Ang ekspresyong ito ay kadalasang ginagamit sa karaniwang pagsasalita, iyon ay, sa pang-araw-araw na pinababang pananalita. Ibig sabihin ay "umiyak nang napakalakas, galit na galit." Sa dramang A.P. Ang "Ivanov" ni Chekhov ay sinabi ng isa sa mga character: " Dinadala nila si Zyuzushka sa kanyang katinuan. Umuungol si Beluga, paumanhin sa dote". Sa nobela ni M. A. Sholokhov na "Virgin Soil Upturned" mababasa natin: " Ang matangos na ilong na anak na babae ng may-ari, namamaga dahil sa pag-iyak, umuungal na parang beluga, nakasandal sa pinto.".

Ang modernong anyo ng expression na ito - beluga dagundong - madalas na nagiging sanhi ng pagkalito. Sa katunayan, sa modernong Ruso, ang beluga ay isang isda ng sturgeon. Siyempre, hindi siya makaiyak. Sabi nila: "kasing pipi tulad ng isang isda." Anong problema?

Ang sumusunod na palagay ay ginawa: sa una ang expression na ito ay naiiba ang tunog, lalo na: roar beluga whale, dahil dito, parang, pinag-uusapan natin ang mga tunog na ginawa ng isang polar dolphin, isang hayop sa dagat, na tinatawag na beluga whale sa modernong Russian. Kapalit na belu X at sa puti G y sa parirala ay ibinigay sa ilang mga sikat na libro bilang isang halimbawa ng isang "linguistic paradox".

Gayunpaman, walang katibayan na ang salitang beluga ay ginamit sa pananalitang ito. Nagsalita sila at sinasabi pa rin sa Russian na umuungal na parang beluga. Ayon sa Card Index ng Old Russian Dictionary ng Institute of Russian Language ng USSR Academy of Sciences, isa sa mga manuskrito mula 1535 ay nagsasabi na “ang mga leon at beluga ay maaaring umungal.” At sa mga huling nakasulat na monumento ay makikita natin ang nabuo na phraseological na kumbinasyon ng roar beluga. Ang katotohanan ay sa mahabang panahon sa Russian ang salitang beluga ay nangangahulugang parehong malaking isda ng sturgeon at isang polar dolphin. Mayroon kaming maaasahang katibayan nito mula noong ika-16 na siglo. Sa "Dictionary of the Regional Arkhangelsk Dialect" na inilathala noong 1885, ang hayop sa dagat, ang polar dolphin, ay tinatawag na parehong beluga at beluga. Kasabay nito, nauuna ang salitang beluga. " Mga lokal na industriyalista, - nagsusulat ng compiler ng diksyunaryo A. Podvysotsky, - Ang hayop na ito ay tinatawag ding sea cow". Ang pangalang ito ay ibinigay sa halimaw, walang alinlangan, dahil sa kakayahan nitong gumawa ng mga kakaibang tunog at dagundong.

Sa lahat ng mga diksyunaryo ng wikang Ruso noong ika-19 na siglo, ang polar dolphin ay tinatawag na parehong beluga at beluga. Maaaring ipagpalagay na ang salitang beluga bilang isang dialectal, lokal na pangalan para sa isang larong hayop ay pumasok sa wikang pampanitikan mula sa siyentipikong heograpikal na panitikan, lalo na mula sa mga gawa ng manlalakbay na Ruso sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo I. Lepekhin. Ang naturalistang siyentipikong ito ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang malalim na kaalaman sa katutubong pananalita. Sinasadya ni Lepekhin na ipakilala ang mga katutubong, lokal na pangalan sa siyentipikong paggamit. Kaya, ang hilagang Ruso na pangalan ng diyalekto na beluga ay unang nakilala sa isang espesyal na pang-agham na wika, at pagkatapos ay lumitaw sa pangkalahatang pampanitikan na pananalita.

Sa modernong Ruso, ang beluga ay ang tanging pangalan para sa isang polar dolphin. Ngayon isda na lang ang tinatawag na beluga. Ang modernong pamamahagi ng "mga tungkulin" para sa dalawang salitang ito ay naganap lamang noong ika-20 siglo. Paano naman ang phraseological units? Sa matatag na mga pattern ng pagsasalita, ang mga salita, mga anyo ng gramatika, at mga tampok ng pagbigkas na nagbago o kahit na ganap na nawala sa wika ay madalas na pinapanatili. Ito ay kung paano napanatili ang matatag na expression na roar beluga sa wikang Ruso, sa kabila ng katotohanan na ang salitang beluga mismo ay hindi ginamit nang mahabang panahon bilang pangalan ng isang hayop sa dagat. Napanatili ng phraseological unit ang sinaunang anyo nito.

