Málokedy stretnete človeka, ktorý aspoň raz v živote nenahliadol do slovníka. S ich pomocou sa naučíme nielen význam určitých slov, vyberáme synonymá či antonymá, ale naučíme sa aj veľa nových vecí.
Poďme sa porozprávať o tom, čo sú slovníky, aká je ich klasifikácia a zapamätajte si hlavné „lingvistické referenčné knihy“ ruského jazyka.
Náučný slovník
Lexikografia je jedným z odborov lingvistiky, ktorý sa zaoberá problémami štúdia a zostavovania slovníkov. Je to ona, ktorá sa zaoberá klasifikáciou, predkladá požiadavky na dizajn článkov a ich obsah.
Učenci, ktorí zostavujú slovníky, sa nazývajú lexikografmi. Je dôležité poznamenať, že slovníky nemajú autorov, ale iba kompilátorov. Je to spôsobené tým, že sú zostavené pomocou špeciálnych kariet, na ktorých sú fixované významy slov a ich formy. V tomto prípade môže zostavovateľ použiť karty, ktoré zozbieral osobne, aj karty, ktoré zozbieral celý tím lingvistov.
Klasifikácia moderných slovníkov
Všetky slovníky sa delia na encyklopedické a filologické, prípadne lingvistické.
Encyklopedické slovníky poskytujú informácie o rôznych udalostiach. Pozoruhodným príkladom takéhoto slovníka je BES – Veľký encyklopedický slovník. Encyklopédia obsahuje
Čo sú to lingvistické slovníky? Táto skupina slovníkov sa priamo zaoberá slovami a ich interpretáciou. Tiež sa delia na bilingválne a jednojazyčné.
Dvojjazyčné slovníky obsahujú daný jazyk a jeho cudzojazyčný ekvivalent.
Jednojazyčné slovníky sú rozdelené do skupín v závislosti od ich účelu.
Najpoužívanejšie typy slovníkov
Aké sú typy slovníkov? Medzi jednojazyčnými slovníkmi je potrebné rozlišovať:
Slávne slovníky ruského jazyka
Poďme teraz diskutovať o tom, aké sú slovníky ruského jazyka.
- Najznámejší je Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka, ktorý zostavil známy vedec V. I. Dahl. Táto príručka obsahuje asi 200 tisíc slov. Napriek tomu, že má už viac ako storočie, číta sa ako jedna z najkompletnejších a najpoužívanejších v našej dobe.
- Druhý nemenej dôležitý „Výkladový slovník“, ktorý zostavil ďalší známy lingvista S.I. Ozhegov.
- Ortoepický slovník vydali dvaja rôzni jazykovedci – R. I. Avanesov a I. L. Rezničenko. Oba slovníky majú pôsobivý zoznam slovíčok a budú užitočné nielen pre školákov a študentov.
- Všímame si aj „Slovník synoným“ od Z. E. Aleksandrovej a „Slovník antonymov“ vydaný L. A. Vvedenskou.
Aké ďalšie slovníky existujú? Históriu mnohých nám známych slov môžete zistiť odvolaním sa na prácu N. M. Shanského „Stručný etymologický slovník ruského jazyka“ a „Frazeologický slovník ruského jazyka“ A. I. Molotkova vám pomôže zoznámiť sa s frazeologickými jednotkami. a ich význam.
Za povšimnutie stojí aj „Slovník ťažkostí ruského jazyka“ vydaný známym ruským filológom, autorom mnohých monografií a zbierky pravidiel ruského jazyka D. E. Rozentalom a M. A. Telenkovou.
Štruktúra slovníkového hesla
Na záver by som rád dodal pár slov o štruktúre slovníkového hesla.
Každý záznam v slovníku začína nadpisom, ktorý je často napísaný veľkými písmenami a zvýraznený tučným písmom.
Hneď si všimneme, že slová používané v slovníkoch sú vždy napísané správne, takže ak máte pochybnosti o správnom pravopise slova, nie je potrebné odkazovať na pravopisný slovník. Stačí otvoriť všetky dostupné na dosah ruky.
Väčšina slovníkov tiež uvádza správny stres. Takmer všetky ruské slovníky budú obsahovať tieto informácie. Aké ďalšie poznámky existujú?
Za heslom prichádza informácia o tom, do ktorého slovného druhu patrí. Potom je opísaný jeho význam alebo existuje zoznam synoným, antoným - všetko závisí od typu slovníka. Slovníkové heslo končí ukážkami použitia – citátmi z kníh, časopisov. Ak sa pri tomto slove používajú funkcie, tieto informácie sú uvedené aj na konci článku.
zistenia
Analyzovali sme, čo je lexikografia, čo sú slovníky a ich význam, uviedli sme hlavné typy a poskytli sme zoznam najužitočnejších pre každého vzdelaného človeka.
Pamätajte, že ak máte problémy s písaním alebo výslovnosťou nejakého slova, nemôžete si vybrať to najúspešnejšie, stačí si otvoriť jednu z kníh, ktoré sme uviedli.
V súčasnosti existuje niečo vyše dvoch desiatok slovníkov, v ktorých sú slová a výrazy konkrétneho jazyka (alebo jazykov) rozdelené do určitých typov. Poďme sa teda pozrieť na to, čo sú to slovníky.
Výkladové slovníky
Tieto lingvistické slovníky vysvetľujú významy rôznych slov a stanovujú idiomatické výrazy (frazeologické jednotky) akéhokoľvek jazyka pomocou prostriedkov toho istého jazyka. Výkladové slovníky môžu byť viac-menej úplné a určené pre určitý okruh čitateľov. Najkompletnejšie a najpresnejšie slovníky sa nazývajú akademické.
Gramatické slovníky
Pomerne veľká skupina slovníkov, ktorých účelom je pokryť samostatnú alebo niekoľko skupín slovnej zásoby určitého jazyka, kombinovaných podľa nejakého gramatického znaku. Existujú napríklad slovníky slovies, prídavných mien, nesklonných slov.
Slovotvorné a morfemické slovníky
Slovníky morfém - korene, prípony, predpony a iné časti slova, ktoré slúžia na tvorbu slov v konkrétnom jazyku.
Slovníky kompatibility
Táto skupina slovníkov je menej rozšírená a jej účelom je správny výber slov s cieľom štylisticky správnejšie vyjadrovať svoje myšlienky. Vzhľadom na súčasnú úroveň ústneho a najmä písomného prejavu by bolo fajn vydávať takéto slovníky vo veľkom počte.
Thesaury alebo ideografické slovníky
V týchto slovníkoch sú slová rozdelené do významovo blízkych skupín, čo uľahčuje skladanie textov na konkrétnu tému.
Reverzné slovníky
Výrazne zjednodušujú mnohé lingvistické štúdie, pretože slová v nich sú usporiadané abecedne, ale v opačnom poradí, teda sprava doľava. Je teda veľmi jednoduché rýchlo vybrať všetky slovesá alebo napríklad prídavné mená. Takýto slovník (autorom A.A. Zaliznyak) mi veľmi uľahčil prípravu praktickej časti diplomovej práce.
Pravopisné a ortoepické slovníky
Ide o zoznam slov určitého jazyka s ich správnym pravopisom (pravopis) a prízvukom (ortoepický) av prípade potreby s uvedením možností.
Lexikálne slovníky
Slovníky jednotlivých skupín slovnej zásoby, vyberané podľa rôznych princípov. Sem zaraďujeme slovníky antoným, synoným, homoným a paroným. V slovníkoch synoným nájdete slová, ktoré sa líšia pravopisom a zvukom, ale sú si navzájom blízke ("krásny" - "krásny"). Naopak, homonymné slovníky obsahujú slová, ktoré sú pravopisne a zvukovo rovnaké, no významovo odlišné („cibuľa“ ako rastlina a „cibuľa“ ako zbraň). V slovníkoch paroným sa však zoznámite so slovami s rovnakým koreňom, podobným pravopisom a zvukom, ale odlišným významom, ktoré sú často zamieňané (napríklad „obliecť si“ a „obliecť si“). Antonymá sú slová, ktoré majú opačný význam ("dobrý" - "zlý").
Slovníky neologizmov
Tieto slovníky poskytujú zoznam slov, ktoré sa nedávno dostali do určitého jazyka.
Dvojjazyčné alebo prekladové slovníky
Slovníky, ktoré prekladajú slová z jedného jazyka do druhého. Takéto slovníky sú zvyčajne dvojjazyčné, existujú však kópie s veľkým počtom jazykov (napríklad francúzsko-rusko-nemecké).
Antroponymické slovníky
Skupina slovníkov, ktoré obsahujú zoznam vlastných mien ľudí (krstné meno, priezvisko, priezvisko), ako aj prezývky a pseudonymy v určitom jazyku.
Slovníky mien obyvateľov
Hovoríme tu o tom, ako pomenovať obyvateľov konkrétneho mesta, regiónu či regiónu.
Lingvistické a kultúrne slovníky
Slovníky lingvistických termínov
Tieto slovníky vysvetľujú význam pojmov v rôznych oblastiach lingvistiky, od fonetiky a grafiky až po syntax a štylistiku.
Slovníky skratiek
Tu nájdete prepis všetkých druhov skratiek a skratiek, ktoré sa v konkrétnom jazyku bežne používajú.
Terminologické slovníky
Tieto publikácie sú viac-menej úplnými zoznamami pojmov (s ich výkladmi) v konkrétnom odvetví vedy alebo priemyslu.
Samozrejme, tento zoznam nie je ani zďaleka úplný, keďže existujú aj užšie zamerané slovníky (napríklad slovníky epitet a prirovnaní alebo slovníky jazykových ťažkostí), avšak takéto slovníky sú pomerne zriedkavé a musí ich osloviť len úzky okruh odborníkov. použi ich.
