený. Majiteľ otvoril dvierka hodín a dotkol sa závažia.
Škriatkovia už stáli na prahu obývačky, keď si mama spomenula, že v kaši chýba kúsok masla! A olej na vianočnú kašu je rovnako dôležitý ako kaša samotná. Budeme musieť bežať späť!
- Nemám čas! – zašepkal Pulka.
- Zvládneme to! Vpred! Rýchlo!
Znova sa vrhli k stolu. Stolička hostesky bola prázdna. Stála pár krokov od neho a zdesene pozerala na hodinky.
Trpasličia matka vyliezla na stoličku a potom na stôl. A tu je olejnička, vďaka Bohu! Bez toho, aby sa obzrela, vzala veľký kus masla a - plop! – hodil to rovno do misy.
A potom si všimla, že sa na ňu Anna pozerá. Dievča sedelo veľmi blízko a všetko videlo. Očiam štvorročného dievčatka neunikne ani malý škriatok, ktorému stačí kúsok masla. Na chvíľu sa ich pohľady stretli, ale trpaslík okamžite zoskočil na podlahu a vybehol z izby.
Anna najskôr nerozoznala, čo sa to pri olejničke pohybuje, ale keď pochopila, začala sa pozerať všetkými očami. A len o niečo neskôr som mohol povedať:
"Mami, škriatok sem práve zobral maslo."
V tom istom momente hodiny prestali odbíjať a praskať a všetci naraz začali rozprávať, posadili sa a začali jesť kašu.
- Čo, kamarát? – spýtala sa hostiteľka.
Čo to je? – rozhorčil sa majiteľ domu. -Kto mi vzal kašu ? Andreas, skryl si to?
"Nedotkol som sa tvojej kaše."
„Toto sú škriatkovia,“ povedala Anna. „Videl som, ako trpaslík nabral trochu oleja a hodil ho do misky. Bol s ňou ďalší trpaslík a utiekli s miskou. Tam.
Dievča ukázalo na vchod.
Majiteľ pozrel na svoju dcéru s predstieranou vážnosťou a zdvihol obočie, predstieral prekvapenie. V jeho fúzoch sa skrýval úsmev. Úsmev mu však z tváre rýchlo zmizol a ani obočie nekleslo. A teraz vyzeral naozaj prekvapene a zmätene.
„Zabudol si dať škriatkovi vianočnú kašu,“ spomenula si babička. - Buď vďačný, že matka škriatka nemá takú tvrdú povahu ako škriatka. Inak by ste museli činiť pokánie.
Majiteľ sa vrútil do chodby a otvoril dvere na ulicu. V snehu na verande bol okrúhly odtlačok a veľa drobných stôp vedúcich smerom k stodole. Stopy zmizli ľuďom priamo pred očami.
Andreas chcel bežať do stodoly hľadať škriatkov, ale jeho otec mu to nedovolil:
- Netreba. Aj tak to nenájdeš.
Ľudia sa vrátili do domu. Teraz už nikdy nezabudnú priniesť škriatkom vianočnú kašu.
Dobre najedený a spokojný otec trpaslík sedel v kresle a fajčil fajku. Vianoce sa vydarili a minulý rok nebol zlý. Bol so sebou spokojný, pretože ľudia, ktorí žili na panstve, boli s ním spokojní. Dokázali to tým, že mu priniesli poriadnu porciu vianočnej kaše.Deti a dedko zaspali a škriatok stál pri okne a hľadel na ulicu. Jedna po druhej zhasínali lampy v oknách oproti. Je čas ísť spať. Zaujímalo by ma, či si ľudia budú pamätať na škriatkov budúci rok? A o dva roky alebo povedzme o desať rokov? Premýšľala tiež, či skutočnosť, že padla do oka malej Anne, neuškodí jej magickým silám. V budúcnosti musíme byť opatrnejší. Alebo to s dieťaťom nie je také nebezpečné?
- Na čo myslíš, matka? - spýtal sa škriatok.
"Áno, nič," odpovedal škriatok. - Akí slávni ľudia žijú v našom panstve! Všetko bude pre nich v poriadku.
Položila ruky na trpaslíkove ramená.
"A tiež myslím na to, akého úžasného manžela mám." Vždy pomáha ľuďom, keď si nevedia poradiť.
"Mmm," uškrnul sa trpaslík. – Zaujímalo by ma, či budúci rok dajú do kaše rovnaký veľký kus masla?
Na Silvestra vždy chcete teplo a pohodlie a tiež vieru v zázraky! To, že existujú rozprávkové bytosti, ktoré nám pomáhajú a robia náš život lepším.
