V nemčine je veľa spojok a všetky sa používajú v rôznych typoch viet.

Podľa zloženia sa nemecké odbory delia na:
1. jednoslabičné alebo jednoduché: "und", "dass", "weil" atď.;
2. zložené alebo komplexné: "nachdem", "solange" atď.;
3. pozostáva z dvoch prvkov: "so dass", "und zwar" atď.;
4. spárované: „weder…noch“, „entweder…oder“, „plešatý…plešatý“, „nicht nur… sondern auch“ iné.

Spojky v nemčine

Odbory sa koordinujú a podriaďujú.

písanie- spájať rovnorodé časti vety, podriadenie- tvoria spojenie medzi časťami vety, ktoré sú na sebe závislé. Táto lekcia sa zameria na skladanie spojok.

Medzi časté zväzky patria také jednoduché zväzky ako a(a), sondern(a), aber(ale), objednať(alebo).

Stretli ste sa už s nimi?
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Magst du Tee alebo Kaffee?
Čo je v Kino heute alebo morgen?
Er ist aber nicht so klug.

Tieto zväzky môžu spájať nielen homogénne členy vety, ale aj jednoduché vety ako súčasť zloženej. Slúžia ako spojovací prvok a neovplyvňujú slovosled: Ich studiere Deutsch, und mein Bruder studiert English.

To isté sa deje s párovými zväzkami: môžu spájať jednoduché vety ako súčasť komplexnej a homogénne členy vety. Napríklad: Ich studiere nicht nur Deutsch, sondern auch English.

Medzi najbežnejšie párové zväzky patria:

Zvážte niekoľko ďalších príkladov použitia párových zväzkov. Pozor na poradie slov:

Sowohl ich als auch meine Schwester studieren an der Universität. Ja aj moja sestra študujeme na univerzite.
Sie gehen heute abend etweder ins Kino oder zum Konzert.- Dnes večer idú buď do kina alebo na koncert.

s úniou "weder... noch" nepoužíva sa žiadna negácia - toto spojenie je samo o sebe negatívne: Ich esse weder Fisch noch Fleisch. Nejem ryby ani mäso.

príbuzné slová

Okrem odborov sa v nemčine používajú aj príbuzné slová. Od zväzkov sa líšia tým, že ovplyvňujú poradie slov vo vete – po príbuzných slovách nasleduje podmet, čiže sa používa inverzia.

Spojenecké slová zahŕňajú:

Zvážte niekoľko príkladov použitia príbuzných slov:
Das Wasser war kalt, trozdem schwammen wir. Voda bola studená, napriek tomu sme si zaplávali.
Zuerst gehen wir zur Post, dann müssen wir nach Hause fahren.- Najprv pôjdeme na poštu, potom musíme ísť domov.

Po spriaznených slovách doch, jedoch slovosled môže byť priamy alebo opačný.

Precvičte si používanie rôznych spojok vykonaním nasledujúceho cvičenia.

Úlohy na lekciu

Cvičenie 1. Preložiť do nemčiny.

1. Rodičia chodia do divadla, ale ja ostávam doma.
2. Som chorý, takže zajtra nejdem do práce.
3. Počasie nám prialo, napriek tomu sme zostali doma.
4. Musíte to urobiť dnes, inak nebudete mať zajtra čas.
5. Napriek mojej prosbe sa neozvala.
6. Bol som v škole a ty si už odišiel.
7. Teraz sneží, potom svieti slnko.
8. Chcel som (möchte) kúpiť túto knihu, ale bola príliš drahá.
9. Dnes večer si buď prečítam knihu alebo pozriem televíziu.
10. Preložil som text, ale bol pre mňa príliš ťažký.

odpoveď 1.

1. Meine Eltern gehen ins Theatre, aber ich bleibe zu Hause.
2. Ich bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
3. Das Wetter war sehr schön, trotzdem blieben wir zu Hause.
4. Du mustst das heute machen, sonst hast du morgen keine Zeit.
5. Trotz meiner Bitte hat sie nicht anrufen.
6. Ich war in derSchule, sondern du bist schon weggegangen.
7. Plešatý regnet es, plešatý scheint es.
8. Ich möchte dieses Buch kaufen, doch es war sehr teuer.
9. Heute abend ich entweder lese ein Buch oder sehe fern.
10. Ich überzetzte den Text, aber es war zu schwierig für mich.

