§ 1 Čo je dialektizmus?
Každé slovo má svoj vlastný osud. Ako človek sa rodí, žije a umiera. Lev Uspenskij napísal: „Slovo je ako plantain: samo sa nikam nedostane. Ale ľudia to prinášajú všade. A často odchádzajú, ale zostáva ako verný svedok: boli tu!
Predstavme si, že sme prišli navštíviť našich starých rodičov, do ich starého, no tak milého a priateľského dedinského domu. Babička nám hovorí:
Vnučka, choď na prepážku. Na lodnom plavidle ležia stráže a placajú a v peci za okenicou je záplata so zemiakmi. Položte to na stôl. A ty, drahá, dostaneš soľ z police. Tak prišiel dedko z kosenia. No, ako? Koľko prihrávok ste prešli?
Dedko odpovedá:
Rosa je dobrá. Len sily nie sú rovnaké. Prípad bude malý. Áno, a kosa zle kosí, treba biť.
Babička hovorí:
Nehnevaj sa! Boh dá, a toto bude stačiť, ale vedro nebude, tak zhnime aj to. Zaviazal si sa niečo pokosiť? Sadni si za stôl, poďme jesť. Aj ja som práve prišiel z tynky. Umyte si ruky, ale neberte si handričku, ale uterák.
Z rozhovoru našich hrdinov nie je všetko jasné. A rozumeli si. Slová im boli známe, známe im. Toto sú slová, ktoré budeme študovať dnes v lekcii.
Teraz späť k našim hrdinom. Poďme zistiť, o čom hovorili.
Prepážka - kuchyňa.
Sudnitsa - kuchynský stôl a skrinka.
Opekishi sú koláče pečené na žeravom uhlí v ruskej peci.
Tlmič je dvierka do rúry.
Latka - kamenina na varenie v ruskej peci.
Polichka - polica v kuchyni.
Prokosivo - pokosená tráva jedným záberom kosy.
Rosa - ranné alebo večerné kosenie.
Deloukha - pozemok pokosenej trávy.
Poraziť - urobiť ostrý (asi pľuvať).
Shibko - silne.
Vedro - slnečné počasie.
Hniť – nesušiť (o sene).
Sľúbiť - odpočívať počas prestávky v práci.
Týnok - záhrada.
Utirka - vreckovka.
Naši hrdinovia teda v rozhovore používali nárečové slová.
Dialektizmy sú slová, ktoré používajú obyvatelia určitej oblasti. Dialekt pochádza z gréckeho slova „dialekt“ a znamená „hovoriť“. A veda
štúdium miestnych nárečí sa nazýva dialektológia.
§ 2 Význam nárečových slov
Štúdium nárečových slov je nevyhnutné, keďže toto je naša história, minulosť.
Existujú slová, ktoré sú odrazom duchovného života ľudí, hovoria, že cítite: „Tu je ruský duch, tu to vonia Ruskom!“. Tu je náš domov. Domov je obydlie, ochrana, pevnosť, spoľahlivosť, miesto na odpočinok a zotavenie, ohnisko, tradície, pohostinnosť, srdečnosť, usporiadanie, teplo, láska, svetlo, vlasť. To znamená, že dom nie je len obydlie, je to aj breza rastúca pod oknom a vaša dedina a celá naša veľká vlasť, to sú náš pôvod, naše tradície.
V Rusku bol brownie od nepamäti považovaný za strážcu domu. Každá osoba, nech je to ktokoľvek, by sa mala starať o svoj dom. Existuje výraz: „práca na okrúhlom dome“: kruh je najdokonalejšia postava. Okrúhly znamená útulný.
Netreba teda zabúdať na nárečové slová, tie môžu nenávratne zmiznúť, pretože slovo nemožno obnoviť žiadnymi „vykopávkami“.
§ 3 Slovník nárečových slov
V.I. zasvätil svoj život zostavovaniu slovníka nárečových slov. Dal. Jeho „Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“, ktorý obsahuje viac ako 200 tisíc slov, sa nazýva „encyklopédia ruského života v prvej polovici 19. storočia.
IN AND. Dal začal svoju veľkolepú prácu na zbieraní nárečových materiálov, keď počul od vodiča slovo „omladzuje“, čo v niektorých dialektoch znamená „zamračené“, „zamračené“. Bol to jeho prvý záznam, ktorý položil základ pre budúci slovník.
Existujú aj špeciálne nárečové slovníky (alebo slovníky ruských ľudových nárečí).
Schopnosť obrazne a presne použiť nárečové slovo sa dá naučiť od veľkých klasikov našej literatúry. Spisovatelia ich používajú vo svojich dielach na vyjadrenie čŕt každodenného života a reči miestnych obyvateľov.
Napríklad báseň S. Yesenina "V chatrči."
Vonia ako voľné wankery;
Na prahu v miske kvasu,
Prevrátené kachle
Šváby lezú do drážky.
Sadze sa krútia nad tlmičom,
V peci nite popelitov,
A na lavičke za soľničkou -
Šupky surových vajec.
Matka s chvatmi to nezvládne,
nízke ohýbanie,
K šatke sa prikradne stará mačka
Na čerstvé mlieko...
Dezhka (alebo dezha) - drevená vaňa, v ktorej sa miesi cesto.
Drochena - jedlo zo zemiakov a múky zmiešané s mliekom a vajcami.
Mahotka - pokrievka, hrniec.
Drážka je úzka medzera medzi tehlami a doskami.
Pechurka (pechurok) - výklenok v stene ruskej kachle, kde sú umiestnené rôzne veci na sušenie.
Nikdy by ste nemali zabudnúť na dôležitý bod v rozhovore o nárečovej slovnej zásobe. Konstantin Paustovsky napísal: „Je tu vrchol - čistý a flexibilný ruský literárny jazyk. Obohatiť ho o miestne slová si vyžaduje prísny výber a skvelú chuť. Miestne slovo môže obohatiť jazyk iba vtedy, ak je obrazné, harmonické a zrozumiteľné. Preto musíte jasne vedieť: nie každé dialektové slovo, nie každá forma je prijateľná.
Zoznam použitej literatúry:
- Ruský jazyk 6. ročník (Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A., Trostensova L.A.)
- V.V. Volin „Ruský jazyk. Učíme sa hraním.
Použité obrázky:
Ruský jazyk je bohatý, no robia ho ešte pestrejším dialektické slová. Dialekty existuje v akomkoľvek jazyku. Tento článok L. Skvortsova zo starého časopisu „Rodina a škola“ (1963) bude užitočný pre každého, kto do hĺbky študuje lingvistiku, ruštinu a cudzie jazyky. Článok bude diskutovať o funkciách používanie dialektizmov bude daný príklady nárečových slov a výrazov.
Dialektizmy: príklady slov
Mnohí z nás, najmä tí, ktorí museli žiť v rôznych regiónoch krajiny, si samozrejme všimli, že živá ruská reč má miestne rozdiely.