Encyklopedické slovníky
Na rozdiel od lingvistických slovníkov, o ktorých sme hovorili predtým, encyklopedické slovníky sú výkladové slovníky určené na štúdium reálií určitej oblasti vedomostí alebo profesie. Okrem toho sú encyklopedické slovníky univerzálne (napríklad detské encyklopédie alebo Veľká sovietska encyklopédia) a špecifické pre dané odvetvie. Ako príklady posledného uvádzame filozofickú encyklopédiu a astronomickú encyklopédiu. Myslím, že sme celkom úplne odpovedali na otázku, aké slovníky existujú.
27. Typológia slovníkov
Typológia opozícií
Prvým v ruskej vede, ktorý sa zaoberal problémom typológie slovníkov, bol L. V. Ščerba. Navrhol klasifikáciu slovníkov na základe 6 protikladov:
Slovník akademického typu - slovník-referenčný. Slovník akademického typu je normatívny slovník, ktorý popisuje lexikálny systém daného jazyka: nemal by obsahovať fakty, ktoré sú v rozpore s moderným používaním. Na rozdiel od akademických slovníkov môžu referenčné slovníky obsahovať informácie o širšom okruhu slov, ktoré presahujú hranice štandardného spisovného jazyka.
Encyklopedický slovník – všeobecný slovník. Kontrastné encyklopedické (opisujú vec, realitu) a lingvistické slovníky (opisujú slová)
tezaurus - obyčajný (výkladový alebo prekladový) slovník. Tezaurus je slovník, ktorý obsahuje zoznam všetkých slov, ktoré sa aspoň raz vyskytujú v danom jazyku.
Bežný (výkladový alebo prekladový) slovník - ideologický (ideografický ) slovná zásoba. V ideologickom slovníku by sa slová-pojmy mali triediť tak, aby ukazovali ich živý vzťah.
Slovník - prekladový slovník
Nehistorický slovník - historický slovník
Lingvistické a encyklopedické slovníky
Zvlášť pozoruhodný je rozdiel lingvistické(predovšetkým rozumné) a encyklopedický slovníky, ktoré v prvom rade spočívajú v tom, že encyklopedické slovníky popisujú pojmy (v závislosti od objemu a adresáta slovníka sú uvedené viac či menej podrobné vedecké informácie), vo výkladových slovníkoch - jazykové významy. V encyklopedických slovníkoch je veľa hesiel, v ktorých sú vlastné mená hlavným slovom.
Príklad slovníkového hesla z lingvistického slovníka:
MARMOT, -r do a, m Malý hlodavec fam. veverička, žijúca v norách a v zime hibernujúca.
Príklad slovníkového hesla z encyklopedického slovníka:
Svište, rod cicavcov tejto čeľade. veveričky. Dĺžka tela do 60 cm, chvost menej ako 1/2 dĺžky tela. 13 druhov, na severe. hemisféry (okrem púští a tundier); v Rusku niekoľko typy. Predmet obchodu (kožušina, tuk, mäso). Môžu byť nosičmi patogénu moru. Niektoré druhy sú vzácne a chránené.
encyklopédie
Uhol pohľadu je vyjadrený: Encyklopédia nie je slovník a nemá nič spoločné s lexikografiou. Jediným dôvodom, prečo ho považovať za slovník, je usporiadanie označení popisovaných reálií v abecednom poradí».
Dnes sa však lexikografi čoraz viac prikláňajú k inému pohľadu: Hlavným „hrdinom“ lingvistického slovníka je slovo, hlavnou „povahou“ encyklopedického slovníka je vec, skutočnosť so svojimi parametrami. Lingvisti opisujúbytie slová , ich formy a významy, autori encyklopédií systematizujúbytie reality so svojimi vecami, ktoré majú časopriestorové a iné charakteristiky. Ale tieto dve bytosti nie sú od seba izolované a v skutočnosti sú lingvisti vždy nútení zaoberať sa problémami vecí a „encyklopedisti“ problémami slov. Hranica medzi „slovami“ a „vecami“, ktorá nám prechádza v mysli, je podmienená a niekedy nepolapiteľná.»
Typologické znaky
Existujú slovníky:
Slovníky tezauru
Slovníky, v ktorých sa slovná zásoba vyberá podľa určitých parametrov
podľa oblasti použitia
hovorový
hovorový
nárečový
terminologické
poetický slovník
archaizmy
historizmu
neologizmy
historická perspektíva
cudzie slová
internacionalizmy
škrty
onomastický
okazionalizmy
Z uhlu pohľadu výber slovná zásoba.
pôvodu
charakteristika slovných druhov
zdroj
Z hľadiska zverejnenia jednotlivých aspekty(parametre) slov
etymologické
gramaticky
pravopis
ortoepické
servisné slovníky slov
Z hľadiska zverejnenia systémové vzťahy medzi slovami
hniezdenie
derivačný
homonymný
paronymické slovníky (výrazový plán)
synonymný, antonymný slovníky (obsahový plán).
z hľadiska výberu jednotky popisu
morfémy
kombinácie
frazeologické jednotky
citácie
Z hľadiska popisu konkrétneho diachrónny rez
historické
rôznych epoch moderného jazyka
Z uhlu pohľadu funkčný aspekt
podľa frekvencie
frekvencia
vzácne slová
metafory
epitetá
prirovnania
expresívna slovná zásoba
ťažkosti
správnosť
štylistickým použitím
podľa normatívnej charakteristiky
Autor: smer prezentáciu materiálu
na základe formy
obrátene
ideografický
tematické
Moderné slovníky ruského jazyka
výkladové slovníky
terminologické slovníky
slovníky neologizmov
dynamických slovníkov
slovníky cudzích slov
slovník prekladateľských pojmov
synonymické slovníky
antonymné slovníky
homonymné slovníky
slovníky paronym
slovníky nových slov
slovníky "Nové v ruskej slovnej zásobe"
frazeologické slovníky
ideografických slovníkov
asociatívne slovníky
gramatické slovníky
ilustrované slovníky
slovníky kompatibility
slovníky "okrídlené slová"
epitetonové slovníky
slovníky obscénnej slovnej zásoby (vulgárne, vulgárne, hrubé reči)
slangové slovníky
slovníky na tvorbu slov
pravopisné slovníky
pravopisné slovníky
rýmové slovníky
prekladateľský slovník
slovník bežne používaných slov a fráz vo vedeckej a technickej literatúre
slovníky kompatibility
slovníky ťažkostí ruského jazyka
slovníky zriedkavých a zastaraných slov
slovníky skratiek
jazykové slovníky spisovateľov
etymologické slovníky
historické slovníky
nárečových slovníkov
slovníky detskej reči
antroponymické slovníky
toponymické slovníky
lingvistické a kultúrne slovníky
lingvistické a kultúrne slovníky
frekvenčné slovníky
komplexné náučné slovníky
slovníky lingvistických termínov
stresové slovníky
jednojazyčné slovníky
dvojjazyčné slovníky
viacjazyčné slovníky
konsolidovaný slovník ruskej slovnej zásoby
slovníky mládežníckeho žargónu
žargónové slovníky
slovníky regionálnych nárečí
tematické slovníky
špeciálne slovníky
slovníky označené drevotrieska (na úradné použitie)
Koniec 20. storočia poznačené bezprecedentným nárastom slovnej zásoby. Do slovníkovej podoby sú zhmotnené rôzne fragmenty jazykového obrazu sveta, úrovne jazykového systému, rôzne aspekty vedeckého poznania. Moderná domáca lexikografia poskytuje príjemcovi slovníkových informácií širokú škálu najrozmanitejších slovníkov. Rôznorodosť slovníkových informácií často neumožňuje dať lexikografickej publikácii jednoznačný popis, čo môže sťažiť jej vyhľadávanie. Dokonca aj v bibliografických príručkách a katalógoch môže byť ťažké nájsť tie správne slovníky. Ešte ťažšie je určiť, aký je objem a charakter informácií obsiahnutých v konkrétnom slovníku, na aké lexikografické publikácie je vhodné odvolávať sa pri riešení vznikajúcich lingvistických, metodických a iných otázok. Úloha tvorby typológie slovníkov je teda diktovaná praktickými potrebami zovšeobecňovania a systematizácie dostupných lexikografických produktov. Problém typológie slovníkov je zároveň jedným z najdôležitejších v teórii lexikografie, pretože umožňuje nielen pochopiť, čo sa už urobilo, ale aj predvídať tvorbu nových typov slovníkov, určiť povahu lexikografických projektov a stimulujú úsilie lexikografov v rôznych smeroch.
Typ slovníka je určený základnými informáciami, ktoré obsahuje, jeho všeobecným účelom. L. V. Ščerba sa ako prvý v ruskej vede venoval problému typológie slovníkov. Vo svojom článku „Skúsenosti zo všeobecnej teórie lexikografie“ (Shcherba 1974) navrhol klasifikáciu slovníkov na základe šiestich opozícií.
Osobitnú pozornosť si zasluhuje rozlíšenie lingvistických (predovšetkým výkladových) a encyklopedických slovníkov, ktoré primárne spočíva v tom, že pojmy sú opísané v encyklopedických slovníkoch (v závislosti od objemu a adresáta slovníka sú uvedené viac či menej podrobné vedecké informácie), v r. výkladové slovníky - lexikálne významy . Porovnajme výklady v Slovníku ruského jazyka (MAC) a Sovietskom encyklopedickom slovníku (SES) (M, 1986):
<…>ANTIMONY (lat. Stibium), Sb, chem. prvok skupiny V periodický. Mendelejevove systémy, at. n. 51, o. m, 121,75. názov z turné. surme. Tvorí niekoľko modifikácií. Normálny S. (tzv. šedý) - modro-biele kryštály. Hustota 6,69 g / cm3, t pl. 630,5 °C. Vo vzduchu sa nemení. Najdôležitejším minerálom je antimonit (antimónový lesk). Zložka zliatin na báze olova a cínu (batéria, tlač, ložisko atď.), polovodič. materiály (SES).
