“30. novembra 1835 sa v Spojených štátoch, v dedine Florida v štáte Missouri, narodilo dieťa, ktoré dostalo meno Samuel Langhorn Clemens. Tento rok si obyvatelia Zeme pripomenuli majestátnym kozmickým predstavením – objavením sa Halleyovej kométy na oblohe, ktorá sa k našej planéte priblížila raz za 75 rokov. Čoskoro sa rodina Sama Clemensa presťahovala do mesta Hannibal v tej istej Missouri, aby hľadala lepší život. Hlava rodiny zomrela, keď jeho najmladší syn nemal ani dvanásť rokov, nezostalo po ňom nič len dlhy a Sam si musel zarábať na živobytie v novinách, ktoré začal vydávať jeho starší brat. Tínedžer neúnavne pracoval - najprv ako sadzač a tlačiar a čoskoro ako autor vtipných a štipľavých poznámok ... “

Ani zvuk.

Ticho.

"Úžasné, kam sa podel tento chlapec?" Kde si, Tom?

Žiadna odpoveď.

Teta Polly si posunula okuliare až po špičku nosa a rozhliadla sa po miestnosti. Potom si zodvihla okuliare na čelo a poobzerala sa spod nich po miestnosti. Takmer nikdy sa na taký nezmysel ako chlapec nepozerala cez okuliare; boli to slávnostné poháre a boli získané výlučne pre krásu a nie pre užitočnosť. Preto bolo tak ťažké cez ne niečo vidieť ako cez dvierka pece. Na chvíľu sa zamyslela a potom povedala, nie veľmi nahlas, ale tak, aby ju počul nábytok v izbe:

- No, počkaj, nech sa dostanem k tebe a ja...

Prerušila sa v polovici vety, naklonila sa a začala tápať pod posteľou s metlou, pričom po každom pokuse lapala po dychu. Nepodarilo sa jej však odtiaľ vytiahnuť nič iné ako vystrašenú mačku.

"Aký trest, také dieťa som v živote nevidel!"

Prešla k dokorán otvoreným dverám, zastavila sa na prahu a rozhliadla sa po záhrade - záhony paradajok, úplne zarastené burinou. Tom tu tiež nebol. Potom zvýšila hlas, aby ju bolo počuť za plotom, a teta Polly zvolala:

"Tak-o-oh, kam si odišiel?"

Za ňou sa ozvalo slabé zašušťanie a ona sa v okamihu obzrela, akurát dosť na to, aby zachytila ​​chlapca za ruku predtým, než prejde dverami.

- A je tam! Znova som stratil zo zreteľa skriňu. Čo si tam potreboval?

- Nič.

- Ako to - nič? Aké sú tvoje ruky? Mimochodom, a fyziognómia tiež. Čo to je?

"Ako to mám vedieť, teta?"

"Ale ja viem. Tento džem je taký, aký je! Stokrát som ti hovoril: neopováž sa dotknúť džemu! Dajte mi sem prút.

Prút hrozivo svišťal vzduchom - problémom sa nedá vyhnúť.

„Ach, teta, čo sa to hýbe tam v rohu?!

Stará dáma sa rýchlo otočila a vyhrnula si sukne, aby sa nedostala do nebezpečia. Chlapec okamžite preskočil plot záhrady – a to bolo všetko.

Teta Polly bola najprv zaskočená, ale potom sa zasmiala:

-No darebák! Naozaj sa nič nenaučím? Nevidel som už dosť jeho trikov? Je čas, aby som sa umúdril. Ale správne sa hovorí, že niet horšieho blázna ako starého blázna a starého psa novým kúskom nenaučíš. Ale, bože, každý deň prichádza s niečím novým – ako môžeš hádať? A čo je najdôležitejšie, vie, kde je hranica mojej trpezlivosti, a ak ma rozosmeje alebo čo i len na minútu zmiatne, nedokážem ho ani poriadne nabiť. Ó, neplním svoju povinnosť, hoci je to veľký hriech! V Biblii sa správne hovorí: kto šetrí svojho potomka, ničí ho... A čo sa dá robiť: Tom je skutočný diabol, ale on, chudák, je syn mojej zosnulej sestry - a kto zdvihne ruku na potrestať sirotu? Dopriať mu – svedomie neprikazuje, ale ak vezmeš do ruky palicu – srdce ti pukne. Niet divu, že Biblia hovorí: ľudský vek je krátky a plný smútku. Skutočná pravda! Tu to máte: dnes sa vyšmykne zo školy, čo znamená, že zajtra ho budem musieť potrestať - nech tvrdo pracuje. Je škoda nútiť chlapca pracovať, keď majú všetky deti prázdniny, ale viem, že práca je pre neho dvakrát zlá ako prútik a ja si musím splniť svoju povinnosť, inak úplne zničím dušu dieťaťa. .

Tom naozaj nechodil do školy, takže sa výborne bavil. Sotva sa stihol dostať domov, aby pred večerou pomohol černochovi Jimovi narúbať drevo a narúbať drevo na podpálenie. A ak je to pravda - aby povedal Jimovi o svojich dobrodružstvách, zatiaľ čo on riadi prácu. Medzitým Tomov mladší brat Sid zbieral a nosil polená na podpálenie. Sid bol vzorný chlapec, nie ako kocúri a nezbedníci, no nebol to Tomov brat, ale nevlastný brat. Niet divu, že to boli dve úplne odlišné postavy.

Kým Tom večeral a z času na čas vkladal labku do cukorničky, teta Polly sa ho pýtala otázky, ktoré sa jej samému zdali veľmi zákerné - chcela vziať Toma za slovo. Ako mnohí ľudia s veľmi jednoduchým srdcom, aj ona sa považovala za veľkú diplomatku, schopnú tých najnáročnejších trikov a verila, že jej nevinné triky sú vrcholom prezieravosti a prefíkanosti.

"Čo, Tom, nebolo dnes v škole príliš horúco?"

- Nie, teta.

"Možno je ešte príliš horúco?"

- Áno, teta.

"Nemáš chuť sa okúpať, Thomas?"

Tomovi prebehol mráz po chrbte - okamžite vycítil špinavý trik.

Nedôverčivo hľadiac do tváre tety Polly, nevidel tam nič zvláštne, a preto povedal:

Teta Polly natiahla ruku, nahmatala Tomovu košeľu a povedala:

„V skutočnosti si sa vôbec nespotila. Bolo jej potešením pomyslieť si, že bola schopná skontrolovať, či je Tomova košeľa suchá bez toho, aby niekto uhádol, prečo ju potrebuje.

Tom však už vycítil, odkiaľ vietor fúka, a bol pred ňou o dva ťahy:

- V škole im chlapci liali vodu zo studne na hlavu. Stále to mám mokré, tu - pozri!

Teta Polly bola naštvaná: aký dôkaz sa stratil! Ale potom to vzala znova:

"Ale nemusel si si otvárať golier, aby si si obtočil hlavu, však?" Poď, rozopni si bundu!

Tom s úškrnom si otvoril bundu - golier bol pevne prišitý.

- No tak, ty darebák! Zmizni mi z očí! Priznám sa a naozaj som si myslel, že si utiekol z plaveckých kurzov. Ale nie si taký zlý, ako si niekedy myslíš.

Teta bola naštvaná, že jej tentoraz zlyhala jej prezreteľnosť, a zároveň sa tešila – hoci to bola nehoda, Tom sa dnes správal slušne.

- Zdá sa mi, že si mu ráno zašil golier bielou niťou a teraz, pozri - čierny.

-No áno, samozrejme, biely! Thomas!

Čakať na pokračovanie vyšetrovania sa stalo nebezpečným. Tom vybehol z dverí a zakričal:

"Zapamätám si to pre teba, Siddi!"

Keď bol Tom v bezpečí, preskúmal dve hrubé ihly zapichnuté vo vnútri chlopne saka a omotané niťou, jednu bielu a druhú čiernu.

- Sakra! Nevšimla by si to, keby nebolo tohto Sida. A čo je to za spôsob: teraz šije bielou niťou, potom čiernou. Aspoň jednu vec, nemôžete sledovať všetko. Oh, a tomuto Sidovi dám prvé číslo!

Aj keď bol Tom veľmi veľký, nemohol byť nazvaný najpríkladnejším chlapcom v meste, ale tohto najpríkladnejšieho chlapca dobre poznal - a nemohol ho vystáť.

Po niekoľkých minútach a možno aj rýchlejšie však na svoje nešťastia zabudol. Nie preto, že by tieto nešťastia neboli také bolestivé a trpké ako nešťastia dospelých, ale preto, že ich z jeho duše vytlačili nové, silnejšie dojmy – presne tak, ako dospelí zabúdajú na starý smútok a začínajú nový biznis. Takouto novinkou bol zvláštny spôsob pískania, ktorý si práve osvojil od černocha, a teraz nastal čas praktizovať toto umenie bez rušenia.

Táto píšťalka bola vtáčím trilom - niečo ako zaplavené cvrlikanie; a aby to bolo správne, bolo potrebné sa každú chvíľu dotknúť podnebia špičkou jazyka. Čitateľ pravdepodobne vie, ako to urobiť, ak bol niekedy chlapec. Stálo to poriadnu dávku úsilia a trpezlivosti, no Tomovi sa to čoskoro začalo dariť a po ulici kráčal ešte rýchlejšie – z pier mu vyletel vtáčí cvrlik a jeho duša bola plná rozkoše. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavil novú kométu – a ak hovoríme o čistej, hlbokej, nefalšovanej radosti, všetky výhody boli na strane Toma Sawyera, nie astronóma.

Pred nami bol dlhý letný večer. Zrazu Tom prestal pískať a stuhol. Stál pred ním úplne neznámy chlapec o niečo starší ako on. Akýkoľvek návštevník, bez ohľadu na vek či pohlavie, bol v ošumělom mestečku Petrohrad veľkou vzácnosťou. A tento chlapec bol navyše oblečený ako dandy. Len si to predstavte: oblečená vo všedný deň slávnostne! Neuveriteľné! Mal na sebe úplne nový klobúk bez jediného fľaku, elegantnú látkovú bundu so zapnutými všetkými gombíkmi a tie isté nové nohavice. A, dobrý bože, mal obuté - veď je piatok! Dokonca mal kravatu z akejsi farebnej stuhy, uviazanú na golieri. Dandy vyzeral povýšene, čo Tom nemohol zniesť. A čím dlhšie sa pozeral na túto oslnivú nádheru, tým vyššie ohŕňal nos pred šviháckym cudzincom a tým mizernejšie sa mu zdalo jeho vlastné oblečenie. Obaja mlčali. Ak sa jeden z chlapcov začal pohybovať, druhý sa tiež pohol, ale bokom, pričom si držal odstup; stáli tvárou v tvár, nespúšťali zo seba oči a nakoniec Tom povedal:

- Chceš, aby som to prerušil?

- Len vyskúšaj! braček!

- Povedal, že ho porazím a porazím ho!

- Nebudem pracovať!

- Vyjsť!

- Nebudem pracovať!

- Vyjsť!

- Nebudem pracovať!

Bolestivá pauza, po ktorej Tom začal znova:

- Ako sa voláš?

"Do tvojej posranej veci!"

- Chcem - bude môj!

- Prečo nebojuješ?

- Hovorte viac - a dostanete všetko.

- A budem hovoriť, a budem hovoriť - čo, slabo?

- Mysli, páv! Áno, položím ťa s jedným ľavým!

- No, prečo to nevložíš? Chatovať vie každý.

- Na čo si oblečený? Myslite dôležito! Nasadil si aj klobúk!

- Vezmi to a zraz, ak sa ti to nepáči. Stačí sa dotknúť a zistiť! kde ideš bojovať?

- Kotúľajte sa k diablovi!

- Hovor so mnou ešte raz! Rozbijem ti hlavu tehlou!

- A ja to rozbijem!

- Ako vidím, ste majstrom chatovania. Prečo nebojuješ? Zbabelý?

- Nie, nebojím sa!

A opäť strašné ticho. Potom obaja začali k sebe pristupovať bokom, až kým sa rameno jedného neoprelo o rameno druhého. Tom povedal:

"Poď, vypadni odtiaľto!"

- Vezmi si to sám!