Príklady:
V regiónoch Jaroslavľ, Archangeľsk, Ivanovo a v regióne Horné Volga sú ľudia „v poriadku“ (vysloviť koniec, ísť, zastaviť). Zároveň kladú prízvuk správne, no v neprízvučnej polohe sa vyslovuje jasné okrúhle „O“. V niektorých dedinách Novgorod a Vologda „klikajú“ a „klikajú“ (hovoria „tsai“ namiesto čaju, „kuricha“ namiesto kuracieho mäsa atď.). V dedinách regiónu Kursk alebo Voronež môžete počuť „jakan“ (dedina a problémy sa tam vyslovujú ako „syalo“, „byada“), špeciálna výslovnosť spoluhláskových zvukov („fúzy“ namiesto všetkého, „lauki“ namiesto obchodu a pod.).
Znalci ruských nárečí, jazykovedci, na základe charakteristických jazykových čŕt - niekedy veľmi jemných, sotva postrehnuteľných - ľahko zakladajú kraj či dokonca dedinu, odkiaľ človek pochádzal, kde sa narodil. Takéto miestne rozdiely existujú v mnohých jazykoch a tvoria základ tých jednot, ktoré sa vo vede o jazyku nazývajú dialekty alebo dialekty.
Moderné dialekty ruského jazyka sú rozdelené do dvoch hlavných dialektov.
Príklady:
Na sever od Moskvy existuje severoruský (alebo severoruský) dialekt. Vyznačuje sa mnohými črtami vrátane „okany“, výbušnej kvality hlásky „g“ – hora, oblúk – a pevnou výslovnosťou slovesných koncoviek v 3. osobe jednotného čísla. čísla: ide, nesie atď.
Na juh od Moskvy sa pozoruje juhoruský (alebo juhoveľkoruský) dialekt. Charakterizuje ho „akanye“, špeciálna kvalita „g“ (frikatíva, trvanie) – horský, oblúkový – a mäkká výslovnosť rovnakých slovesných koncoviek: ísť, nosiť atď. (Jazykové rozdiely týchto prísloviek sú doplnené podľa etnografických rozdielov: črty a konštrukcie obydlí, originalita oblečenia, domáce potreby atď.).
Severo-veľkomorské dialekty neprechádzajú priamo do juhoruských dialektov na juhu. Medzi týmito dvoma nárečiami ležia stredoruské (resp. stredo-veľkomorské) nárečia, ktoré vznikli v dôsledku vzájomného pôsobenia, „miešania“ severoruských a juhoruských dialektov v pohraničnom páse. Typickým stredoruským dialektom je moskovský dialekt, ktorý spája tvrdosť slovesných koncoviek (severoruská črta) s „akanie“ (juhoruská črta).
Je pomerne rozšírený názor, že nárečia sú lokálnou deformáciou jazyka, „miestnou chybnou diagnózou“. V skutočnosti sú dialekty (alebo dialekty) historickým fenoménom. Špeciálna historicko-lingvistická veda dialektológia na základe dôkladného štúdia nárečí obnovuje obrazy dávneho stavu jazyka, pomáha odhaľovať vnútorné zákonitosti vývoja jazyka.
Ruský spisovný jazyk a dialekty
V ére rozkladu primitívneho komunálneho systému sa Slovania zjednotili v kmeňových zväzkoch (VI - VIII storočia nášho letopočtu). Zloženie týchto odborov zahŕňalo kmene, ktoré hovorili úzko súvisiacimi dialektmi. Je zaujímavé, že niektoré zo súčasných dialektových rozdielov v ruskom jazyku pochádzajú z obdobia kmeňových dialektov.
V 9. – 10. storočí sa formovala staroruská národnosť. Stalo sa tak v dôsledku prechodu východných Slovanov k triednej spoločnosti a vzniku ruského štátu s centrom v Kyjeve. Jazykovou jednotkou sa v tejto dobe stáva dialekt konkrétneho regiónu, ktorý ekonomicky a politicky tiahne k určitému mestskému centru (napríklad Novgorod - na bývalej zemi Slovincov, Pskov - na zemi Kriviči. Rostov a Suzdal - na území potomkov Krivichi a čiastočne Vyatichi) . Následne bola takouto jednotkou dialekt feudálneho kniežatstva - priamy predok moderných ruských dialektov.
Nad miestnymi nárečiami, spájajúcimi všetkých, ktorí hovoria po rusky, stojí spisovná ruština, ktorá sa vyvinula ako národný jazyk v čase formovania ruského národa a štátnosti. Spisovný jazyk, ktorý vystupoval na základe stredoruských nárečí a moskovského nárečia, absorboval najlepšie prvky ľudových nárečí, bol po stáročia spracovávaný majstrami slova - spisovateľmi a verejnými činiteľmi - bol písomne fixovaný, potvrdené jednotné a záväzné literárne normy pre všetkých.
Osamostatnením sa však spisovný jazyk nikdy nebol oddelený prázdnou stenou od dialektov. Už teraz je (aj keď v relatívne malej miere) doplnená o slová a frázy ľudových nárečí. Nie každý napríklad vie, že „kosovitsa“, „farmár“, „orať“, „para“, „iniciatíva“, „lámať drevo“ sú nárečové slová a výrazy, ktoré sa teraz stali spisovnými. Niektorí z nich prišli zo severu, iní z juhu. Je napríklad zaujímavé, že teraz hovoríme „chata čitáreň“ a „chata-laboratórium“ a nevšimli sme si, že „chata“ je severoruské slovo a „chata“ je juhoruské. Pre nás sú obe tieto kombinácie rovnako literárne.
Z toho, čo bolo povedané, by malo byť zrejmé, že nie je možné hodnotiť nárečia ako „miestne deformácie“ ruského jazyka. Systém každého nárečia (vlastnosti výslovnosti, gramatická štruktúra, slovná zásoba) je vysoko stabilný a na vymedzenom území je pre toto územie všeobecne akceptovaným prostriedkom komunikácie; aby ju samotní hovoriaci (najmä medzi staršími) používali ako známu z detstva a v žiadnom prípade nie "skreslenú" ruštinu.
Ruské dialektizmy a príbuzné jazyky
Prečo sa napokon nárečová reč niekedy charakterizuje ako skazená spisovná? Vysvetľuje to skutočnosť, že pokiaľ ide o slovnú zásobu, všeobecný literárny jazyk a dialekty sa do značnej miery zhodujú (s výnimkou „nepreložiteľných“ dialektizmov: názvov zvláštnych domácich potrieb, odevov atď.), zatiaľ čo „vonkajší dizajn“ ( zvuková, morfologická) bežných slov v tom či onom nárečí je nezvyčajná. Pozornosť upúta v prvom rade táto nezvyčajnosť známych, bežne používaných (akoby jednoducho „skrútených“) slov: „uhorka“ alebo „igurec“ (namiesto uhorky), „ruky“, „hrabľa“ (namiesto rúk, hrable), „zrelé jablko“ (namiesto zrelého jablka) atď. Je zrejmé, že v spisovnom jazyku sa takéto dialektizmy vždy považovali za porušenie normy.