Táto kniha je presne o nich: o malých škriatkoch (alebo brownies?), ktorí žijú bez povšimnutia vedľa ľudí a chránia ich pred nešťastím: starajú sa o to, aby deti nepadali z postele, aby uhlie nevyskakovalo z krbu (a ak áno, tak škriatkov určite zhasnú) a ovce sa nezasekli v plote.
A za to všetko si pýtajú veľmi málo: len tanier lahodnej ovsenej kaše na Vianoce. Lenže... ľudia unesení oslavou Vianoc, tancom a darčekmi úplne zabúdajú na svojich malých pomocníkov. Ale v žiadnom prípade by ste to nemali robiť, pretože ak sa škriatok nahnevá, celý rok sa v dome nestane nič iné ako nešťastia. Našťastie sa matka trpaslíka rozhodne pomôcť ľuďom a ochrániť ich pred hnevom otca trpaslíka. Všetko končí dobre, a čo je najdôležitejšie, teraz ľudia pravdepodobne nezabudnú na škriatkov, ktorí s nimi žijú.
Toto je úplne úžasná kniha, ktorá nám pripomína, že aj v tomto veku technológií sú zázraky stále za rohom. Musíte ich len vidieť a veriť im. Deti, na rozdiel od dospelých, veria v zázraky oveľa silnejšie, nepotrebujú ani dôkazy. A vďaka tejto knihe sa dozvedia niečo málo o živote škriatkov, o tom, ako sa im darí zostať pre ľudí neviditeľnými a ako sa niekedy stane, že pozornému a zvedavému dieťaťu sa predsa len podarí vidieť škriatka na vlastné oči. A zároveň zistíte, že škriatkovia sa len veľmi málo líšia od ľudí. No možno veľkosť :)
Toto je kniha o vzájomnej pomoci. Čo by sa stalo, keby sa matka trpaslíka nerozhodla tak odvážne pomáhať ľuďom? Nič dobré. Ale nežiada žiadnu odmenu, neočakáva žiadnu vďačnosť. Toto je pravdepodobne ilustrácia skutočnej matky. Mama nielen vlastnej rodiny, ale aj svojho okolia, tých, ktorých za rodinu považuje. Pomáhajte bez povšimnutia, pomôžte, aj keď o to nepožiadate, a nikdy nikomu nepripomínajte vašu pomoc. Nie je to to, čo skutočné matky robia?
Kniha je veľmi milá a veľmi útulná. Ilustrácie tak dobre odrážajú sviatočný ruch, radosť a zábavu, ktorá v dome vládne, že sa zdá, že už máte doma vianočný stromček a hostia sa chystajú zazvoniť pri dverách.
Myslím si, že práve takéto knihy vytvárajú novoročnú atmosféru. A aj keď budete starší, bude stále príjemné vytiahnuť ho na Silvestra a pamätajte, že aj vy máte doma skvelé brownies, ktoré si svoj tanier vianočnej kaše určite zaslúžia!
Vydavateľ: Belaya Vorona, 2015
Vek: 4-9 rokov
V každom švédskom dome žije rodina škriatkov. Tieto milé stvorenia sa starajú o to, aby bol dom vždy v poriadku, aby tam žijúci ľudia boli zdraví a veselí. Malí pomocníci sú neviditeľní, no v živote každého Švéda veľmi dôležití. A na Štedrý večer každý Švéd, ktorý si váži sám seba – a škriatkov – ponúka svojmu otcovi – škriatkovi na znak vďaky tanier tradičnej vianočnej kaše.
Beda domu, ktorý prestal veriť v škriatkov a dávať im darčeky na Vianoce! Takým sa celý rok nič nepodarí, pretože urazený trpaslík nielenže nepomôže s domácimi prácami, ale dokáže narobiť aj neplechu... A sú ľudia, ktorí vianočnú kašu nepodávajú nie naschvál, ale zo zabudnutia. . Títo ľudia sú milí a rešpektujú trpaslíkov, a preto si zaslúžia dobrý život. Kto im pomôže spomenúť si na malých ľudí?
Z tejto knihy Svena Nordqvista sa čitateľ dozvie o vianočných tradíciách Švédska, o živote obyčajnej švédskej rodiny (aj ľudí a škriatkov). A nájde veľa spoločného s ruskými zvykmi.
Kniha vo vnútri
Strana 1 z 3
Bol Štedrý večer. Na dvore nehybne ležal biely sneh. Už sa stmievalo, z okien obývačky a kuchyne prúdilo teplé svetlo. V dome bol prestretý vianočný stôl. Čoskoro bude celá rodina spolu.