ANTIMONY, -s, w. 1. Chemický prvok, strieborný krehký kov (používaný v strojárstve a medicíne). 2. Farba na čiernenie vlasov, obočia, mihalníc [od os. surma - kov] (MAC).
Významné miesto v encyklopedických slovníkoch zaujímajú slovníkové heslá, ktorých heslom sú vlastné mená.
Tu je vhodné pripomenúť kontroverznú poznámku N. Z. Kotelovej: "Encyklopédia nie je slovník a nemá nič spoločné s lexikografiou. Jediným dôvodom, prečo ju považovať za slovník, je usporiadanie označení popisovaných reálií v abecednom poradí" (Kotelová 1976: 30). Dnes sa lexikografi čoraz viac prikláňajú k inému pohľadu: "Hlavným" hrdinom "jazykového slovníka je slovo, hlavnou" postavou "encyklopedického slovníka je vec, realita so svojimi parametrami. Lingvisti opisujú existenciu slov, ich foriem a významov, autori encyklopédií systematizujú existenciu reality s jej vecami, ktoré majú časopriestorové a iné charakteristiky. Tieto dve bytosti však nie sú od seba izolované a v skutočnosti sú lingvisti vždy nútení zaoberať sa s problémami vecí a „encyklopedisti" s problémami slov. Hranica medzi „slovami" a „vecami", prechádzajúca našim vedomím, je podmienená, priehľadná a niekedy neuchopiteľná" (Elistratov 1997: 7). Reflektovanie potrebných mimojazykových informácií vo výkladovom slovníku len zvyšuje informačný potenciál slovníkového hesla, umožňuje plnšie ukázať rôzne aspekty existencie slova. Takýto prístup spĺňa aktuálne úlohy modernej lexikografie (pozri: Gak 1998; Kalakutskaya 1991; Kalakutskaya 1995; Krysin 1990; Sklyarevskaya 1994). Tento postoj je plne v súlade s modernými predstavami o neustálej interakcii lingvistických a encyklopedických poznatkov v psychologickej štruktúre významu slova: „Individuálny lexikón uchováva slovné formy a významy slov, ktoré spolu pôsobia ako prostriedok prístupu k informačnú bázu človeka, ktorá zasa zabezpečuje formovanie psychologickej štruktúry významu slova na styku celosystémového významu a celého komplexu vedomostí a skúseností, bez ktorých tvar slova zostáva len určitou postupnosťou. zvukov alebo grafém a celosystémový význam neumožňuje prístup k nejakému fragmentu individuálneho obrazu sveta“ (Zalevskaya 1999: 167).
R. M. Frumkina dáva do súladu typológiu slovníkov s modelom jazykového vedomia, pričom uvádza, že praktická lexikografia "je v konečnom dôsledku orientovaná na viac-menej naivné vnímanie. S tým rozdielom, že všeobecné slovníky by mali byť akýmsi modelom skutočne naivného jazykového vedomia, napr. teda jazykové vedomie nereflektujúceho jedinca a vedecké slovníky - aby boli adekvátne tak naivnej vrstve jazykového vedomia profesionála, ako aj hlbšej časti tohto vedomia, t.j. špeciálnemu odbornému inštinktu. “ (Frumkina 1989: 45).
Moderní výskumníci, rozvíjajúci myšlienky L. V. Shcherbu, vychádzajú zo skutočnosti, že typológia slovníkov na jednej strane umožňuje určiť stav každého slovníka a na druhej strane má predikčnú silu, otvára perspektíva pre lexikografov. V.V. Morkovkin teda zdôrazňuje, že typológia slovníkov by mala generovať voľné („Mendelejev“) miesta v klasifikácii, ktoré umožňujú predpovedať a vytvárať nové typy slovníkov. Vzhľadom na nemožnosť zredukovať typológiu slovníkov na klasifikáciu na jednom základe navrhuje tri typy základov pre klasifikáciu: „aké“-základy, „ako“-základy a „pre koho“-základy. Prvé určujú predmet slovníkového opisu, druhé určujú charakter vecného usporiadania, spôsob zisťovania informácií, tretie určujú špecifiká slovníka v súvislosti s obrazom adresáta, jeho národnosťou, vekom, profesijným resp. iné schopnosti (Morkovkin 1983: 130-132).
P. N. Denisov sa domnieva, že typológiu slovníkov určujú štyri hlavné súradnice: 1) lingvistické (vysvetľujúce, ideografické a aspektové – synonymné, antonymické, homonymné atď. – podľa tejto súradnice sa rozlišujú slovníky); 2) psychologické, spojené s vlastnosťami a charakteristikami používateľa (na tejto súradnici sú pridelené slovníky pre rodených hovoriacich, pre cudzincov, pre počítače); 3) semiotické (táto súradnica nastavuje symbolickú špecifickosť slovníka, originalitu metajazyka, množinu prostriedkov fixácie informácií – fonty, zvýraznenia, farby, tabuľky, symboly); 4) sociologický (táto súradnica zahŕňa zohľadnenie charakteristík danej kultúry, danej spoločnosti, rodeného hovorcu daného jazyka; napríklad lingvokultúrne slovníky a slovníky pre diela ruskej klasickej literatúry 19. storočia sú špeciálne zamerané na toto) (Denisov 1980: 210-211).
Yu.A.Belchikov a G.Ya.Solganik s dôrazom na cielenú orientáciu lexikografických produktov navrhujú zoskupenie slovníkov podľa požiadaviek potenciálnych používateľov, medzi ktorými vynikajú tieto hlavné skupiny: rodení hovoriaci, študenti cudzích jazykov , lingvisti. Rôzne kategórie rodených hovoriacich (osobitné miesto medzi nimi majú študenti) teda nevyhnutne potrebujú „lexikografické“ slovníky prvej pomoci (výkladové, cudzie slová, pravopisné, ortoepické). Tí, ktorí čítajú texty na rôzne účely (literárny redaktor, študent, učiteľ-filológ, výskumník-filológ), potrebujú slovníky, ktoré poskytujú informácie o paradigmatických vzťahoch slov. Tí, ktorí pracujú na tvorbe textov, potrebujú slovníky, ktoré poskytujú informácie o kompatibilite slov. Súčasne zostáva aktuálna úloha vytvorenia komplexného výkladového normatívno-štylistického slovníka (Belchikov, Solganik 1997).
V. G. Gak, berúc do úvahy rôznorodosť už vytvorených slovníkov a možnosť nových typov lexikografických publikácií, poznamenáva prítomnosť viac či menej širokých slovníkových sérií v rámci toho istého typu. Ústredným typom lexikografických publikácií je výkladový jednojazyčný slovník. V iných slovníkoch sa spravidla vyskytuje kombinácia viacerých typologických znakov.
Z hľadiska výberu slovnej zásoby sú slovníky tezaurového typu (najkompletnejšie) oproti tým, v ktorých sa slovná zásoba vyberá podľa určitých parametrov: a) podľa oblasti použitia (hovorové slovníky, hovorová slovná zásoba, dialekt, slang, terminologický, poetický a pod.); b) podľa historickej perspektívy (slovníky archaizmov, historizmov, neologizmov); c) podľa pôvodu (slovníky cudzích slov, internacionalizmy); d) podľa charakteristiky určitých druhov slov (skratky, onomastika, okazionalizmy); e) podľa zdroja (slovníky jednotlivých autorov).
Z hľadiska odhaľovania určitých aspektov slova (parametrov) sa rozlišujú etymologické, gramatické, pravopisné, ortoepické slovníky, slovníky funkčných slov a pod.
Z hľadiska odhaľovania systémových vzťahov medzi slovami sa rozlišujú vnorené, slovotvorné, homonymné, paronymické slovníky (výrazový plán); synonymické, antonymické slovníky (obsahový plán).
Z hľadiska výberu jednotky opisu sa rozlišujú: a) slovníky morfém, koreňov (jednotka opisu je menšia ako slovo); b) slovníky frazém, frazeologických jednotiek, citátov a pod. (jednotkou opisu je viac ako slovo).
Z hľadiska opisu určitého diachrónneho úseku sa rozlišujú historické slovníky, slovníky rôznych období moderného jazyka.
Z hľadiska funkčného hľadiska sa slová rozlišujú: a) podľa frekvencie - frekvenčné slovníky, slovníky zriedkavých slov; b) štylistickým využitím - slovníky metafor, epitet, prirovnaní, expresívna slovná zásoba c) normatívnou charakteristikou - slovníky ťažkostí, správnosti.
Podľa smeru podania látky (s odchýlkou od bežného abecedného) sa rozlišujú: a) podľa formy reverzné slovníky, slovníky riekaniek; b) na základe obsahových, ideografických, tematických slovníkov. Každý typ slovníka, ktorý má svoju centrálnu úlohu, implikuje vlastný súbor lexikografických riešení (Gak 1988: 44-46).
Pokus o vybudovanie univerzálnej, hlbokej a perspektívnej klasifikačnej schémy slovníkov urobil A. M. Tsyvin (Tsyvin 1978). Navrhuje sa, aby bol každý objekt klasifikácie (slovník) určený ôsmimi znakmi, v súvislosti s ktorými je zostavených osem klasifikačných schém. Základné znaky, na ktorých je založená klasifikácia slovníka, sú blok slovnej zásoby hlavy(ľavá strana slovníka) a rozvoj bloku slovnej zásoby hlavy(pravá strana slovníka). Ich kombinácia tvorí slovníkové heslo.