Každý, kto chce ovládať správnu ruskú reč, musí poznať zvláštnosti nárečia, v ktorom žije, poznať jeho „odchylky“ od spisovného jazyka, aby sa im mohol vyhnúť,
V ruských dialektoch hraničiacich s ukrajinčinou a bieloruštinou je obraz komplikovaný vplyvom týchto príbuzných jazykov. V regiónoch Smolensk a Brjansk (na hranici s Bieloruskom) môžete počuť napríklad „Rýchlim“, „Ponáhľam sa“ namiesto holenia, holím sa, „rebrík“ namiesto handry, „prama“ namiesto rovno, „ adzezha“, teda oblečenie, oblečenie a pod. Každodenné jazykové prostredie má významný vplyv na reč Rusov žijúcich na území Ukrajiny. Prvky ukrajinského jazyka sú všeobecne známe, takzvané ukrajinizmy, ktoré prenikajú do reči ruského ľudu a často sa šíria za hranice Ukrajiny: „hrať“ namiesto hry, „nalievať“ namiesto nalievať, „označovať“ (električka číslo), „extrémne“ namiesto posledného „kam ideš?“ namiesto kam ideš?, „Idem k tebe“ namiesto toho, aby som išiel k tebe, „na kume“ namiesto kuma, „sladký džem“ namiesto sladkého džemu, „späť“ namiesto znova, znova, „kura“ “ namiesto kuracieho mäsa a iných.
Používanie dialektizmov. Spisovno-nárečový bilingvizmus
Môže vyvstať otázka: existuje nebezpečenstvo pre živú ruskú reč z dôvodu takého širokého rozšírenia dialektizmov v nej? Prevalcuje náš jazyk nárečový živel?
Nič také nehrozilo. Napriek množstvu nárečových odchýlok sú všetky miestneho charakteru. Nesmieme zabúdať, že literárny ruský jazyk, strážca a zberateľ jazykových hodnôt ľudu vo všetkých obdobiach jeho histórie, stráži rečovú kultúru. V dôsledku historických zmien v živote a spôsobe života našich ľudí zanikajú miestne dialekty ruského jazyka. Sú zničené, rozpustené v spisovnom jazyku, ktorý je čoraz rozšírenejší. V súčasnosti sa k spisovnému ruskému jazyku pripájajú najširšie masy – prostredníctvom tlače, kníh, rozhlasu, televízie. Charakteristickým znakom tohto aktívneho procesu je akýsi literárno-nárečový „bilingvizmus“. Napríklad v škole, v triede, žiaci rozprávajú so zameraním na spisovný jazyk a v rodinnom kruhu, v rozhovore so staršími alebo medzi sebou, v spoločenskom prostredí používajú miestny dialekt, pričom v reči používajú dialektizmy.
Je zaujímavé, že samotní rečníci jasne cítia svoj „bilingvizmus“.
Príklady:
„V škole na stanici Konotop,“ hovorí čitateľ M.F. Ivanenko, „chlapci a dievčatá, študenti 10. ročníka, ktorí obchádzali bažinaté miesto, si povedali: „Choď tadiaľto“ alebo „choď tam“, alebo „choď lebo - na mňa." Spýtal som sa ich: "Budete tak písať?" -"Ako?" - "Áno, takto - tu, tam, za mnou?" - "Nie, - odpovedajú, - my hovoríme, ale napíšeme - tam, tu, pre mňa." Podobný prípad opisuje čitateľ P. N. Jakušev: „V okrese Klepikovskiy v Riazanskej oblasti stredoškoláci hovoria „ide“ namiesto ide, „drôty bzučia“ (t. j. robia hluk, bzučia), „ ona je oblečená“ namiesto oblečená atď. Ak sa spýtate: „Prečo to hovoríte? To sa hovorí po rusky?", potom je odpoveď zvyčajne: "V škole to nehovoríme, ale doma áno. To hovoria všetci.“
Spisovný a nárečový „bilingvizmus“ je dôležitým medzistupňom zániku, nivelizácie (nivelizácie) ľudových nárečí. Jazyková komunita, ktorá sa stáročiami rozvíjala, si po stáročia podmaňuje rečovú aktivitu obyvateľov konkrétnej lokality. A aby nezasahovali do komunikácie, neporušovali obvyklé rečové schopnosti, ľudia sú nútení hovoriť v každodennom živote, v každodennom živote, v dialekte - jazykom starých otcov a otcov. Pre každého jednotlivého človeka je takýto bilingvizmus v stave nestabilnej rovnováhy: ako veľmi sa človek v podmienkach svojho rodného dialektu „hanbí“ hovoriť literárne, „mestsky“, je rovnako hanblivý v meste alebo v všeobecný v podmienkach spisovnej reči rozprávať svojsky, „in - rustikálne.
AKO ZMIZNÚ DIALEKTY
„Bilingvizmus“ je dôležitým výsledkom univerzálneho vzdelávania, ktoré máme; pomáha rýchlo sa zbaviť nárečových čŕt v podmienkach spisovnej reči. Treba si však uvedomiť, že v nárečovo-literárnom bilingvizme (a vôbec pri ovládaní spisovného jazyka) ľudia často poznajú len tie najcharakteristickejšie, najočividnejšie znaky používania svojho nárečia. V spisovnej reči sa im vedia vyhnúť, no menšie, „skryté“ nárečové črty za nimi nevnímajú. V prvom rade sa to týka výslovnosti a stresu. Je predsa známe, že výslovnostné schopnosti sa u človeka rozvíjajú v pomerne skorom veku a väčšinou mu zostávajú na celý život. Preto po oslobodení napríklad od „okanya“ alebo „yakanya“ človek naďalej hovorí „blizzard“ (blizzard), „cvikla“ (cvikla), „bochka“ (sud), „brooky“ (nohavice), „moje“ a „vaše“ (moje a tvoje), „teč“ a „beh“ (tečie a beží) atď., bez toho, aby si všimli tieto odchýlky od normy.
V našej dobe sa miestne jazykové črty zachovávajú najmä v dedinách a dedinách. Reč mestského obyvateľstva čiastočne odráža aj regionálne nárečia. No ešte pred revolúciou sa vplyv spisovného jazyka zmocnil všetkých vrstiev mestského obyvateľstva a začal prenikať aj na vidiek. To platí najmä pre tie oblasti, kde bol sezónny priemysel vysoko rozvinutý (napríklad severné provincie predrevolučného Ruska). Vplyv „mestskej“ reči bol zároveň najvýraznejší u mužskej populácie, kým reč žien (ktoré zvyčajne pracovali doma) si zachovala archaické miestne črty.
Zničenie ruských dialektov, ich rozpustenie v literárnom jazyku sovietskej éry je zložitý a nerovnomerný proces. V dôsledku ustálenosti niektorých jazykových javov budú nárečové rozdiely ešte dlho pretrvávať. Preto je nemožné, ako si niektorí ľudia myslia, naraz „vyhubiť“ všetky nárečia. Proti nárečovým črtám, dialektizmom, prenikaniu do spisovnej ruskej reči a jej upchávaniu je však možné a potrebné bojovať. Kľúčom k úspechu v boji proti dialektizmu je aktívne a hlboké zvládnutie noriem literárneho jazyka, široká propagácia kultúry ruskej reči. Osobitná úloha patrí vidieckej škole a jej učiteľom. Koniec koncov, aby sme naučili študentov hovoriť literárne a kompetentne, písať bez chýb, učiteľ musí vedieť, aké miestne znaky sa môžu prejaviť v reči študentov.
