~ Vasilij Šibanov Vasilij Šibanov

Princ Kurbsky utiekol pred kráľovským hnevom,
S ním Vaska Shibanov, strmeň.
Princ bol statný, vyčerpaný kôň spadol -
Ako byť zahmlený uprostred noci?
Ale pri zachovaní Shibanovovej otrockej lojality,
Svojho koňa dáva guvernérovi:
„Jazdi, princ, stanem sa nepriateľom,
Možno neodídem pešo!"

A princ skočil. Pod litovským stanom
Ohrdnutý guvernér sedí;
Litovčania stoja v úžase,
Bez klobúkov sa tlačia pri vchode,
Vzdáva česť každému ruskému rytierovi,
Niet divu, že sa Litovčania čudujú,
A ich hlavy idú okolo:
"Princ Kurbsky sa stal naším priateľom!"

Ale princ nie je spokojný s novou poctou,
Je naplnený žlčou a zlobou;
Kurbskij sa pripravuje na sčítanie cára
Duše urazeného miláčika:
„Čo v sebe dlho skrývam a nosím,
Potom všetko podrobne napíšem kráľovi,
Poviem ti to rovno, bez ohýbania,
Ďakujem za všetku jeho láskavosť!"

A bojar píše celú noc,
Pero jeho pomsty dýcha;
Čítaj, usmievaj sa a čítaj ešte raz,
A opäť bez prestávky píše,
A zlými slovami bodne kráľa,
A teraz, keď svitalo,
Zrelé na jeho radosť
Správa plná jedu.

Ale kto sú princove trúfalé slová
Vezmeš Johna?
Kto nemá rád hlavu na pleciach,
Koho srdce sa nezmršťuje v hrudi?
Nedobrovoľne sa našli pochybnosti o princovi ...
Zrazu vstúpi Shibanov, pokrytý potom a prachom:
„Princ, nepotrebujem moju službu?
Pozri, naši ma nedobehli!“

A princ s radosťou posiela otroka,
Netrpezlivo ho ponáhľam:
„Si zdravý na tele a tvoja duša nie je slabá,
A tu sú ruble v ocenení!
Shibanov v odpovedi pánovi: „Dobre!
Tu potrebujete svoje striebro
A prejdem na muky
Váš list je v kráľovských rukách!

Medené zvonenie sa ponáhľa, bzučí nad Moskvou;
Kráľ v tichých šatách zvoní;
Či odvolá bývalý mier
Alebo svedomie navždy pochová?
Ale často a odmerane bije na zvon,
A obyvatelia Moskvy počúvajú zvonenie
A modlí sa, plný strachu,
Aby deň prešiel bez popravy.

V reakcii na vládcu bzučia veže,
Volá s ním a Vyazemským divokým,
Čierna tma volá celú oprichninu,
A Vaska Dirty a Malyuta,
A potom, hrdí na svoju krásu,
S dievčenským úsmevom, s dušou hada,
Milovaný volá Jána,
Odmietnutý Bohom Basmanovom.

Kráľ skončil; opiera sa o tyč, ide,
A s ním aj celá kruhová montáž.
Zrazu jazdí posol, odtláča ľudí od seba,
Nad uzáverom sa nachádza správa.
A rýchlo sa skryl pred svojim koňom,
Peši sa blíži cár Ján
A ona mu bez zblednutia hovorí:
"Od Kurbského, princ Andrei!"

A oči kráľa sa zrazu rozžiarili:
"Mne? Od darebáka uháňajúceho?
Čítajte, úradníci, čítajte mi nahlas
Správa od slova do slova!
Daj mi sem list, drzý posol!
A v nohe Šibanov ostrý koniec
Strčí svoj prút,
Opretý o barle - a počúva:

„Kráľovi, oslávenému odpradávna zo všetkých,
Ale ja sa topím v hojnej špine!
Odpovedz, šialený, čo pre hriech
Porazili ste dobrých a silných?
Odpovedzte, nie nimi, uprostred ťažkej vojny,
Bez počítania pevností zabitých nepriateľov?
Nepreslávili ste sa ich odvahou?
A kto je im rovný vernosťou?

Šialené! Alebo si myslite nesmrteľnejší ako my,
Oklamaní do neuveriteľnej herézy?
Dávajte si pozor! Príde hodina odplaty
Písmo nám predpovedalo,
A az, ako krv v neustálych bitkách
Pre teba, ako voda, leah a leah,
Postavím sa s tebou pred sudcu!"
Kurbsky teda napísal Johnovi.