V senníku sa skrýval otec gnómskej rodiny a jeho prostredná dcéra Polka. Cez diery vyrezané ďateľom v stene sledovali, ako robotník Oscar zbiera drevo na kúrenie. 
- Pozri, aký je opatrný, bojí sa, že si zašpiní slávnostný oblek. Áno, často ho nevidíte v obleku,“ povedal jeho otec.
„Pozri, majiteľ sa vracia zo stanice so saňami plnými príbuzných,“ poznamenal Polka. "To znamená, že čoskoro prídu všetky deti do stajne nakŕmiť kone vianočnou večerou; mestskí hostia túto aktivitu milujú." 
"Áno, a potom, predpokladám, budú chcieť priniesť škriatkovi vianočnú kašu," uškrnul sa otec do brady.
"Nemáš na mysli nič iné ako kašu," povedala Polka. – A čo je na tom zvláštne? Mama to robí sama.
"Možno áno," odpovedal otec. – Ale tu nejde o ovsenú kašu. Ľudia ho ponúkajú gnómovi ako prejav úcty. To znamená, že sú mu vďační za všetko, čo pre nich urobil, a nechcú sa s ním hádať. Zlý trpaslík prináša ľuďom nešťastie a nešťastie. A ak ma nerešpektujú, dokážem sa nahnevať. Vidíš, zlatko, keď si celý rok prekvapovala zdrvujúcou prácou...
Poľské dievča sa zachichotalo:
- Povedali ste „úžasné“, ale mali by ste povedať „vyčerpávajúce“.
Otec sa snažil predstierať, že je dôležitý, no nešlo to.
"Nemáš žiadnu hanbu, žiadne svedomie," vzdychol. - Prestaň si robiť srandu zo starého muža. Dnes nemáme čas na žiadne nezmysly.
Trpaslík chytil svoju dcéru za ruky a začali tancovať.
- Dnes sú Vianoce, pôjdeme dole a tiež si dáme vianočnú večeru...
- Áno! - zvolala Polka. – A potom sa poďme pozrieť na vianočného trpaslíka!
- Áno-ah-ah! – napodobňoval ju otec. – A potom si poďme dať vianočnú kašu! 
Gnómovia žili v senníku, za dverami, ktoré si nikto okrem nich nevšimol.
Ak sa pozriete zvonku, stále nepochopíte, že za touto stenou niekto žije. A vojdete do dverí a uvidíte priestrannú miestnosť s dostatkom miesta pre sedem trpaslíkov.
Matka rodiny pripravila stôl a Pulka vo veľkom hrnci nad ohňom miešala vriaci zápar. Je už veľký, má takmer jedenásť rokov. Táto úloha bola v rodine trpaslíkov považovaná za česť, pretože štedrá večera bola najslávnostnejším jedlom v roku.
Gnómovia nejedia mäso, takže nemajú vianočnú šunku. Ale varia guláš z rôznych bylín, lesných plodov a húb, ktoré sa im za rok podarilo nazbierať – od prvého púčika podbeľa až po posledný zamrznutý rulík. Pečú chlieb zo zŕn štyroch obilnín a ich pivo je výnimočné: čím mladší človek ho pije, tým je slabšie a sladšie, čím je človek starší, tým je silnejšie a horkejšie. Preto malá Pilka, ktorá má sotva štyri roky, pije pivo nie menej ako jej starý dedko, ktorý má už štyristodvadsaťsedem rokov.
Otec a Polka rozprávali ostatným, čo ľudia robia, ale mama ich počúvala na pol ucha. Premýšľala o niečom, čo dnes večer musí urobiť. Toto bola veľmi vážna vec. 
Takto sú navrhnutí škriatkovia: vždy vedia všetko, čo je najdôležitejšie, aj keď to nevidia na vlastné oči. Alebo aj keď sa to ešte nestalo. Preto od nich často počuť niečo také: „V obývačke vyskočilo uhlie na podlahu. Ponáhľaj sa a utekaj to uhasiť!“ alebo „Baby Anna čoskoro spadne z postele. Utekaj, postav si stoličku!"
Teraz však matka myslela na niečo iné: vedela, že tentoraz majiteľ domu zabudne dať škriatkom tanier s vianočnou kašou. V posledných rokoch sa tým ľudia úplne prestali riadiť. Vedzte, že pobehujete so svojím vianočným trpaslíkom. A teraz sa už ani nestarajú o skutočných škriatkov. Aj deti zabudli. Asi sa rozhodli, že vianočného trpaslíka je dosť, načo sa obťažovať prenášaním neporiadku na iných. Nerozumejú, že medzi trpaslíkom a trpaslíkom je rozdiel.