Dialektové slová možno nájsť v knihách ruských spisovateľov - starých i moderných. Dialektizmy zvyčajne používajú realistickí spisovatelia iba na vytvorenie zafarbenia miestnej reči. Vo vlastnom rozprávaní autora sa objavujú veľmi zriedkavo. A tu všetko závisí od zručnosti umelca, od jeho vkusu a taktu. Pozoruhodné slová M. Gorkého o tom, že „miestne nárečia“, „provincializmy“ veľmi zriedka obohacujú spisovný jazyk, častejšie ho upchávajú zavádzaním netypických, nezrozumiteľných slov, stále zostávajú v platnosti.
Článok z časopisu "Rodina a škola", L. Skvortsov.
Vedecký pracovník Ústavu ruského jazyka Akadémie vied ZSSR, katedru vedie profesor A. Reformatsky
Páčilo sa ti to? Kliknite na tlačidlo:
Lexikálne zloženie ruského jazyka je rôznorodé a veľmi zaujímavé. Obsahuje veľa originálnych slov známych len úzkemu okruhu ľudí. V lexikológii sa nazývajú obmedzené v používaní a zaraďujú sa do špeciálnych skupín. Patria sem odborné, zastarané a nárečové slová.
Tie posledné sú najčastejšie počuť vo vidieckych oblastiach. Existujú najmä v živej hovorovej reči a zvyčajne odrážajú realitu, ktorá tam je. Navyše, pre názov toho istého objektu môžu obyvatelia rovnako použiť rôzne možnosti: obe „miestne“, bežne používané.
Dialektové slovo - čo to je?
"Selets sa pasú za domom." Málokto po vypočutí tejto vety pochopí, o čo ide. je to pochopiteľné. Žriebätko sa v ruskej dedine niekedy nazýva žriebätkom.
Dialektizmy sú slová, ktoré aktívne používajú obyvatelia určitej oblasti a nie sú zahrnuté v žiadnej z lexikálnych skupín literárneho jazyka. Ich distribúcia môže byť obmedzená na niekoľko osád alebo celý región.
Záujem o „miestne“ slovo v Rusku vznikol v 18. storočí. Odvtedy urobili v tomto smere kus práce poprední jazykovedci a jazykovedci vrátane V. Dahla, A. Potebňa, A. Šachmatova, S. Vygotského a ďalších. Zvažovali rôzne varianty a príklady použitia slova nárečový. V literatúre, domácej i zahraničnej, sa dnes toto slovo prelína s takými pojmami, akými sú lingvistická geografia (špecifická slovná zásoba na rôznych územiach), sociálna dialektológia (zohľadňuje sa vek, povolanie, sociálne postavenie nositeľov miestnych nárečí).
Skupiny dialektov v ruštine
V Rusku existuje niekoľko variantov dialektov. Základný princíp spájania nárečových slov do skupín je územný. V súlade s ním sa rozlišujú južné a severné dialekty, ktoré zase zahŕňajú niekoľko dialektov. Medzi nimi sú stredoruské dialekty, ktoré sa stali základom pre formovanie, a preto sú najbližšie k literárnej norme.
Každá skupina má svoje vlastné nárečové slová. Príklady ich vzťahov (vrátane bežne používaných): dom - chata (severná) - chata (južná); hovoriť - návnada (severná) - gutarit (južná).
Tvorenie nárečových slov
Každý dialekt má spravidla svoje charakteristické črty. Okrem toho je vo vede obvyklé rozlišovať niekoľko skupín, ktoré zahŕňajú nárečové slová rôznych spôsobov tvorby (príklady sú uvedené v porovnaní s normou).
- Vlastne lexikálne. Buď nemajú vôbec žiadnu súvislosť so slovami v spisovnom jazyku (napríklad veverička v Pskovskej oblasti je veksha, košík vo Voronežskej oblasti je sapetka), alebo sú vytvorené z existujúceho koreňa a zachovávajú si svoj základný význam (v Smolenskej oblasti: kúpať sa znamená kúpať sa).
- Lexikálne a odvodzovacie. Od bežne používaných slov sa líšia len jedným príponou: chudák – utrápený na Done, zhovorčivý – zhovorčivý v Rjazane atď.
- Fonematické. Odlišnosť od doterajšej spisovnej normy spočíva v jednej hláske (zvuku): andyuk namiesto moriak, pakhmurny - t.j. zamračené.
- Osémantický. Zvukom, pravopisom a formou sú úplne totožné s bežnými slovami, líšia sa však lexikálnym významom: beh v regióne Smolensk - agilný, rezance v regióne Ryazan - názov kuracích kiahní.
Detailný popis života prostredníctvom dialektových slov
Mnohé územia majú svoje osobitosti života, zvyky, vzťahy medzi ľuďmi, ktoré sa najčastejšie prejavujú v reči. V takýchto prípadoch je možné vytvoriť úplný obraz života práve prostredníctvom nárečových slov. zvýraznenie jednotlivých detailov vo všeobecnom spôsobe každodenného života:
- spôsoby stohovania snopov sena alebo slamy (bežný názov - baburka) v regióne Pskov: soyanka - malé stohovanie, odontok - veľké;
- meno žriebäťa v oblasti Jaroslavľ: do 1 roka - dojčiace, od 1 do 2 rokov - strigun, od 2 do 3 rokov - uchka.
Označenie etnografických alebo geografických prvkov
Ďalšou možnosťou je, keď dialekty a ich význam vždy vzbudzujú záujem medzi „cudzincami“) pomáhajú pochopiť samotnú štruktúru života. Takže na severe je zvykom stavať dom a všetky hospodárske budovy pod jednou strechou. Z toho vyplýva veľké množstvo „miestnych“ slov označujúcich rôzne časti tej istej budovy: most - baldachýn a veranda, chata - obývacia izba, strop - podkrovie, veža - obývacia izba v podkroví, olovo - senník, tuk - miesto v maštaľ pre dobytok.
Na Meshcherskom území je hlavným hospodárskym sektorom lesníctvo. Spája sa s ním veľká skupina mien, ktorú tvoria nárečové slová. Príklady slov: piliny - piliny, ihličie - ihličie, vyrúbané miesta v lese - rezanie, osoba podieľajúca sa na vytrhávaní pňov - peneshnik.
Používanie nárečových slov v beletrii
Spisovatelia pracujúci na diele využívajú všetky dostupné prostriedky na vytvorenie vhodnej atmosféry a odhalenie obrazov postáv. Dôležitú úlohu v tom zohrávajú dialekty. Príklady ich použitia možno nájsť v dielach A. Puškina, I. Turgeneva, S. Yesenina, M. Sholokhova, V. Rasputina, V. Astafieva, M. Prishvina a mnohých ďalších. Častejšie sa k nárečovým slovám obracajú spisovatelia, ktorých detstvo prešlo na vidieku. Spravidla sami autori uvádzajú poznámky pod čiarou obsahujúce výklad slov a miesto ich použitia.