Šibanov mlčal. Z prepichnutej nohy
Šarlátová krv tiekla ako prúd,
A kráľ na pokojné oko sluhu
Pozrel sa skúmavým okom.
Nehybne stál rad gardistov;
Pánov tajomný pohľad bol pochmúrny,
Akoby naplnené smútkom
A všetci v očakávaní mlčali.

A kráľ povedal: „Áno, tvoj bojar má pravdu,
A pre mňa už neexistuje radostnejší život!
Napravujú krv dobrých a silných svojimi nohami,
Som pes nehodný a smradľavý!
Posol, nie si otrok, ale súdruh a priateľ,
A existuje veľa, vedieť, verných služobníkov Kurbského,
Čo ťa pre nič za nič!
Choď s Malyutom do žalára!

Kati mučia a mučia posla,
Nahrádzajú sa navzájom.
"Súdruhovia Kurbsky, chytili ste,
Odhalte ich psiu zradu!“
A kráľ sa pýta: „No a čo ten posol?
Zavolal konečne zlodeja kamarátom?
„Kráľ, jeho slovo je jedno:
Chváli svojho pána!“

Deň mizne, prichádza noc,
Brány sú skryté v žalári,
Majstri opäť vstupujú na rameno,
Práca začala znova.
"No, čo, vymenoval posol tých darebákov?"
„Kráľ, jemu je blízko koniec,
Ale jeho slovo je rovnaké,
Chváli svojho pána:

„Ach princ, ty, ktorý si ma mohol zradiť
Pre sladkú chvíľu výčitky,
Ó, princ, modlím sa, aby ti Boh odpustil
Tvoju zradím pred vlasťou!


Ale v srdci lásky a odpustenia -
Zmiluj sa nad mojimi hriechmi!

Vypočuj ma, Bože, v hodine mojej smrti,
Odpusť môjmu pánovi!
Môj jazyk je znecitlivený a môj pohľad mizne,
Ale moje slovo je rovnaké:
Za impozantných, Bože, kráľ, modlím sa,
Pre naše sväté, veľké Rusko -
A pevne čakám na smrť, po ktorej túžim!“
Tak zomrel Šibanov, strmeň.

Rok vytvorenia: 40. roky 19. storočia
Uverejnené v publikácii:
A. K. Tolstoj. Kompletná zbierka básní v 2 zväzkoch.
Básnikova knižnica. Veľká séria.
Leningrad: Sovietsky spisovateľ, 1984.

Vasilij Šibanov
Alexej Tolstoj

Princ Kurbsky utiekol pred kráľovským hnevom,
S ním Vaska Shibanov, strmeň.
Princ bol statný, vyčerpaný kôň spadol -
Ako byť zahmlený uprostred noci?
Ale pri zachovaní Shibanovovej otrockej lojality,
Svojho koňa dáva guvernérovi:
„Jazdi, princ, stanem sa nepriateľom,
Možno neodídem pešo!"

A princ skočil. Pod litovským stanom
Ohrdnutý guvernér sedí;
Litovčania stoja v úžase,
Bez klobúkov sa tlačia pri vchode,
Vzdáva česť každému ruskému rytierovi,
Niet divu, že sa Litovčania čudujú,
A ich hlavy idú okolo:
"Princ Kurbsky sa stal naším priateľom!"

Ale princ nie je spokojný s novou poctou,
Je naplnený žlčou a zlobou;
Kurbskij sa pripravuje na sčítanie cára
Duše urazeného miláčika:
„Čo v sebe dlho skrývam a nosím,
Potom všetko podrobne napíšem kráľovi,
Poviem ti to rovno, bez ohýbania,
Ďakujem za všetku jeho láskavosť!"

A bojar píše celú noc,
Pero jeho pomsty dýcha;
Čítaj, usmievaj sa a čítaj ešte raz,
A opäť bez prestávky píše,
A zlými slovami bodne kráľa,
A teraz, keď svitalo,
Zrelé na jeho radosť
Správa plná jedu.