Kedysi, veľmi dávno, sa stal prípad - zabudli škriatkom priniesť kašu. A otec trpaslík sa tak rozhneval, že sa v dome celý rok diali nešťastia. Je úžasné, ako sa mu dostal pod kožu, je to vlastne taký dobrák!
To znamená, že tento rok opäť zabudnú na vianočnú kašu - trpasličia mama o tom vedela vopred. Musíme niečo urobiť, je neznesiteľné sledovať, ako ľudia trpia celý rok.
- No, chlapče, kedy si pôjdeš dať kašu? – spýtal sa dedko otca škriatka.
„Ale ja nechcem kašu,“ povedala Pilka.
"Ešte je priskoro," odpovedal otec. - Najprv ochutnajme vianočnú polievku a...
- Možno ti pomôžem odniesť? A? He-he-he-he,“ zasmial sa dedko.
Otec zaváhal. Stále nedokázal myslieť na nič iné ako na kašu. Tak prečo nie?
"Idem sa pozrieť," povedal. - Kto vie...
Matka škriatka využila moment a zavolala Pulka a Polku nabok, aby otec škriatka nepočul ich rozhovor. 
- Potrebujem tvoju pomoc. Len ani slovo tvojmu otcovi! Ľudia mu zabudnú priniesť kašu. Musíme to získať sami, aby otec nič neuhádol. Okrem toho musíme ľuďom pripomínať, že existujeme. Len nezabudnite, musíme to urobiť tak, aby nás nikto nevidel!
Gnóm, ktorý sa objaví pred očami ľudí, stráca svoju magickú silu, viete. Takto to urobíme...
Rýchlo začala Pulkovi a Polke niečo vysvetľovať a oni inteligentne prikývli.
-Čo si to tam šuškáš? - spýtal sa dedko.
Kým stihli odpovedať, vrátil sa otec.
- Nie, áno, nie je žiadna kaša. Ale všetko je ešte pred nami, neboj sa dedko.
- Samozrejme, prečo o tom teraz premýšľať? Poďme na vianočnú večeru. Prosím, príďte k stolu!
Všetci si sadli za stôl a začali jesť vianočnú polievku s chlebom a pivom. Jedli dlho a s chuťou, striedavo si rozprávali tie najpamätnejšie príbehy, ktoré sa im počas roka prihodili. Všetci trpaslíci boli vynikajúci rozprávači a príbehov bolo dosť na dlhú večeru. Starý otec bol obzvlášť horlivý. Je pravda, že si spomenul na príbeh, ktorý sa stal pred stopäťdesiatimi rokmi, ale aký je v tom nakoniec rozdiel?
A potom trpasličia matka hovorí:
-Vieš čo?
- Čo?
- Nie.
- O čom to rozprávaš?
Sven Nordqvist
Vianočná kaša
Preklad zo švédčiny K. Kovalenko
Bol Štedrý večer. Na dvore nehybne ležal biely sneh. Už sa stmievalo, z okien obývačky a kuchyne prúdilo teplé svetlo. V dome bol prestretý vianočný stôl. Čoskoro bude celá rodina spolu.
V senníku sa skrýval otec gnómskej rodiny a jeho prostredná dcéra Polka. Cez diery vyrezané ďateľom v stene sledovali, ako robotník Oscar zbiera drevo na kúrenie. 
Pozrite sa, aký je opatrný, bojí sa, že si zašpiní slávnostný oblek. Áno, často ho nevidíte v obleku,“ povedal jeho otec.
Pozri, majiteľ sa vracia zo stanice so saňami plnými príbuzných,“ všimla si Polka. "To znamená, že čoskoro prídu všetky deti do stajne nakŕmiť kone vianočnou večerou; mestskí hostia túto aktivitu milujú."
Áno, a potom, predpokladám, budú chcieť priniesť škriatkovi vianočnú kašu,“ uškrnul sa otec do brady.
"Nemáš na mysli nič iné ako kašu," povedala Polka. – A čo je na tom zvláštne? Mama to robí sama.
"Možno áno," odpovedal otec. – Ale tu nejde o ovsenú kašu. Ľudia ho ponúkajú gnómovi ako prejav úcty. To znamená, že sú mu vďační za všetko, čo pre nich urobil, a nechcú sa s ním hádať. Zlý trpaslík prináša ľuďom nešťastie a nešťastie. A ak ma nerešpektujú, dokážem sa nahnevať. Vidíš, zlatko, keď si celý rok prekvapovala zdrvujúcou prácou...
Poľské dievča sa zachichotalo:
Povedali ste „úžasné“, ale mali by ste povedať „vyčerpávajúce“.