Funkcia dialektizmov v umeleckom diele môže byť rôzna. Ale v každom prípade dodávajú textu originalitu a pomáhajú realizovať autorovu myšlienku.
Napríklad S. Yesenin je básnik, pre ktorého sú ryazanské dialektové slová hlavným prostriedkom obnovy vidieckeho života. Príklady ich použitia: „v staromódnom schátralom shushun“ - typ dámskeho oblečenia, „na prahu v miske kvasu“ - na test.
V. Korolenko pri tvorbe krajinného náčrtu používa miestne slová: „Pozerám sa ... na padi“ - roklinu. Alebo I. Turgenev: „zmiznú posledné ... štvorce (veľké húštiny kríkov).
Pre takzvaných „dedinských“ spisovateľov je jedným zo spôsobov vytvorenia literárneho obrazu hrdinova reč, ktorej súčasťou sú nárečové slová. Príklady: „Boh (Boh) ti pomohol (pomohol)“ od V. Astafieva, „oni (oni) ... pokazia (pokazia) zem“ – od V. Rasputina.
Význam nárečových slov nájdete v slovníku: vo výkladovom budú označené krajom. - regionálny alebo dial. - dialekt. Najväčším špeciálnym slovníkom je Slovník ruských ľudových nárečí.
Vstup dialektizmov do spisovného jazyka
Niekedy sa ukáže, že slovo, ktoré kedysi používala len určitá skupina ľudí, prechádza do kategórie všeobecného používania. Ide o dlhý proces, najmä v prípade „miestnych“ slov, ale prebieha aj v našej dobe.
Málokomu teda napadne, že skôr známe slovo „šušťanie“ je nárečového pôvodu. Naznačuje to poznámka I.S. Turgeneva v „Notes of a Hunter“: „rákos šušťal, ako hovoríme“, t.j. U spisovateľa je toto slovo prvýkrát použité ako onomatopoja.
Alebo nemenej obyčajný - drobný tyran, ktorý bol v čase A. Ostrovského dialektom v provinciách Pskov a Tver. Vďaka dramaturgovi si našlo druhý zrod a dnes už nikto nekladie otázky.
Toto nie sú ojedinelé príklady. Nárečové slová bývali sova, ut, kliešť.
Osud nárečových slov v našej dobe
V dôsledku nárastu migračných procesov v krajine v posledných rokoch hovorí dialektom najmä staršia generácia. Dôvod je jednoduchý - ich jazyk sa formoval v tých podmienkach, keď bola integrita ľudí v jednotlivcovi silná. O to významnejšia je práca ľudí, ktorí študujú nárečové slová, ktoré sa dnes stávajú jedným zo spôsobov, ako študovať etnografický a kultúrny vývoj, identitu ruského ľudu, zdôrazňovať jeho osobitosť a originalitu. Pre modernú generáciu je to živá spomienka na minulosť.
Je zvykom rozlišovať medzi teritoriálnymi nárečiami – varietami jazyka používaného na určitom území ako komunikačný prostriedok pre miestne obyvateľstvo – a sociálnymi nárečiami – variáciami jazyka, ktorým hovoria určité sociálne skupiny obyvateľstva.
1. Územné nárečia.
Územný dialekt je vždy súčasťou celého iného dialektu daného jazyka, súčasťou tohto jazyka samotného, takže je vždy v protiklade k iným dialektom. Malé dialekty sa spájajú do väčších. Najväčšie možno nazvať príslovkami, menšie - dialekty.
Dialektová slovná zásoba zahŕňa slová, ktorých distribúcia je obmedzená na konkrétne územie. Nárečia sú v podstate nárečiami roľníckeho obyvateľstva, ktoré sú dodnes prostriedkom ústnej komunikácie medzi významnou časťou obyvateľstva. Majú fonetické, morfologické a syntaktické črty, ako aj špecifickú slovnú zásobu. Tieto rozdiely môžu byť malé, takže hovoriaci rôznymi dialektmi daného jazyka sa môžu navzájom dorozumieť (napríklad dialekty slovanských jazykov); dialekty iných jazykov sa môžu od seba natoľko líšiť, že komunikácia medzi hovoriacimi je ťažká alebo nemožná (napríklad dialekty nemčiny).
Nárečia väčšinou nie sú integrálnou súčasťou všeobecnej spisovnej slovnej zásoby, ale prostredníctvom hovorovej reči (najmä ľudovou rečou) prenikajú do spisovného jazyka.V súčasnej nemčine je vplyv dialektov veľmi citeľný.Výrazné nárečové zafarbenie mestského ľudová a hovorová reč vôbec je stále cítiť.Najvýraznejšie sa to prejavuje v slovnej zásobe, pričom niektoré regionálne slová prenikajú do literatúry.Nárečia sú nevhodné ako prostriedok národnej jazykovej komunikácie.Vývoj spisovného jazyka v období národného život ľudu vedie vždy k prudkému oslabeniu dialektov a zníženiu počtu a aktivity dialektizmov,...
A ak vezmeme do úvahy, že literárne a písané jazyky nie sú jedinou formou existencie zodpovedajúcich jazykov, národov a národností (pre väčšinu z nich, napríklad ruština, nemčina, taliančina a ďalšie jazyky, sú charakteristické územné odrody ), potom musíme priznať, že územné nárečia sú jednou z najrozšírenejších foriem jazykovej existencie. Pokiaľ ide o obdobie pred vznikom písma a literárnych jazykov (najčastejšie vznikajú súčasne), potom v tomto štádiu boli teritoriálne dialekty nepochybne hlavnou formou existencie jazyka.
Územné dialekty skutočne existovali a existujú aj teraz vo forme dialektov. Nárečie je najmenšia územná jednotka jazyka, ktorá slúži obyvateľom sídla (dediny, dediny) a má charakteristické črty vo všetkých oblastiach jazykového systému.
Na záver tohto stručného náčrtu teritoriálneho dialektu ako formy existencie jazyka sa dotkneme otázky vzťahu teritoriálnych nárečí k spoločenským nárečiam. V jednom zo svojich najnovších diel V.M. Žirmunsky napísal: „Tradičné delenie nárečí na územné a sociálne je imaginárne... každá územná dialektológia v súlade so samotnou jazykovou realitou musí byť aj sociálnou dialektológiou.“
2. Sociálne nárečia.
Sociálnymi nárečiami sa rozumejú odborné jazyky poľovníkov, rybárov, hrnčiarov, obuvníkov a pod., ktoré sa od národného jazyka líšia len slovnou zásobou, skupinovou alebo podnikovou; žargóny alebo slangy/študenti, študenti, športovci, vojaci a iné, najmä mládežnícke skupiny; podmienené (tajné) jazyky, slang (deklasované prvky, remeselníci-otchodníci, obchodníci).