Prvá klasifikačná schéma je založená na pomere pravej a ľavej strany slovníka. Všetky slovníky sú rozdelené na jednostranný(majú len ľavú časť, napr. pravopis, rub) a bilaterálne. Bilaterálne (majú ľavú a pravú stranu) sú rozdelené na prenosné a neprenosné. Obojstranné nepreložiteľné slovníky buď vysvetľujú význam slova, alebo vysvetľujú jeho formu a funkciu, pričom ľavá a pravá časť sú v rovnakom jazyku. Vysvetľujúce slovníky sú všetky vysvetľujúce slovníky. Vysvetľujúce sa delia na funkčné (frekvenčné, štylistické, slovníky ťažkostí a pod.) a tvarovo vysvetľujúce, podávajúce úplný gramatický popis slova (slovníky gramatiky).
Treba mať na pamäti, že neexistujú čisto vysvetľujúce výkladové slovníky, nevyhnutne obsahujú informácie vysvetľujúceho charakteru (o výslovnosti, štylistickom použití, gramatickej charakteristike).
Druhá klasifikačná schéma je založená na spôsobe usporiadania bloku slovnej zásoby hlavy. Na tomto základe sú všetky slovníky rozdelené na abecedný a neabecedné. Abecedné slovníky sa delia na prísne abecedné (priame a obrátene) a hniezdenie(porov. napr. slovník V. I. Dahla). Neabecedné slovníky sa delia na tematické(slová v nich sú usporiadané podľa pojmových skupín označujúcich určité fragmenty jazykového obrazu sveta) a štatistické(slová v nich sú usporiadané v klesajúcej alebo rastúcej frekvencii).
Tretia klasifikačná schéma vychádza z atribútu zloženia bloku slovnej zásoby hlavy. Je v kontraste lexikón(na ľavej strane slovníka sú slová alebo časti slov) a frázista(slovné spojenia alebo vety sú uvedené na ľavej strane slovníka). Lexikóny sa delia na glosárov(blok slovnej zásoby hlavy sa rovná slovu) a morfémiu(blok slovnej zásoby hlavy sa rovná morféme).
Štvrtá klasifikačná schéma je založená na charaktere výberu bloku slovnej zásoby hlavy (ľavá časť slovníka). Na rozdiel od tejto schémy tezaury a atezaurus. Tezaury odrážajú celú slovnú zásobu konkrétneho objektu bez akéhokoľvek výberu. Všeobecné tezaury zároveň registrujú vo všeobecnosti všetky slová daného jazyka (čo je prakticky nemožné), odvetvové tezaury registrujú slová určitého systému (samostatného dialektu, samostatnej vedy alebo priemyslu) bez selekcie. Atezaurus sú založené na určitom sekvenčnom systéme výberu.
Piata klasifikačná schéma. V ňom je hlavným rozlišovacím znakom objekt zobrazenia. Z tohto hľadiska sa všetky slovníky delia na všeobecný a súkromné. Všeobecné slovníky sa delia na slovníky národného jazyka a slovníky spisovného jazyka, v ruskej lexikografii však medzi týmito dvoma typmi neexistuje jasný rozdiel. Súkromné slovníky zase v členení na slovníky knižného jazyka a slovníky neknižného jazyka predstavujú slovníky jazyka novín, slovníky jazyka jednotlivých spisovateľov a jednotlivých diel a regionálne slovníky.
Šiesta klasifikačná schéma je založená na odraze v slovníku historických procesov. Z tohto hľadiska sa všetky slovníky delia na synchrónne a diachrónne. V synchrónnych slovníkoch sa slovná zásoba považuje mimo pohybu slovnej zásoby. Diachrónny slovník odráža dynamiku slovnej zásoby určitého časového úseku. Diachronické slovníky sa delia na sľubný, označovanie nových slov a významov a retrospektíva, ktoré sa zase delia na etymologické a historické.
Siedma klasifikačná schéma je postavená na základe účelu a účelu slovníka. Hlavnou opozíciou je tu opozícia náučné slovníky a referenčné slovníky. náučné slovníky, jednojazyčný a dvojjazyčný, určené pre študentov jazykov. Referenčný slovník sa považuje za typ slovníka, v ktorom môže čitateľ nájsť pomoc pre akékoľvek slová, ktorých význam alebo použitie mu nie je jasné. Referenčné slovníky sa delia na normatívne, ktoré určujú príkladné používanie jazykových prostriedkov, a popisný, čo najúplnejšie popisuje existujúce slovné použitie celého jazyka alebo jeho časti.
Ôsma klasifikačná schéma súvisí s tým, ktoré slová sú uvedené na ľavej strane slovníka – vlastné mená alebo všeobecné podstatné mená. Hlavná opozícia je tu:
onomastikony sú apelatíva. Onomastikony sa delia na antroponymický a neantroponymické(Napríklad, toponymický) slovníky.
Predložená klasifikácia umožňuje poskytnúť trojrozmernú charakteristiku všetkým slovníkom ruského jazyka, porovnať ich podľa rovnakého typu diferenciálnych znakov. Napríklad „Výkladový slovník ruského jazyka“ D.N.Ušakova je charakterizovaný ako výkladový priamy striktne abecedný obyčajný glosátor atezaurus spisovného jazyka synchrónneho typu a vedecký a normatívny referenčný slovník (apelatív). Takáto charakteristika každého slovníka presne určuje jeho miesto v systéme lexikografických publikácií, adekvátne odráža špecifiká jeho štruktúry, informačného potenciálu. Prediktívne možnosti navrhovanej klasifikácie sú tiež zrejmé.
Viacrozmernosť a viacvrstvovosť prezentovaných vedeckých typológií lexikografických publikácií neumožňuje ich využitie za účelom praktického usporiadania materiálu.
Čisto praktický charakter má typológia filologických slovníkov, vypracovaná vydavateľstvom „Ruský jazyk“ (Moderný stav a vývojové trendy domácej lexikografie 1988: 214-218). Vychádza z predmetu, adresáta slovníka a objemu slovníka:
I. Slovníky popisujúce lexikálny systém ruského jazyka. 1. Výkladové slovníky rôznych veľkostí pre rôzne kategórie čitateľov. 2. Slovníky nových slov. 3. Slovníky cudzích slov. 4. Slovníky, ktoré odrážajú systematickosť vzťahov medzi slovami (aspektové slovníky): slovníky synoným, antoným, homoným, paroným. 5. Slovníky frazeológie a prísloví. 6. Slovníky onomastiky a toponymie. II. Slovníky popisujúce gramatický systém ruského jazyka. III. Slovníky kompatibility. IV. Slovotvorné slovníky. V. Slovníky ortoepie. VI. Pravopisné slovníky. VII. Slovníky obtiažnosti. VIII. Slovníky etymológie. IX. Historické slovníky. X. Slovníky jazyka spisovateľov. XI. Referenčné knihy o slovnej zásobe. XII. Slovníky termínov v lingvistike. XIII. Pamiatky ruskej lexikografie. XIV. Slovníky lingvistickej štatistiky<…>.
Je zrejmé, že na vytvorenie objemného lexikografického portrétu slova alebo skupiny slov je potrebný prístup k slovníkom rôzneho typu, k rôznym databázam, čo nie je v praxi jednoduché. Počítačová lexikografia XXI storočia. by mal tento stav zmeniť: „Možnosti počítačovej lexikografie by mali viesť k tomu, že v budúcnosti by sa rozdiel medzi kartotékou slovníka a hotovým slovníkom mal zmenšiť a časom zaniknúť: programovo by sa malo vytvoriť nespočetné množstvo rôznych druhov slovníkov. generované z lexikograficky spracovaného automatizovaného slovníkového súboru“ (Andryushchenko 1986: 40). Nepochybne pribudnú nové typy slovníkov, ktoré budú spĺňať stále sa zvyšujúce potreby používateľov.
ASPEKTY LEXIKOGRAFICKÉHO POPISU SLOVA
V RÔZNYCH DRUHOCH SLOVNÍKOV
Najrozsiahlejšiu masu tvoria lingvistické slovníky. Podľa jazyka sú to ruské, anglické, nemecké, španielske atď. Pozíciu medzi nimi zaujímajú prekladové slovníky. Príkladom je „Anglicko-ruský slovník“, ktorý vydal V.K. Muller.
V rámci konkrétneho jazyka sa lingvistické slovníky delia na pravopisné, ortoepické, výkladové, frazeologické, etymologické atď. Nesú informácie týkajúce sa správnej výslovnosti, pravopisu, výkladu slov. Lingvistické slovníky obsahujú takmer všetky slová určitého jazyka.
Pozoruhodným príkladom je Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka, ktorý zostavil Vladimír Dahl. Pre lingvistu je to skutočný poklad. Najväčšiu hodnotu má však tento slovník ako historická pamiatka, obsahujúca jednak múdrosť ľudu, vyjadrenú prísloviami, jednak aj veľké množstvo archaizmov.
Encyklopedické slovníky
Charakteristickým znakom encyklopedických slovníkov je ich informačný obsah. Nesú potrebné informácie o javoch a objektoch sveta okolo vás. Encyklopedické slovníky sa delia na univerzálne a sektorové. Univerzálne obsahujú informácie z rôznych oblastí. Príkladom takéhoto slovníka je Veľký soviet.
Odvetvové encyklopedické slovníky sa inak nazývajú terminologické. Sú určené na profesionálne použitie. Takmer každé odvetvie má svoj vlastný terminologický slovník. Patria sem slovníky ekonomických, právnych, medicínskych, stavebných pojmov atď. Tieto slovníky sú úzko zamerané a ich použitie je obmedzené na špecializáciu. Napríklad v roku 1978 upravil N.V. Podolskij vydal Slovník ruskej onomastickej terminológie.