Otec sa snažil predstierať, že je dôležitý, no nešlo to.
Nemáš hanbu, ani svedomie,“ vzdychol. - Prestaň si robiť srandu zo starého muža. Dnes nemáme čas na žiadne nezmysly.
Trpaslík chytil svoju dcéru za ruky a začali tancovať.
Dnes sú Vianoce, pôjdeme dole a dáme si aj štedrú večeru...
Áno! - zvolala Polka. – A potom sa poďme pozrieť na vianočného trpaslíka!
Áno-ah-ah! – napodobňoval ju otec. – A potom si poďme dať vianočnú kašu!
Gnómovia žili v senníku, za dverami, ktoré si nikto okrem nich nevšimol.
Ak sa pozriete zvonku, stále nepochopíte, že za touto stenou niekto žije. A vojdete do dverí a uvidíte priestrannú miestnosť s dostatkom miesta pre sedem trpaslíkov.
Matka rodiny pripravila stôl a Pulka vo veľkom hrnci nad ohňom miešala vriaci zápar. Je už veľký, má takmer jedenásť rokov. Táto úloha bola v rodine trpaslíkov považovaná za česť, pretože štedrá večera bola najslávnostnejším jedlom v roku.
Gnómovia nejedia mäso, takže nemajú vianočnú šunku. Ale varia guláš z rôznych bylín, lesných plodov a húb, ktoré sa im za rok podarilo nazbierať – od prvého púčika podbeľa až po posledný zamrznutý rulík. Pečú chlieb zo zŕn štyroch obilnín a ich pivo je výnimočné: čím mladší človek ho pije, tým je slabšie a sladšie, čím je človek starší, tým je silnejšie a horkejšie. Preto malá Pilka, ktorá má sotva štyri roky, pije pivo nie menej ako jej starý dedko, ktorý má už štyristodvadsaťsedem rokov.
Otec a Polka rozprávali ostatným, čo ľudia robia, ale mama ich počúvala na pol ucha. Premýšľala o niečom, čo dnes večer musí urobiť. Toto bola veľmi vážna vec.
Takto sú navrhnutí škriatkovia: vždy vedia všetky najdôležitejšie veci, aj keď to nevidia. 
na vlastné oči. Alebo aj keď sa to ešte nestalo. Preto od nich často počuť niečo také: „V obývačke vyskočilo uhlie na podlahu. Ponáhľaj sa a utekaj to uhasiť!“ alebo „Baby Anna čoskoro spadne z postele. Utekaj, postav si stoličku!"
Teraz však matka myslela na niečo iné: vedela, že tentoraz majiteľ domu zabudne dať škriatkom tanier s vianočnou kašou. V posledných rokoch sa tým ľudia úplne prestali riadiť. Vedzte, že pobehujete so svojím vianočným trpaslíkom. A teraz sa už ani nestarajú o skutočných škriatkov. Aj deti zabudli. Asi sa rozhodli, že vianočného trpaslíka je dosť, načo sa obťažovať prenášaním neporiadku na iných. Nerozumejú, že medzi trpaslíkom a trpaslíkom je rozdiel.
Kedysi, veľmi dávno, sa stal prípad - zabudli škriatkom priniesť kašu. A otec trpaslík sa tak rozhneval, že sa v dome celý rok diali nešťastia. Je úžasné, ako sa mu dostal pod kožu, je to vlastne taký dobrák!
To znamená, že tento rok opäť zabudnú na vianočnú kašu - trpasličia mama o tom vedela vopred. Musíme niečo urobiť, je neznesiteľné sledovať, ako ľudia trpia celý rok.
Nuž, chlapče, kedy si dáš kašu? – spýtal sa dedko otca škriatka.
„Ale ja nechcem kašu,“ povedala Pilka.
Ešte je priskoro,“ odpovedal otec. - Najprv ochutnajme vianočnú polievku a...
Možno vám pomôžem sprostredkovať to? A? He-he-he-he,“ zasmial sa dedko.
Otec zaváhal. Stále nedokázal myslieť na nič iné ako na kašu. Tak prečo nie?
"Idem sa pozrieť," povedal. - Kto vie...
Matka škriatka využila moment a zavolala Pulka a Polku nabok, aby otec škriatka nepočul ich rozhovor.
- Potrebujem tvoju pomoc. Len ani slovo tvojmu otcovi! Ľudia mu zabudnú priniesť kašu. Musíme to získať sami, aby otec nič neuhádol. Okrem toho musíme ľuďom pripomínať, že existujeme. Len nezabudnite, musíme to urobiť tak, aby nás nikto nevidel!