Ale kto sú princove trúfalé slová
Vezmeš Johna?
Kto nemá rád hlavu na pleciach,
Koho srdce sa nezmršťuje v hrudi?
Nedobrovoľne sa našli pochybnosti o princovi ...
Zrazu vstúpi Shibanov, pokrytý potom a prachom:
„Princ, nepotrebujem moju službu?
Pozri, naši ma nedobehli!“

A princ s radosťou posiela otroka,
Netrpezlivo ho ponáhľam:
„Si zdravý na tele a tvoja duša nie je slabá,
A tu sú ruble v ocenení!
Shibanov v odpovedi pánovi: „Dobre!
Tu potrebujete svoje striebro
A prejdem na muky
Váš list je v kráľovských rukách!

Medené zvonenie sa ponáhľa, bzučí nad Moskvou;
Kráľ v tichých šatách zvoní;
Či odvolá bývalý mier
Alebo svedomie navždy pochová?
Ale často a odmerane bije na zvon,
A obyvatelia Moskvy počúvajú zvonenie
A modlí sa, plný strachu,
Aby deň prešiel bez popravy.

V reakcii na vládcu bzučia veže,
Volá s ním a Vyazemským divokým,
Čierna tma volá celú oprichninu,
A Vaska Dirty a Malyuta,
A potom, hrdí na svoju krásu,
S dievčenským úsmevom, s dušou hada,
Milovaný volá Jána,
Odmietnutý Bohom Basmanovom.

Kráľ skončil; opiera sa o tyč, ide,
A s ním aj celá kruhová montáž.
Zrazu jazdí posol, odtláča ľudí od seba,
Nad uzáverom sa nachádza správa.
A rýchlo sa skryl pred svojim koňom,
Peši sa blíži cár Ján
A ona mu bez zblednutia hovorí:
"Od Kurbského, princ Andrei!"

A oči kráľa sa zrazu rozžiarili:
"Mne? Od darebáka uháňajúceho?
Čítajte, úradníci, čítajte mi nahlas
Správa od slova do slova!
Daj mi sem list, drzý posol!
A v nohe Šibanov ostrý koniec
Strčí svoj prút,
Opretý o barle - a počúva:

„Kráľovi, oslávenému odpradávna zo všetkých,
Ale ja sa topím v hojnej špine!
Odpovedz, šialený, čo pre hriech
Porazili ste dobrých a silných?
Odpovedzte, nie nimi, uprostred ťažkej vojny,
Bez počítania pevností zabitých nepriateľov?
Nepreslávili ste sa ich odvahou?
A kto je im rovný vernosťou?

Šialené! Alebo si myslite nesmrteľnejší ako my,
Oklamaní do neuveriteľnej herézy?
Dávajte si pozor! Príde hodina odplaty
Písmo nám predpovedalo,
A az, ako krv v neustálych bitkách
Pre teba, ako voda, leah a leah,
Postavím sa s tebou pred sudcu!"
Kurbsky teda napísal Johnovi.

Šibanov mlčal. Z prepichnutej nohy
Šarlátová krv tiekla ako prúd,
A kráľ na pokojné oko sluhu
Pozrel sa skúmavým okom.
Nehybne stál rad gardistov;
Pánov tajomný pohľad bol pochmúrny,
Akoby naplnené smútkom
A všetci v očakávaní mlčali.

A kráľ povedal: „Áno, tvoj bojar má pravdu,
A pre mňa už neexistuje radostnejší život!
Napravujú krv dobrých a silných svojimi nohami,
Som pes nehodný a smradľavý!
Posol, nie si otrok, ale súdruh a priateľ,
A existuje veľa, vedieť, verných služobníkov Kurbského,
Čo ťa pre nič za nič!
Choď s Malyutom do žalára!

Kati mučia a mučia posla,
Nahrádzajú sa navzájom.
"Súdruhovia Kurbsky, chytili ste,
Odhalte ich psiu zradu!“
A kráľ sa pýta: „No a čo ten posol?
Zavolal konečne zlodeja kamarátom?
„Kráľ, jeho slovo je jedno:
Chváli svojho pána!“

Deň mizne, prichádza noc,
Brány sú skryté v žalári,
Majstri opäť vstupujú na rameno,
Práca začala znova.
"No, čo, vymenoval posol tých darebákov?"
„Kráľ, jemu je blízko koniec,
Ale jeho slovo je rovnaké,
Chváli svojho pána:

„Ach princ, ty, ktorý si ma mohol zradiť
Pre sladkú chvíľu výčitky,
Ó, princ, modlím sa, aby ti Boh odpustil
Tvoju zradím pred vlasťou!


Ale v srdci lásky a odpustenia -
Zmiluj sa nad mojimi hriechmi!