Obaja naďalej stáli, silne sa tlačili na súpera a nenávistne naňho hľadeli. Ani jedno, ani druhé však nedokázalo prekonať. Nakoniec, rozhorčení potýčkou, opatrne od seba odstúpili a Tom povedal:

„Si mizerný zbabelec a uslintané šteniatko. Poviem staršiemu bratovi, aby sa ťa poriadne opýtal!

„Je mi fuk, tvoj starší brat! Mám tiež brata, dokonca staršieho ako ty. Vezme to a ten váš prehodí cez plot!

Tu treba pripomenúť, že obaja nemali vôbec žiadnych starších bratov. Potom Tom urobil čiaru v prachu palcom na nohe a zamračene povedal:

"Prekročíš túto hranicu a zbijem ťa tak silno, že nespoznáš tú svoju!" Skúste to - nebudete spokojní!

Frant rýchlo prekročil čiaru a nafúkane povedal:

- No tak poď! Stačí sa dotknúť! Prečo nebojuješ?

Daj mi dva centy a dostaneš to.

Dandy sa prehrabal vo vrecku, vybral dve medené mince a s úškrnom ich podal Tomovi. Tom ho okamžite udrel do ruky a medníky odleteli do prachu. V nasledujúcom momente sa obaja zrolovali do klbka na chodníku. Vzájomne sa ťahali za vlasy, trhali si šaty, ošetrovali ich ťažkými manžetami - a pokrývali sa prachom a „vojenskou slávou“. Keď sa prach trochu usadil, cez dym bitky bolo jasné, že Tom osedláva návštevníka a bije ho päsťami.

- Požiadajte o milosť! konečne prehovoril a nadýchol sa.

Frant sa ticho ošíval a snažil sa vyslobodiť. Po tvári mu stekali slzy hnevu.

- Požiadajte o milosť! – Pästi opäť zarobili.

- Budete mať vedu. Nabudúce si daj pozor na to, s kým sa zamotávaš.

Dandy sa zatúlal, oprášil si prach z bundy, kríval, vzlykal, smrkal a prisahal, že Tomovi naleje, ak ho „zasa chytí“.

Tom sa zasmial do sýtosti a v najlepšej nálade zamieril domov, no len čo sa otočil k neznámemu chrbtom, schmatol kameň a hodil ho po Tomovi, trafil ho medzi lopatky a on sám vzlietol. behať, skákať ako vodná antilopa. Tom ho sledoval celú cestu domov a zároveň zistil, kde tento dandy býva. Pol hodiny strážil pri bráne, vylákal nepriateľa na ulicu, no škeril sa len z okna. Nakoniec sa objavila dandyho matka, pokarhala Toma, nazvala ho škaredým, hrubým a nevychovaným chlapcom a povedala mu, aby odišiel. Čo aj urobil, varujúc dámu, že jej príliš oblečený syn ho už na ceste nestretne.

Tom sa vrátil domov už za tmy a opatrne vyliezol cez okno a narazil na prepadnutie v osobe tety Polly. Keď zistila stav jeho oblečenia a fyziognómiu, jej odhodlanie nahradiť jeho sabatný odpočinok tvrdou prácou sa stalo tvrdším ako žula.

“30. novembra 1835 sa v Spojených štátoch, v dedine Florida v štáte Missouri, narodilo dieťa, ktoré dostalo meno Samuel Langhorn Clemens. Tento rok si obyvatelia Zeme pripomenuli majestátnym kozmickým predstavením – objavením sa Halleyovej kométy na oblohe, ktorá sa k našej planéte priblížila raz za 75 rokov. Čoskoro sa rodina Sama Clemensa presťahovala do mesta Hannibal v tej istej Missouri, aby hľadala lepší život. Hlava rodiny zomrela, keď jeho najmladší syn nemal ani dvanásť rokov, nezostalo po ňom nič len dlhy a Sam si musel zarábať na živobytie v novinách, ktoré začal vydávať jeho starší brat. Tínedžer neúnavne pracoval - najprv ako sadzač a tlačiar a čoskoro ako autor vtipných a štipľavých poznámok ... “

Je slávne sobotné ráno. Všetko naokolo dýchalo sviežosťou, lesklo sa a bolo plné života. Každá tvár žiarila radosťou a z každého bolo cítiť veselosť. Biela kobylka bola v plnom kvete a jej sladká vôňa bola všade.

Cardiff Mountain - jej vrchol je viditeľný v meste odkiaľkoľvek - bola úplne zelená a z diaľky vyzerala ako nádherná pokojná krajina.

Práve v tej chvíli sa na chodníku objavil Tom s vedrom riedeného vápna a dlhou kefou v rukách. Pri prvom pohľade na plot ho však všetka radosť opustila a jeho duša sa ponorila do najväčšieho smútku. Tridsať metrov deväťmetrového plotu z pevnej dosky! Život sa mu zdal nezmyselný a bolestivý. Tom s ťažkým povzdychom namočil štetec do vedra, prešiel ním cez hornú dosku plota, zopakoval túto operáciu dvakrát, porovnal bezvýznamnú obielenú škvrnu s nekonečným kontinentom toho, čo ešte muselo byť natreté, a zúfalo sa posadil. pod stromom.

Medzitým Jim, černošský chlapec, vyskočil z brány s vedrom v ruke a spieval „Girls from Buffalo“. Až do toho dňa si Tom myslel, že nie je nič nudnejšie ako nabrať vodu z mestskej studne, no teraz sa na to pozeral inak. Studňa je vždy plná ľudí. Bieli a čierni chlapci a dievčatá sa tam vždy motajú, čakajú, kým na ne príde rad, klebetia si, vymieňajú si hračky, hádajú sa, škodoradostne a niekedy aj bojujú. A hoci to bolo od ich domu k studni len stopäťdesiat krokov, Jim sa domov vrátil až po hodine a občas sa stalo, že po neho museli niekoho poslať. Tak Tom povedal:

„Počúvaj, Jim! Nechaj ma bežať po vodu a ty si ešte o niečo belšia.

- Ako môžete, pán Tom! Stará pani mi povedala, aby som o chvíľu priniesol vodu a nedajbože, aby som sa nikde po ceste nezasekol. Povedala tiež, že pán Tom ma určite zavolá na natieranie plotu, aby som si urobil svoju prácu, nestrkal nos tam, kde sa ich nepýtalo a ona sama plot zariadi.

„Prečo ju počúvaš, Jim! Čokoľvek povie! Dajte vedro, jedna noha sem - druhá tam, to je všetko. Teta Polly by to ani nehádala.

"Och, obávam sa, pán Tom." Stará pani mi odtrhne hlavu. Preboha, vytrhni to!

- Je to ona? Áno, vôbec nebojuje. Pokiaľ neklikne náprstom na temeno hlavy, je to všetko vec - len si pomyslite, dôležitosť! Hovorí rôzne veci, ale z jej slov sa nič neurobí, až na to, že sa niekedy sama rozplače. Jim, chceš, aby som ti dal balón? Biele, s mramorovými žilami!

Jim zaváhal.

"Biely a mramorovaný, Jim!" Toto nie je pre vás!

- Ach, aké lesklé! Len ja sa skutočne bojím starej milenky, pána Toma...

- No, chceš, aby som ti ukázal môj boľavý prst?

Jim bol obyčajný človek - a nedokázal odolať takémuto pokušeniu. Odložil vedro, zdvihol mramor as očami vyvalenými zvedavosťou sa sklonil nad boľavým prstom, kým Tom rozbalil obväz. V ďalšej sekunde sa krúžil po ulici, štrngal vedrom a škrabal sa na hlave, Tom so zbesilou energiou bielil plot a teta Polly odchádzala z bojiska s topánkou v ruke. Oči jej horeli triumfom.

Tomova horlivosť však netrvala dlho. V myšlienkach sa mu vrátilo, ako pekne mohol stráviť deň, a opäť začal horieť. Na ulici sa chystajú objaviť ďalší chlapci a rozosmiať Toma, pretože bol v sobotu nútený pracovať. Sami chodia na rôzne zaujímavé miesta.

Táto myšlienka ho spálila ohňom. Vytiahol z vreciek všetky vzácne poklady a dal im audit: rozbité hračky, lopty, všetky druhy odpadu, možno sa hodia na výmenu, ale je nepravdepodobné, že by ste si za to mohli kúpiť aspoň hodinu slobody. . Tom odložil svoj skromný kapitál z dohľadu a zahnal myšlienku, že by niekoho podplatil. No v tejto chvíli, plnej zúfalstva a beznádeje, ho zrazu navštívila inšpirácia. Skutočná inšpirácia, bez akéhokoľvek preháňania!

Zobral kefu a pokračoval v práci pomaly a vkusne. Čoskoro sa za rohom objavil Ben Rogers – ten istý chlapec, ktorého jedovatého posmechu sa Tom bál zo všetkého najviac. Benova chôdza bola bezstarostná, každú chvíľu poskakoval - jasné znamenie, že jeho srdce je ľahké a očakáva od života solídne dary. Zahryzol si do jablka a občas vydal dlhý roh, po ktorom nasledovalo melodické zazvonenie: „Ding-dong-dong, ding-dong-dong“ – na najnižšie tóny, pretože Ben napodobňoval kolesový parník. Priblížil sa k Tomovi, spomalil, otočil sa do stredu plavebnej dráhy, mierne sa naklonil na pravobok a začal sa pomaly približovať k brehu. Mal nezvyčajne dôležitý pohľad, pretože zobrazoval „Veľkú Missouri“ s ponorom deväť stôp. V tej chvíli bol Ben Rogers parníkom, aj kapitánom, aj kormidelníkom, a teda lodný zvon, dávajúc rozkaz, hneď ho vykonal.

Stoj, auto! Ding-ding-ling! - Mechanik splnil príkaz a parník pomaly zakotvil k okraju chodníka. - Spätne! Obe Benove ruky klesli a natiahli sa vo švíkoch.

- Kormidlo vpravo! Ding-ding-ling! Hurá! Choo! - Pravá ruka vyletela a začala opisovať slávnostné kruhy: teraz znázorňovala hlavné lopatkové koleso.

- Ľavostranné riadenie! Ding-ding-ling! Choo-o-o-o-o! - Teraz kruhy opísala ľavica.

- Stoj, pravá strana! Ding-ding-ling! Stoj, ľavá strana! Malý ťah! Stoj, auto! Najmenší! Ding-ding-ling! Chu-u-u-f-f! Vzdajte sa koncov! Áno, presuňte sa tam! Kde je koniec tvojho kotviska? Moor pre knechta! Takže, teraz pustite!

- Auto zastavilo, pane! Ding-ding-ling! Kus-kus-kus-sh-sh-sh! Tento parník vypúšťal paru.

Tom sa ďalej oháňal štetcom a nevenoval ani najmenšiu pozornosť „Veľkej Missouri“. Ben prižmúril oči a prehovoril.

- Áno, mám to! Vzali ťa do vleku!

Neprišla žiadna odpoveď. Tom sa pozrel na posledný ťah maliarskym okom, potom ešte raz opatrne pohladil štetec po doskách a ustúpil, zamyslene premýšľajúc o výsledku. Ben podišiel a zastal. Tom prehltol sliny - tak veľmi chcel jablko, ale neukázal ho a opäť sa pustil do práce. Nakoniec Ben povedal:

- Čo, starký, musíš tvrdo pracovať, čo?

Tom sa náhle otočil, akoby prekvapený.

- Oh, to si ty, Ben! Ani som si ťa nevšimol.

„Neviem ako vy, ale ja si zaplávam. ja nechcem? Aj keď o čom hovorím - ty, samozrejme, stále pracuješ. Tento je rozhodne zaujímavejší.

Tom sa zmätene pozrel na Bena a spýtal sa:

čo nazývaš prácou?

- Čo si myslíte, že to je?

Tom široko zamával štetcom vo vzduchu a nenútene odpovedal:

- No, možno pre niekoho je to práca a pre niekoho nie. Viem len, že Tomovi Sawyerovi sa to páči.

- Poď! Povedz mi, čo rád bieliš!

Štetec sa stále rovnomerne kĺzal po doskách plota.

- Vybieliť? Prečo nie? Myslím, že nie každý deň náš brat opraví plot.