Gnóm, ktorý sa objaví pred očami ľudí, stráca svoju magickú silu, viete. Takto to urobíme...
Rýchlo začala Pulkovi a Polke niečo vysvetľovať a oni inteligentne prikývli.
O čom si tam šuškáš? - spýtal sa dedko.
Kým stihli odpovedať, vrátil sa otec.
Nie, áno, kaša neexistuje. Ale všetko je ešte pred nami, neboj sa dedko.
Samozrejme, na čo teraz myslieť. Poďme na vianočnú večeru. Prosím, príďte k stolu!
Všetci si sadli za stôl a začali jesť vianočnú polievku s chlebom a pivom. Jedli dlho a s chuťou, striedavo si rozprávali tie najpamätnejšie príbehy, ktoré sa im počas roka prihodili. Všetci trpaslíci boli vynikajúci rozprávači a príbehov bolo dosť na dlhú večeru. Starý otec bol obzvlášť horlivý. Je pravda, že si spomenul na príbeh, ktorý sa stal pred stopäťdesiatimi rokmi, ale aký je v tom nakoniec rozdiel?
A potom trpasličia matka hovorí:
Vieš čo?
Čo?
Nie
O čom to rozprávaš?
Vianočný trpaslík! Chceme si to pozrieť aj my! – skríkli deti a utiekli.
Počkaj nás, aj my ho chceme vidieť,“ povedal otec.
Čo? Si šialený? Kam pôjdeme uprostred noci? Je to tu také útulné,“ namietal starý otec.
"Áno, chcú len obdivovať vianočného trpaslíka," odpovedal otec trpaslík a chytil starého otca za ruku. – pamätajte, že k ľuďom prichádza už mnoho rokov. Sigurd z Rouletabou, v červenom oblečení a s dlhou bielou bradou, je tým, čomu hovoria vianočný trpaslík. Prináša a rozdáva darčeky. Pamätáš si?
zadok? "Čo je to za nezmysel?" zamrmlal dedko, ale stále sa vliekol.
Veľmi dobre vedeli, ako sa dostať do domu a vyliezť na vysokú skrinku v predsieni bez toho, aby si ich niekto všimol. Dom bol plný tajných dverí a chodieb, ktoré poznali len gnómovia a myši. Posadili sa na skriňu a začali sa pozerať na ľudí pri slávnostnom stole.
Káva už bola na stole, ľudia sedeli a rozprávali sa. Deti, natlačené pri okne, hľadeli na ulicu. Najmladšie dievča, nervózna Anna, pribehla z okna k babičke a pýtala sa:
Prečo k nám škriatok prichádza? Prečo je to potrebné? Prečo ešte neprišiel?
Pilka sediaca na kolenách svojej mamy si myslela presne to isté. Zrazu začula, ako niekto na chodbe dupol čižmami a striasol zo seba sneh. Potom sa ozvalo zaklopanie na dvere.
Gnóm prišiel! Vstúpte!
"Konečne," zašepkali malí škriatkovia.
Vo dverách sa objavil muž s dlhou bielou bradou a vrecom na chrbte. Mal na sebe červený kaftan a červenú čiapku, presne ako trpaslíci. Len on bol vysoký ako muž.
Gnómsky otec sa takmer zadusil smiechom.
Čo je to za plyšové zvieratko?! - zaškrípal dedko. -A on si predstavoval, že je škriatok? Úprimná matka, čo môžu teraz vymyslieť!
"Ticho," zašepkal otec trpaslík a sotva potláčal smiech.
Sú tu nejaké dobré deti? - povedal trpaslík hlbokým hlasom.
H-a-ha-a-ha! – škriatok otec už vyskočil na mieste. - Čo je to za škriatka - ani nevie, či sú v dome poslušné deti? Dedko, počuješ? Pýta sa, či sú tu nejaké poslušné deti.
Čo? Dobrý bože... – odvrkol dedko spokojným pohľadom – už vie, ako to má naozaj byť.
Aj zvyšok škriatkov sa usmieval, pretože škriatkovia vedia o ľuďoch doslova všetko.
Vianočný trpaslík ťažko sedel na stoličke a unavene prikývol:
Dobrý deň, a rozviazal tašku.
Ticho! Teraz vyberie balík. A budú tam palčiaky pre Annu a babičku. „A keď si prečítate, čo je napísané na obale, pochopíte, pre koho je tento darček určený,“ veselo zašepkal trpasličí otec. - Páni, vie aj čítať. No uvidíme...
