Как знакомиться и приветствовать собеседника рассматривают на первых занятиях по английскому и редко возвращаются к этой теме снова. По умолчанию считается, что каждый еще со школы знает, как представиться, познакомиться и начать беседу при встрече. Считается, что слов Hi , Hello , Let me introduce myself , Nice to meet you должно быть достаточно.
Но опыт показывает обратное: что не всегда мы помним и знаем о том, что говорить и как следует реагировать на те или иные стандартные фразы. Давайте вспоминать (и изучать).
Как представиться на английском
Любое знакомство начинается с представления. Каждый знает фразу Let me introduce myself (Позвольте мне представиться). Можно использовать ее и после (не до!) назвать свое имя: My name is … или I am…
Хочу обратить ваше внимание на то, что имена не переводятся на английский. Однако, вы сами выбираете, как вам представляться в зависимости от ситуации. Например, в официальном контексте логичнее называть свое настоящее имя, так как оно указано в вашем заграничном паспорте. В нашем блоге есть - одна из самых популярных. Рекомендую ознакомиться. А если вы обладатель редкого имени - вам поможет .
В ответ на чье-то представление вы можете отреагировать, сказав:
Nice to meet you.
Pleased to meet you.
It"s a pleasure to meet you.
Здесь стоит подробнее рассказать о выражении How do you do? Многие понимают и используют его как эквивалент фразе How are you? (Как дела? Как поживаете?). Неправильно используют.
How do you do? - это то же самое, что Hello (Здравствуйте) и часто используется также в значении Pleased to meet you (Приятно познакомиться), только очень официальное и даже устаревшее.
How do you do? говорят, когда знакомятся с человеком, видят его впервые. В ответ на How do you do? не нужно начинать рассказывать, как у вас дела, а ответить тем же, только не с вопросительной интонацией, а с утвердительной.
How do you do?(вопрос) - How do you do. (утверждение)
Друзьям, знакомым не нужно говорить How do you do . А при знакомстве лучше ограничиться фразами Nice to meet you или Pleased to meet you .
Итак, вы познакомились. Дальше начинается small talk, у вас может появиться необходимость рассказать о себе или о своей работе и компании, если собеседник - ваш новый деловой контакт. В материале я очень подробно и пошагово описала, как презентовать основную информацию о себе, какие фразы использовать и как составить рассказ.
А в статье вы получите детальные инструкции и заготовки, которые помогут рассказать о своей деятельности, работе, компании.
Поэтому сейчас не будем останавливаться на этих темах, а рассмотрим, как представить кого-то:
I would like to introduce you to John Smith. John is my colleague. - Я бы хотел познакомить вас c Джоном Смитом. Джон - мой коллега.
Mary, this is Kate, my childhood friend. - Мери, это Кейт, моя подруга детства.
Более формальные варианты включают глагол introduce (представить кого-либо):
Mrs White, let me introduce you to Mr. Black. Mr Black is our marketing director. - Миссис Уайт, позвольте мне представить вас мистера Блека. Мистер Блек - наш директор отдела маркетинга.
Mr Smith, may I introduce you to Mrs Jones who will be your assistant. - Мистер Смит, позвольте мне представить вас миссис Джонс, которая будет вашим ассистентом.
Mr Wood, allow me to introduce you to Mr Willson. Mr Willson is the writer I told you about. - Мистер Вуд. Позвольте мне представить вас мистеру Вилсону. Мистер Вилсон - писатель, о котором я вам говорил.
Когда вы представляетесь - не нужно импровизации, особенно если ваш английский пока далек от свободного владения. Просто запомните стандартные выражения и используйте их. Не забывайте обращать внимание на то, как реагирует ваш собеседник, и что отвечает.
Приветствия на все случаи
Переходим ко второй части нашего урока, в которой мы разберемся, как приветствовать незнакомых и уже знакомых нам людей. Уверена, многое из этого вы уже знаете, но вспомнить никогда не бывает лишним:
Hello!
- аналог «Здравствуйте!». Можно использовать в любой ситуации, а том числе при знакомстве.
Hi!
- аналог «Привет!» Неформальное приветствие. Уместно при знакомстве в неформальной ситуации.
Hey!
- «Привет!». Лучше приветствовать так знакомых, а для незнакомцев оставить «Hi».
Good morning!
- Доброе утро! Говорим до полудня. Формальное приветствие. Можно говорить просто Morning! - тоже работает.
Good afternoon!
- Добрый день! Говорим после полудня. Формальное приветствие.
Good evening!
- Добрый вечер! Приветствие после 5 - 6 часов вчера. Формальное приветствие.
Good day!