Od tej chvíle sa všetko ukázalo v novom svetle. Ben dokonca prestal žuť jablko. Tom jemne pohyboval štetcom tam a späť, z času na čas sa zastavil, aby obdivoval jeho ručnú prácu, pridal ťah sem, ťah tam a znova vyhodnotil výsledok a Ben pozorne sledoval každý jeho pohyb a oči sa mu postupne rozžiarili. Zrazu povedal:

"Počúvaj, Tom, dovoľ mi tiež trochu zbelieť."

Tom sa na chvíľu zamyslel, nasadil vzduch, akoby bol pripravený súhlasiť, no zrazu si to rozmyslel.

Nie, Ben, nebude. Teta Polly sa len modlí na tomto plote; rozumieš, vyjde na ulicu... No, keby to bolo zo strany dvora, nepovedala by ani slovo... a ja tiež. Ale tu ... Viete, ako ho vybieliť? Tu si možno jeden z tisíc, ba aj z dvetisíc chlapcov poriadne poradí.

- Áno, čo si? Hej, Tom, poďme aspoň namazať, no, len trochu! Tu som - pustil by som ťa dnu, keby som bol na tvojom mieste.

"Ben, rád by som, prisahám na pokožku hlavy!" Ale čo teta Polly? Jim to chcel tiež, ale ona mu to zakázala. Sid - ležal jej pri nohách, no ani ona to Sidovi nedovolila. Takéto, chlape, veci ... Povedzme, že to vezmete, ale niečo sa pokazí?

- No tak, Tom, robím to najlepšie! No, nechaj ma, skúsim... Počuj, chceš polovicu jablka.

- No, ako ti mám povedať... Aj keď nie, Ben, stále to nestojí za to. Niečo, čoho sa bojím.

- Dám ti celé jablko!

Tom neochotne pustil kefu, ale jeho duša sa zaradovala. A kým bývalý parník „Big Missouri“ tvrdo pracoval na samom slnku, maliar na dôchodku, sediaci v tieni na starom sude, kýval nohami, chrumkal jablko a spriadal plány na ďalšie bitie bábätiek.

Bábätká boli bez práce. Chlapci sa na ulici objavovali každú minútu; zastavili sa, aby sa Tomovi posmievali a skončili natieraním plotu. Len čo sa Ben vyčerpal, Tom výhodne predal ďalšiu šnúru Billymu Fisherovi - za použitého, ale stále veľmi slušného šarkana, a keď sa unavil, Johnny Miller kúpil právo na kefu na mŕtveho potkana s povrazom uviazaným na to - pohodlnejšie sa krútiť vo vzduchu. A tak to dopadlo.

V polovici dňa sa z takmer žobráka stal Tom magnát. Doslova sa utopil v luxuse. Teraz mal: dvanásť guličiek, rozbitú ústnu harmoniku, kúsok modrého skla, aby sa mohol pozerať do slnka, cievku bez závitu, kľúč ktovie na čo, kúsok kriedy, korok z krištáľovej karafy, cínového vojaka. , párik pulcov, šesť suchárov, jednooké mačiatko, bronzová kľučka, obojok pre psa, rukoväť noža, štyri kusy pomarančovej kôry a starý okenný rám. Tom sa výborne bavil a plot bol pokrytý tromi vrstvami vápna! Keby sa mu neminula biela farba, nechal by všetkých chlapcov v meste prejsť svetom.

„Život vo svete nie je taký zlý,“ pomyslel si Tom. Bez toho, aby o tom vedel, objavil veľký zákon, ktorý riadi ľudské činy. Tento zákon hovorí, že na to, aby chlapec alebo dospelý – je jedno kto – niečo chcel, je potrebné len jedno: aby to bolo ťažké dosiahnuť. Ak by bol Tom Sawyer vynikajúcim mysliteľom ako autor tejto knihy, dospel by k záveru, že práca je to, čo je človek nútený robiť, a hra je to, čo nie je povinný robiť vôbec. A to by mu pomohlo pochopiť, prečo je výroba umelých kvetov či nosenie vody v sitku práca, ale zrážanie kolkov či výstup na Mont Blanc je príjemná zábava. Hovorí sa, že v Anglicku sú boháči, ktorí sa v lete radi vozia na poštovom koči ťahanom štvorkou. Takáto príležitosť ich stojí veľa peňazí, no ak by za to dostali plat, hra by sa zmenila na prácu a stratila by všetko svoje čaro.

Tom nejaký čas premýšľal o zmene, ktorá nastala v jeho majetkových pomeroch, a potom išiel s hlásením na veliteľstvo hlavného veliteľa.

Prvá kapitola

Žiadna odpoveď.

Žiadna odpoveď.

"Zaujímalo by ma, kam ten chlapec mohol ísť!" Tom, kde si?

Žiadna odpoveď.

Teta Polly si zložila okuliare na nos a cez okuliare sa poobzerala po izbe, potom si ich zdvihla na čelo a poobzerala sa spod okuliarov po miestnosti. Veľmi zriedka, takmer vôbec sa nepozerala cez okuliare na takú maličkosť, akou bol chlapec; boli to slávnostné poháre, jej pýcha, získané pre krásu, a nie na používanie, a bolo pre ňu tak ťažké cez ne niečo vidieť ako cez pár tlmičov kachlí. Na chvíľu bola v rozpakoch, potom povedala – nie veľmi nahlas, ale tak, aby ju počul nábytok v izbe:

- No, počkaj, nech sa dostanem k tebe...

Bez toho, aby to dokončila, sa zohla a začala hrabať kefou pod posteľ, pričom po každom štuchnutí lapala po dychu. Nemala z toho nič, len mačku.

"Aké dieťa, nič také som v živote nevidel!"

Išla k otvoreným dverám, zastavila sa na prahu a rozhliadla sa po svojej záhrade - záhony paradajok obrastené drogou. Tom tu tiež nebol. Potom zvýšila hlas, aby ju bolo počuť čo najďalej, a zakričala:

"Čau, kde si?"

Ozval sa za ňou jemný šuchot a ona sa obzrela, práve včas, aby chytila ​​chlapca za ruku predtým, ako prekĺzol dverami.

- No, je! Zabudol som na skriňu. čo si tam robil?

- Nič.

- Nič? Pozrite sa, kde máte ruky. A ústa tiež. Čo to je?

„Neviem, teta.

- Viem. Tento džem je taký, aký je! Štyridsaťkrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť lekváru - roztrhnem ho! Dajte mi sem prút.

Prút zasvišťal vzduchom - zdalo sa, že problémom sa nedá vyhnúť.

- Ach, teta, čo je to za tebou?!

Teta sa otočila a vyhrnula si sukne, aby sa nedostala do nebezpečia. Chlapec v okamihu preskočil vysoký plot a bol taký.

Teta Polly bola najskôr zaskočená a potom sa dobromyseľne zasmiala:

- Tak choď s ním! Naozaj sa nič neučím? Nezahráva sa so mnou? Zdá sa, že je čas na odľahčenie. Ale niet horšieho blázna ako starého blázna. Niet divu, že hovoria: "Starého psa novým kúskom nenaučíš." Ale veď bože môj, bože môj, každý deň niečo vymyslí, kde sa dá hádať. A ako keby vedel, ako dlho ma môžeš mučiť; vie, že ak ma rozosmeje alebo čo i len na minútu zmätie, ruky mi padnú, nemôžem mu dať ani facku. Úprimne povedané, neplním si svoju povinnosť! Veď v Písme sa hovorí: kto dieťa ušetrí, toho zničí. Nič dobré z toho nebude, je len jeden hriech. Viem, že je to skutočný čert, ale on, chudák, je syn mojej mŕtvej sestry, akosi nemám ducha, aby som ho potrestal. Dopriať mu – svedomie bude mučiť, a ak ho potrestáš – srdce pukne. Nie nadarmo sa v Písme hovorí: ľudský vek je krátky a plný smútku; a myslím, že je to pravda. Dnes sa vyhýba škole; Zajtra ho budem musieť potrestať - dám ho do práce. Je škoda nútiť chlapca do práce, keď majú všetky deti prázdniny, no jemu sa pracuje najťažšie a ja si musím splniť povinnosť voči nemu, inak dieťa zničím.

Tom nechodil do školy a výborne sa bavil. Sotva sa stihol dostať domov, aby pred večerou pomohol černochovi Jimovi narúbať drevo na zajtra a narúbať drevo na podpaľovanie. V každom prípade sa mu podarilo povedať Jimovi o svojich dobrodružstvách, zatiaľ čo on urobil tri štvrtiny práce. Tomov mladší (alebo skôr nevlastný brat Sid) už robil všetko, čo mal (naberal a nosil drevené triesky): bol to poslušný chlapec, nemal sklony k huncútstvu a huncútstvu.

Kým Tom večeral a pri každej príležitosti vynášal z cukorničky kúsky cukru, teta Polly mu kládla najrôznejšie záludné otázky, veľmi prefíkané a záludné – chcela Toma prekvapiť, aby to nechal ujsť. Ako mnohí ľudia s jednoduchým srdcom, aj ona sa považovala za veľkú diplomatku, schopnú najjemnejších a najzáhadnejších trikov a verila, že všetky jej nevinné triky sú zázrakom vynaliezavosti a prefíkanosti. Opýtala sa:

Tom, nebolo v škole veľmi horúco?

- Nie, teta.

"Možno je príliš horúco?"

- Áno, teta.

„No, nemáš chuť sa okúpať, Tom?

Tomova duša mu išla do päty - cítil niečo neláskavé. Neveriacky hľadel do tváre tety Polly, ale nič konkrétne nevidel, tak povedal:

- Nie, teta, naozaj nie.

Natiahla ruku a ohmatala Tomovo tričko a povedala:

„Áno, asi si sa vôbec nespotil. Rada si myslela, že dokáže skontrolovať, či je Tomova košeľa suchá, takže nikto nechápal, po čom jazdí.

Tom však okamžite vycítil, odkiaľ vietor fúka, a varoval ďalší krok:

- Na našej škole si chlapci oblievali hlavu vodou zo studne. Mám to a teraz je to ešte mokré, pozri!

Teta Polly bola veľmi rozrušená, že prehliadla taký dôležitý dôkaz. Ale potom som sa opäť inšpiroval.

"Tom, nemusel si si roztrhnúť golier, aby si si obtočil hlavu, však?" Rozopnite si bundu!

Tomova tvár sa rozžiarila. Otvoril si sako - golier bol pevne zašitý.

- No ty! Choď preč! Úprimne povedané, myslel som si, že utečieš z hodín plávania. Nech sa stane, tentoraz ti odpúšťam. Nie si taký zlý, ako sa zdáš.

Bola zarmútená, že ju tentoraz oklamala, a zároveň bola rada, že sa Tom, aspoň náhodou, zachoval dobre.

Sid zasiahol:

„Zdalo sa mi, že si mu golier prišil bielou niťou a teraz má čiernu.

-No áno, zašil som biele! Hlasitosť!

Tom však nečakal na pokračovanie. Vybehol z dverí a zakričal:

"Zapamätám si to pre teba, Siddi!"

Na odľahlom mieste Tom skúmal dve hrubé ihly, zapichnuté do chlopní saka a omotané niťou: do jednej ihly bola navlečená biela niť, do druhej čierna.

Nebyť Sida, ani by si to nevšimla. Sakra! Teraz šije bielou niťou, potom čiernou. Aspoň jedna vec, inak to nemôžete sledovať. No porazím Sida. Bude si pamätať!

Tom nebol najvzornejším chlapcom v meste, no veľmi dobre poznal toho najvzornejšieho chlapca – a nemohol ho vystáť.

Za dve minúty, ba ešte menej, zabudol na všetky nešťastia. Nie preto, že by tieto nešťastia neboli také ťažké a trpké ako nešťastia dospelého človeka, ale preto, že nový, silnejší záujem ich vytlačil a na chvíľu vyhnal z jeho duše – tak ako dospelí zabudnú na svoj smútok od vzrušenia a začnú niečo nové. podnikania. Takouto novinkou bol zvláštny spôsob pískania, ktorý si práve osvojil od černocha a teraz sa chcel tomuto umeniu venovať bez rušenia.