Encyklopedické slovníky môžu byť zamerané aj na určitý vek. Ide o „Detskú encyklopédiu“, „Encyklopédia predškoláka“ atď.
Lingvistické slovníky sú teda spojené s informáciami o slovách a výrazoch a ich správnom používaní a encyklopedické slovníky - s vysvetlením predmetov a javov existujúcich v okolitom svete. Mnohé lingvistické a encyklopedické slovníky majú elektronickú verziu a sú k dispozícii používateľom internetu.
Materiál pripravil A. A. Taraskin
Existujúce typy slovníkov sú rôzne. Táto rôznorodosť sa vysvetľuje predovšetkým zložitosťou a mnohorozmernosťou samotného objektu lexikografického opisu, t. j. jazyka. Okrem toho, početné potreby spoločnosti pri získavaní najrôznejších informácií o jazyku tiež komplikujú a rozširujú repertoár slovníkov. Prakticky neexistuje spôsob, ako dať v jednom slovníku do tej či onej miery všetky komplexné informácie o jazyku, ktoré by rovnako uspokojili celú spoločnosť ako celok a jej jednotlivé vrstvy a jednotlivosti. Preto v každej národnej lexikografii nájdeme desiatky, ba až stovky slovníkov rôzneho typu.
K rozdeleniu slovníkov na typy dochádza, ako hovoria klasifikátori, z rôznych dôvodov: v závislosti od účelu slovníka, jeho objemu, poradia slov v ňom, predmetu popisu atď. Mnohé z týchto bodov sa navzájom prekrývajú, kombinujúc v slovníku jedného a toho istého typu, iné stoja oddelene a slúžia ako základ pre slovníky úplne iného typu. K dispozícii sú prekladové, výkladové, nárečové a regionálne slovníky, slovníky slangové, historické, neologizmy, etymologické, ľudové výrazy a mnohé ďalšie. Treba poznamenať, že vo vede o jazyku ešte stále neexistuje všeobecne akceptovaná typológia slovníkov, hoci sa o jej vytvorenie pokúšali mnohí lingvisti, najmä L. V. Shcherba, P. N. Denisov, B. Kemada, Ya. Malkil, L. Zgustoy a ďalší.
V prvom rade musíme rozlišovať medzi slovníkmi lingvistické a nejazykový. Tí prví zhromažďujú a opisujú lexikálne jednotky jazyka (slová a frazeologické jednotky) z jedného alebo druhého hľadiska. Osobitným podtypom lingvistických slovníkov sú tzv ideografický slovníky prechádzajú od pojmu (myšlienky) k vyjadreniu tohto pojmu v slove alebo slovnom spojení. V nejazykových slovníkoch slúžia lexikálne jednotky (najmä termíny, jednoslovné a zložené a vlastné mená) len ako východisko na sprostredkovanie určitých informácií o predmetoch a javoch mimojazykovej reality. Existujú aj stredné varianty slovníkov. Okrem toho môže byť akýkoľvek slovník klasifikovaný ako „všeobecný“ alebo „špeciálny“.
Príkladmi všeobecných lingvistických slovníkov sú bežné výkladové a prekladové slovníky, ktoré s rôznym stupňom úplnosti pokrývajú všetku bežne používanú slovnú zásobu. Špeciálny lingvistický slovník rozvíja jednu oblasť slovnej zásoby, niekedy dosť širokú (napríklad frazeologický slovník, slovník cudzích slov), niekedy dosť úzku (napríklad slovník osobných mien novorodencov). Všeobecný nejazykový slovník je všeobecná encyklopédia (napríklad TSB-Great Soviet Encyclopedia). Špeciálny nejazykový slovník je špeciálna (odvetvová) encyklopédia (lekársky, právnický a pod.) alebo stručný slovník určitého (spravidla užšieho) odboru poznania, prípadne biografický slovník osobností určitého odvetvia (spisovatelia, výtvarníci d.) alebo jednej alebo inej krajiny (typ slovníka „Kto je kto“).
Výkladové slovníky. Výkladový slovník je taký slovník, ktorého hlavnou úlohou je interpretácia významov slov (a frazeologických jednotiek) ľubovoľného jazyka pomocou tohto jazyka samotného. Interpretácia je daná pomocou logickej definície pojmového významu (napríklad rozžiariť sa - zahriať sa na veľmi vysokú teplotu; držiteľ rekordu - športovec, ktorý vytvoril rekord), prostredníctvom výberu synoným (vtieravý - otravný, obsedantný) alebo v podobe naznačenia gramatického vzťahu k inému slovu (krycie - pôsobenie podľa významu slovies zakryť a zakryť). V niektorých výkladových slovníkoch sa významy slov odhaľujú, ak je to potrebné, pomocou nákresov. Emocionálne, expresívne a štylistické konotácie sú označené pomocou špeciálnych označení („neschválený“, „pohŕdanie“, „žartovanie“, „ironický“, „knižný“, „hovorový“ atď.). Jednotlivé významy, ak je to potrebné a možné (v závislosti od objemu slovníka), sú ilustrované príkladmi - typickými kombináciami, v ktorých je dané slovo zahrnuté (napríklad železo je horúce, atmosféra je horúca - kde sa sloveso už vyskytuje v prenesenom zmysle: „stalo sa napäté“) alebo (najmä vo väčších slovníkoch) s citátmi autoritatívnych autorov. Výkladové slovníky spravidla uvádzajú aj gramatický opis slova, pričom pomocou špeciálnych označení označujú slovný druh, gramatický rod podstatného mena, druh slovesa atď. gramatické tvary daného slova. Do istej miery je naznačená aj výslovnosť slova (napríklad v ruských výkladových slovníkoch - prízvuk), niekedy sa uvádzajú rôzne iné, doplňujúce informácie.
Vysvetľujúce slovníky sú zvyčajne slovníky moderného spisovného jazyka. Niektoré z nich majú striktne normatívny charakter, t. j. vyberajú len fakty, ktoré plne zodpovedajú spisovnej norme, odporúčajú tieto fakty ako jediné „správne“ a škrtajú všetko, čo čo i len trochu vybočuje z bežnej reči. Typickým príkladom je akademický slovník francúzskeho jazyka (Dictionnaire de I "Academie Francaise). Mnohé ďalšie výkladové slovníky sa vyznačujú širším chápaním spisovného jazyka, a teda aj zahrnutím hovorovej a dokonca ľudovej slovnej zásoby do slovníka ( okrem úzkych regionálnych, nárečových, vysoko odborných a čisto argotických prvkov).Tento typ zahŕňa akademické slovníky ruského jazyka - 17-zväzkový Slovník moderného ruského spisovného jazyka Akadémie vied ZSSR (1950-1965) a 4. -zväzkový Slovník ruského jazyka (1957-1961), ako aj jednozväzkový „Slovník ruského jazyka“ od S. I. Ožegova (9. revízia a dodatočné vydanie, upravila N. Yu. Shvedova 1972), ktorý je veľmi užitočné na praktické účely a skoršia skupina autorov „Výkladový slovník ruského jazyka“ pod redakciou D. N. Ušakova (4 zväzky, 1935-1940). Samozrejme, 17-zväzkový akademický slovník moderného ruského spisovného jazyka je má osobitný význam pre ruskú lexikografiu. hovorí viac ako 120 tisíc slov. V roku 1970 mu bola udelená Leninova cena.
Inej povahy je slávny, viackrát dotlačený „Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“ od V.I. Slovná zásoba a množstvo ľudových výrazov je stále neprekonateľné. Zahŕňa asi 200 tisíc slov spisovného jazyka a dialektov. Od roku 1965 začal pod redakciou F.P.Filina vychádzať Slovník ruských ľudových nárečí, ktorý predstavuje nárečovú slovnú zásobu a frazeológiu všetkých ruských nárečí 19.-20.
Hlavnou úlohou výkladového slovníka je interpretovať význam slov a ich použitie v reči, rozlišovať medzi správnym a nesprávnym, ukázať spojenie slov s jazykovými štýlmi, poskytnúť čitateľovi informácie o znakoch pádových, generických, hlas, aspekt a iné gramatické tvary slova; pozdĺž cesty naznačuje, ako sa slová píšu a vyslovujú.
Vysvetľujúce slovníky sa spravidla (ale nie vždy) ukážu ako normatívne, t. j. vysvetľujúce slová v súlade s požiadavkami literárnych a jazykových noriem (norma vo vzťahu k jazyku je pravidlo vyvinuté za účasti literatúry a akceptované spoločnosťou ako povinné pravidlo, ktoré upravuje používanie slov v reči, jej pravopis, výslovnosť a prízvuk). Všetky uvedené vysvetľujúce slovníky ruského jazyka sú teda normatívne, s výnimkou V.I. Dahl.