V tejto lekcii sa dozviete, čo sú dvojité spojky v nemčine a na aké sémantické skupiny sa delia. Môžete tiež trénovať, aby ste ich rozlišovali.

Dvojité spojky môžu spájať členy vety aj dve hlavné vety.

Dvojité aliancie odlišuje sa významom:

1. Negatívne s objasnením:

Nicht (kein)..., sondern (nie... ale...)

Das ist kein Tablet, sondern ein Reader – Toto nie je tablet, ale „čítačka“

Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - Toto nie je chlapec, ale dievča

2. Alternatíva:

Entweder ..., oder (alebo ..., alebo ...)

Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren - chcel by som ísť buď do Nemecka alebo do Rakúska

Thomas bude entweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen - Thomas si chce kúpiť červené alebo biele auto

3. Dvojitý výpis:

Sowohl…, als/wie auch (aj… aj…)

Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch - Moja sestra hovorí nielen po nemecky, ale aj po anglicky

Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen - Tieto lieky sa dajú kúpiť v zahraničí aj u nás

Nicht nur..., sondern auch (nielen... ale aj...)

Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - Vie vám nielen poradiť, ale aj pomôcť

Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei - Pôjdeme nielen do Švajčiarska, ale aj do Turecka

4. Dvojitá negácia:

Weder..., noch (ani... ani...)

Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch - Môj brat neje ryby ani mäso

Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee - Nemá rád čaj ani kávu

5. Protirečenie:

Zwar ..., aber (hoci ..., ale aj ...)

Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen - Hoci je múdra, neprečítala ani jednu knihu

Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - Hoci žijeme v Nemecku, nehovoríme po nemecky.

Cvičenia(do viet vložte vhodné spojky):

1. Dorthin kann man entweder mit dem Flugzeug fliegen, objednať mit dem Zug fahren

2. In der Hand hielter kein praktický, sondern einen Rechner

3. Bol kannst du über diesen Menschen sagen? -Ehm vojna weder hoch, noc Niedrig und weder jung, noc alt

4. Vojna Diese Frau weder klbko, noc schon

5. Er Liebt zwar sophie, aber flirtovať s Natali

6. Sie mag die Haustiere: sowohl katzen, al auch hunde

7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, aber Wenig Zeit

8. Es gibt nur weinige Jugendliche, die weder alkoholický nápoj, noc Cigaretový rauchen

9. Wir konnen nur entweder ans Meer, objednať Ins Gebirge Fahren

10. Das ist kein notizblock, sondern ein Buch

Odbory sú funkčné slová, spájajú členy vety alebo súvetia.

Rozlišovať koordinácia a podriadenie odborov.

Súradnicové spojky spájajú rovnorodé členy vety, samostatné vety, ako aj rovnorodé vedľajšie vety. Koordinačné spojky sa významovo delia na spojovacie, adverzívne, kauzálne a vyšetrovacie.

Podľa štruktúry sa rozlišujú jednoduché koordinačné zväzy ( aber, denn, objednať, a atď.) a štvorhry ( entweder... objednať, plešatý... plešatý, sowohl... al auch, weder... noc ).

1. Spojovacie zväzky:

1) a "a": Hiergibt es Zeitungen und Zeitschriften. -Tuexistujenovinyačasopisov.

2) tiež „tiež, tiež a; dokonca": Ichkenneihntiež - Aj ja ho poznám.Takže klobúk er auch gemacht.- Takžeje on?avyrobené. Auch der kleinste Fehler darf nicht übersehen werden. - Dokoncanajmenšíomylniemožnobyťpreskočené.

3) sowie "(rovnaké) ako a tiež": Hiergibt es Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren und Bücher. -Tuexistujenovinyačasopisov, atiežbrožúryaknihy.

4) sowohl ... als auch (sowohl ... wie auch) "a... a", "ako... tak a": sowohl mein Bruder als auch ich -amôjbrataja; akomôjbrat, Takžeaja; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau. - Ondobrevedel, assebamesto, Takžeajehookolosprávy.

5) nic nur ... sondern auch "nielen ale": Er lebt hier nicht mir im Sommer, sondern auch im Winter. -OnživotytunieibaLeto, aleazima.