Bol to veľmi zvláštny vtáčí tril – niečo ako zaplavené cvrlikanie; a aby to dopadlo, bolo potrebné sa každú chvíľu dotknúť podnebia jazykom - čitateľ si určite pamätá, ako sa to robí, keby bol niekedy chlapec. S usilovnosťou a trpezlivosťou Tom čoskoro nadobudol potrebnú zručnosť a kráčal po ulici ešte rýchlejšie - na perách mu znela hudba a jeho duša bola naplnená vďačnosťou. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavil novú planétu – a nepochybne, pokiaľ ide o silnú, hlbokú, nezakalenú radosť, všetky výhody boli na strane chlapca, nie na strane astronóma.

Letné večery sú dlhé. Bolo ešte celkom svetlo. Zrazu Tom prestal pískať. Pred ním stál neznámy chlapec o niečo väčší ako on sám. Návštevník akéhokoľvek veku či pohlavia bol v špinavom mestečku Petrohrad vzácnosťou. A tento chlapec bol tiež dobre oblečený - len si pomyslite, dobre oblečený vo všedný deň! Jednoducho úžasné. Mal na sebe úplne nový elegantný klobúk a elegantné látkové sako, zapnuté všetkými gombíkmi, a tie isté nové nohavice. Mal obuté topánky – veď je piatok! Mal dokonca aj kravatu - vyrobenú z akejsi farebnej stuhy. Vo všeobecnosti mal metropolitný vzhľad, ktorý Tom v žiadnom prípade nezniesol. Čím dlhšie sa Tom na tento geniálny zázrak pozeral, tým vyššie ohŕňal nos pred tým šviháckym cudzincom a tým úbohejší sa mu zdal jeho vlastný oblek. Obaja chlapci mlčali. Ak sa pohol jeden, pohol sa aj druhý – ale len do strán, v kruhu; celý čas stáli tvárou v tvár a nespúšťali zo seba oči. Nakoniec Tom povedal:

- Chceš, aby som ťa porazil?

- Poď, skús to! Kde si!

- Povedal som, že porazím, tak môžem.

- Ale nemôžeš.

- Nemôžem!

- Nemôžem!

Bolestivé ticho. Potom Tom začal:

- Ako sa voláš?

- Nie je to tvoja vec.

- Chcem to, tak to bude moje.

"Tak prečo nebojuješ?"

- Porozprávaj sa, dostaneš to.

- A budem hovoriť, a budem hovoriť - tu máš.

- Premýšľajte o tom, čo ste našli! Áno, chcem, tak ťa jednou ľavou rukou porazím.

- No, prečo neudrieš? Len rozprávaš.

- Budeš sa hrať na blázna - a ja ťa porazím.

- No, áno - videli sme ich.

- Vyzerajte oblečený! Myslite na to, aké dôležité! Stále v klobúku!

- Vezmi to a zraz, ak sa ti to nepáči. Skúste to a potom budete vedieť.

- Klameš!

„Kde môžeš bojovať, tam sa neodvážiš.

- No ty!

- Ešte sa mi porozprávaj, rozbijem ti hlavu tehlou!

- Ako, tak sa to zlomilo!

- A ja to zlomím.

- Stojíš sám pri sebe? Hovorí iba majster. Prečo nebojuješ? Bojíš sa, myslíš?

- Nie, nebojím sa.

- Bojíš sa!

- Nie, nebojím sa.

- Bojíš sa!

Znova ticho, opäť obaja začnú ustupovať bokom a žmúria na seba. Nakoniec sa dali dokopy plece pri pleci. Tom povedal:

- Dostať sa odtiaľ!

- Vypadni sám!

- Nechcem.

- A ja nechcem.

Stáli, každý s nohou vpredu ako oporou, tlačili sa zo všetkých síl a nenávistne sa na seba pozerali. Ani jedno, ani druhé však nedokázalo prekonať. Nakoniec, rozpálení zápasom a sčervenaní, opatrne od seba odstúpili a Tom povedal:

„Si zbabelec a šteňa. Poviem svojmu staršiemu bratovi, aby sa ťa spýtal správnu otázku, takže ťa porazí jedným malíčkom.

"Je mi fuk, tvoj starší brat!" Mám aj brata, ešte staršieho. Vezme to a ten váš prehodí cez plot! (Vôbec tam neboli žiadni bratia.)

- Všetky lži.

-Nič nie je lož, nikdy nevieš, čo povieš.

Tom urobil palcom na nohe čiaru do prachu a povedal:

„Prejdi cez túto čiaru, zbijem ťa tak silno, že nespoznáš svojho. Len to skúste, nebudete spokojní.

Nový chlapec rýchlo prekročil hranicu a povedal:

- No, skúste to, dotknite sa toho!

- Netlačte, inak vám dám!

- No, uvidím, ako mi dáš! Prečo nebojuješ?

- Daj mi dva centy, porazím ťa.

Nový chlapec vytiahol z vrecka dva veľké medníky a posmešne ich podal Tomovi. Tom ho udrel do ruky a meďáci leteli na zem. V tom istom momente sa obaja chlapci skotúľali do blata, hrabali sa ako mačka. Ťahali a trhali si vlasy a šaty, škrabali sa v nose, liečili sa putami – a pokrývali sa prachom a slávou. Čoskoro sa zmätok rozplynul a cez dym bitky bolo jasné, že Tom osedláva nového chlapca a bije ho päsťami.

- Požiadajte o milosť! - povedal.

Chlapec sa len trepal a snažil sa vyslobodiť. Viac plakal od hnevu.

- Požiadajte o milosť! A päste začali opäť pracovať.

Toto je pre vás veda. Nabudúce si daj pozor na to, s kým sa zamotávaš.

Dandy sa zatúlal, oprášil si prach z obleku, vzlykal, čuchal a sľúbil, že Tomovi dá poriadnu prácu, "keď ho znova chytí."

Tom sa mu vysmial a odišiel domov v najlepšej nálade, no len čo sa mu Tom otočil chrbtom, cudzinec schmatol kameň a hodil ho po ňom, trafil ho medzi lopatky, a potom sa dal na útek a cval ako antilopa. Tom ho prenasledoval celú cestu domov a zistil, kde býva. Nejaký čas strážil pri bráne, volal nepriateľa na ulicu, ale škeril sa naňho len z okna a hovor odmietol. Nakoniec sa objavila matka nepriateľa, nazvala Toma škaredým, hrubým a nevychovaným chlapcom a prikázala mu, aby odišiel. A odišiel a varoval jej syna, aby sa s ním už nestretol.

Vrátil sa domov veľmi neskoro, a keď opatrne vyliezol cez okno, našiel prepadnutie v osobe tety Polly; a keď videla stav jeho obleku, jej odhodlanie nahradiť jeho sobotňajší odpočinok tvrdou prácou bolo ťažšie ako žula.

Kapitola druhá

Prišlo sobotné ráno a všetko v letnom svete dýchalo sviežosťou, žiarilo a prekypovalo životom. Hudba znela v každom srdci, a ak toto srdce bolo mladé, potom bola pieseň vytrhnutá z pier. Radosť bola na každej tvári a jar v chôdzi každého. Biela kobylka bola v plnom kvete a jej vôňa naplnila vzduch.

Cardiffská hora, ktorú bolo vidieť zo všetkých strán, sa celá zazelenala a z diaľky vyzerala ako nádherná, lákavá krajina plná pokoja a mieru.

Tom sa objavil na chodníku s vedrom vápna a dlhou kefou v rukách. Poobzeral sa okolo plota a všetka radosť z neho odletela a duch sa ponoril do najhlbšej úzkosti. Tridsať metrov vysokého dreveného plotu! Život sa mu zdal prázdny a existencia - ťažké bremeno. Povzdychol si, namočil kefu do vedra a prešiel ňou po hornej doske plota, zopakoval túto operáciu, urobil to znova, porovnal bezvýznamný obielený pás s bezhraničnou pevninou nenatretého plotu a sadol si na plot pod plotom. strom v úplnej skľúčenosti. Jim vyskočil z brány s plechovým vedrom v ruke a spieval „The Buffalo Girls“. Nosenie vody z mestskej studne sa Tomovi vždy zdalo nudné, no teraz to videl inak. Spomenul si, že komunita sa neustále schádzala pri studni. Bieli a čierni chlapci a dievčatá sa tam vždy motali, čakali, kým na ne príde rad, odpočívali, vymieňali si hračky, hádali sa, bili sa, oddávali sa. A tiež si spomenul, že hoci studňa bola vzdialená len stopäťdesiat krokov, Jim sa nedostal domov skôr ako o hodinu neskôr, a aj tak po neho museli niekoho poslať. Tom povedal:

"Počúvaj, Jim, idem po vodu a ty sa tu trochu vybieliš."

"Nemôžem, pán Tom." Stará pani mi povedala, aby som rýchlo šiel po vodu a s nikým sa cestou nezastavoval. Povedala, pán Tom, určite ma zavolá na bielenie plotu, aby som si išiel svojou cestou a nemiešal sa do vlastných vecí a ona sa o plot postará sama.

"Nepočúvaj ju, Jim." Málo hovorí. Daj mi vedro, za minútu utečiem. Ani nebude vedieť.

"Och, obávam sa, pán Tom." Stará pani mi za to odtrhne hlavu. Preboha, je to vypnuté.

- Je? Áno, nikdy nebojuje. Udrieť náprstom po hlave, to je všetko – len si pomyslite, aký je to dôležitý! Hovorí boh vie čo, ale zo slov sa nič neurobí, pokiaľ sa sama nerozplače. Jim, dám ti balón! Dám ti biele s mramorovými žilami!

Jim začal váhať.

"Biely mramor, Jim!" Pre teba to nie je nezmysel!

- Ach, ako skvele svieti! Len ja sa skutočne bojím starej milenky, pána Toma...

"Aj, ak chceš, ukážem ti môj boľavý palec."

Jim bol len muž – takéto pokušenie bolo nad jeho sily. Položil vedro na zem, vzal bielu guľu a zvedavo sa naklonil nad svoj zlý prst, kým Tom rozbalil obväz. V ďalšej minúte letel po ulici, štrngal vedrom a škrabal sa na chrbte, Tom usilovne bielil plot a teta Polly odchádzala z operačnej sály s topánkou v ruke a triumfom v očiach.

Tomova energia však netrvala dlho. Začal premýšľať o tom, ako veselo očakáva, že strávi tento deň, a jeho smútok sa znásobil. Čoskoro ostatní chlapci vyšli z domu na najrôznejšie zaujímavé miesta a posmievali sa Tomovi za to, že ho prinútil pracovať, pričom samotná myšlienka ho pálila ako oheň. Vytiahol z vrecka všetky svoje poklady a prezrel si ich: rozbité hračky, guľôčky, všetky druhy odpadu - možno dobré na výmenu, ale sotva na to, aby si mohol kúpiť aspoň jednu hodinu úplnej slobody. A Tom opäť strčil svoj skromný kapitál do vrecka a nechal všetky myšlienky na podplatenie chlapcov. Ale v tejto pochmúrnej a beznádejnej chvíli mu zrazu svitla inšpirácia. Nič viac a nič menej ako skutočná oslnivá inšpirácia!

Vzal kefu a pokračoval v pokojnej práci. Čoskoro sa za rohom objavil Ben Rogers - ten istý chlapec, ktorého posmechu sa Tom bál viac než čohokoľvek na svete. Benova chôdza bola ľahká, poskakujúca – jasný dôkaz, že jeho srdce bolo ľahké a od života očakával len to najlepšie. Žuval jablko a občas vydal dlhé melodické hvízdanie, po ktorom nasledovalo ding-dong-dong, ding-dong-dong na najnižšie tóny, pretože Ben napodobňoval parník. Keď sa priblížil, spomalil, zabočil do stredu ulice, naklonil sa na pravobok a začal sa pomaly a s náležitou gravitáciou otáčať smerom k pobrežiu, pretože zobrazil „Veľkú Missouri“ a mal ponor deväť nohy. Bol parníkom, aj kapitánom, aj paroplaveckým zvonom – všetko spolu, a preto si predstavoval, že stojí na kapitánskom mostíku, sám vydal rozkaz a sám ho vykonal.

Stoj, auto! Cín-lin-lin! Auto zastavilo a parník sa pomaly približoval k chodníku. - Spätne! Obe ruky klesli a natiahli sa do strán.

- Kormidlo vpravo! Cín-lin-lin! Chu! w-w-w! Chu! - Pravá ruka medzitým slávnostne opisovala kruhy: zobrazovala štyridsaťstopové koleso.