Ak sú územné nárečia generované priestorovou, geografickou nejednotnosťou ľudí, potom charakter sociálnych nárečí je v sociálno-stavovskej, profesijnej, spoločensko-vekovej a sociálno-sexuálnej (resp. profesijno-rodovej) nejednote spoločnosti. Územná heterogenita jazyka dáva akoby jeho „horizontálne“ delenie, sociálna heterogenita – jeho „vertikálne“ delenie.
Účelom spoločenských nárečí je slúžiť ako komunikačný prostriedok pre osoby patriace do určitej sociálnej alebo profesijnej skupiny, združovať členov do jednej korporácie, ktorá má svoje záujmy – profesijné, spoločenské, vekové, kultúrne a estetické atď. Sociálne nárečia, vznikajúce ako reakcia na rôzne profesijné a skupinové potreby jednotlivých skupín, v rečovej praxi hovoriacich vždy koexistujú s inými formami jazykovej existencie, ktoré vždy pôsobia ako primárne, nosné, základné (literárny jazyk, teritoriálne nárečia, mestské koiné, ľudová reč). ), a spoločenské nárečia - ako ich doplnok (niekedy odborne potrebný, a niekedy výslovne voliteľné, ako je žargón).
B agres utierky- tkanina fialovej farby (z "karmínovej", "karmínovej").BAS- krása, dekorácia; Basco je nádherné.
Baskoy- krásne, elegantné.
Hood- vedúci rybárskeho družstva.
Bayat- hovoriť, hovoriť.
Bezpečne- smelo.
Bezpečne- bez varovania.
Beloyarovaya- svetlo, vybrané; konštantný epiteton v eposoch označujúci ideálnu kvalitu zrna.
Berchataya - vzorované.
Beseduška- sedadlo, lavica; špeciálne miesto pod baldachýnom na lodiach; spoločnosť, párty .
birdo- príslušnosť k tkáčovni.
krvavý- mladý, mladý.
Bortnik- ten, kto sa venuje včelárstvu, teda lesnému včelárstvu, získavaniu medu od divých včiel.
Bochag- hlboká kaluž, výmoľ, jama, naplnená vodou.
Božatushka- krstná mama.
najviac - názov práce.
Brany- vzorovaný (o látke).
Bratchina- hostina usporiadaná na sviatky v kluboch .
Brat, brat- brat, kovová miska na pitie.
Bójový prútik- bojový klub.
Burzametsky (kopija) - pozri: Murzametsky.
brácho- brat, nádoba na pivo.
Brasno- jedlo, jedlo, jedlo, jedlý.
Kecy, kecy- malá sieť, ktorá slúži na spoločné lovenie rýb, brodenie.
Buyava, buyovo- cintorín, hrob.
bývalý - rád, rád.
bylina- steblo trávy, steblo trávy.
Bylichka- príbeh o zlých duchoch, o ktorého pravosti niet pochýb.
Dôležité- tvrdý, ťažký.
Valyak, valyachny, valyashchaty - liate, prenasledované, vyrezávané, dlabané, zručne vyrobené.
Vargan(„na kopci, na harfe žida“) – možno z „worg“ – čistinka zarastená vysokou trávou; svahovité, otvorené miesto v lese.
Vereda - vriedky, vredy.
Verei - stĺpy, na ktorých sú zavesené brány.
Veres- borievka.
Vereya(lano, lano, lano) - stĺp, na ktorom je zavesená brána; zárubňa pri dverách, brána.
Veretier- hrubá konopná tkanina.
Vreteno (hadie vreteno) - asi je myslené vreteno, teda typ prísavníka - beznohý hadovitý jašter. .
Verst- rovný, pár, pár.
Najazdené míle - pravdepodobne z "gverst" - hrubý piesok, drvený kameň.
výjav zrodenia Krista- jaskyňa; ísť von; veľký box s bábkami ovládanými zospodu cez štrbiny v podlahe boxu, v ktorých sa hrali predstavenia na tému Narodenia Krista.
Vershnik- jazda na koni; jazda vpred.
Večer- včera.
pozdvihnutie- zvýšiť.
Viklina- topy.
Vitsa- vetvička, prút, dlhý konár.
Nosič vody - nádoba na nosenie a skladovanie vody, pitie.
Volzhanskaya - lúčna, od lúčnej.
Volokitnoy (luk) - obyčajné, každodenné, opotrebované.
Volochazhnaya - slutty.
Votchina - majetok (dedičný, rodinný); patronymický; "podľa dedičstva" - podľa dedičského práva, po otcovi.
Volotki- steblá, slamky, steblá trávy; horná časť snopu s ušami.
Voronets- trám v chatrči slúžiaci ako polica.
Vyžlok- poľovný pes, honič; pravdepodobne: vlk vedúci svorku.
Obliecť sa- povedz niečo pre seba.
zavýjať - jedlo, jedenie; množstvo jedla naraz; hodinu jedla.
Výstupy - hold, dať.
Výstupy sú vysoké - balkóny.
Elm, vyazinochka - palica z ohybného dreva, používaná na výrobu sklzníc, ráfikov a pod.
Vyazivtso - lano.
Vyray (viry, iry)- úžasná, zasľúbená, teplá strana, kdesi ďaleko pri mori, prístupná len vtákom a hadom.
Vyalitsa- zimná búrka.
G
ach- dubový les, lesík, malý listnatý les.
Gluzdyr - mláďa, ktoré nevie lietať; v ironickom zmysle - chytrák.
Golnyaya - Gluzdyr - mláďa, ktoré nemôže lietať; v ironickom zmysle - chytrák.
Golnyaya - nahý, nahý, bez vegetácie a kameňov.
horký - nahnevaný, otravný.
Penzión, penzión - hostina.
Grenesh - vyskočíš, poletíš (od „do prasknutia“).
prijímacia miestnosť, jedáleň, oddych; vlastne miestnosť v paláci.
Posteľ, posteľ - závesná tyč, brvno v kolibe na oblečenie .
horký - nahnevaný, otravný.
Penzión, penzión - hostina.
grenesh- vyskočíš, poletíš (od "do prasknutia").
Gridenka, Gridnya, Grinya, Grinyushka - prijímacia miestnosť, jedáleň, oddych; vlastne miestnosť v paláci.
Posteľ, posteľ - závesná tyč, brvno v kolibe na oblečenie.
Guzhiki - slučky v postroji cez hriadeľ.
Gusli, husaciny, husaciny- brnkací nástroj.
fit- čudovať sa, obdivovať, hľadieť; hľadieť, hľadieť; smiať sa, posmievať sa.
godina- dobré jasné počasie, vedro.
Golik- metla bez listov.
holandský- chervonets porazený v petrohradskej mincovni.
golitsy- kožené palčiaky bez vlnenej podšívky.
Gostika- hosť.
hrivna- cent; v starovekom Rusku je menovou jednotkou strieborný alebo zlatý ingot s hmotnosťou približne libra.
záhradná posteľ- polica idúca od pece k stene.
Lip- záliv, záliv.
Horn- trojstrunové husle bez zárezov po stranách tela. Stodola - miestnosť, kôlňa na lisovaný chlieb; pôda na mlátenie.
D eever- Brat manžel.
deväť- Deväť dní.