Vypočuj ma, Bože, v hodine mojej smrti,
Odpusť môjmu pánovi!
Môj jazyk je znecitlivený a môj pohľad mizne,
Ale moje slovo je rovnaké:
Za impozantných, Bože, kráľ, modlím sa,
Pre naše sväté, veľké Rusko -
A pevne čakám na smrť, po ktorej túžim!“
Tak zomrel Šibanov, strmeň.

1. "Vasily Šibanov" - prvýkrát uverejnený v "Ruskom bulletine", 1858, september, kniha. 1 s podtitulom „Balada“.
Historickým základom básne je obdobie vlády Ivana Hrozného (1530 – 1584; veľkovojvoda Moskvy a celej Rusi od roku 1533, prvý cár celej Rusi od roku 1547). Jeho hlavný protivník, knieža Andrej Kurbskij, ktorý utiekol do Litvy, napísal kráľovi nahnevaný a žieravý list. Kurbského verný sluha Vasilij Šibanov mal doručiť tento list Groznému. Rozzúrený cár nariadil Šibanova mučiť a následne popraviť bolestivou smrťou. Tolstoj prevzal opis tejto epizódy z Karamzinových Dejín ruského štátu.
O tejto udalosti hovorí „História ruského štátu“ N. M. Karamzina: Kurbskij „v noci potajomky opustil dom, preliezol mestský múr, našiel dva osedlané kone vyrobené jeho verným sluhom a bezpečne sa dostal do Wolmaru, okupovaného Litovčania. Miestodržiteľ Žigmundov tam prijal vyhnanstvo za priateľa, sľubujúc mu vznešenú dôstojnosť a bohatstvo v kráľovskom mene. Prvá vec, ktorú Kurbsky urobil, bolo, že sa prihovoril Johnovi: otvoril mu dušu, plnú smútku a rozhorčenia. V návale silných citov napísal kráľovi list; usilovný sluha, jeho jediný súdruh, sa ho zaviazal dodať a dodržal slovo: zapečatený papier odovzdal samotnému panovníkovi v Moskve na Červenej verande so slovami: „Od môjho pána, vášho vyhnanca, princa Andreja Michajloviča. Nahnevaný kráľ ho udrel ostrou palicou do nohy; krv vyliata z vredu; sluha, nehybne stojaci, mlčal. John sa oprel o svoj prút a prikázal nahlas prečítať Kurbského list ... John si vypočul čítanie listu a nariadil mučiť moderátora, aby od neho zistil všetky okolnosti úteku, všetky tajné súvislosti, všetky Kurbského podobné zmýšľajúci ľudia v Moskve. Cnostný sluha Vasilij Šibanov... nič neoznámil; v hroznej agónii chválil svojho otca-pána; radoval sa pri myšlienke, že pre neho umiera. St aj slová Šibanova: „Ó, knieža, ty, ktorý by si ma mohol // Pre sladkú chvíľku výčitky zradiť,“ s takým miestom: „Obetoval milého, horlivého sluhu k potešeniu z pomsty, k potešeniu trápenia. mučiteľ odvážnymi slovami.“ Zdrojom strof 11-12 je pôvodný Kurbského list Ivanovi Hroznému. Tolstoj o niečo posunul historické udalosti. Let Kurbského a jeho prvý list cárovi sa datujú do doby pred objavením sa oprichniny a modlitby cára s oprichniki sa nekonali v centre Moskvy, pred celým ľudom, ale v r. Aleksandrovskaja Sloboda, kam sa presťahoval v roku 1565. F. M. Dostojevskij, keď hovorí o Kurbskom a Šibanovovi v „Denníku spisovateľa“ v roku 1877, jasne prerozpráva fakty z Tolstého balady. ()

8. Basmanov- Fedor Alekseevič Basmanov (Basmanov-Pleshcheev; dátum narodenia neznámy - † okolo 1571) - gardista, syn Alexeja Daniloviča Basmanova, obľúbenec cára Ivana IV. Hrozného.
Od roku 1571 sa už meno Fjodora Basmanova neuvádza, v bojarských zoznamoch je vedený ako dôchodca. Tento rok ho údajne popravil Ivan IV. alebo bol s rodinou deportovaný do Beloozera, kde zomrel v jednej z kláštorných väzníc. (

Princ Kurbsky utiekol pred kráľovským hnevom,
S ním Vaska Shibanov, strmeň.
Doroden bol princ, vyčerpaný kôň padol -
Ako byť zahmlený uprostred noci?
Ale pri zachovaní Shibanovovej otrockej lojality,
Svojho koňa dáva guvernérovi:
„Jazdi, princ, stanem sa nepriateľom,
Možno neodídem pešo!"