- Ľavostranné riadenie! Cín-lin-lin! Choo-choo-choo! Ľavá ruka začala opisovať kruhy.

- Stoj, pravá strana! Cín-lin-lin! Stoj, ľavá strana! Malý ťah! Stoj, auto! Najmenší! Cín-lin-lin! Hurá! Dajte mi konce! Naživo! No, kde máš lano, prečo kopeš? Moor pre hromadu! Tak, tak, teraz pustite! Auto zastavilo, pane! Cín-lin-lin! ks-ks-ks! (Vypustil paru.)

Tom pokračoval v bielení plota a nevenoval pozornosť parníku. Ben sa naňho pozrel a povedal:

- Áno, chytili ma, zobrali to na mólo!

Neprišla žiadna odpoveď. Tom skúmal svoj posledný ťah štetcom očami umelca, potom znova opatrne prešiel štetcom po plote a ustúpil, obdivujúc výsledky. Ben podišiel a postavil sa vedľa neho. Tom prehltol sliny - tak veľmi chcel jablko, ale tvrdo pracoval. Ben povedal:

- Čo, starký, ty musíš pracovať, hej?

Tom sa náhle otočil a povedal:

"Ach, to si ty, Ben?" Ani som si nevšimol.

Počuj, idem plávať. nechceš? Nie, samozrejme, že budeš pracovať? No, samozrejme, práca je oveľa zaujímavejšia.

Tom sa pozorne pozrel na Bena a spýtal sa:

čo nazývaš prácou?

"Nemyslíš si, že to funguje, však?"

Tom sa znova začal bieliť a ležérne odpovedal:

"No, možno práca, možno nie." Viem len, že Tom Sawyer ju má rád.

"No tak, naozaj sa ti tak páči bielenie?"

Kefa sa stále rovnomerne pohybovala pozdĺž plota.

- Páči sa mi to? Prečo nie? Myslím, že nie každý deň sa náš brat dostane k bieleniu plotu.

Potom sa celá vec predstavila v novom svetle. Ben prestal žuť jablko. Tom opatrne pohyboval štetcom tam a späť, z času na čas sa zastavil, aby obdivoval výsledok, pridal ťah, ďalší, znova obdivoval výsledok a Ben sledoval každý jeho pohyb a prejavoval stále väčší záujem o prípad. Zrazu povedal:

"Počúvaj, Tom, dovoľ mi trochu zbelieť."

Tom sa na chvíľu zamyslel a najprv sa zdal byť pripravený súhlasiť a potom zrazu zmenil názor.

„Nie, Ben, aj tak to nebude fungovať. Teta Polly sa práve trasie cez ten plot; rozumieš, on vyjde na ulicu - keby to bola tá strana do dvora, nepovedala by ani slovo a ja tiež. Trasie sa priamo cez ten plot. Viete, ako ho vybieliť? Podla mna to snad jeden chlapec z celych tisic, ba aj z dvoch tisic dokaze poriadne vybielit.

- Áno, čo si? Počúvaj, skúsim trochu. Tom, pustil by som ťa dnu, keby si bol na mojom mieste.

"Ben, rád by som, čestný Ind!" Prečo, a čo teta Polly? Jim chcel tiež maľovať, ale ona mu to nedovolila. Sid chcel, nedovolila to ani Sidovi. Vidíš, čo sa deje? Poď, zaviažeš sa vybieliť plot a zrazu niečo...

- Čo si, Tom, skúsim to. No skúsim. Počuj, dám ti stred jablka.

- Dobre, dobre... Aj keď nie, Ben, radšej nie. Bojím sa.

- Dám ti celé jablko!

Tom pustil kefu z ruky, nie veľmi ochotne, ale s radosťou v duši. A kým niekdajší parník Big Missouri drel v pote slnka, umelec na dôchodku, sediaci v tieni na sude, kýval nohami, žuval jablko a premýšľal nad ďalším plánom bitia bábätiek. Nebol za nimi žiaden biznis. Chlapci behali po ulici každú minútu; prišli sa Tomovi vysmiať a zostali bieliť plot. Keď bol Ben vyčerpaný, Tom predal ďalší vlasec Billymu Fisherovi za použitého šarkana a keď ho bielenie omrzelo, Johnny Miller kúpil vlasec na mŕtveho potkana so šnúrkou, aby sa dal ľahšie krútiť atď., atď. , hodinu po hodine. V polovici dňa sa z chudobného chlapca, ktorý má blízko k chudobe, stal Tom bohatý muž a doslova sa topil v luxuse. Okrem už uvedeného bohatstva mal: dvanásť guličiek, rozbitú ústnu harmoniku, kúsok modrého skla na fľašu, aby sa cez ňu pozrel, prázdnu cievku, kľúč, ktorý nič neodomykal, kúsok kriedy, krištáľový korok z r. karafa, cínový vojačik, pár pulcov, šesť petárd, jednooké mačiatko, medená kľučka, obojok pre psa bez psa, rukoväť noža, štyri kusy pomarančovej kôry a starý okenný rám. Tom sa výborne zabával a nič nerobil a plot bol pokrytý tromi vrstvami vápna! Keby mu nedošlo vápno, pokazil by všetkých chlapcov v meste.

Tom si myslel, že život na svete nie je taký zlý. Bez toho, aby to tušil, objavil veľký zákon, ktorým sa riadi ľudské činy, totiž: na to, aby chlapec alebo dospelý človek niečo chcel, je potrebné len jedno – že to nie je ľahké dosiahnuť. Ak by bol Tom veľký a múdry mysliteľ ako autor tejto knihy, dospel by k záveru, že práca je to, čo je človek povinný robiť, a hra je to, čo nie je povinný robiť. A to by mu pomohlo pochopiť, prečo je výroba umelých kvetov alebo nosenie vody v sitku práca, ale zrážanie kolkov či výstup na Mont Blanc je zábava. V Anglicku sú bohatí muži, ktorí v lete radi vozia poštárku ťahanú štyrmi, lebo ich to stojí majland; a ak by za to dostali plat, hra by sa zmenila na prácu a stratila by pre nich všetok záujem.

Tom nejaký čas premýšľal o zásadnej zmene, ktorá nastala v jeho pomeroch, a potom išiel s hlásením na veliteľstvo.