Prekladové slovníky . Proti výkladovým slovníkom stoja prekladové slovníky, najčastejšie dvojjazyčné (povedzme rusko-anglický a anglicko-ruský), niekedy aj viacjazyčné. V prekladových slovníkoch sa namiesto výkladu významov v tom istom jazyku uvádzajú preklady týchto významov do iného jazyka, napríklad rozpáliť sa – stať sa rozpáleným, imaginárnym – imaginárnym, nepríjemným. V závislosti od toho, či je slovník určený ako návod pri čítaní (počúvaní) textu v cudzom jazyku, alebo ako návod pri preklade z rodného jazyka do cudzieho, je žiaduce ho budovať rôznymi spôsobmi. Takže rusko-anglický slovník pre Angličanov môže poskytnúť menej informácií v „pravej“ (tj anglickej) časti ako rusko-anglický slovník určený pre Rusov. Napríklad pri preklade ruského odvolania môže anglický slovník jednoducho uviesť všetky možné anglické ekvivalenty (adresa, odvolanie; konverzia; liečba, obeh atď.), keďže Angličan pozná sémantické rozdiely medzi týmito anglickými slovami; v slovníku pre ruštinu bude potrebné uviesť, že adresa a odvolanie sú „odvolanie na ...“ a odvolanie je „odvolanie“ v zmysle „výzva“; že konverzia je „konverzia“ atď., to zaobchádzanie je „zaobchádzanie s...“, „zaobchádzanie s niekým“, obeh „obeh tovaru, peňazí atď.“; okrem toho budete musieť uviesť, s akými predložkami sa tieto anglické podstatné mená používajú, dokonca uviesť miesto prízvuku, to znamená poskytnúť anglickým ekvivalentom veľa vysvetlení, ktoré vám pomôžu správne ich použiť pri preklade textu so slovom adresa z rodnej ruštiny do cudzej angličtiny. Je jasné, že v anglicko-ruskom slovníku sa obrázok zodpovedajúcim spôsobom zmení. V slovníku určenom pre Rusov bude ruská časť menej podrobná, ale v slovníku určenom pre angličtinu budete musieť podrobne naznačiť rozdiely vo významoch a použití ruských ekvivalentov, opatriť ich gramatickými značkami, označiť prízvuk, Dobrý prekladový slovník by mal obsahovať aj štylistické značky a zvýrazniť prípady, keď je prekladový ekvivalent štylisticky nepresný. Preklad slov je vždy veľký problém, pretože objem významu slova v rôznych jazykoch sa často nezhoduje, obrazové významy v každom jazyku sa vyvíjajú vlastným spôsobom. Takže v ruštine spánok znamená „spánok“ (stav spánku) aj „sen“ a v češtine prvé zodpovedá spanek a druhé sen, podobne v angličtine rozlišujú spánok a sen, spánok; v nemčine Schlaf a Traum. Naopak, rozdiel medzi slovesami ísť a ísť, ktoré sú dôležité pre ruský jazyk, sa neprejaví v preklade do bulharčiny, kde bude bežné sloveso ida, idvam, a francúzštiny, kde prílet – a ísť , a ísť, atď. P.
Prekladové slovníky môžu byť dvojjazyčné (rusko-francúzsky, anglicko-ruský atď.) a viacjazyčné. K tým druhým patrí Slovník v siedmich jazykoch (francúzsko-nemecko-anglicko-taliansko-španielsko-portugalsko-holandsko-ruský) zostavený A. a V. Popovovými, vydaný v roku 1902. Teoretický a praktický význam takýchto slovníkov je veľmi malý. Oveľa dôležitejšie sú viacjazyčné špeciálne slovníky, ktoré prekladajú akúkoľvek odvetvovú terminológiu do viacerých jazykov, napríklad „Vreckový rusko-anglicko-francúzsko-taliansko-dánsky a nórsko-lotyšský námorný slovník“ vydaný v Rusku v roku 1881. V poslednej dobe sa značne rozšírili stručné viacjazyčné slovníky s výberom najbežnejších slov a výrazov. Príkladom je „Slovanská frázová kniha“, vydaná v Sofii v roku 1961. Obsahuje pozdravy („Dobrý deň!“ atď.), varovania („Pozor!“ atď.), slová na rozhovor v každodenných témach na večierku, v r. v obchode, na pošte atď. v ruštine, srbochorvátčine, bulharčine, poľštine a češtine. Viacjazyčné slovníky môžu mať rôzne ciele. Takže v 18. a na začiatku 19. storočia boli distribuované „jazykové katalógy“, kde sa pre dané slovo vyberali všetky známe preklady do akýchkoľvek jazykov; neskôr sa tento typ stal užším a praktickejším, kombinovaním prekladov buď do skupiny príbuzných jazykov, alebo do skupiny jazykov tej istej geografickej oblasti na pomoc turizmu a cestovaniu.
K všeobecným slovníkom zaraďujeme aj slovníky, ktoré berú do úvahy (v zásade) celú slovnú zásobu, ale z konkrétneho hľadiska. Ide najmä o slovotvorné (odvodzovacie) slovníky, ktoré označujú členenie slov na jednotlivé prvky, t. j. poskytujú informácie o morfologickom zložení slova. Príkladom je „Školský slovotvorný slovník“ od Z.A. Ticho (1964). Ďalej etymologické slovníky (jedného jazyka alebo skupiny príbuzných jazykov) obsahujúce informácie o pôvode a počiatočnej motivácii slov. Stručné etymologické slovníky sa zvyčajne obmedzujú na uvedenie jednej etymológie pre každé slovo, ktorá sa autorovi slovníka zdá najpravdepodobnejšia. Väčšie a renomovanejšie slovníky spravidla poskytujú korešpondenciu v príbuzných jazykoch a uvádzajú „kontroverzie“, t. j. spory vedcov o etymológiu určitých slov, uvádzajú sa stručné zhrnutia navrhovaných hypotéz a ich kritické hodnotenie. Do etymologických slovníkov je zvykom zaraďovať slová, ktorých etymológia zostáva nejasná (v týchto prípadoch označujú „nejasné“). Odvodené a zložené slová, ktorých motivácia je zrejmá, sa v etymologickom slovníku buď vôbec nenachádzajú, alebo sa uvádzajú hlavné na ilustráciu slovotvornej činnosti tvoriaceho slova, prípadne v prípadoch, keď odvodeniny odrážajú súvislosti s. niektoré staršie významy sa vygenerujúcim slovom stratili . Príkladom etymologických slovníkov je „Etymologický slovník ruského jazyka“ od A. Preobraženského, „Russisches etymologisches Worterbuch“ od M. Fasmera, ktorý od roku 1966 začal vychádzať v ruskom preklade. Na praktické účely slúži „Stručný etymologický slovník ruského jazyka“ od N.M. Šansky, V.V. Ivanova a T.V. Shanskaya.
Etymologické slovníky by sa mali odlišovať od historických slovníkov, ktoré sú zase zastúpené dvoma druhmi. Niektoré z nich sa zameriavajú na sledovanie vývoja každého slova a jeho jednotlivých významov počas písanej histórie príslušného jazyka, zvyčajne až po súčasnosť (alebo niektoré časti tejto histórie, tiež až po súčasnosť). Príkladmi slovníkov tohto typu sú „veľký oxfordský slovník“ anglického jazyka, nemecké slovníky – ktoré založili slovník bratov Grimmovcov a G. Paula, veľký slovník Švédskej akadémie a niektoré ďalšie. Druhý typ historických slovníkov by mal zahŕňať slovníky starovekých období histórie zodpovedajúceho jazyka, napríklad „Materiály pre slovník starého ruského jazyka“ (v troch zväzkoch) od filológa a etnografa Izma. Iv. Sreznevského, vydaný v rokoch 1893-1903, a dodatky k nemu v roku 1912, ako aj slovníky jednotlivých spisovateľov minulosti (vrátane nedávnej) alebo aj jednotlivých pamätníkov.
Predchodcami historických slovníkov boli abecedné knihy, lexikóny a takzvané blízkotextové slovníky: boli umiestnené hneď vedľa textov a vysvetľovali slová len konkrétneho daného textu. L. V. Shcherba raz charakterizoval podstatu historického slovníka takto: „Historický slovník v plnom zmysle slova by bol taký slovník, ktorý by podával históriu všetkých slov za určité časové obdobie a označoval by nielen vznik nových slov a nových významov, ale aj ich odumieranie, ako aj ich modifikácia.
Zoznámenie sa s historickými (ako aj s etymologickými) slovníkmi vám umožňuje zistiť históriu slov a výrazov moderného jazyka, nahliadnuť do ich „biografie“. Takže napríklad otvorením slovníka I. I. Sreznevského môžete zistiť, že také moderné slová s rovnakým koreňom a podobným významom ako robotník, robotník, robotník (o človeku) sa vracajú k slovu otrok, ktoré prešli dlhý vývoj v ich významoch. Niekdajšie spojenie so slovom otrok týchto a iných jednokoreňových slov si teda nikto priamo neuvedomuje, napr.: práca - otroctvo, zajatie ... (zv. 3, s. 2 uvedeného slovníka); pracovať, pracovať - byť v otroctve, v zajatí ... (zv. 3, s. 4); robotník - otrok, otrok ... (zv. 3, s. 5); robotník - sluha, otrok ...; robotník - súvisiaci s otroctvom ...; otrok - sluha, otrok ... (zv. 3, s. 5) atď. Tieto a ďalšie slová s rovnakým koreňom sú opatrené príkladmi zo starovekých písomných pamiatok.
Ďalším druhom historického slovníka je spisovateľský slovník. Slovník pisateľa alebo samostatného pamätníka musí byť vyčerpávajúci, t. j. musí a) obsahovať úplne všetky slová použité v spisoch (aj v zachovaných listoch atď.) tohto pisateľa a b) uvádzať všetky formy týchto slov, s ktorými sa stretáva . Takýto slovník zvyčajne nielen ilustruje všetky zvýraznené významy a odtiene významov pomocou citácií z textu, ale uvádza aj „adresy“ všetkých použití slova (napríklad zväzok, strana, riadok pre každý prípad použitia) . Ak takto zostavuje slovník nie jeden pisateľ, ale celé obdobie v dejinách jazyka, takýto slovník sa ukazuje ako vyčerpávajúci pre toto obdobie, čiže takzvaný „tezaurus“. Dobrým príkladom spisovateľského slovníka je Puškinov slovník jazykov (zv. 1-4, Akadémia vied ZSSR, M, 1956-1961), v zahraničí vznikli slovníky Shakespeara, Goetheho a iných veľkých spisovateľov. Veda takéto slovníky potrebuje, aby mohla plnšie a správnejšie pochopiť, ako sa vyvíja takzvaný jazyk fikcie, teda ten štýl všeobecného spisovného jazyka, ktorý slúži umeleckej tvorbe, slovesnému umeniu. V prvom rade sú slovníky zostavené na základe diel najvýznamnejších spisovateľov a básnikov národného významu v rozvoji kultúry.