Ang Beluga ay isang malaking isda, isa sa pinakamalaking isda sa tubig-tabang. Umaabot sa haba na hanggang 4.5 metro at bigat na higit sa isang tonelada.

Sa napakalaking laki nito, tila angkop ang pananalitang “atungal na parang beluga”.

Ngunit ang medyo malaking isda na ito ay hindi gumagawa ng anumang mga tunog na maririnig ng isang tao, kaya ito ay isang isda. Saan nagmula ang ekspresyong ito?

Ang lahat ay tungkol sa wikang Ruso. Sa totoo lang, para itong dagundong ng beluga whale. Beluga bilang laban sa beluga- isang mammal at nakatira sa hilagang dagat. Isa itong balyena na may ngipin, kamag-anak ng mga dolphin at narwhals. Isang medyo malaking hayop, hanggang 6 na metro ang haba at tumitimbang ng hanggang 2 tonelada. Ang kulay ay parang perlas na puti, kung saan nakuha ng beluga whale ang pangalan nito.

BeluKha

Bilang karagdagan sa kakayahang gumawa ng mga ultrasound, sa tulong kung saan matatagpuan niya ang kalaliman ng mga dagat, sikat siya sa kanyang mga kakayahan sa boses. Ang mga balyena ng Beluga ay maaaring sumipol, kumikis, gumawa ng mga tunog na nakapagpapaalaala sa isang out of tune symphony orchestra, at marami pang iba. At lahat ng ito na may disenteng dami. Tinatawag pa itong sea canary.

Beluga

Ang mga industriyalista sa hilagang bahagi, na matagal nang nanghuhuli ng mga balyena ng beluga, ay nagpakilala ng kasabihang "Umuungal na parang beluga whale." Ang mga taong nakatira malayo sa karagatan at hindi pa nakakita ng sea cetacean ay binago ang pahayag na ito alinsunod sa kanilang mga ideya. Pagkatapos ng lahat, napakalapit sa kanila sa pinakamahabang ilog sa Europa ay nakatira ang isang higanteng isda - ang beluga.

Ito ay kung paano nila ginawang beluga ang beluga.

Ang isang parirala tulad ng "beluga dagundong" ay maaaring marinig nang mas karaniwang sa karaniwang parlance. Ang ekspresyong ito ay naaangkop sa isang taong umiiyak at sumisigaw ng sobra. Ang matatag na parirala ay matatagpuan din sa mga gawa ng sining. Halimbawa, A.P. Si Chekhov, sa kanyang dula na "Ivanov," ay inilagay ang pariralang ito sa bibig ng isa sa kanyang mga bayani.

Ang pananalitang ito ay maaaring nakakainis sa maraming modernong tao. At medyo simple na ipaliwanag ang kanilang pagkalito: sa Russian, ang isang kinatawan ng isda ng sturgeon ay tinatawag na beluga, at tiyak na hindi ito makakaingal.

May isang palagay na ang salitang "beluga" ay orihinal na ginamit sa pariralang ito, at hindi "beluga". At ang "beluga whale" ay hindi hihigit sa isang polar dolphin, na may posibilidad na gumawa ng malalakas na tunog. Ngunit hindi malinaw kung bakit ang "beluga" ay pinalitan ng "beluga". Ito ay tulad ng isang uri ng linguistic phenomenon.

At ngayon ang tanong ay nananatili kung ang pangngalang "beluga whale" ay ginamit dati sa expression na ito o hindi? Ngayon, ang mga nagsasalita ng Ruso ay nakakaalam lamang ng isang bersyon ng expression na ito na may salitang "beluga". Halimbawa, sa sulat-kamay na mga monumento noong ika-16 na siglo ay matatagpuan ang isang katulad na pahayag.

Nang maglaon, ang kilalang pariralang "uungol na parang beluga" ay ginagamit na sa mga manuskrito. Noong sinaunang panahon, sa Russian, ang "beluga" ay ang pangalan hindi lamang para sa isang malaking kinatawan ng isda ng sturgeon, kundi pati na rin para sa isang hayop sa dagat.