Kapitola I

TOM SA HRÁ, BOJUJE, SKRYJE

Hlasitosť!
Žiadna odpoveď.
- Hlasitosť!
Žiadna odpoveď.
- Kam zmizol, tento chlapec? .. Tom!
Žiadna odpoveď.
Stará žena si spustila okuliare po špičku nosa a cez okuliare sa rozhliadla po izbe; potom si vytiahla okuliare do čela a pozrela sa spod nich: málokedy sa cez okuliare pozerala, ak mala ako chlapec hľadať takú maličkosť, lebo to boli jej chytré okuliare, pýcha jej srdca: nosila ich len „pre dôležitosť“; v skutočnosti ich vôbec nepotrebovala; mohla by sa tiež pozrieť cez dvierka pece. Prvú minútu vyzerala bezradne a povedala nie veľmi nahnevane, ale stále dosť nahlas, aby ju počul nábytok:
- No, len sa chyťte! ja teba...
Bez toho, aby povedala svoje myšlienky, sa stará žena zohla a začala hrabať štetcom pod posteľ, zakaždým sa zastavila, pretože nemala dosť dychu. Spod postele nedostala nič, len mačku.
V živote som nevidel takého chlapca!
Podišla k otvoreným dverám a stojac na prahu ostražito nahliadla do svojej záhrady – obrastenej burinovými paradajkami. Nebol tam ani Tom. Potom zvýšila hlas, aby to bolo počuť ďalej, a zakričala:
- To-och-och!
Zozadu bolo počuť jemné šuchotanie. Obzrela sa a v tom istom momente schmatla chlapca, ktorý sa chystal vykĺznuť za okraj bundy.
- No, samozrejme! A ako som mohol zabudnúť na skriňu! Čo si tam robil?
- Nič.
- Nič! Pozrite sa na svoje ruky. A pozri sa na svoje ústa. Čím si si zašpinil pery?
- Neviem, teta!
- Viem. Je to džem, to je ono. Štyridsaťkrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť džemu, inak ťa stiahnem z kože! Daj mi túto tyč.
Prút vystrelil do vzduchu - nebezpečenstvo hrozilo.
- Ai! Strýko! Čo je to za tebou!
Stará žena sa vyľakane otočila na pätách a ponáhľala sa po sukne, aby sa zachránila pred hrozným nešťastím, a chlapec sa okamžite dal na útek, preliezol vysoký drevený plot - a bol tam!
Teta Polly bola na chvíľu v nemom úžase a potom sa začala dobromyseľne smiať.
- No, chlapče! Zdalo by sa, že je čas, aby som si zvykol na jeho triky. Alebo so mnou trochu vyhádzal všelijaké veci? Tentoraz mohol byť múdrejší. Ale zrejme neexistuje horší blázon ako starý blázon. Niet divu, že sa hovorí, že starého psa novým veciam nenaučíš. Avšak, môj Bože, môj Bože, tento chlapec a veci sú iné: každý deň, potom ďalší - viete uhádnuť, čo má na mysli? Zdá sa, že vie, ako veľmi ma dokáže potrápiť, kým mi nedôjde trpezlivosť. Vie, že ma musí len na minútu zmiasť alebo rozosmiať, a teraz mi klesnú ruky a nemôžem ho šľahnúť prútom. Neplním si svoju povinnosť, čo je pravda, to je pravda, Boh mi odpusť. „Ten, kto sa zaobíde bez palice, zničí dieťa,“ hovorí písmo. Boha“ Ježiša Krista. V mnohých krajinách je evanjelium súčasťou Biblie.] Ale ja, hriešnik, ho kazím, a preto sa dostaneme na druhý svet – aj ja aj on. Viem, že je to skutočný diabol, ale čo mám robiť? Veď je to syn mojej mŕtvej sestry, chudobný človek, a ja nemám odvahu bičovať sirotu. Zakaždým, keď ho nechám, aby sa vyhol bitiu, moje svedomie ma tak mučí, že ani neviem, ako to povedať, ale šľahnem to - moje staré srdce je priam roztrhané na kusy. Je to pravda, v Písme sa skutočne hovorí: ľudský vek je krátky a plný smútku. Ako to je! Dnes nechodil do školy: bude nečinný až do večera a mojou povinnosťou je potrestať ho a svoju povinnosť si splním - zajtra ho prinútim pracovať. To je, samozrejme, kruté, keďže zajtra je sviatok pre všetkých chlapcov, ale nedá sa nič robiť, najviac na svete nenávidí prácu. Tentoraz nemám právo ho sklamať, inak bábätko úplne zničím.
Tom dnes naozaj nechodil do školy a užil si veľa zábavy. Sotva sa stihol dostať domov, aby pomohol černochovi Jimovi narúbať drevo na zajtra a narúbať drevo, presnejšie povedané, porozprávať mu o svojich dobrodružstvách, zatiaľ čo on robil tri štvrtiny všetkej práce. Tomov mladší brat Sid (nie brat, ale nevlastný brat), v tom čase už urobil všetko, čo mu bolo prikázané (pozbieral a nosil všetky žetóny), pretože bol poslušný tichý muž: nehral žarty a nespôsobili problémy starším.
Zatiaľ čo Tom jedol svoju večeru a využíval každú príležitosť uchmatnúť si kocku cukru, teta Polly mu kládla rôzne otázky plné hlbokej prefíkanosti v nádeji, že padne do pascí, ktoré nastražila a vysype fazuľu. Ako všetci ľudia s jednoduchým srdcom, aj ona sa bez pýchy považovala za rafinovaného diplomata a vo svojich najnaivnejších návrhoch videla zázraky zlomyseľnej prefíkanosti.
"Tom," povedala, "bolo dnes v škole horúco?"
- Áno, "m." ["M" je prvé a posledné písmeno slova "madm", ktoré sa používa v Anglicku a Amerike na označenie ženy s úctou.]
- Je veľmi horúco, však?
- Áno, m.
- A naozaj som nechcel, Tom, aby si sa kúpal v rieke?
Zdalo sa mu niečo neláskavé – jeho duše sa dotkol tieň podozrenia a strachu. Skúmavo sa zahľadel do tváre tety Polly, ale nič mu to nehovorilo. A on odpovedal:
- Nie, "m... vlastne nie."
Teta Polly natiahla ruku a dotkla sa Tomovho trička.
„Ani som sa nepotila,“ povedala.
A samoľúbo si pomyslela, ako šikovne zistila, že Tomova košeľa je suchá; nikoho nenapadlo, aký trik mala na mysli. Tom však už zistil, odkiaľ vietor fúka, a predišiel ďalším otázkam:
- Dáme hlavy pod pumpu - aby sme sa osviežili. Moje vlasy sú stále mokré. Vidíš?
Teta Polly bola zranená: ako jej mohol uniknúť taký dôležitý nepriamy dôkaz! Zrazu ju však napadla nová myšlienka.
"Tom, nemusel si si rozopnúť golier na košeli, aby si dal hlavu pod pumpu, však?" Poď, rozopni si bundu!
Úzkosť z Tomovej tváre zmizla. Otvoril si bundu. Golier košele bol pevne zošitý.
- Dobre, dobre. Nikdy nepochopíš. Bol som si istý, že si nešiel do školy a neplával si. Dobre, nehnevám sa na teba: hoci si slušný darebák, aj tak si sa ukázal byť lepší, ako si myslíš.
Trochu ju štvalo, že jej prefíkanosť k ničomu nevedie a zároveň ju potešilo, že sa z Toma aspoň tentokrát vykľul dobrý chlapec.
Potom však zasiahol Sid.
"Na niečo si pamätám," povedal, "ako keby si mu zašíval golier bielou niťou, a tu, pozri, je to čierne!"
- Áno, samozrejme, zašil som to bielou! .. Tom! ..
Tom však nečakal na pokračovanie rozhovoru. Vybehol z miestnosti a potichu povedal:
- Dobre, vyhodím ťa do vzduchu, Siddi!
Skrytý na bezpečnom mieste skúmal dve veľké ihly zapichnuté do chlopne saka a omotané niťou. Jedna bola navlečená bielou niťou a druhá čiernou niťou.
Nebyť Sida, ani by si to nevšimla. Do pekla! Teraz ju prešila bielou niťou, potom čiernou. Ušila by som si nejakú, inak sa nevyhnutne stratíš... Ale aj tak Sida vyfúknem - bude to pre neho dobrá lekcia!
Tom nebol Dobrý chlapec, na ktorého by mohlo byť hrdé celé mesto. Vedel však veľmi dobre, kto bol príkladný chlapec, a nenávidel ho.
Po dvoch minútach – a ešte skôr – však na všetky útrapy zabudol. Nie preto, že by boli pre neho menej ťažké a trpké ako útrapy, ktoré obyčajne trápia dospelých, ale preto, že sa ho v tej chvíli zmocnila nová mocná vášeň a vyhnala mu z hlavy všetky starosti. Rovnako aj dospelí dokážu zabudnúť na svoje trápenia, len čo ich unesie nejaký nový biznis. Tom je teraz unesený jednou vzácnou novinkou: od černošského známeho si osvojil zvláštny spôsob pískania a už dlho chcel praktizovať toto umenie vo voľnej prírode, aby mu nikto neprekážal. Černoch zapískal ako vták. Dostal melodický tril, prerušovaný krátkymi pauzami, na ktoré bolo potrebné často, často sa dotýkať jazykom podnebia. Čitateľ si zrejme pamätá, ako sa to robí, ak bol niekedy chlapcom. Vytrvalosť a usilovnosť pomohli Tomovi rýchlo zvládnuť všetky techniky tohto podnikania. Veselo kráčal po ulici, ústa plné sladkej hudby a duša plná vďačnosti. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavuje na oblohe novú planétu, len jeho radosť bola bezprostrednejšia, plnšia a hlbšia.
V lete sú večery dlhé. Bolo ešte svetlo. Zrazu Tom prestal pískať. Pred ním stál cudzinec, chlapec o niečo väčší ako on. Každá nová tvár akéhokoľvek pohlavia a veku vždy priťahovala pozornosť obyvateľov úbohého mesta St. Majú niekoľko Parížov, tri alebo štyri Jeruzalemy, Konštantínopol atď. Mesto zobrazené v tejto knihe pomenovali po vtedajšom ruskom hlavnom meste.] Okrem toho mal chlapec oblečený elegantný oblek – elegantný oblek vo všedný deň! Bolo to priam úžasné. Veľmi elegantný klobúk; úhľadne zapnuté modré látkové sako, nové a čisté a presne tie isté nohavice. Na nohách mal topánky, aj keď je dnes len piatok. Mal dokonca aj kravatu - veľmi jasnú stuhu. Vo všeobecnosti vyzeral ako mestský švihák, a to Toma rozzúrilo. Čím viac sa Tom pozeral na tento úžasný zázrak, tým viac sa mu jeho vlastný žalostný oblek zdal ošúchaný a tým vyššie ohŕňal nos, čím dával najavo, aký je znechutený takýmito šikovnými outfitmi. Dvaja chlapci sa stretli v úplnom tichu. Len čo jeden urobil krok, druhý urobil krok – ale len do strany, nabok, do kruhu. Tvárou v tvár a z očí do očí - takže sa pohybovali veľmi dlho. Nakoniec Tom povedal:
- Ak chceš, vyhodím ťa do vzduchu!
- Skúste!
- A tu si povzdychnem!
- A tu nevybuchneš!
- Chcem a budem!
- Nie, nebudeš!
- Nie, budem!
- Nie, nebudeš!
- Odpálim to!
- Nezľaknite sa!
Bolestivé ticho. Nakoniec Tom hovorí:
- Ako sa voláš?
- Čo sa staráš?
- Ukážem ti, na čom mi záleží!
- No, ukáž. Prečo sa neukážeš?
- Povedz ešte dve slávy - a ja ti ukážem.
- Dve slová! Dve slová! Dve slová! To je pre teba! Dobre!
- Pozri, aký múdry! Áno, keby som chcel, jednou rukou ti dám papriku a druhou nech ju zaviažu - popíšem ti to.
- Prečo sa nespýtaš? Pretože hovoríte, že môžete.
- A opýtam sa, či ma otravuješ!
- Ach nie nie nie! Toto sme videli!
- Myslíš si, aký je prezlečený, taký dôležitý vták! Ach, aký klobúk!
- Nemám rád? Znič mi to z hlavy a dostaneš zo mňa blázon.
- Klameš!
- Klameš!
- Len sa bojí, ale je to zbabelec!
- Dobre, vypadni!
- Hej ty, počúvaj: ak sa neupokojíš, rozbijem ti hlavu!
- Ako to zlomíš! Oh oh oh!
- A ja to rozbijem!
- Na čo čakáš? Strašíte, strašíte, ale v skutočnosti nič nie je? Bojíš sa, myslíš?
- Myslím, že nie.
- Nie, ty sa bojíš!
- Nie, nebojím sa!
- Nie, ty sa bojíš!
Opäť ticho. Požierajú sa navzájom očami, označujú čas a vytvárajú nový kruh. Nakoniec stoja plece pri pleci. Tom hovorí:
- Dostať sa odtiaľ!
- Vypadni sám!
- Nechcem.
- A ja nechcem.
Postavia sa teda tvárou v tvár, každý predloží nohu v rovnakom uhle. Pri pohľade na seba s nenávisťou začnú tlačiť zo všetkých síl. Ale víťazstvo nie je dané ani jednému, ani druhému. Dlho tlačia. Horúci, červení, postupne oslabujú svoj nápor, hoci všetci sú stále na pozore ... A potom Tom hovorí:
- Si zbabelec a šteňa! Tak poviem staršiemu bratovi – porazí ťa jedným malíčkom. Poviem mu - porazí!
- Veľmi sa bojím tvojho staršieho brata! Sama mam brata, este starsieho a ten tvoj moze prehodit cez ten plot. (Obaja bratia sú čistá fikcia.)
- Klameš!
- Nikdy nevieš, čo povedať!

POZOR

Pokus nájsť motív zrodu tohto príbehu bude stíhaný. Pokus vytiahnuť z románu trochu morálky sa trestá vyhnanstvom a za pokus nájsť v ňom skrytý zmysel bude vinník na príkaz autora zastrelený šéfom jeho delostrelectva.

Kapitola I

Civilizujte Hucka. - Mojžiš a trstina. - Slečna Watsonová. Tom Sawyer čaká.

Ak ste nečítali knihu s názvom Dobrodružstvá Toma Sawyera, tak o mne neviete absolútne nič. Nie je tu však nič mimoriadne nezákonné. Knihu napísal Mark Twain, všeobecne povedané, celkom pravdivo. Je jasné, že vec sa nezaobišla bez ozdôb, no napokon, ako sa hovorí, na tomto stojí svetlo. Takmer každý, koho som kedy stretol, pri tej či onej príležitosti trochu klamal. Jedinými výnimkami zo všeobecného pravidla sú: teta Polly a vdova a možno aj ryšavá kráska Mary. Teta Polly je tá, ktorá je Tomova teta. O nej a vdove Douglasovej hovorí už spomínaná kniha, všeobecne povedané, pravdivá, ak si v nej nevšimnete niektoré ozdoby. Pokiaľ ide o Mary, o nej sa bude diskutovať dopredu.

V Dobrodružstvách Toma Sawyera sú o mne nejaké informácie. Rozpráva o tom, ako sme s Tomom našli peniaze ukryté lupičmi v jaskyni, a tak sme zbohatli. Každý z nás mal šesťtisíc dolárov v čistom zlate. Bolo zvláštne pozerať sa na také množstvo peňazí, naskladaných v pravidelných stĺpcoch. Sudkyňa Thatcherová vzala všetky tieto peniaze a zaplatila ich za úroky, čím každému z nás priniesli dolár denne na celý rok, teda oveľa viac, ako sme boli schopní minúť. Vdova Douglasová ma vzala do svojho domu, pozrela sa na vášho poslušného sluhu ako na vlastného syna a vydala sa ho scivilizovať. S prihliadnutím na smrteľne korektný a slušný spôsob života vdovy mi to s ňou bolo nesmierne ťažké, a keď som musel byť úplne neznesiteľný, ušiel som pred ňou. Opäť v handrách a vo veľkom sude s kryštálovým cukrom som sa opäť cítil slobodný a spokojný, no vyhľadal ma Tom Sawyer. Presvedčil ma, aby som sa vrátil k vdove a správal sa slušne, pričom mi sľúbil, že ma za to prijme ako odmenu v zbojníckej tlupe, ktorú sa chystal zorganizovať. Vzhľadom na taký lákavý prísľub som sa hneď vrátil k vdove.

Keď ma uvidela, rozplakala sa, nazvala ma úbohým strateným baránkom a dala mi mnoho ďalších podobných prezývok, avšak bez toho, aby mala najmenšiu chuť ma uraziť. Opäť ma obliekli do nových šiat, v ktorých som sa celý čas potila a mala som pocit, akoby som mala celé telo v kŕči. Všetko sa vrátilo do starých koľají. Vdova zavolala celú rodinu na večeru na zvonček. Keď človek počul zvonenie, musel okamžite ísť do jedálne, ale medzitým, keď sme tam dorazili, stále nebolo možné okamžite dostať niečo na jedenie: bolo potrebné počkať, kým vdova, skloniac hlavu, trochu zamrmle nad riadom, hoci bez nich sa zdalo, že všetko ide dobre. Všetko bolo vyprážané a varené s mierou. Iná vec by bola, keby na stôl priniesli súdok s akousi zmesou; potom by sa kúzla azda mohli hodiť: obsah by sa lepšie premiešal, šťava by sa zo seba uvoľnila a stala by sa chutnejšou.

Po večeri vdova vytiahla veľkú knihu a začala ma učiť o Mojžišovi a trstine. S námahou som sa snažil zistiť o ňom všetky podrobnosti a po čase som prinútil vdovu, aby mi vysvetlila, že ten istý Mojžiš zomrel už dávno. Potom som sa o neho úplne prestal zaujímať, pretože s takým tovarom ako mŕtvy nešpekulujem.