Osobitné miesto zaujímajú dialektologické alebo nárečové slovníky. Dialektový slovník môže byť diferenciálny, t. j. obsahujúci iba nárečovú slovnú zásobu, ktorá sa líši od bežného jazyka, alebo úplný, pokrývajúci v zásade všetku slovnú zásobu, ktorá existuje v nárečovej reči – tak špecifickú pre daný dialekt, ako aj zhodnú so slovnou zásobou bežného jazyka. Okrem toho to môže byť buď slovník jedného nárečia (aj nárečia jednej obce), alebo slovník celej skupiny príbuzných nárečí, považovaných za jeden dialekt, alebo napokon porovnávací slovník mnohých alebo aj všetkých územných dialekty jazyka. Medzi dialektologické (v širšom zmysle) slovníky patria slangové a slangové slovníky. Príkladmi slovníkov, ktoré obsahujú slovnú zásobu jedného dialektu, môžu byť niektoré staré dialektové slovníky, ako napríklad „Materiály pre vysvetľujúci regionálny slovník vjateckého dialektu“ od N. Vasnetsova (1908), „Smolenský regionálny slovník“ od V. Dobrovolského (1914 ), a nové: Slovník moderného ruského ľudového nárečia, vyd. I.A. Ossovetsky, ktorý uvádza lexikálny systém jedného z dialektov (dedina Deulino) regiónu Ryazan, „Pskovský regionálny slovník s historickými údajmi“, ktorý sa začal objavovať v roku 1967; „Slovník ruských starodávnych dialektov strednej časti povodia. Ob“ a podobne. Slovníky, ktoré obsahujú rôzne dialekty jazyka, sú zastúpené „Skúsenosťami regionálneho veľkého ruského slovníka“ Akadémie vied (1852), „Výkladovým slovníkom živého veľkoruského jazyka“ od V. Dahla, „Slovníkom ruského ľudu“. Dialekty“ a podobne.
Zaujímavým a relatívne novým typom slovníkov sú frekvenčné slovníky. Ich úlohou je ukázať komparatívnu frekvenciu používania jazykových slov v reči, čo prakticky znamená v určitom poli textov. Príkladmi frekvenčných slovníkov sú „The Russian Word Count“ (Detroit, 1953) od Yosselsona, zostavený na základe štatistickej analýzy použitia asi jedného milióna slov, a „The Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language“, zostavený E. A. Steinfeldt a vydaný v Tallinne v roku 1963. Slovník obsahuje 2 500 najbežnejších slov vybraných z moderných textov (beletria pre deti a dospelých, divadelné hry, rozhlasové programy, noviny) v celkovom objeme 400 000 slovných použití. Najdôležitejšie časti slovníka sú: 1) všeobecný zoznam slov zoradených v zostupnom poradí podľa frekvencie s uvedením absolútneho počtu výskytov jeho použitia pre každé slovo; 2) zoznam slovných druhov s uvedením (aj keď nie pre všetky slovné druhy) frekvenciu jednotlivých gramatických tvarov (napríklad slovo rok sa vyskytlo 810-krát, z toho 684-krát v jednotnom čísle a 126-krát v množnom čísle, 111-krát v eminent., 244-krát pri pôrode, p. atď.); 3) všeobecný zoznam slov v abecednom poradí s uvedením frekvencie (pre homonymá - oddelene podľa slovných druhov; napríklad spojenie a met 3442-krát, častica a - 578-krát, citoslovce a - 54-krát). Okrem vyššie uvedených slovníkov existujú aj ďalšie. Napríklad „Počítanie ruských slov“ od H. Josselsona, „Frekvenčný slovník nemeckého jazyka“ od F. Kadinga, „Porovnávací zoznam frekvencií prvých tisíc slov angličtiny, francúzštiny, nemčiny a španielčiny“ od H. Eatona. Frekvenčné slovníky umožňujú vyvodiť veľmi zaujímavé závery o fungovaní slov a gramatických kategórií jazyka v reči. Majú tiež veľký praktický význam, najmä pre racionálny výber slovnej zásoby v rôznych fázach výučby daného jazyka pre tých, pre ktorých nie je rodným jazykom. Vývoj matematických, predovšetkým štatistických metód učenia sa jazyka teda dal podnet na vznik frekvenčných slovníkov, slov, v ktorých dostávajú číselný, štatistický ukazovateľ, teda digitálnu informáciu o tom, ako často sa konkrétne slovo v jazyku používa.
Čisto praktické ciele sledujú pravopisné a ortoepické slovníky, ktoré označujú „správny“ (t. j. zodpovedajúci prijatej norme) pravopis slov a ich tvarov, prípadne ich „správnu“ výslovnosť. Informácie o správnom pravopise slov poskytujú najpoužívanejšie pravopisné slovníky. Ortoepické slovníky uvádzajú správnu výslovnosť slov. Napríklad referenčný slovník „Ruská literárna výslovnosť a prízvuk“ od R.I. Avanesov a S.I. Ozhegov.
Spomedzi špeciálnych lingvistických slovníkov je veľký záujem o rôzne frazeologické slovníky. Sú preložené (napr. anglicko-ruský frazeologický slovník od A. V. Kunina) a jednojazyčné, poskytujúce výklad významov frazeologických jednotiek pomocou toho istého jazyka. K tomuto poslednému typu patrí najmä Frazeologický slovník ruského jazyka, vyd. A. I. Molotkovej (M., 1967), ktorý obsahuje 4000 slovníkových hesiel, ako aj starší, no na hodnote nestratil, slovník M. I. Mikhelsona, ktorý v širokom rozsahu uvádza cudzojazyčné paralely k ruským frazeologickým jednotkám, ako aj informácie o pôvode frazeologických jednotiek, o ich pôvodnej motivácii a pod. Materiálom frazeologických slovníkov nie sú slová, ale frazeologické slovné spojenia. Takéto slovníky existujú vo všetkých jazykoch. V ruštine sú najbežnejšie: „Okrídlené slová“ od S.V. Maksimov (niekoľko publikácií) a N.S. a M.G. Ashukins (M., 1960) a už spomínaný Frazeologický slovník ruského jazyka.
Rôzne frazeologické slovníky sú slovníky „okrídlených slov“, t. j. bežných citátov z literárnych diel, aforizmov známych osobností a iných frazeologických jednotiek, najmä knižných, ktoré majú literárny zdroj. Zvyčajne v slovníkoch tohto druhu zaujímajú veľké miesto „úlovkové frázy“, ktoré sa stali súčasťou kultúrneho používania mnohých národov, vrátane tých, ktoré sú často citované v cudzej forme, v jazyku, v ktorom boli prvýkrát formulované. Najznámejším slovníkom „okrídlených slov“, ktorý do značnej miery poslúžil ako vzor pre všetky ostatné, bol slovník G. Buchmanna „Geflugelte Worte“, vydaný už v roku 1864 (odvtedy niekoľko desiatok opakovaní). Za najúspešnejší z ruských slovníkov tohto typu možno považovať slovník N. S. a M. G. Ashukinsa. Osobitným druhom frazeologických slovníkov sú slovníky ľudových prísloví a porekadiel, napr. „Príslovia ruského ľudu“ zozbierané V. I. Dahlom (1862, 1957), alebo „Mudroslovi narodu slovanského ve pnslovich“ od F. Čelakovského – porovnávací slovník. prísloví všetkých slovanských národov, so samostatnými paralelami a z neslovanských jazykov (1. vyd.: Praha, 1851).
Z ďalších špeciálnych lingvistických slovníkov uvádzame slovníky synoným, antoným, homoným, cudzích slov, slovníky skratiek, rôzne slovníky vlastných mien, slovníky rýmov. Medzi špeciálnymi dvojjazyčnými slovníkmi si všimneme slovníky takzvaných „falošných priateľov prekladateľa“, teda slová, ktoré sú zvukovo a pravopisne podobné v ľubovoľných dvoch jazykoch, ale líšia sa významom (napríklad v bulharčine horský znamená „les“ a už vôbec nie „hora“, v anglickom časopise – „časopis“, nie „obchod“, po ukrajinsky škaredý – „krásny“, nie „škaredý“, alebo v nemčine kalt- „studený“ a podobne taliansky caldo znamená 'horúci, teplý'). Pozrime sa bližšie na slovníky synoným. "Slovník synoným ruského jazyka" 3. A. Aleksandrova (1969), obsahujúci asi 9 tisíc synonymických riadkov.
Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR vydal dvojzväzkový Slovník synoným ruského jazyka, ktorý redigoval A.P. Evgeniev (1970-1971). Slovník obsahuje 4148 hesiel. Synonymá sa spájajú do jedného slovníkového hesla na základe jednoty vyjadreného pojmu. Slovníkové heslo obsahuje označenie znakov kompatibility synoným, odtieňov ich významu, rozsahu použitia a štylistického zafarbenia.
Napríklad:
Vytiahnuť, vyjsť, vytiahnuť, vytiahnuť (hovorový), vytiahnuť (hovorový), vyloviť (hovorový).
Nesov.: vytiahnuť, dostať, vytiahnuť, vytiahnuť, vytiahnuť, vyloviť.