Dedko-otec - pravdepodobne rodokmeň hrdinu.
Del - podielové rozdelenie výroby („podiel na rozdelenie“).
Podrž - míňať; nedrží - nespotrebuje sa, nevysychá.
dostatočné - sluší, sluší; dosť, dosť.
Dolmozhano - ratovishe, teda zbraň, možno dlho bodavá - s dlhým ostrím.
Dolon - dlaň.
dolyubi - dosť, toľko, koľko treba .
Domácnosť - rakva.
Mám to? (dosť?)- nakoniec, po všetkom.
duma - rada, diskusia („to nevstupuje do myšlienky“).
blázon - statný, majestátny, prominentný.
Strýkov majetok - rodový statok, prešiel do držby bočným dedením.
deja- cesto na cesto, kysnuté cesto; vaňa, v ktorej sa miesi chlebové cesto.
Dolon- dlaň.
Dosyulny- starý, starý.
Dauha- kožuch s kožušinou zvnútra aj zvonka.
Drola- drahý, drahý, milovaný.
E ndova- široká medená misa s výlevkou.
Epanechka - krátka bunda bez rukávov, kožuch.
Ernishny- od "yernik": malý, poddimenzovaný les, malý brezový krík.
Yerofeich- horké víno; vodka napustená bylinkami.
Estva- jedlo, jedlo.
Žalnik- cintorín, hroby, cintorín.
Žalúdok- život, majetok; duša; dobytka.
Zhito- akýkoľvek chlieb v obilí alebo na viniči; jačmeň (severný), nemletý raž (južný), akýkoľvek jarný chlieb (východný).
Župan- starý polokaftan.
W sťažovať sa- sťažovať sa, plakať.
zagneta (zagneta)- popolník ruského sporáka.
sprisahanie- posledný deň pred pôstom, v ktorom je dovolené jesť mäso.
hala- skrútený zväzok uší; zvyčajne robí čarodejník alebo čarodejnica za poškodenie alebo zničenie poľa, ako aj majiteľ poľa.
Zrenovovaný- znečistené alebo kontaminované niečo nové čisté; odľahčenie srdca (od „obnoviť“; vezmite si dušu, aby ste uľahčili srdce).
vzrušiť sa- radovať sa.
Zarod- veľký stoh sena, chleba, nie guľaté murivo, ale podlhovasté.
Zasek- kôš, kôš; priehradka zásobníka.
Zen- Zem.
Zinut- pozri sa.
Zipun- sedliacky kaftan z hrubého hrubého súkna, za starých čias bez goliera.
Zrelý- zrelé bobule.
A spať- chvála, sláva, ďakujem.
K azakovi, kozákovi- zamestnanec. (robotník), robotník, najatý robotník.
Damask- starodávna hustá hodvábna vzorovaná čínska látka.
Eva- slávnostné pivo, maškrta.
bochníkov- pšeničné placky.
drôtený drôt- čižmy.
tágo, tágo- palica, palica, batog.
mačiatko- taška.
kitina- steblo trávy, steblo hrachu.
Kichka- stará ruská slávnostná pokrývka hlavy vydatej ženy.
Črevo- domáca klobása.
prepravka- izba alebo špajza v dome; stodola; prístavba na búdu, skriňa.
Kluka- hák, palica s ohybom na podopretie žľabu pod odkvap sedliackej doskovej strechy alebo na ohýbanie slamy.
Kokurka- vaječná buchta.
Komel- zhrubnutá spodná časť kolovratu; priľahlé ku koreňu, časť stromu, vlas, roh.
Komon- kôň, kôň.
Konovatný- z ázijskej hodvábnej látky, ktorá išla na prehoz, závoj.
kopan- vykopaná diera na zber dažďovej vody; plytká studňa bez zrubu.
Kopyl- krátka tyč v sánkach, ktorá slúži ako opora tela.
Kosačka- veľký nôž s hrubou a širokou čepeľou.
Oheň (oheň)- tvrdá kôra ľanu a konope, zostávajúca po ich utĺkaní, škrabaní.
Skosené (skosené) okno- okno z pletiva alebo kovových prútov prepletených pod uhlom, typické pre Rusko do 18. storočia.
mačky- druh teplej obuvi.
červený roh- roh v chatrči, kde viseli ikony.
krása- korunka nevesty zo stužiek a kvetov, symbol dievčenskosti a dievčenskej vôle.
Croma- mešec, žobrácka taška; „Foma-big cream“ (19. október) - množstvo chleba a zásob, to je meno bohatého, bohatého človeka.
Červená (rez)- ručný tkáčsky stav; základ nite pri tkaní na ručnom stave; plátno tkané na krížoch.
Krosenets- podomácky tkané košele.
Krynitsa- jar, kľúč, plytká studňa; krinka, hrniec na mlieko, úzky a vysoký.
Ťahať- vyčesaný a zviazaný zväzok ľanu alebo konope, vyrobený na priadzu.
Kuzhel (kuzhal)- kúdeľ, česaný ľan; ľanová priadza najvyššej kvality.
Kuzlo- kováčstvo, kováčstvo; všeobecne orné škrupiny.
Kukomoya- zanedbaný, neupravený človek.
Kuna-kuna.
Kuren- miesto na pálenie uhlia v lese, uhoľňa a koliba pre robotníkov.
Kurzhevina- mráz.
fajčiť- makeup.
Kurchizhka- sučka, peň.
Kut- kút, najmä v chatrči pod obrazmi alebo pri sporáku: "hnilý kut" - severozápadný vietor.
Kutya- uvarené a osladené pšeničné zrná.
Laďka- trochu páperia.
Ladom- tak ako sa patrí.
lastovičky- farebné štvoruholníkové vsadky pod pazuchami na rukávoch košele.
Lolden- ľadová kocka.
Lenny- bielizeň.
Luda- uviaznutý, kamene v jazere vyčnievajúce z vody.
Maina- polynya.
Matka, matka- priemerný stropný trám v chatrči.
Stredne pokročilý (stredne pokročilý)- dlhý, dlhý, letný.
nízka voda- priemerná hladina vody, ktorá sa zistí po povodni (v júni - pred horúčavami a suchom).
Merezha- rybárska sieť natiahnutá cez obruč.
Svetský- vyrobený, pripravený spoločne, "celým svetom."
Molodik- mladý mesiac.
Náhubok- pletené prútie.
Morok- (opar) - oblak, oblak.
Most- podlaha, prístrešok.
Mostina- podlahová doska.
Motushka- pradienko z priadze, návin navinutej priadze.
Mochenets- konope namočené vo vode.
mravec- presklené.
Myalitsa- rozvlákňovač, projektil, ktorým sa drví ľan a konope, čistiace vlákna z ohňa.
N azem- hnoj.
Nazola- melanchólia, smútok, mrzutosť, mrzutosť.
Nat- je to nevyhnutné (skrátene "obliecť sa" - je to nevyhnutné).
zatiahnite- zakopnúť, napadnúť.
Neblyzny- skutočný, skutočný.