- Доброго (хорошего) дня! Эта фраза не очень часто употребляется. Она может быть и прощанием, и приветствием, но чаще в качестве прощания говорят «Good day to you!» или «Have a nice day!»
Good night!
- пожелание доброй или спокойной ночи. Это, скорее, прощание, чем приветствие.
О том, как прощаться на английском и какие фразы использовать для этого, я рассказывала в статье . Загляните - там много полезных фраз, которые вам пригодятся.
«Как поживаете?» и «Что там нового?»
После приветствия следует проявить вежливость и осведомиться, как поживает ваш собеседник. Для этого подойдет фраза How are you? - она самая нейтральная.
Если нет необходимости быть особо вежливым и официальным, то можно спросить «Как дела?» «Как поживаете?» так:
How’s it going?
How are you doing?
Не путайте эти два вопроса с What are you doing? Хотя используется , не начинайте рассказывать, чем вы заняты прямо сейчас, в момент речи, а расскажите, как у вас дела.
Еще несколько более разговорных вариантов, которые помогут вам узнать у знакомого, как он поживает и как жизнь (переводы могут быть абсолютно разными):
How’s everything? - Как вообще дела?
How are things? - Как дела?
How’s life? - Как жизнь?
How’s your day? - Как твой день?
How’s your day going? - Как твой день?
Что отвечать? Часто отвечают просто Good (хотя с точки зрения грамматики, это не совсем верно). Еще варианты:
I am fine
I am doing fine
I am okay
I am not bad
А после добавляют Thank you . Не перед (как говорим мы на русском), а после. И адресуют вопрос собеседнику:
Еще несколько вопросов, которые можно задать, чтобы осведомиться о жизни друга или знакомого. Они все достаточно неформальные, переводить можно по-разному:
What’s new? - Что нового?
What’s up? - Что там?
What’s going on? - Что там?
Обратите внимание, что ответы Good и Fine, thank you к этим вопросам не подойдут. Если у вас ничего нового и все по-старому, говорите Nothing , или Not much . Если же ваша жизнь полна новостей и интересностей - просто расскажите об этом собеседнику. И не забудьте спросить, как у него дела.
Если вы давно кого-то не видели, можно отреагировать на встречу фразами:
Long time no see! - Давно не виделись!
It’s been a while! - Давно не виделись! (дословно: «Прошло много времени»)
(I) Have not seen you for ages! - Не видел тебя сто лет!
И после снова «Как дела?» и так далее.
Разумеется, чтобы необходимые фразы возникали у вас в голове спонтанно и не приходилось каждый раз из вспоминать и сомневаться, нужно не только прочитать статью и сделать пометки в тетрадке, но и постоянно практиковаться.
Вы можете создать языковую среду, не выходя из дома: фильмы, сериалы и подкасты на английском - отличный источник разговорных фраз. Обращайте внимание на то, как персонажи приветствуют друг друга, как реагируют и отвечают на приветствия, отмечайте степень формальности/ неформальности ситуации.
Но знакомство, приветствие и «How are you?» - это только вершина айсберга, дальше начинается самое интересное - общение на английском. И здесь без регулярной практики - никак. На наших обучаются и те, кто повышает свой языковой уровень и те, кто только начинает. создадут программу для каждого, учитывая цели и пожелания, помогут пополнить словарный запас новой лексикой и фразами, понять свои ошибки и наработать навык говорения и общения.
Чтобы начать, нужно просто и пройдите бесплатное вводное занятие. узнайте, как проходят уроки по Скайп, определите ваш уровень, получите комплексные рекомендации и приступайте к обучению!
До встречи, успехов в изучении английского!
Правила хорошего тона, особенно в английском обществе, требуют, чтобы при первом знакомстве вас представили. Иными словами, нужен посредник. Принято, чтобы мужчину представляли женщине, молодую женщину — женщине старшего возраста, сотрудника — руководителю. Как правило, посредник сначала называет фамилию лица, которому представляют гостя, посетителя или нового сотрудника, а затем уже фамилию представляемого лица.