(z čoho, z pod čoho, kvôli čomu Zobrať) čo je vo vnútri, v hĺbke niečoho. Take out - vziať niečo zvnútra; dostať - vyniesť odniekiaľ; extrakt - slovo spisovnej reči; vytiahnuť v každodennej reči; vytiahnite použitie, keď je potrebné uviesť, že akcia sa vykonáva pomaly, postupne alebo s určitými ťažkosťami; vyloviť – vyloviť z hĺbky niečoho, čo potrebuje, slovo má hravý, ironický charakter (s. 200).
Výklad synoným sprevádzajú početné príklady ich použitia prevzaté z jazyka beletrie od Puškina až po súčasnosť a z publicistických a vedeckých prác.
Takéto slovníky majú veľký praktický význam pri štúdiu vlastného aj cudzieho jazyka. Spolu s veľkými špeciálnymi synonymickými slovníkmi sú veľmi užitočné krátke, ako učebnice, synonymické slovníky, ako je „Stručný slovník ruských synonym“ od V. N. Klyuepona (1956 a 1961); „Stručný slovník synoným anglického jazyka“ od I. A. Potapovej (1957), „Stručný slovník synoným francúzskeho jazyka“ od L. S. Andreevskaja-Levensterna a O. M. Karlovicha (1959) a ďalších.
Veľmi zaujímavý je „Slovník cudzích výrazov a slov používaných v ruštine bez prekladu“ od A. M. Babkina a V. V. Šendcova (M., Nauka, 1966). V dvoch knihách slovníka sú uvedené nielen cudzie slová, ktoré sa používajú bez prekladu (návrh, francúzština - mimochodom, pre túto príležitosť; v poriadku, angličtina - všetko je v poriadku; alma mater, latinčina - úctivý názov študentmi ich univerzity), ale uvádza sa aj množstvo príkladov ich použitia.
Osobitnú skupinu tvoria lingvistické príručné slovníky, ktoré nevysvetľujú význam slova ani znaky jeho použitia a pôvodu, ale poskytujú rôzne druhy informácií o slove ako o jazykovej jednotke. Prísne vzaté, referenčný charakter majú aj iné slovníky, predovšetkým výkladové, ale v tomto prípade sa vyčleňujú tie slovníky, pre ktoré je referenčná funkcia hlavná, je dôležité, aby slovo nevysvetľovali, ale uviedli alebo iný jazykový odkaz o tom.
Takéto slovníky by sa mali odlišovať od nelingvistických špeciálnych referenčných slovníkov, ako je Slovník literárnych pojmov atď., ktoré nevysvetľujú slová, ale pojmy, predmety, javy nazývané týmito slovami, o slovách sa neuvádzajú odkazy (pôvod, zloženie , atď.) atď.), ale o samotných predmetoch, pojmoch, javoch. Lingvistické referenčné slovníky môžu byť rôznych typov v závislosti od povahy odkazov.
Zaujímavý materiál o morfologickom zložení slova poskytujú aj takzvané reverzné slovníky, kde sú slová usporiadané nie v poradí začiatočných písmen, ale v poradí koncových, napríklad v „Reverse Slovník moderného ruského jazyka“ (1958) X.X. Bielfeldtove slová sú usporiadané nasledovne: a, ba, žena, ropucha, laba atď. – podľa „obrátenej abecedy“, teda počítajúc od konca slova, nie od jeho začiatku. Takéto slovníky sú veľmi užitočné na počítanie slovnej zásoby gramatických vzorov (napríklad slov s príponami -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- atď.), na fonetické štatistiky finále , teda koncov slov, ako aj na hľadanie požadovaného rýmu, v ktorom sa tieto reverzné slovníky prelínajú s rýmovými slovníkmi. Obmedzenie uvádzania slova len v hlavnom tvare (podstatné mená v nominatíve jednotného čísla, slovesá v infinitíve a pod.) však zužuje hľadanie rýmu, ktorý možno spájať s inými slovnými tvarmi.
Slovník cudzích slov stručne vysvetľuje významy a pôvod cudzích slov, označuje východiskový jazyk (posledná okolnosť približuje slovníky cudzích slov k etymologickým). Základ pre vznik takýchto slovníkov položil Peter I., pod vedením ktorého bol zostavený ručne písaný „Lexikón nových slovníkov v abecednom poradí“. Tento slovník obsahoval 503 slov. Slovník obsahuje slová z oblasti vojenského umenia, navigácie, diplomacie, administratívy. Pri slovách s písmenami A, B, C, D boli urobené Petrove vlastné opravy (1725). Slávne slovníky 19. storočia: „30 000 cudzích slov“ od A. D. Mikhelsona (M., 1866); „Výkladový slovník cudzích slov“ od N. Dubrovského (M., 1866). Je zaujímavé, že v prvom vydaní slovníka A. D. Michelsona bolo 30 000 slov a o 20 rokov neskôr (vo vydaní z roku 1885) - už 115 000: zavedenie špeciálnej terminológie do slovníka bolo príliš široké. Z moderných slovníkov je najznámejší „Slovník cudzích slov“, ktorý redigovali I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (šéfredaktor) a L. S. Shaumyan (6. vyd. M., 1964, 23 000 slov). Jeho vydávanie sa začalo v roku 1939. Slovník L. P. Krysina (2. vyd., add. M., 2000) obsahuje asi 25 000 slov a slovných spojení, ktoré sa do ruského jazyka dostali najmä v 18. – 20. storočí. (niektoré - v skoršom čase), ako aj tie, ktoré vznikli v ruštine z cudzojazyčných základov. Je to prvý filologický slovník cudzích slov, t. j. taký, ktorý popisuje vlastnosti slova, a nie to, čo označuje: jeho pôvod, význam v modernej ruštine, ako aj výslovnosť, prízvuk, gramatické vlastnosti, sémantické spojenia s inými cudzími slová , štylistické znaky, typické príklady použitia v reči, schopnosť tvoriť príbuzné slová.
Slovníky neologizmov opisujú slová, významy slov alebo kombinácie slov, ktoré sa vyskytli v určitom časovom období alebo boli použité len raz (okazionalizmy). Vo vyspelých jazykoch je počet neologizmov zaznamenaných v novinách a časopisoch počas jedného roka desaťtisíce. Už v staroveku priťahovali pozornosť vedcov neologizmy. Slovníky neologizmov vznikali sporadicky. Až od začiatku 70. rokov 20. storočia. V 20. storočí, keď takmer súčasne vychádzali slovníky nových slov (neologické) ruského, anglického a francúzskeho jazyka, charakterovo a objemovo blízke, bolo možné hovoriť o vzniku novej lexikografickej špecializácie s vlastnou teoretickou základňu.
Niekedy existujú aj normatívne a nenormatívne slovníky. Prvé zahŕňajú tie, ktoré stanovujú určité pravidlá používania slov, druhé - tie, kde takáto úloha nie je stanovená. Väčšina referenčných slovníkov (ortoepických, pravopisných), väčšina výkladových slovníkov je normatívna. Medzi nenormatívne patria slovníky historické, etymologické atď. Nedávno, v súvislosti so zintenzívnením boja o kultúru reči, boli vydané špeciálne slovníky, ktoré ukazujú normy používania slov v obzvlášť zložitých prípadoch. Takou je napríklad slovníková príručka „Správnosť ruskej reči“ vydaná v redakcii S. I. Ozhegova (Moskva, 1962).
Na záver nášho prehľadu najdôležitejších typov slovníkov si všimneme existenciu mnohých stredných, prechodných a zmiešaných typov. Slovníky termínov rôznych vied a technických odvetví sú teda prechodné od lingvistických k nejazykovým slovníkom. Tieto slovníky sú jednojazyčné, dvojjazyčné a viacjazyčné. Terminologické slovníky sú široko používané, vrátane špeciálnych termínov používaných v akejkoľvek vedeckej oblasti: chémia, biológia, medicína, hydraulické inžinierstvo atď. Existujú aj také slovníky pre lingvistiku. Najznámejšie sú „Slovník lingvistických pojmov“ od J. Marusa, vydaný v ruskom preklade v roku 1960, ale v mnohých ohľadoch už zastaraný, a „Slovník lingvistických pojmov“ od O. S. Akhmanovej (Moskva, „Sovietska encyklopédia“, 1966 ), ktorý odráža modernú lingvistickú terminológiu. Slovník odhaľuje obsah pojmov a uvádza ich cudzojazyčné ekvivalenty, čo je veľmi dôležité pri čítaní odbornej literatúry v angličtine, nemčine a iných jazykoch. Napríklad,
ANTROPONYMIKA štúdium osobných mien, fr. antroponymia, nem. antroponymia, španielčina. antroponimia. Časť lexikológie, ktorá študuje vlastné mená ľudí (s. 50).
Terminologické slovníky môžu obsahovať výrazy používané v určitých oblastiach vedy, na vedeckých školách. Ide o „Slovník americkej lingvistickej terminológie“ od E. Hemp (Moskva, Progress, 1964) alebo „Lingvistický slovník pražskej školy“ od J. Vahka (Moskva, Progress, 1964).
Napokon existuje druh univerzálnych slovníkov, výkladových aj encyklopedických, vrátane etymologických a historických odkazov, niekedy najdôležitejším materiálom cudzojazyčných citátov, a v prípade potreby sa dodávajú s kresbami. Ide o rôzne „Larousse slovníky“ (pomenované podľa francúzskeho vydavateľa, ktorý organizoval vydanie takýchto slovníkov), najmä „Big Larousse“, „Small Larousse“ atď.; Anglické „Websterove slovníky“ (pomenované podľa prvého zostavovateľa týchto slovníkov), napríklad Webster's Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) a ďalšie vydania a revízie, vrátane tých vreckových; Hornbyho výkladový slovník sa k tomuto typu v istom zmysle pripája.