A princ skočil. Pod litovským stanom
Ohrdnutý guvernér sedí;
Litovčania stoja v úžase,
Bez klobúkov sa tlačia pri vchode,
Vzdáva česť každému ruskému rytierovi,
Niet divu, že sa Litovčania čudujú,
A ich hlavy idú okolo:
"Princ Kurbsky sa stal naším priateľom!"

Ale princ nie je spokojný s novou poctou,
Je naplnený žlčou a zlobou;
Kurbskij sa pripravuje na sčítanie cára
Duše urazeného miláčika:
„Čo v sebe dlho skrývam a nosím,
Potom všetko podrobne napíšem kráľovi,
Poviem ti to rovno, bez ohýbania,
Ďakujem za všetku jeho láskavosť!"

A bojar píše celú noc,
Pero jeho pomsty dýcha;
Čítaj, usmievaj sa a čítaj ešte raz,
A opäť bez prestávky píše,
A zlými slovami bodne kráľa,
A teraz, keď svitalo,
Zrelé na jeho radosť
Správa plná jedu.

Ale kto sú princove trúfalé slová
Vezmeš Johna?
Kto nemá rád hlavu na pleciach,
Koho srdce sa nezmršťuje v hrudi?
Nedobrovoľne sa našli pochybnosti o princovi ...
Zrazu vstúpi Shibanov, pokrytý potom a prachom:
„Princ, nepotrebujem moju službu?
Pozri, naši ma nedobehli!“

A princ s radosťou posiela otroka,
Netrpezlivo ho ponáhľam:
„Si zdravý na tele a tvoja duša nie je slabá,
A tu sú ruble v ocenení!
Shibanov v odpovedi pánovi: „Dobre!
Tu potrebujete svoje striebro
A prejdem na muky
Váš list je v kráľovských rukách!

Medené zvonenie sa ponáhľa, bzučí nad Moskvou;
Kráľ v tichých šatách zvoní;
Či odvolá bývalý mier
Alebo svedomie navždy pochová?
Ale často a odmerane bije na zvon,
A obyvatelia Moskvy počúvajú zvonenie
A modlí sa, plný strachu,
Aby deň prešiel bez popravy.

V reakcii na vládcu bzučia veže,
Volá s ním a Vyazemským divokým,
Čierna tma volá celú oprichninu,
A Vaska Dirty a Malyuta,
A potom, hrdí na svoju krásu,
S dievčenským úsmevom, s dušou hada,
Milovaný volá Jána,
Odmietnutý Bohom Basmanovom.

Kráľ skončil; opiera sa o tyč, ide,
A s ním aj celá kruhová montáž.
Zrazu jazdí posol, odtláča ľudí od seba,
Nad uzáverom sa nachádza správa.
A rýchlo sa skryl pred svojim koňom,
Peši sa blíži cár Ján
A ona mu bez zblednutia hovorí:
"Od Kurbského, princ Andrei!"

A oči kráľa sa zrazu rozžiarili:
"Mne? Od darebáka uháňajúceho?
Čítajte, úradníci, čítajte mi nahlas
Správa od slova do slova!
Daj mi sem list, drzý posol!
A v nohe Šibanov ostrý koniec
Strčí svoj prút,
Opretý o barle - a počúva:

„Kráľovi, oslávenému odpradávna zo všetkých,
Ale ja sa topím v hojnej špine!
Odpovedz, šialený, čo pre hriech
Porazili ste dobrých a silných?
Odpovedzte, nie nimi, uprostred ťažkej vojny,
Bez počítania pevností zabitých nepriateľov?
Nepreslávili ste sa ich odvahou?
A kto je im rovný vernosťou?

Šialené! Alebo si myslite nesmrteľnejší ako my,
Oklamaní do neuveriteľnej herézy?
Dávajte si pozor! Príde hodina odplaty
Písmo nám predpovedalo,
A az, ako krv v neustálych bitkách
Pre teba, ako voda, leah a leah,
Postavím sa s tebou pred sudcu!"
Kurbsky teda napísal Johnovi.