6) ausserdem "okrem": Er ist klug und ausserdem sehr fleißig. -Onchytrýa, Okrem tohoÍsť, veľmiusilovný.

7) a zwar "menovite; a navyše": Kommen Sie Morgen, und Zwar um 2 Uhr.-Príďte zajtra, konkrétne o 14.00 hod.Ermachtdas,azwarsofort. - Urobí to a navyše hneď.

8) weder... noch "nie nie": Weder er noch ich können morgen kommen. -Ani jednoje on?, anijaniemodrahokamzajtraprísť.

9) plešatý ... plešatý "to, že"; plešatý tak, plešatý anders - tak alebo inak: Bald regnete es, plešatý schneite es.Tokráčaldážď, potomsneh.

10) Dann "potom": Zuerst les ich den Text, dann übersetze ich ihn. -Najprvjachitopím satext, potomjaprekladámjeho.

2. Protichodné odbory:

ja) aber "ale však": DiesesKapitelistkurz,aberWichtig. - Táto kapitola je krátka, ale (avšak) dôležitá.

2) alleín "ale však": Er mußte bald kommen, allein wir connten nicht länger warten.-Mal tu byť už čoskoro, no už sme sa nemohli dočkať.. Všimnite si nejednoznačnosť alleinu. Okrem významu „ale“ má allein význam„jeden, jeden, jeden, sám“ a význam „iba“; drôtgesteralleínzudom. - Včera bol sám doma,alleínehmplechovkaunshelfen. - Len on nám môže pomôcť..

3) a "a": Allegehen,aichpredaťbleiben. - Všetci odchádzajú, ale ja musím zostať.

4) sondern "a": Er ištudent, Sondern ašpirant. - Onnieštudent, apostgraduálny študent.

5) synst "inak": Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät. -ponáhľaj sa, apotom(inak) vymeškať.

6) doch „avšak, ale; napriek tomu, napriek tomu“: Er wollte kommen, doch sein Vater wurde krank. -Onchcelprísť, aleochorieťjehootec. Er hat es versprochen, aber hat es doch nicht gemacht. - Onsľúbil, alevšetkyrovnakýnievyrobenétoto.

7) jedoch, dennoch "avšak, napriek tomu, napriek tomu": Er ist sehr beschäftigt, jedoch hilft er mir.-Je veľmi zaneprázdnený, napriek tomu (však predsa) mi pomáha.

8) trotzdem "napriek tomu": Esregnite,trotzdemvačkaehmzuuns. - Pršalo, napriek tomu (zatiaľ) k nám prišiel.

9) zwar "pravdivé aj keď": Ervačkazwar,dochvojnaeszukúpelet. Dokonca prišiel, ale už bolo neskoro. Prišiel, ale už bolo neskoro.

10) objednať "alebo": Wir fahren heute alebo morgen. -myPoďmednesalebozajtra. Wählen Sie das eine oder das andere. - Vybertepotomaleboiné.

11) entweder... objednať "alebo ... alebo, buď ... alebo": Entwederkommtehm,objednaťehmruftan. - Buď príde, alebo zavolá na telefón. Buď príde, alebo zavolá na telefón.

3. Príčinné zväzky.

1) denn "pretože, pretože, pre": Ersprichtčrevánemecky,dennerlebtschonlangevLipsko. - Hovorí dobre po nemecky, keďže už dlhší čas žije v Lipsku..

2) na mlich „Faktom je, že; pretože koniec koncov": Ichkonnteihnničsehen,ehmistnamlichverreista. - Nevidel som ho, faktom je, že odišiel.

Niekedy sa nämlich vo všeobecnosti vynecháva pri preklade vety do ruštiny: Wirsindzukúpeletgekommen,drôtklobúkunsnamlichvderZeitgeirrt. - Meškali sme, zle sme vypočítali čas.

3) tiež "tak tak; teda teda znamená": HiersindseineSachen,tiežistehmhiergewesen. - Tu sú jeho veci, takže tu bol..

4) folglich"preto teda tak": ZomrieťSachensindničgebrachtworden,folglichmussendrôtsiediera. - Veci neboli prinesené, preto (teda tak) si ich musíme doručiť sami.

5) demzufolge "z tohto dôvodu": Erfuhrfrujejweg,demzufolgemußehmbareitovhiersein. - Odišiel skoro, takže už tu musí byť..