Darčeky si jeden po druhom našli svojich majiteľov, čítali sa vianočné básne a zbieral sa darčekový papier na kôpky. Na tvárach sa im rozžiarili šťastné úsmevy a zvedavé a spokojné pohľady prezradili, kto darček pripravil. Ľudia – niektorí radostne, iní opatrne – spriadali novonájdené veci v kurčatách.
Trpaslíci s veľkým záujmom sledovali, čo sa deje. Vždy, keď niekto dostal nový balíček, snažil sa uhádnuť, či sa mu darček bude páčiť alebo nie. Sledovali, počúvali a diskutovali o každom detaile.
Čoskoro boli všetky balíčky preč. Všetci ďakovali vianočnému trpaslíkovi.
Dovolenka pokračovala. Ľudia sa rozprávali, lámali orechy, riešili hádanky a tancovali v kruhoch. Hrali slepého muža a hru s názvom „Nakresli prasací chvost“. Deti sa zabávali na nových hračkách a Oscar všetkých porazil v pretláčaní rukou. Čas utekal dopredu a škriatkovia sedeli na skrini a užívali si zábavu, ktorá v miestnosti vládla.
Čo môže byť príjemnejšie ako pozerať sa na ľudí a počúvať ich rozhovory? Najmä v deň, ako je tento, keď sú všetci šťastní a šťastní.
Kúsok po kúsku sa miestnosť naplnila trochu unaveným, samoľúbym tichom. Práve v takýchto tichých chvíľach sa hostiteľka zvyčajne pýta, či by niekto nechcel vyskúšať vianočnú kašu. A tí, ktorí to chcú, sa určite nájdu. Stalo sa to aj tentoraz: na stôl priniesli taniere, Augusta priniesla obrovskú misku kaše.
Trpasličia matka čakala práve na toto. Teraz celkom jasne cítila, že škriatkovi-otcovi neprinesú žiadnu kašu. Vedela, že teraz sa jej stará mama opýta Anny, či sa chystá vianočného trpaslíka pohostiť miskou kaše. A Anna odpovie, že už ponúkla, ale trpaslík odmietol. V mene všetkého neporiadku na svete, nedovoľte, aby to otec trpaslíkov počul! Bude zúrivý. Okamžite ho treba rozptýliť!
„Vieš čo, otec,“ povedala rýchlo. — Jedna z našich oviec uviazla v plote. Choď jej pomôcť oslobodiť sa.
Ale... chystajú sa nám naservírovať kašu! Nechaj ma to obdivovať. Toto som už roky nevidel. Vždy sa niečo stane v najdôležitejšej chvíli...
No, ponáhľaj sa! Má bolesti! A narovnať dosku v plote, je najvyšší čas. Vpred!
Trpaslík si povzdychol a klusal k dverám. Dedko a Pilka, ktorý mu sedel na kolenách, zaspali. Veľmi šikovný.
"A teraz, deti, nemôžeme stratiť ani minútu," povedala trpasličia matka. - Konáme podľa dohody. A otcovi ani slovo! Toto neprežije.
Maťko s Pulkom rýchlo zliezli zo skrine a schovali sa pod lavicu v obývačke. Poľka prebehla tajnou chodbou, ktorá končila za ciferníkom dedových hodín.
Len čo si majiteľ domu pomohol kašou, Polka začala zo všetkých síl točiť ozubeným kolesom v hodinovom mechanizme. Hodiny odbili jedenásťkrát.
Čo sa deje? Veď len nedávno odbila desiatku.
Majiteľ skontroloval čas pomocou vreckových hodiniek. Všetci sa potichu otočili a hľadeli na hodinovú ručičku, ktorá sa pomaly, ale stále veľmi citeľne pohybovala po ciferníku.
Čo to znamená? - majiteľ bol prekvapený.
Vstal zo sedadla a pomaly sa pohol smerom k hodinám. V miestnosti zavládlo mŕtve ticho. Bolo počuť len bzučanie a cvakanie hodinového stroja. Keď udrela dvanástka, mama s Pulkom sa strmhlav vrútili pod lavicu. Rýchlo ako myši vyliezli na stôl. Matka obzerala okolie, schovávala sa za misku s kašou. Všetci stále pozerali na hodinky.
Po napätí matka vzala misku a podala ju Pulkovi a potom sama zostúpila najprv na stoličku, potom na zem a vzala misku od Pulky, ktorá skočila za ňou.
Nikto ich nevidel. Hodiny odbili dvanásťkrát.
Ostávalo už len nepozorovane ujsť.
Otec už išiel späť.
No, no... - povedal majiteľ a so zmäteným úsmevom sa pozrel na hostí. Zdalo sa, že ani on sám nevie, či sa má smiať alebo sa báť. -Rozhodol si sa so mnou žartovať? Alebo sú v dome duchovia?