Видео ролик «How to Introduce People «:
Вот несколько типичных ситуаций знакомства через посредника:
| 1. | — Mr Morton, this is Miss Evans, our new typist. |
| — How d’you do, (Miss Evans)? | |
| — How d’you do, Mr Morton? | |
| 2. | — Mr Jones, I’d like you to meet Mr Oleg Sokolov. |
| — How do you do, Mr Sokolov? Glad to meet you. | |
| — How do you do, Mr Jones? | |
| 3. | — Mrs Parker, I don’t think you’ve met Mr (Vitaly) Larkin. |
| — How do you do (, Mr Larkin)? Nice to meet you. | |
| — How do you do, Mr Parker? | |
| 4. | — Miss Devlin, meet Mr Yuri Ivanov. |
| — How do you do, Mr Ivanov? How nice of you to come. | |
| — How do you do, Miss Devlin? |
В принципе, все многообразие ситуаций можно свести к нескольким формулам:
В более официальной обстановке, когда необходимо соблюсти требования протокола, формула представления и знакомства может принять несколько иную стилистическую окраску:
Чтобы не показаться невоспитанным человеком, запомните ответные реплики:
Английский этикет не рекомендует прямолинейно заявлять человеку, с которым вас знакомят, что вы его уже знаете. Не рекомендуется и допытываться у него, узнает ли он вас. Будьте дипломатом и постарайтесь употребить вежливые реплики:
Знакомство без посредника
Теперь предположим, что ваше знакомство состоялось без посредника. Так уж случилось, что рядом нет никого, кто бы мог вас представить. Не считайте положение безвыходным, особенно если вы в обществе американцев. Впрочем, нижеследующие выражения подойдут и для англичан:
Я хочу с Вами (с тобой) познакомиться. | Hello, my name is Mrs. Jones (Peter Evans, Jane, John) |
Я хотел бы с Вами (с тобой) познакомиться. | |
Мне хочется с Вами (с тобой) познакомиться. | I am Jane Morrison. I’ve always wanted to meet you. |
Мне хотелось бы с Вами (с тобой) познакомиться. | I’ve been looking forward to meeting you. My name is… |
Видео ролик «How to Introduce Yourself «:
Более непринужденными являются формы:
Давай(те) познакомимся! | Good evening. I am Peter Hopkins. |
Давай(те) знакомиться! Будем знакомы! | Hello! My name’s Susan. |
В более официальной обстановке это может звучать так:
В неофициальной обстановке, в молодежной компании можно начать знакомство с вопроса:
Вот еще несколько выражений, благодаря которым можно непринужденно поддержать беседу или вежливо выйти из нее:
С удовольствием | |
Я совершенно согласен | |
Надеюсь, мы еще встретимся | I hope we will meet again. |
Когда Вам угодно | Whenever you like. |
Будьте добры… | Would you be so kind? |
Минутку… | Just a minute. |
Один момент… | Just a moment. |
Приятно видеть Вас | Nice meeting you. |
Виде ролик, ведущий просит прохожих представиться или представить своего спутника на английском языке:
English Joke
Leah had been slipping in and out of a coma for several months.
Yet Tony, her husband, had stayed by her bedside every single day. One day, when Leah came to, she motioned for Tony to come nearer. As he sat by her, she whispered, eyes full of tears,
«You know what? You have been with me all through the bad times…
When I got fired from my secretary’s job, you were there to support me.
When my first hairdressing business failed, you were there.
When I got knocked down by a car, you were by my side.
When we lost our dear Jonathan, you stayed right here.
When my health started failing, you were still by my side…
You know what?»
«What dear?» Tony gently asked, smiling as his heart began to fill with warmth.
«I think you bring me bad luck.»
Прежде всего деловой человек должен уметь знакомиться и правильно представлять себя своим потенциальным или уже состоявшимся партнерам, коллегам и просто все, с кем приходится общаться в процессе ведения бизнеса. В этом уроке мы покажем, как это можно делать по-английски.
Чтобы правильно представит самого себя, необходимо следовать нескольким правилам. Вот они:
1. Четко произнести свое имя и фамилию. Послушайте возможные варианты на английском языке. Повторяйте за диктором, поставляя свое имя и фамилию.
Play имя и фамилия
Hi, I’m ___ .
Hello, my name’s ___ .
Good morning. My name’s ___ .
Good afternoon. My name’s ___ .
Good evening. My name’s ___ .
Can I introduce myself? My name’s ___ .
May I introduce myself? My name’s ___ .
2. Назовите страну, откуда вы прибыли. Это поможет вашему собеседнику представить культурных фон для общения. Послушайте, как представляет себя деловая женщина из Бразилии.
Play откуда прибыл
I’m from Rio de Janeiro in Brazil.
I’m Brazilian.
I come from Rio.
3. Следующим этапом самопредставления должно быть упоминание своей должности или профессии.
Play должность или профессия
I’m a project manager and IT specialist.
I work as an accountant for a big US corporation.
4. Скажите, в какой компании вы работаете.
Play место работы
I work for Petrobras, the oil and gas company.
I work with Petrobras, the oil and gas company.
5. После называния компании следует сказать, где она находится.
Play расположение компании
The company is based in Rio de Janeiro.