Šibanov mlčal. Z prepichnutej nohy
Šarlátová krv tiekla ako prúd,
A kráľ na pokojné oko sluhu
Pozrel sa skúmavým okom.
Nehybne stál rad gardistov;
Pánov tajomný pohľad bol pochmúrny,
Akoby naplnené smútkom
A všetci v očakávaní mlčali.

A kráľ povedal: „Áno, tvoj bojar má pravdu,
A pre mňa už neexistuje radostnejší život!
Napravujú krv dobrých a silných svojimi nohami,
Som pes nehodný a smradľavý!
Posol, nie si otrok, ale súdruh a priateľ,
A existuje veľa, vedieť, verných služobníkov Kurbského,
Čo ťa pre nič za nič!
Choď s Malyutom do žalára!

Kati mučia a mučia posla,
Nahrádzajú sa navzájom.
"Súdruhovia Kurbsky, chytili ste,
Odhalte ich psiu zradu!“
A kráľ sa pýta: „No a čo ten posol?
Zavolal konečne zlodeja kamarátom?
- „Kráľ, jeho slovo je jedno:
Chváli svojho pána!“

Deň mizne, prichádza noc,
Brány sú skryté v žalári,
Majstri opäť vstupujú na rameno,
Práca začala znova.
"No, čo, vymenoval posol tých darebákov?"
„Kráľ, jemu je blízko koniec,
Ale jeho slovo je rovnaké,
Chváli svojho pána:

„Ach princ, ty, ktorý si ma mohol zradiť
Pre sladkú chvíľu výčitky,
Ó, princ, modlím sa, aby ti Boh odpustil
Tvoju zradím pred vlasťou!
Vypočuj ma, Bože, v hodine mojej smrti,

Ale v srdci lásky a odpustenia -
Zmiluj sa nad mojimi hriechmi!

Vypočuj ma, Bože, v hodine mojej smrti,
Odpusť môjmu pánovi!
Môj jazyk je znecitlivený a môj pohľad mizne,
Ale moje slovo je rovnaké:
Za impozantných, Bože, kráľ, modlím sa,
Pre naše sväté, veľké Rusko -
A pevne čakám na smrť, po ktorej túžim!“
Tak zomrel Šibanov, strmeň.

Princ Kurbsky utiekol pred kráľovským hnevom,
S ním Vaska Shibanov, strmeň.
Doroden bol princ, vyčerpaný kôň padol -
Ako byť zahmlený uprostred noci?
Ale pri zachovaní Shibanovovej otrockej lojality,
Svojho koňa dáva guvernérovi:
„Jazdi, princ, stanem sa nepriateľom,
Možno neodídem pešo!"

A princ skočil. Pod litovským stanom
Ohrdnutý guvernér sedí;
Litovčania stoja v úžase,
Bez klobúkov sa tlačia pri vchode,
Vzdáva česť každému ruskému rytierovi,
Niet divu, že sa Litovčania čudujú,
A ich hlavy idú okolo:
"Princ Kurbsky sa stal naším priateľom!"

Ale princ nie je spokojný s novou poctou,
Je naplnený žlčou a zlobou;
Kurbskij sa pripravuje na sčítanie cára
Duše urazeného miláčika:
„Čo v sebe dlho skrývam a nosím,
Potom všetko podrobne napíšem kráľovi,
Poviem ti to rovno, bez ohýbania,
Ďakujem za všetku jeho láskavosť!"

A bojar píše celú noc,
Pero jeho pomsty dýcha;
Čítaj, usmievaj sa a čítaj ešte raz,
A opäť bez prestávky píše,
A zlými slovami bodne kráľa,
A teraz, keď svitalo,
Zrelé na jeho radosť
Správa plná jedu.

Ale kto sú princove trúfalé slová
Vezmeš Johna?
Kto nemá rád hlavu na pleciach,
Koho srdce sa nezmršťuje v hrudi?
Nedobrovoľne sa našli pochybnosti o princovi ...
Zrazu vstúpi Shibanov, pokrytý potom a prachom:
„Princ, nepotrebujem moju službu?
Pozri, naši ma nedobehli!“

A princ s radosťou posiela otroka,
Netrpezlivo ho ponáhľam:
„Si zdravý na tele a tvoja duša nie je slabá,
A tu sú ruble v ocenení!
Shibanov v odpovedi pánovi: „Dobre!
Tu potrebujete svoje striebro
A prejdem na muky
Váš list je v kráľovských rukách!