Po veľmi krátkom čase som pocítil túžbu fajčiť a požiadal som vdovu, aby mi to dovolila; nesúhlasila - fajčenie vyhlásila za nečistý, hustý, špinavý zlozvyk a žiadala, aby som sa ho úplne vzdal. Ľudia sú vo všeobecnosti takíto - sú závislí na veciach, o ktorých nevedia absolútne nič. Keby len pani Douglasová mala Mojžiša rada a neustále o ňom hovorila, hoci, pokiaľ viem, nebol s ňou príbuzný. Navyše z neho pre nikoho nemohlo prísť ani najmenšie využitie, keďže už dávno zomrel. Pani Douglasová ma za to všetko strašne osočovala, že fajčím, čo malo ešte nejaké využitie. Medzitým si vdova sama vzala šnupavý tabak a nenašla na ňom nepochybne nič zlé, pretože to urobila sama.

Slečna Watsonová, pomerne útla stará slúžka s okuliarmi, práve prišla a usadila sa u pani Douglasovej. Vyzbrojená ABC sa na mňa vrhla a nemilosrdne pracovala takmer hodinu, kým ju vdova neprosila, aby moju dušu prepustila k pokániu. Takéto mučenie som už naozaj nemohol vydržať. Potom asi hodinu nastala smrteľná nuda. Každú chvíľu som sa vrtel na stoličke a slečna Watsonová ma každú minútu zastavila. „Sadni si, Huckleberry! - Nekývajte nohami! - Prečo sa tak krútiš? - Zostaň rovno! "Nezívaj ani sa nenaťahuj, Huckleberry!" "Nemohli by ste byť slušnejší?" - povedala mi a potom začala vysvetľovať, že s takým zlým správaním nie je prekvapujúce, že skončíš na veľmi zlom mieste zvanom peklo. V jednoduchosti svojej duše som sa rozhodol, že by mi neuškodilo ísť tam, a úprimne som jej o tom povedal. Strašne zúrila, hoci z mojej strany v tom nebol ani najmenší zlý úmysel. Všeobecne som chcel niekam ísť; kde presne - to mi bolo úplne ľahostajné, keďže som túžil v podstate len po zmene. Stará slúžka oznámila, že je odo mňa veľmi zlé, že hovorím také veci, že ona sama by nikdy na svete nič také nepoviela a mieni žiť tak, aby sa dostala na miesto zla, „kde odpočívajú spravodliví ." Osobne som pre seba nevidel najmenšiu výhodu v tom, že som s ňou na jednom mieste, a preto som sa v duchu rozhodol, že sa o to ani v najmenšom nepokúsim. O svojom rozhodnutí som jej však nepovedal, pretože by ju to mohlo len podráždiť a neprinieslo by mi to žiaden úžitok.

Slečna Watsonová, ktorá cítila, že sa dala do pohybu, nemohla skoro prestať a pokračovala v rozprávaní o mieste zla. Uistila, že človek, ktorý tam padol, žil dokonale: celý deň až do konca vekov robí len to, čo chodí s harfou a spieva. Táto vyhliadka ma nijak zvlášť neoslovila, ale nevyjadrila som jej svoj názor, len som sa jej opýtala, čo si myslí: skončí Tom Sawyer na mieste zla alebo nie? Ťažko si povzdychla a po odmlke odpovedala záporne. Bol som tomu veľmi rád, pretože som sa veľmi snažil, aby som nebol oddelený od neho.

Slečna Watsonová na mňa stále tlačila; Som z toho veľmi unavená a unavená. Nakoniec však černochov zavolali do izby, začali sa modliť a odišli do spální. Vošiel som do svojej izbičky so sviečkou, ktorú som položil na stôl, a potom som si sadol na stoličku pri okne a snažil som sa vymyslieť niečo zábavnejšie, ale nič dobré z toho nebolo. Cítil som sa tak smutný, že som v tej chvíli chcel dokonca zomrieť. Hviezdy žiarili, zdalo sa, akosi smutne; z lesa sa ozval melancholický šuchot listov; kdesi v diaľke plakala sova, pravdaže, nad mŕtvym; ozvalo sa zavýjanie psa a žalostný výkrik „uive-poor-ville“, ktorý predznamenával niečiu smrť; vietor začal niečo šepkať, čo som nerozoznala, ale prečo mi po celom tele vyrazil studený pot. Potom som začul z lesa tlmený hlas mŕtveho muža, ktorý potrebuje, ale nedokáže vyjadriť, čo leží v jeho duši. Chudák nemôže pokojne ležať v hrobe a musí sa v noci túlať po nevhodných miestach. Úplne som stratil odvahu a bol som naštvaný najmä tým, že nemám po ruke žiadneho súdruha. Čoskoro sa však na mňa zviezol pavúk a preliezol mi cez rameno.

Rýchlo som ju zo seba striasol a padla rovno na sviečku a kým som sa stihla pohnúť, bola celá pokrčená a spálená. Sám som vedel, že je to hrozné znamenie a že smrť pavúka mi prinesie nešťastie. To ma rozrušilo do takej miery, že som si skoro roztrhol oblečenie. Je pravda, že som hneď vstal a obišiel som miestnosť trikrát v tých istých stopách, zakaždým som sa podpísal krížom, a potom som si chumáč vlasov zviazal niťou, aby som sa takto ochránil pred bosorkami. . Stále som sa však nemohol cítiť úplne pokojne. Pomáha, keď namiesto pribitia nájdenej podkovy cez dvere o ňu prídete, ale ešte som nepočul, že by ste podobne mohli zabrániť nešťastiu, keď náhodou zabijete pavúka.

Celý som sa chvel, znova som si sadol na stoličku a vybral som si fajku, v úmysle fajčiť. V dome bolo teraz úplné ticho a vdova sa nemohla o mojom triku dozvedieť. Potom som však po dlhom čase počul, ako hodiny niekde ďaleko v meste začali biť: bum, bum, bum... Dvanásťkrát odbili a potom sa všetko opäť upokojilo a dokonca sa zdalo byť tichšie ako predtým. Krátko nato som počul v tme v húštine stromov zapraskať konár a so zatajeným dychom som začal počúvať. Hneď nato sa odtiaľ ozvalo mačacie mňau: „Mňau-mňau! ..“ „No dobre,“ povedal som si a hneď som si odpovedal: „Mňau-mňau! jemným tónom, zhasni. sviečka, vyliezol z okna na strechu kôlne, pomaly sa zvalil dolu, zoskočil na zem a predieral sa do húštiny stromov. Tam som skutočne videl Toma Sawyera, ktorý na mňa čakal.

Kapitola II

Tom a ja šťastne unikneme Jimovi. — Jim. - Gang Toma Sawyera. - Hlboké plány.

Kráčali sme po špičkách medzi stromami, smerovali k druhému koncu záhrady, krčili sme sa, aby sa nám konáre nezachytili o hlavu. Prechádzal som popri kuchyni, potkol som sa o koreň stromu a spadol som, samozrejme, urobil som malý zlomok hluku. Ľahli sme si na zem a ležali sme úplne nehybne. Jim, Watsonov vysoký černoch, sedel hneď vo dverách, na prahu. Celkom jasne sme to rozlíšili, keďže v kuchyni horela sviečka. Postavil sa, natiahol krk, minútu ticho počúval a potom sa spýtal:

- Kto je tam?!

Keďže nedostal žiadnu odpoveď, začal znova počúvať a potom po špičkách vyšiel z kuchyne a zastavil sa priamo v medzere medzi mnou a Tomom. Boli sme pri ňom tak blízko, že sme sa ho takmer dotkli. Niekoľko minút, čo sa mi zdalo veľmi dlhé, nebolo počuť jediný zvuk, a predsa sme sa všetci traja takmer dotkli. Práve v tomto čase ma svrbel pri členku, ale neodvážil som sa ho poškriabať. Potom ma strašne svrbelo pri uchu a potom na chrbte, len medzi lopatkami. Zdalo sa mi, že ak sa rozhodnem ešte vydržať, jednoducho zomriem. Mimochodom, túto vlastnosť som si po sebe všimol viackrát: akonáhle ste v slušnej spoločnosti alebo na pohrebe, snažíte sa zaspať bez toho, aby ste po tom nejako zvlášť túžili - skrátka zakaždým keď je svrbenie úplne nevhodné, určite na to pocítite nutkanie na takmer tisícke miest. Čoskoro však Jim prerušil ticho a spýtal sa:

- Kto si? Kde si?! Vytrhni psa z mojich mačiek, ak som tu niečo také nepočul! OK! Už viem, čo urobím! Budem tu sedieť a počúvať, kým znova niečo nezačujem.

Posadil sa na cestičku tak, že bol len medzi mnou a Tomom, oprel sa o strom a doširoka roztiahol nohy, v dôsledku čoho mi jeden z nich takmer odreol nohu. Potom ma začal svrbieť nos až do tej miery, že sa mi tlačili slzy do očí, ale stále som sa neodvážil svrbieť; potom ma niečo začalo štekliť vo vnútri nosa a nakoniec rovno pod nosom, nad perou. Naozaj neviem, ako som sa dokázala ovládnuť a nehybne ležať. Tento nešťastný stav trval šesť-sedem minút, no tie minúty mi pripadali ako večnosť. Svrbelo ma na jedenástich rôznych miestach; Cítil som, že už nevydržím ani minútu, a tak som zaťal zuby a rozhodol sa skúsiť šťastie. Práve v tej chvíli začal Jim zhlboka dýchať a hneď nato začal chrápať. Nebol som vtedy pomalý, aby som sa upokojil a dostal sa do normálneho stavu. Tom mi dal signál, mierne si pošúchal pery a plazili sme sa ďalej po štyroch. Keď sme sa odplazili asi desať stôp, Tom mi pošepkal, že by nebolo zlé priviazať Jima pre zábavu k stromu, ale ja som to kategoricky odmietol s vysvetlením, že černoch sa môže zobudiť a vyvolať taký plač, že by to zobudilo celého. dom, a potom by bola odhalená moja neprítomnosť. Tomovi zrazu zišlo na um, že si so sebou zobral príliš málo sviečok, a preto vyjadril túžbu ísť do kuchyne a požičať si tam. Poradil som mu, aby sa takého pokusu zdržal, pretože Jim by sa mohol medzitým zobudiť a ísť tam tiež. Tom však chcel za každú cenu vykonať nejaký riskantný čin. On a ja sme sa teda potichu vkradli do kuchyne a dostali sme tam tri sviečky, za ktoré Tom položil na stôl päť centov. Potom sme odišli z kuchyne a naozaj som sa chcel odtiaľ dostať, ale nevedel som sa vyrovnať so svojím priateľom. Plazil sa späť na všetky štyri tam, kde Jim spal, aby zahral nejaký trik na černocha. Netrpezlivo som ho čakala a zdalo sa mi, že je veľmi pomalý, keďže všade naokolo bolo mŕtvolné ticho.

Hneď po Tomovom návrate sme pokračovali v ceste po cestičke, obišli plot záhrady a strmým svahom kopca postupne stúpali až na samotný vrchol. Tom mi zároveň povedal, že zložil Jimov klobúk a zavesil ho na konár toho istého stromu, pod ktorým spal černoch. Jim sa mierne pohol, ale neprebudil sa. Potom Jim tvrdil, že ho čarodejnice očarili, priviedli ho do nepríčetnosti a jazdili na ňom po celom štáte, a potom ho znova posadili pod strom a aby odstránili všetky pochybnosti, zavesili mu klobúk na konár. Nasledujúci deň, opakujúc tento príbeh, Jim dodal, že ho čarodejnice vzali do New Orleans a potom s každým novým prerozprávaním viac a viac rozširoval oblasť svojich potuliek. Nakoniec sa ukázalo, že bosorky na ňom jazdili po celom svete, umučili ho takmer na smrť, brutálne mu hnetili chrbát. Je jasné, že Jim bol na to strašne hrdý. Došlo to až do bodu, že takmer nepoctil ostatných černochov svojou pozornosťou. Niekedy prišli niekoľko kilometrov ďaleko, aby si vypočuli jeho dobrodružstvá a on sa medzi nimi začal tešiť mimoriadnej úcte a cti. Úplne mimozemskí černosi občas stáli pri plote, s otvorenými ústami a pozerali na Jima, ako na nejaký zázrak. Keď sa zotmie, černosi sediaci pri ohni v kuchyni vždy medzi sebou hovoria o čarodejníkoch a čarodejniciach. Ak niekto viedol takýto rozhovor a pokúsil sa dokázať, že je v tejto časti dobre informovaný, Jim musel len prísť a povedať: "Ehm, vieš niečo o mágii?" - a zhovorčivý černoch, akoby mu niekto zapchal hrdlo korkom, hneď stíchol a potom sa pomaly vytratil do zadných radov. Jim vyvŕtal dieru do niklu a po prevlečení šnúrky nosil mincu neustále na krku a vysvetľoval, že ide o talizman odovzdaný samotným diablom, ktorý oznámil, že dokáže vyliečiť všetky choroby a ak to bude potrebné, zavolajte čarodejníkov a čarodejnice. K tomu bolo potrebné vysloviť len malé kúzlo, ktoré však držal, samozrejme, v tajnosti. Za Jimom prišli černosi z celého okolia a dali mu všetko, čo mali, len aby sa pozreli na tento nikel, ale za žiadnych okolností nesúhlasili s tým, že sa ho dotknú, vediac, že ​​to bolo v rukách samotného diabla. Jim ako sluha úplne schátral: do takej miery sa stal arogantným a márnivým po tom, čo osobne videl diabla a nosil bosorky na chrbte.