Neuspokojivá- neodolateľný; zbavený, nešťastný.
novinka- sedliacke tkané plátno; drsné nebielené plátno; nová úroda obilia.
noc- minulú noc.
Och, sprievodcovia- hríb, hríb.
okúzliť (okúzliť)- ustanoviť, pokaziť to.
hluchý- dlhouchý, ušatý, dlhouchý.
točiť- šaty; obliecť sa (mladý po korune v ženských šatách); oženiť sa.
Omshanik- výrubový rám na zimovanie včiel.
Onuchi- vinutia na nohu pod čižmu alebo lykové topánky, nánožník.
Banka- mráz.
Podporuje- topánky vyrobené zo starých topánok s odrezanými vrchmi; zvyšky opotrebovaných a ošúchaných topánok.
kričať- pluh.
Následky- tráva pestovaná po kosení; čerstvá tráva, ktorá vyrástla v tom istom roku na mieste kosenia.
Ochep- tyč pripevnená k stropu v chatrči, na ktorej bola zavesená kolíska.
žiť- pasienok, pasienok.
pasma- časť pradienka nite, priadze.
pelchaty- so strapcom.
úhor- zanedbaná orná pôda.
Povedz mi, povedz mi- stodola, stodola; šopa, strecha nad dvorom; krytý dvor.
Pogost- cintorín, vidiecka fara.
podrezať- „sánky s podrezaním“ - s okovenou runou sánky.
Pokut- predný uhol; čestné miesto pri stole a na hostine.
poludnie- juh.
Poluška- stará drobná medená minca v štvrtine kopejky.
Poppelunik (rozprašovač)- z "kôry": popol, popol.
porno- silný, zdravý; dospelý.
prášok- padajúci sneh vrstva čerstvo napadnutého snehu.
Poskotina- pasienok, pasienok.
príspevok- pás, pole; chotár, časť poľa, ktorú zaberajú ženci.
žltačka- z vlny prvého strihania baránka.
hlas (pieseň)- zdĺhavý, žalostný.
rozpätie- začiatok leta, jún, je čas na petrovky.
Pryazhets- koláč, lievance na masle; palacinka z čiernej múky s maslom.
spinner- miešané vajcia na panvici.
Pryaslo- časť plotu od stĺpa k stĺpu; zariadenie z pozdĺžnych palíc na paliciach na sušenie sena.
Putina- čas, počas ktorého sa vykonáva rybolov.
Pyalichki- obruče.
Obliecť sa- snažiť sa, starať sa, pomáhať. Vyzliecť sa – vyzliecť.
Ramenier- veľký hustý les obklopujúci pole; okraj lesa.
Rozbaliť- roztiahnutie, roztiahnutie, rozštiepenie, obnaženie zubov.
Horlivý- Srdce.
horlivý, horlivý- o srdci: horúci, nahnevaný.
Riga- stodola na sušenie snopov a mlátenie.
Rosstan- križovatka, križovanie ciest, kde sa lúčia, časť, časť.
Rubel- drevený blok s rukoväťou a priečnymi drážkami na rolovanie (žehlenie) bielizne.
Rukávy- vrchná, zvyčajne zdobená časť košele.
Kopať- hádzať, hádzať.
riadok (rada)- podmienky, zmluva, zmluva, transakcia pri kúpe, prenájme, dodávaní atď.
Ryasny- hojný.
Z pekla- všetko, čo rastie v záhrade: bobule, ovocie.
Salo- malé tanieriky, kúsky ľadu na hladine vody pred zamrznutím.
Posúvajte sa- vrchné dlhé oblečenie (zvyčajne pre Ukrajincov).
švagriná- Manželkina sestra.
Sevnya- košík s obilím, ktorý nosí rozsievač cez plece.
týždeň- sedem dní, týždeň.
Semeyushka- manžel, manželka (v pohrebných nárekoch).
Siver, siverko sever, severný vietor.
rýchlo porodiť- brány; ťahať niečo po zemi; ohýbať, ohýbať, ohýbať.
nudiť sa- zhromaždiť sa v skupine na jednom mieste.
vtipný- chutné.
Smychin- zauzlená, silná palica, idúca do brány.
Sporina- rast, hojnosť, zisk.
v poriadku- sused, spoluobčan (z "radu" - ulica).
Stavets- veľký pohár, misa.
kŕdeľ- maštaľ, maštaľ, výbeh, ohradené miesto pre hospodárske zvieratá.
Stamovik, stamovik- živý plot z malého lesa.
Dedina nepohodlná- deti zosnulého.
Surplice- odev duchovného, rovný, dlhý, so širokými rukávmi.
strach- spodný, visiaci okraj strechy drevenice, chatrče.
kravatu- palice, ležiace, hrubé palice na spevnenie sena alebo vozíka senom.
Sukoleno- koleno v drieku.
Sumet- záveje.
Protivník- rival.
Susek- priehradka alebo truhlica v stodole, kde sa uskladňuje obilie.
Suhoroso- bez rosy, sucho.
Syta- medový vývar; voda sladená medom.
T alan- šťastie, šťastie, osud.
Talina- rozmrazená zem, rozmrznutá zem.
nádrž- okrúhly tanec.
Tenetnik- web.
Tesmyany- vyrobený z vrkoča.
Tonya- rybolov; jeden hod záťahovou sieťou; miesto, kde lovia ryby.
Torok- poryv vetra, fujavica.
Torok (Torok)- popruhy za sedlo na priviazanie nákladu, cestovná taška k nemu.
Torok- netopier, roztrhaná cesta.
Snaffle- kovová retiazka na uchytenie náustku v tlame koňa, používaná ako druh hudobného nástroja.
Tuleley- tylový volánik.
yablo- kivot, polica na ikony.
o dreva- elegantná čelenka, svadobný závoj.
večerný chlieb- láskavá, výdatná večera, slama, počet snopov.
Zmršťovanie (vody)- prísť na nízku vodu, do obvyklého, priemerného stavu, množstva.
ukradnúť- utesniť jedným ťahom, pripraviť sa na zimu.
H ahoj- dúfal, zdalo sa.
Chelo- predná časť ruskej kachle.
Čeremný- červená, červená.
Ostružina, čučoriedka- mních, mníška.
Chernitsa- čučoriedka.
Černoguz- martin.
štvrtok- stará ruská miera alebo predmet obsahujúci 4 ľubovoľné jednotky (napríklad vrece 4 libry).
Chuyka- dlhý látkový kaftan.
Shalyga (shelyga)- pletená guľa; drevená guľa; bič, bič, bič.
shanga- tvarohový koláč, šťavnatý, jednoduchý koláč.
šupinatý- s vypuklým klobúkom.
Sherstobit- ten, čo bije, tľapka, tlačí vlnu.
vlna- sršne.
Shestok- plošina pred ústím ruskej pece.
Lietať- uterák, handrička, kus látky v celej šírke.
Šolom- strecha; baldachýn, strecha na stĺpoch.
scherbota- menejcennosť.
Štekám, štekámneplodný (hovädzí dobytok).
Yarovchaty - z platanu, stáleho epiteta pre harfu.
Yar, yaritsa - jarný chlieb.