Ale zvyšok nebol o nič menej zmätený a vystrašený. Majiteľ otvoril dvierka hodín a dotkol sa závažia.
Škriatkovia už stáli na prahu obývačky, keď si mama spomenula, že v kaši chýba kúsok masla! A olej na vianočnú kašu je rovnako dôležitý ako kaša samotná. Budeme musieť bežať späť!
Nemajú čas! – zašepkal Pulka.
My to zvládneme! Vpred! Rýchlo!
Znova sa vrhli k stolu. Stolička hostesky bola prázdna. Stála pár krokov od neho a zdesene pozerala na hodinky. Trpasličia matka vyliezla na stoličku a potom na stôl. A tu je olejnička, vďaka Bohu! Bez toho, aby sa obzrela, vzala veľký kus masla a - plop! – hodil to rovno do misy.
A potom si všimla, že sa na ňu Anna pozerá. Dievča sedelo veľmi blízko a všetko videlo. Očiam štvorročného dievčatka neunikne ani malý škriatok, ktorému stačí kúsok masla. Na chvíľu sa ich pohľady stretli, ale trpaslík okamžite zoskočil na podlahu a vybehol z izby.
Anna najskôr nerozoznala, čo sa to pri olejničke pohybuje, ale keď pochopila, začala sa pozerať všetkými očami. A len o niečo neskôr som mohol povedať:
Mami, škriatok sem práve zobral maslo.
V tom istom momente hodiny prestali odbíjať a praskať a všetci naraz začali rozprávať, posadili sa a začali jesť kašu.
Čo-čo, kamarát? – spýtala sa hostiteľka.
Čo to je? – rozhorčil sa majiteľ domu. -Kto mi vzal kašu ? Andreas, skryl si to?
Nedotkol som sa tvojej kaše.
„Toto sú škriatkovia,“ povedala Anna. „Videl som, ako trpaslík nabral trochu oleja a hodil ho do misky. Bol s ňou ďalší trpaslík a utiekli s miskou. Tam.
Dievča ukázalo na vchod.
Majiteľ pozrel na svoju dcéru s predstieranou vážnosťou a zdvihol obočie, predstieral prekvapenie. V jeho fúzoch sa skrýval úsmev. Úsmev mu však z tváre rýchlo zmizol a ani obočie nekleslo. A teraz vyzeral naozaj prekvapene a zmätene.
„Zabudol si dať škriatkovi vianočnú kašu,“ spomenula si babička. - Buď vďačný, že matka škriatka nemá takú tvrdú povahu ako škriatka. Inak by ste museli činiť pokánie.
Majiteľ sa vrútil do chodby a otvoril dvere na ulicu. V snehu na verande bol okrúhly odtlačok a veľa drobných stôp vedúcich smerom k stodole. Stopy zmizli ľuďom priamo pred očami.
Andreas chcel bežať do stodoly hľadať škriatkov, ale jeho otec mu to nedovolil:
Netreba. Aj tak to nenájdeš.
Ľudia sa vrátili do domu. Teraz už nikdy nezabudnú priniesť škriatkom vianočnú kašu.
Dobre najedený a spokojný otec trpaslík sedel v kresle a fajčil fajku. Vianoce sa vydarili a minulý rok nebol zlý. Bol so sebou spokojný, pretože ľudia, ktorí žili na panstve, boli s ním spokojní. Dokázali to tým, že mu naservírovali poriadnu porciu vianočnej kaše.
Deti a starý otec zaspali a škriatok stál pri okne a pozeral sa na ulicu. Lampy jedna po druhej zhasínali
okná oproti. Je čas ísť spať. Zaujímalo by ma, či si ľudia budú pamätať na škriatkov budúci rok? A o dva roky alebo povedzme o desať rokov? Premýšľala tiež, či skutočnosť, že padla do oka malej Anne, neuškodí jej magickým silám. V budúcnosti musíme byť opatrnejší. Alebo to s dieťaťom nie je také nebezpečné?
Na čo myslíš, matka? - spýtal sa škriatok.
Áno, o ničom,“ odpovedal škriatok. - Akí slávni ľudia žijú v našom panstve! Všetko bude pre nich v poriadku.
Položila ruky na trpaslíkove ramená.
A tiež myslím na to, akého mám úžasného manžela. Vždy pomáha ľuďom, keď si nevedia poradiť.
Mmmm,“ uškrnul sa trpaslík. – Zaujímalo by ma, či budúci rok dajú do kaše rovnaký veľký kus masla?
Rozprávka o Vianociach