Vyliezli sme na samý vrchol kopca za domom pani Douglasovej, poobzerali sme sa po dedine pod ňou a všimli sme si, že v oknách domov, kde boli pravdepodobne chorí ľudia, blikali tri alebo štyri svetlá. Hviezdy nad nami žiarili ešte jasnejšie ako tieto svetlá a dole, za dedinou, tiekla rieka, kilometer široká, majestátna a pokojná. Keď sme schádzali z kopca, našli sme Joea Harpera, Bena Rogersa a dvoch alebo troch ďalších chlapcov, ktorí na nás čakali v starej opustenej koženej chatrči. Odviazali sme čln, nastúpili sme doň a zišli sme dolu riekou, asi dva a pol anglickej míle, do hlbokej priehlbiny na náhornom brehu.

Keď sme tam zakotvili, vystúpili sme na breh a dostali sme sa na miesto zarastené kríkmi. Tom zložil od všetkých chlapcov prísahu, že neprezradia jeho tajomstvo, a potom nás viedol najhustejšou húštinou do jaskyne nachádzajúcej sa na kopci. Tam sme zapálili sviečky a plazili sa po rukách a kolenách asi stopäťdesiat krokov cez nízky úzky priechod. Potom sa táto podzemná chodba stala vyššie, takže sa dalo chodiť už stojace. Tom sa začal pozerať do rôznych bočných chodieb. Čoskoro sa sklonil a zmizol v stene, kde by si nikto iný existenciu diery nevšimol. Museli sme urobiť opäť niekoľko desiatok krokov po úzkej chodbe a potom sme vošli do pomerne veľkej miestnosti, zahmlenej, vlhkej a studenej. Tam sme sa zastavili a Tom nás oslovil s nasledovným vyhlásením: „Teraz vytvoríme gang lupičov, ktorý sa bude volať gang Toma Sawyera. Každý, kto sa k nej chce pripojiť, musí prisahať vernosť svojim súdruhom a podpísať túto prísahu vlastnou krvou! Tom vytiahol z vrecka hárok papiera, na ktorom bola napísaná prísaha, a nahlas nám ju prečítal. Každý chlapec zložil prísahu, že bude stáť za gangom a nikdy neprezradí jeho tajomstvá. Ak niekto urazí chlapca z gangu, páchateľa a jeho rodinu musia okamžite usmrtiť lupiči, ktorým to nariadi náčelník. Ten, kto dostal takýto príkaz, má zakázané jesť a spať, kým nezabije zamýšľané obete a nevyryje im na hruď kríž, ktorý mal slúžiť ako konvenčné rozlišovacie znamenie gangu Toma Sawyera. Osoby, ktoré nepatrili do gangu, mali zakázané používať túto značku. Páchateľ bol prvýkrát trestne stíhaný, v prípade zopakovania bol odsúdený na trest smrti. Ak sa niektorý z členov gangu raz odvážil prezradiť jej tajomstvá, čakal ho hrozný osud. Porušovateľovi prísahy by najskôr podrezali hrdlo a potom by jeho mŕtvolu spálili a jeho popol by rozprášili do vetra, jeho meno by vymazali vlastnou krvou zo zoznamu lupičov a už by si ho nikdy viac nezapamätali, okrem najstrašnejšie kliatby. Najlepšie zo všetkého bolo, že sa uznalo, že si zradcu vôbec nepamätáme a jeho meno zradíme do večného zabudnutia.

Všetkým sa nám táto formulka prísahy veľmi páčila a spýtali sme sa Toma, naozaj prišiel na takú úžasnú vec? Úprimne priznal, že niečo patrilo jemu osobne, ale väčšina z toho bola požičaná z kníh, ktoré popisovali činy pozemných a morských lupičov. Každá poriadna zbojnícka družina mala podľa neho určite svoju prísahu.

Niektorým z nás napadlo, že by bolo pekné zmasakrovať celú rodinu chlapca, ktorý podviedol gang. Tom rozpoznal tento nápad ako brilantný a okamžite urobil vhodný doplnok do zoznamu prísažných ceruzkou. Potom Ben Rogers poznamenal:

- No, tu napríklad Huck Finn, ktorý nemá rodinu! Ako by sme naňho uplatnili túto klauzulu?

"Prečo, má otca," namietal Tom Sawyer.

- Predpokladajme, že je to tak, ale teraz nenájdete jeho otca ani so psami. Predtým ležal opitý s prasatami v garbiarni, no už asi rok o ňom nebolo ani chýru.

O tejto kontroverznej otázke sa rozprúdila búrlivá diskusia. Chceli ma vylúčiť zo zoznamu kandidátov na lupičov s odvolaním sa na neprítomnosť rodiny alebo vo všeobecnosti človeka, ktorý by v prípade mojej zrady mohol byť zabitý, v dôsledku čoho som sa zdal byť vo viac výhodnejšie postavenie ako zvyšok gangu. Nikto nevedel vymyslieť východisko z tejto situácie, všetci sme boli bezradní a mlčali. Už som sa chcel rozplakať, keď ma zrazu prebleskla šťastná myšlienka: ponúkol som slečnu Watsonovú ako záruku za seba.

- Ak sa rozhodnem pre zmenu, bude možné ju zabiť!

Všetci naraz radostne zvolali:

- Samozrejme môžete! Všetko je teda teraz v poriadku! Huck sa môže pripojiť k gangu!

Každý z nás si pichol špendlíkom do prsta, aby dostal krv za svoj podpis, a ja som z negramotnosti dal krížik na hárok s prísahou.

- No a čím sa bude naša banda živiť? spýtal sa Ben Rogers.

"Len lúpež a vražda," odpovedal Tom Sawyer.

Čo rozbijeme? Domy, dvory alebo...

"Nechceme robiť takéto veci!" To by nebola lúpež, ale jednoducho lúpež; nie sme zbojníci, ale skutoční zbojníci, rytieri vysokej cesty. Nasadíme si masky, zastavíme dostavníky a koče, zabijeme okoloidúcich a zoberieme im peniaze a hodinky.

"Naozaj je potrebné zabíjať?"

- Samozrejme, je to potrebné. Toto sa považuje za najlepší spôsob, ako sa vysporiadať s okoloidúcimi. Niektoré úrady majú na túto vec odlišný názor, ale väčšina považuje za najvhodnejšie zabiť a skončiť vo vode. Niektorých cestovateľov však bude možné priviesť sem do jaskyne a nechať si ich tu, kým sa nevyplatia.

"Ako sa oplatia, keď im všetko vezmeme?"

„Neviem, ale tak to so lupičmi býva. Čítal som o výkupnom v knihách a mali by sme to vziať na radu.

- Čím sa budeme riadiť, keď nerozumieme, o čo ide?

-Nikdy neviete, čomu nerozumieme, ale aj tak sa musíme nechať viesť. Koniec koncov, povedal som vám, že je to napísané v knihách. Naozaj by ste chceli ustúpiť od vytlačeného textu a urobiť taký neporiadok, že si ho neskôr ani nevyčistíte?

- To všetko je dobré, aby si povedal, Tom Sawyer, ale stále nie je jasné, ako sa od nás zajatci kúpia, keď im nezostane ani cent na dušu? Čo s nimi vôbec budeme robiť? Chcel by som vedieť, v akom zmysle treba chápať slovo „vyplatiť sa“?

„Pravdepodobne v alegorickom zmysle. Pravdepodobne ich necháme v našej jaskyni, kým nezomrú prirodzenou smrťou.

- No, tak tomu rozumiem! To bude asi v poriadku. Bolo by teda možné hneď od začiatku vyhlásiť, že ich tu necháme, kým sa nezaplatia smrťou. Niet čo povedať, trpký bude ich osud, keď im dôjde všetko na jedenie a budú presvedčení o márnosti pokusov odtiaľto ujsť!

"Podivné veci hovoríš, Ben Rogers!" Je možné utiecť, keď tu bude strážnik, pripravený ich zastreliť, len čo zdvihnú prst?

- Hodinový strojček!!! Toto jednoducho nestačilo! Musí niekto z nás presedieť celú noc bez spánku, len aby sme ich mohli sledovať! To by bol čistý nezmysel! Prečo nezobrať dobrý klub a neprinútiť ich, aby sa ním vyplatili hneď, ako sa sem dostanú?

"Nemôžeš, pretože v knihách o tom nič nie je!" Celá otázka Bena Rogersa je, či by sme sa mali riadiť pravidlami alebo len konať náhodne. Koniec koncov, tí, ktorí písali knihy, dúfam, presne vedeli, ako konať? Samozrejme, ty a ja sme ich nemohli nič naučiť, práve naopak, mali by sme sa od nich učiť. Preto, pane, budeme s väzňami zaobchádzať tak, ako sa patrí - v tlačenej podobe.

- Dobre, súhlasím so všetkým, ale bez vtipu, zdá sa mi to trochu nevhodné. No zabíjame aj ženy?

„Ach, Ben Rogers, keby som bol taký ignorant, stále by som sa nepýtal také divoké otázky! Je možné zabiť ženy?! Nie, prepáčte, nič také nie je v žiadnej knihe. Ženy sú privedené sem do jaskyne a zaobchádza sa s nimi s nechutnou zdvorilosťou, aby sa do nás nakoniec zaľúbili a neprejavili už žiadnu túžbu vrátiť sa domov.

-No dobre, nechaj ich žiť! Ale ja jednoducho nechcem robiť takéto veci. Naša jaskyňa sa naplní takým množstvom všelijakých žien a dobrých ľudí, ktorí čakajú na výkupné, že nezostane miesto ani pre samotných zbojníkov. Pokračujte však, pán Ataman, nemám v úmysle proti vám namietať.

Mladý Tommy Barnes medzitým zaspal. Keď sme ho zobudili, upadol do veľmi zlej nálady, rozplakal sa, oznámil, že chce ísť domov k mame a už nechce byť zbojníkom.

Celý gang sa mu začal smiať a nazýval ho plačkom. To ho nahnevalo a oznámil, že po návrate domov prvé, čo urobí, bude odhaliť všetky tajomstvá nášho gangu. Tom Smart dal malému päť centov, aby ho upokojil, a povedal, že teraz pôjdeme všetci domov a budúci týždeň sa stretneme, aby sme ukradli slávu a nepochybne vtedy zabijeme veľa ľudí.

Ben Rogers vysvetlil, že môže vychádzať z domu iba v nedeľu, a vyjadril želanie, aby sa gang pustil do rabovania budúcu prvú nedeľu. Všetci ostatní zbojníci však priznali, že cez sviatky je hriech zaoberať sa takýmito záležitosťami. Tým sa problém vyriešil. Dohodli sme sa, že sa ešte raz stretneme a čo najskôr dohodneme deň nášho prvého výjazdu na hlavnú cestu. Potom, s náležitým dodržaním všetkých požadovaných formalít, sme zvolili Toma Sawyera za hlavného náčelníka a Joea Harpera ako jeho zástupcu do nášho gangu a vrátili sme sa domov.

Tesne pred úsvitom som vyliezol na strechu kôlne a vyliezol späť von oknom mojej izby. Moje nové šaty boli celé zašpinené a zamazané hlinou a ja sám som bol unavený ako posledný pes.