We’re located in a suburb of Stuttgart.
6. В заключение скажите, в чем суть ваших обязанностей, и для чего вы, собственно говоря, находитесь в этом месте (на конференции, деловой встрече и т.п.).
Play обязанности
I’m responsible for overseas suppliers and I’m here to make an agreement with a new contractor.
Теперь послушайте, как представляет себя Алекс Джонсон, системный аналитик из Британии. Обратите внимание на то, как выдержаны все перечисленные выше пункты.
Play Alex Johnson
Hello. May I introduce myself? I’m Alex Johnson. I’m from Leeds in the UK. I’m a systems analyst in IBM, based in Leeds, and I’m currently working with a team here to evaluate our new telecoms application.
ПРАКТИКА
Теперь давайте немного потренируемся. Ниже даются несколько вариантов преставления самого себя. Попробуйте определить, какой из необходимых пунктов отсутствует: 1) имя, 2) откуда прибыл, 3) должность или профессия, 4) название компании, 5) место нахождение компании, 6) обязанности и цель прибытия
Play говорящий 1
Названо все, кроме обязанностей и цели прибытия.
Hi, I’m Jim. I’m from Australia. I’m production manager for Transpetroleum. We’re in Western Australia, in Perth. Pleased to meet you.
Play говорящий 2
Play говорящий 3
Play говорящий 4
Названо все, кроме должности или профессии.
Can I introduce myself? My name’s Mary McLaughlan. I’m Scottish. I work for Mountain Energy. We’re based in Edinburgh. I want to find out more about the oil and gas business.
Play говорящий 5
Play говорящий 6
Представлю, представишь, сов. (к представлять) (книжн.). 1. что и (устар.). кого–что. Доставить в какое–н. место (офиц.). Представить свидетелей к допросу. Представить список всех жильцов дома. 2. что. Показать, предъявить (устар. и офиц.). «На… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДСТАВИТЬ - ПРЕДСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. см. представлять. 2. кого (что) кому. Доставить, предъявить, сообщить. П. необходимые документы. П. доказательства. 3. кого (что) кому. Познакомить с кем н. П. гостя собравшимся. 4. кого (что) к чему.… … Толковый словарь Ожегова
представить - влю, вишь; св. 1. что. Дать, вручить для ознакомления, осведомления или официального рассмотрения, заключения. П. куда л. справку. П. кому л. отчёт. П. проект на утверждение. П. бумаги на подпись. // Сообщить, привести в качестве доказательства,… … Энциклопедический словарь
представить - влю, вишь; св. см. тж. представь, можешь себе представить, представлять, представление 1) а) что Дать, вручить для ознакомления, осведомления или официального рассмотрения … Словарь многих выражений
аккредитовать - accréditer, > пол. akredytowaæ. 1. Уполномочить дипломатическое лицо на представительство при правительстве другого государства. Сл. 18. Но да бы при том Король Швецкои.. о том Его Величества поход знать мог, повелел тогда на Москве от онаго… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
отрекомендовать - дую, дуешь; отрекомендованный; ван, а, о; св. кого. 1. (нсв. также рекомендовать). Официально представить кого л. кому л.; порекомендовать для знакомства, обращения и т.п. О. гостям своего приятеля. О. собравшимся тамаду. 2. Отозваться о ком л.,… … Энциклопедический словарь
отрекомендовать - ду/ю, ду/ешь; отрекомендо/ванный; ван, а, о; св. см. тж. отрекомендовывать, отрекомендовываться кого 1) (нсв., также, рекомендова/ть) Официально представить кого л. кому л.; порекомендовать для з … Словарь многих выражений
кто - кого, кому, кого, кем, о ком, мест. 1. вопросительное. Обозначает вопрос: какой человек?, какое существо? [Анна Андреевна:] Кто же это идет? Небольшого роста… во фраке… Кто ж это? Гоголь, Ревизор. А кто вас прислал? А меня прислала сестрица Соня … Малый академический словарь
Речевое воздействие - Имена существительные ИРО/НИЯ, шу/тка, разг. подковы/р, разг. подковы/рка, разг. подко/лка, разг. смешки/, разг. шпи/лька. Высказывание, которое произносится с целью пошутить, вызвать смех, представить кого, что либо в смешном виде.… … Словарь синонимов русского языка
представлять - глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я представляю, ты представляешь, он/она/оно представляет, мы представляем, вы представляете, они представляют, представляй, представляйте, представлял, представляла, представляло, представляли,… … Толковый словарь Дмитриева
показать - кажу, кажешь; показанный; зан, а, о; св. 1. кого что кому. Дать увидеть, представить для разглядывания, рассматривания. П. книгу товарищу. П. удостоверение при входе. П. видеофильм. П. город, музей, собор кому л. (ознакомить, давая пояснения). П … Энциклопедический словарь
Книги
- Отличный подарок продажнику , . Книга 1 Ранди Шванц Как убрать конкурента и приобрести нового клиента. Революционная методика продаж Клин (переводчик: Ю. Трибушная) Эта книга - великолепное пособие для всех, чья работа… Купить за 1223 руб
- Дельфины капитализма. 10 историй о людях, которые сделали всё не так и добились успеха , Соколов-Митрич Дмитрий Владимирович, Просветов Иван, Моисеев Владислав. О книге Книга о навыках предпринимательской культуры 21-го века и о том, как эти навыки произрастают на российской почве. Интерес к тем, кого принято называть "социальными…
Говорим о себе на английском языке: как не испортить впечатление?