6) darum, deshalb, deswegen "Preto": Ich habe viel zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -ojaveľaprípady, Pretojaniemôcťísťsvy.

7) daher "a (a) preto, ale pretože": Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.-Kritika je oprávnená, a preto musíme pracovať inak.

Niektoré koordinačné spojky sa môžu objaviť uprostred vety, napríklad: DiesesKapitelistkurz,esistabersehrWichtig. Táto kapitola je krátka, ale je veľmi dôležitá.SiehilftmirvAngličtina,sieistnamlichEnglischlehrerin. - Pomáha mi anglický jazyk Koniec koncov, je učiteľkou angličtiny.ZomrieťKritikistGerecht,drôtSollendaherandersarbeiten.- Kritika je oprávnená, a preto musíme pracovať inak.

Podraďovacie spojky spájajú vedľajšiu vetu s hlavnou vetou. Podriadené zväzky sa významovo delia na dočasné, podmienené, cieľové, kauzálne, vyšetrovacie, spôsoby pôsobenia, komparatívne, ústupkové, obmedzujúce. únie dass „čo na to“ a spojenie ob "li" nepatrí do žiadnej z vyššie uvedených skupín.

1. Dočasné spojenectvá:

ja) al "kedy": Als wir in Berlin waren, besuchten wir dieses Museum. -KedymybolivBerlín, myišielvtotomúzeum.

2) Wenn "kedy": Wenn er kommt, spielen wir Schach. -Kedyje on?prichádza, myhraťvšach.

3) wa hrend "Zbohom; zatiaľ čo": Wahrenddrôtsprachen,lasehmZeitung. - Kým sme sa rozprávali, on čítal noviny..

4) bis "ešte nie": Wartensie,bisichkomme. - Počkaj, kým prídem.

5) Bevor, hej "pred": Ichmußdasmachen,predtýmehmcommt. - Musím to urobiť, kým príde..

6) sedadlo, seitdem "od": Seit(sedadlo)ehmhierštudent,machtehmhrubýeFortschritte. - Odkedy tu študuje, urobil veľké pokroky..

7) nachdem "po; kedy": Derstručnývačka,nachdemehmzneužívateľvojna. - List prišiel po jeho odchode. (List prišiel, keď už odišiel.)

8) sobald "raz": Sobaldehmkommt,začiatočníkdrôtmitderArbeit. - Hneď ako príde, začneme pracovať..

9) solange "Zbohom; kým": Solangeehmgesundist,divokýehmarbeiten. - Kým bude zdravý, bude pracovať.

10) mäkké "kedykoľvek": Mäkkýichdichhej,siehstdubesseraus. - Vždy, keď ťa vidím, vyzeráš lepšie..

11) Áno, wo „kedy“ (väčšinou po podstatných menách alebo príslovkách s dočasným významom): Jetzt,da (wo)allesvoruberist,erinnereichMichgerndaran. - Teraz, keď je všetko za mnou, spomínam na to rád.ZudemZeitpunkt,da (wo)... - V čase, keď...

2. Podmienené zväzky

1) Wenn "ak": WennehmUrlaubbekommt,divokýehmnocheuteabreisen. - Ak dostane dovolenku, odíde dnes.

2) padá, im Falle dass "ak": Im Falle, daß es geschieht, rufen Sie mich an. -ATprípadakTotostane sa, zavolajtemne.

3. Zamerajte sa na aliancie

1) sakra "do": Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen. -ponáhľaj sa, domynieneskoro.

2) dass "do": Beeilen Sie sich, daß wir nicht zu spät kommen. -ponáhľaj sa, domynieneskoro.

4. Príčinné zväzky

1) Weil "pretože, keďže": Erplechovkaheuteničkomentár,Weilehmkrankist. - Dnes nemôže prísť, lebo je chorý..

2) da "ako; pretože": Daehmkrankvojna,konnteehmničkomentovať. - Keďže bol chorý, nemohol prísť.

5. Investigatívne aliancie

1) tak dass ( tak daß) "tak": Ervačkasehrkúpelet,takdassichihnničmehrsprechenkonnte. - Prišiel veľmi neskoro, takže som sa s ním nemohol rozprávať..

2) takže... dass (tak je korelát) "tak... to": EsvojnatakDunkel,dassdrôtničsehenobsah. - Bola taká tma, že sme nič nevideli..