Medené zvonenie sa ponáhľa, bzučí nad Moskvou;
Kráľ v tichých šatách zvoní;
Či odvolá bývalý mier
Alebo svedomie navždy pochová?
Ale často a odmerane bije na zvon,
A obyvatelia Moskvy počúvajú zvonenie
A modlí sa, plný strachu,
Aby deň prešiel bez popravy.

V reakcii na vládcu bzučia veže,
Volá s ním a Vyazemským divokým,
Čierna tma volá celú oprichninu,
A Vaska Dirty a Malyuta,
A potom, hrdí na svoju krásu,
S dievčenským úsmevom, s dušou hada,
Milovaný volá Jána,
Odmietnutý Bohom Basmanovom.

Kráľ skončil; opiera sa o tyč, ide,
A s ním aj celá kruhová montáž.
Zrazu jazdí posol, odtláča ľudí od seba,
Nad uzáverom sa nachádza správa.
A rýchlo sa skryl pred svojim koňom,
Peši sa blíži cár Ján
A ona mu bez zblednutia hovorí:
"Od Kurbského, princ Andrei!"

A oči kráľa sa zrazu rozžiarili:
"Mne? Od darebáka uháňajúceho?
Čítajte, úradníci, čítajte mi nahlas
Správa od slova do slova!
Daj mi sem list, drzý posol!
A v nohe Šibanov ostrý koniec
Strčí svoj prút,
Opretý o barle - a počúva:

„Kráľovi, oslávenému odpradávna zo všetkých,
Ale ja sa topím v hojnej špine!
Odpovedz, šialený, čo pre hriech
Porazili ste dobrých a silných?
Odpovedzte, nie nimi, uprostred ťažkej vojny,
Bez počítania pevností zabitých nepriateľov?
Nepreslávili ste sa ich odvahou?
A kto je im rovný vernosťou?

Šialené! Alebo si myslite nesmrteľnejší ako my,
Oklamaní do neuveriteľnej herézy?
Dávajte si pozor! Príde hodina odplaty
Písmo nám predpovedalo,
A az, ako krv v neustálych bitkách
Pre teba, ako voda, leah a leah,
Postavím sa s tebou pred sudcu!"
Kurbsky teda napísal Johnovi.

Šibanov mlčal. Z prepichnutej nohy
Šarlátová krv tiekla ako prúd,
A kráľ na pokojné oko sluhu
Pozrel sa skúmavým okom.
Nehybne stál rad gardistov;
Pánov tajomný pohľad bol pochmúrny,
Akoby naplnené smútkom
A všetci v očakávaní mlčali.

A kráľ povedal: „Áno, tvoj bojar má pravdu,
A pre mňa už neexistuje radostnejší život!
Napravujú krv dobrých a silných svojimi nohami,
Som pes nehodný a smradľavý!
Posol, nie si otrok, ale súdruh a priateľ,
A existuje veľa, vedieť, verných služobníkov Kurbského,
Čo ťa pre nič za nič!
Choď s Malyutom do žalára!

Kati mučia a mučia posla,
Nahrádzajú sa navzájom.
"Súdruhovia Kurbsky, chytili ste,
Odhalte ich psiu zradu!“
A kráľ sa pýta: „No a čo ten posol?
Zavolal konečne zlodeja kamarátom?
- „Kráľ, jeho slovo je jedno:
Chváli svojho pána!“

Deň mizne, prichádza noc,
Brány sú skryté v žalári,
Majstri opäť vstupujú na rameno,
Práca začala znova.
"No, čo, vymenoval posol tých darebákov?"
„Kráľ, jemu je blízko koniec,
Ale jeho slovo je rovnaké,
Chváli svojho pána:

„Ach princ, ty, ktorý si ma mohol zradiť
Pre sladkú chvíľu výčitky,
Ó, princ, modlím sa, aby ti Boh odpustil
Tvoju zradím pred vlasťou!

Ale v srdci lásky a odpustenia -
Zmiluj sa nad mojimi hriechmi!

Vypočuj ma, Bože, v hodine mojej smrti,
Odpusť môjmu pánovi!
Môj jazyk je znecitlivený a môj pohľad mizne,
Ale moje slovo je rovnaké:
Za impozantných, Bože, kráľ, modlím sa,
Pre naše sväté, veľké Rusko -
A pevne čakám na smrť, po ktorej túžim!“
Tak zomrel Šibanov, strmeň.