Все знакомство можно условно разбить на несколько этапов, соблюдение которых позволяет избавиться от лишней неловкости и сразу перейти к делу, то есть, непосредственно к приятному и увлекательному общению.Отметим, что эти способы подойдут и для тех, кто учит , и для учеников, которые занимаются с репетитором, и для желающих самостоятельно овладевать языком Туманного Альбиона.
Устранение неловкостей – пункт №1
Небольшой стресс при первой беседе с легкостью можно устранить несколькими фразами. Будьте готовы к тому, что ваш оппонент волнуется так же, как и вы, поэтому разрядите обстановку приветливым приветствием.Поздоровайтесь, будьте вежливы: «Hello, nice to meet you» - фраза «дежурная», но все же популярная и актуальная при знакомстве. Пожелание доброго утра/дня/вечера также будет уместным.
Нейтральные темы – отличный способ завести разговор. Погода, интерьер помещения, в котором вы находитесь – упомяните об этом. Первая неловкость будет устранена.
Комплимент – лучший способ начать знакомство. Наверняка есть что-то в собеседнике, что вам нравится. Это может быть аксессуар, предмет одежды и так далее. Сообщите об этом своему визави. Приятные эмоции всегда способствуют хорошему развитию ситуации.
Самое важное – не забывайте улыбаться. Эта «мелочь» однозначно сыграет вам на руку.
Учимся задавать вопросы
При знакомстве полезным будет как знать базовые английские глаголы, так и уметь задавать вопросы. Чтобы избежать , заготовьте небольшую «шпаргалочку» для начала: откуда собеседник, чем он занимается по жизни или чем увлекается, нравится ли ему здесь. Не будьте слишком пристальны, ведь человек может подумать, что вы выведываете все о его финансовом состоянии, а это никому не по вкусу. Но и, задав вопрос, слушайте искренне и не перебивайте. «Надуманный» интерес хуже полного его отсутствия. Такие вопросы поначалу помогут, во-первых, расположить к себе собеседника, во-вторых, выиграть немного времени. Не забывайте задавать и уточняющие вопросы, которые помогли бы лучше раскрыть тему беседы.Что говорить о себе?
Принято считать, что любой рассказ о себе имеет определенный план. Как правило, речь идет об имени, возрасте, занимаемой должности или работе, семейном положении и хобби. Но ни в официальной, ни, тем более, неформальной беседе этого алгоритма не обязательно придерживаться. Говорите о том, что вам действительно нравится в жизни: интересные увлечения, поездки, мечты или планы. Пусть вам будет приятно рассказывать о чем-то, не так важно – по плану этот рассказ или нет. Отличным помощником в разговоре всегда будет юмор, но не переборщите – излишняя самокритичность, скорее, оттолкнет от вас оппонентов.Улыбаемся и прощаемся
Правильное окончание беседы не менее важно, чем ее начало. Не забудьте напомнить собеседнику, что вам приятно было с ним пообщаться. Для этого можно использовать такие выражения:Enjoy your time.
Nice to meet you.
Good luck.
It`s been nice talking to you и так далее.
Если вы хотите продолжить общение, оставьте свою визитную карточку или номер телефона. Не бойтесь показаться назойливым. «Лишних» контактов не бывает. В конце концов, тот, кто не пожелает с вами общаться, попросту не перезвонит.
Самое важное, что вы можете сделать при знакомстве с иностранцем – ведите себя искренне и естественно. Постарайтесь успокоиться и расслабиться. Чем выше уровень стресса, тем больше вероятность того, что в нужный момент вы забудет все слова и запутаетесь. Даже в случае ошибки улыбка поможет исправить ситуацию. Дерзайте – и каждое знакомство будет для вас особенно приятным и незабываемым!