3) al dass „do“ (s korelátom zu v hlavnej vete): Eristzujung,aldassehmdasverstehenkonnte. - Je príliš mladý na to, aby to pochopil..

6. Akčné zväzy

1) indem - vety s týmto spojením sa prekladajú do ruštiny participiálnym obratom alebo vedľajšou vetou so spojkami „takže, pretože“: Erhilftuns,indemehmunsereFehlererklart. Pomáha nám tým, že nám vysvetľuje naše chyby.Mužstorteihn,indemmužanihnponoriťwiederFragenstellte. - Prekážalo mu, že sa (keďže) neustále pýtali.

2) Dadurch, dass "Skutočnosť, že; vzhľadom na skutočnosť, že; vďaka": MužstorteihnbeiderArbeitDadurch,dasszomrieťganzeZeithin-ahergegangenWurde. - V práci mu bránilo neustále chodenie tam a späť.

3) Ohnedass„hoci nie; ale, ale navyše a ďalšie možnosti: Erklobúkmirgeholfen,OhnedassichihnDarumgebetennenávidieť. Pomohol mi, aj keď som ho o to nežiadal..Ergingweg,Ohnedassesjemandbemerkte. - Odišiel, ale (navyše) si to nikto nevšimol.

7. Porovnávacie spojky

1) wie "ako" (s takou koreláciou): Dieses Buch nie je taký zaujímavý, pretože je potrebný. -Totoknihanietakýzaujímavé, asjaočakávané.

2) al "ako": Dieses Buch ist interessanter, als ich erwartet habe. -Totoknihazaujímavejšie, akojaočakávané.

3) je... desto, je... tun tak, je... je "čo to": Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -Akoviaczriedkavéto sa stávapoštovéznačka, témyona jedrahé. Jemehrehmklobúk,jemehrbudeehm. - Čím viac má, tým viac chce.

4) je nachdem "v závislosti od, v závislosti od": JenachdemichZeitklobúk,lasichmehrobjednaťWeniger. - Podľa toho, koľko som mal času, som čítal viac alebo menej. Podľa času čítam viac alebo menej.

5) als, al ob, al Wenn "ako keby" - Ertetovanie,alwareallesvOrdnung.Er tat,als ob (als wenn) alles in Ordnung wäre. - Onvyrobenévyhliadka, asako kebyvšetkyvdobre.

8. Koncesné spojenectvá.

1) obwohl, ogleich, obzwar, obschon "hoci; Napriek tomu, že": Obwohlesregnite,vačkaehmzuuns. - Hoci pršalo, prišiel k nám. Aj keď pršalo, prišiel k nám.

2) trotzdem "Napriek tomu, že; hoci": Trotzdemesregnite,vačkaehmzuuns. - Napriek tomu, že pršalo, prišiel k nám. Hocikráčaldážď, je on?prišieldonás.

3) wenn...auch "aj keď, bez ohľadu na to ako": Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -Hocije on?asilný, Totopríliš veľaťažképreho.

9. Reštriktívne odbory

ja) (v) sofern, (v) soweit "pokiaľ": Er studiert Mathematik, insofern es fur seine Arbeit nötig ist.-Študuje matematiku (pokiaľ je to potrebné pre jeho prácu).

2) soviel "pokiaľ": SovielichWeiss,klobúkehmzugestimmt. - Pokiaľ viem, súhlasil.

Niektoré podraďovacie spojky spájajú aj vetné členy, napr. wie "ako": Eristebensoaltwieich. Je v rovnakom veku ako ja; al "ako": Erist alteralich. - Je starší ako ja..

Zväz je služobný vetný člen, ktorý spája niekoľko jednoduchých viet dohromady a tvorí zložitú vetu, ako aj homogénne predmety, prísudky a ďalšie členy vety. V nemčine sa odbory nazývajú Bindewörter, teda doslova „spájacie slová“.

Klasifikácia

V nemčine sú spojky, rovnako ako v ruštine, rozdelené do dvoch hlavných skupín: koordinačné a podraďovacie. Odbory patriace do prvej kategórie tvoria zložité vety a tie, ktoré tvoria druhú, sú zložité.

V rámci týchto dvoch skupín sú spojky v nemčine rozdelené do podskupín podľa toho, aké funkcie vo vete plnia. Napríklad koordinačné spojky môžu byť spojovacie, ko- a kontrastné, kauzálne, ústupkové a vyšetrovacie. Medzi podriadené patria podmienené zväzky, cieľové, dočasné, porovnávacie a iné.

Nemecké súradnicové spojky

Mali by ste začať študovať s tými koordinačnými, keďže sú z hľadiska gramatiky oveľa jednoduchšie. Vo väčšine prípadov koordinačné spojky v nemčine neovplyvňujú poradie slov vo vete a slúžia ako akýsi spojovací prvok.

Napríklad také zväzky sú und (and) - spojovacie, aber (ale) - protichodné, sondern (a) - protichodné, oder (alebo) - protichodné a iné.

Ich štúdiere Französisch. Mein Freund študuje anglicky. (Študujem francúzštinu. Môj priateľ študuje angličtinu).

Die Sonne ging under. Es ist noch sehr teplý. (Slnko zapadlo. Stále je veľmi teplo).

S odbormi budú tieto vety vyzerať takto.

Ich studiere Französisch, sondern mein Freund studiert Englisch. (Ja študujem francúzštinu a môj priateľ študuje angličtinu).

Sonne ging under, aber es ist noch very warm. (Slnko zapadlo, ale stále je veľmi teplo).

Slovosled meniace koordinačné spojky

Medzi koordinačnými odbormi sú však také, ktoré ovplyvňujú slovosled vo vete. Patria sem jedoch (predsa len) - koncesionársky a tiež (tak) - kauzálny.

Sie isst nur Obst und Gemüse, jedoch nimmt sie schnell zu. (Jedáva len ovocie a zeleninu, ale rýchlo priberá).

Ako môžete vidieť na príklade, vo vete s jedoch nasleduje hneď za spojkou predikát a potom podmet a všetky zvyšné členy. V prípade tiež bude slovosled rovnaký.

Nemecké podraďovacie spojky

Vety s podraďovacími spojkami sa nazývajú zložité. V nich možno rozlíšiť hlavnú a vedľajšiu časť a na rozdiel od zložitých viet, v ktorých sú obe časti rovnaké v právach, v zložitej vedľajšej vete vedľajšia časť priamo závisí od hlavnej a nemôže existovať oddelene.

Najčastejšími podraďovacími spojkami sú deshalb (preto) – vyšetrovací, weil (lebo) – príčinný, damit (do) – príčinný, wenn (keď) – dočasný a iné. Tieto spojenia v nemčine majú významný vplyv na slovosled.

Ich gehe nach Anglicko. Ichlerne English. (Idem do Anglicka. Učím sa angličtinu).

S kauzálnym spojením weil by veta znela takto.

Ich gehe nach England, weil ich Englisch lerne. (Idem do Anglicka, lebo sa učím angličtinu).

Môžete vidieť, že slovosled sa zmenil. Po spojení je podmet, potom všetky ostatné členy vety. Predikát sa zase posunul na úplný koniec.

Ak vezmeme do úvahy tú istú vetu, ale s použitím iného zväzku deshalb, jej význam sa zachová, ale samotná konštrukcia bude vyzerať trochu inak.

Ich lerne Englisch, deshalb gehe ich nach England. Študujem angličtinu, takže idem do Anglicka.

Hlavná a vedľajšia časť si vymenili miesto, keďže spojka deshalb je investigatívna. Zmenil sa aj slovosled: teraz je za spojkou predikát, potom podmet a za ním všetko ostatné.

Ďalšou podraďovacou spojkou je damit.

Ich gehe nach Rusko. Som lerne Russisch. Idem do Ruska. Učím sa po rusky.

Ich gehe nach Russland, damit ich Russisch lerne. Idem do Ruska učiť sa po rusky. (Doslova - "aby som sa naučil po rusky")

Podmet nasleduje za spojkou a predikát je na samom konci.

Toto spojenie môže byť nahradené infinitívnou konštrukciou a veta bude preložená rovnakým spôsobom.

Ich mache Sport, um Russisch zu lernen.

Treba však vziať do úvahy jednu vlastnosť. Príčinná spojka môže byť nahradená touto konštrukciou len vtedy, keď je vo vete uvedený iba jeden podmet. V konkrétnom príklade „Idem do Ruska“ a „Učím sa po rusky“.