Sa mga diksyunaryo sa wikang Ruso noong ika-19 na siglo, ang mga pangngalang "beluga" at "belukha" ay ginamit upang tawagan ang parehong polar dolphin. Naniniwala ang ilan na utang natin ang hitsura ng salitang "belukha" sa wikang Ruso sa manlalakbay na Ruso na si I. Lepekhin (ika-18 siglo). Salamat sa mga akdang isinulat niya, ang salitang ito ay nagmula sa wikang siyentipiko-heograpikal tungo sa wikang pampanitikan.

Ngayon, upang italaga ang isang hayop sa dagat, iyon ay, isang dolphin, isang pangngalan lamang ang ginagamit - "beluga whale". At sa pamamagitan ng "beluga" ibig sabihin namin ay isang malaking isda. Ang isang katulad na pagkakaiba sa pagitan ng mga salitang ito ay naganap lamang noong nakaraang siglo. Maraming mga matatag na parirala hanggang ngayon ang nagpapanatili ng mga hindi napapanahong pagbigkas at mga anyong gramatika na nawala na at hindi na ginagamit sa pagsasalita sa mahabang panahon. Ito ay eksaktong naaangkop sa phraseological unit na "uungol bilang isang beluga," na sa modernong Ruso ay ginagamit sa sinaunang anyo nito.

Ang parirala, na nangangahulugang bulag na pagpapasakop sa kalooban ng iba, ay unang ginamit noong ika-5 siglo BC sa aklat ng Mga Kasaysayan ni Herodotus. Dalawa't kalahating libong taon na ang nakalilipas, sa panahon ng digmaan sa mga Medes, ang Persianong haring si Cyrus ay sinubukan nang walang kabuluhan na makuha ang mga Griego ng Asia Minor sa kanyang panig. Nang masakop niya ang mga Medes, ipinahayag ng mga Griego ang kanilang kahandaang magpasakop sa kanya. Dito, sinabi niya sa kanilang mga ambassador ang pabula ni Aesop na "Ang Mangingisda at ang mga Isda": "Isang manlalaro ng plauta, na nakakita ng mga isda sa dagat, ay nagsimulang tumugtog ng plauta, na umaasang lalabas sila sa kanya sa lupa. Dahil nawalan na siya ng pag-asa, kumuha siya ng lambat, inihagis ito at naglabas ng maraming isda. Nang makita kung paano nakikipaglaban ang mga isda sa mga lambat, sinabi niya sa kanila: “Huwag na kayong sumayaw; Noong tumugtog ako ng plauta, ayaw mong lumabas at sumayaw."

kantahin si Lazarus

Ang isang matatag na ekspresyon na nagsasaad ng mga reklamo tungkol sa buhay at isang pagtatangka na pukawin ang pakikiramay mula sa iba ay lumitaw sa panahon ng Tsarist Russia: pagkatapos ay ang mga pulubi, baldado, at mga may sakit ay nagtitipon sa mga mataong lugar, sinusubukang humingi ng limos. Bilang karagdagan sa mga panalangin at panaghoy, madalas silang kumanta ng isang awit na may isang balangkas na hiniram mula sa kuwento ng Ebanghelyo na "Tungkol sa Mayaman at Lazarus." Ang katapusan ng kuwento ay dapat na takutin ang lahat ng tumangging magbigay ng limos: ang kaawa-awang Lazarus ay napunta sa langit, at ang kanyang mayaman na kapatid ay napunta sa impiyerno. Ngunit yamang hindi lahat ng humihiling ay tunay na mahirap, ang pananalitang “awit kay Lazaro” ay nagsimulang mangahulugang “magmakaawa, magreklamo, magreklamo tungkol sa kapalaran.”

Tinapakan ng oso ang tenga ko

Ang kasaysayan ng pinagmulan ng expression na ito ay nagsisimula sa Ancient Rus', na may maligaya na "market fun". Noong mga panahong iyon, ang isa sa mga pinakakahanga-hangang libangan ay ang pakikipagbuno ng oso - isang kompetisyong "kamay-sa-paw" sa pagitan ng tao at hayop. Ang gayong labanan para sa mga matatapang na lalaki na nagpasyang subukan ang kanilang sarili sa pakikipaglaban sa halimaw ay kadalasang nauuwi sa mga problema sa pandinig. At kung minsan ay mas malubhang kahihinatnan sa kalusugan. Nang maglaon, ang "isang oso na nakatapak sa tainga" ay nagsimulang sabihin hindi tungkol sa isang taong mahina ang pandinig, ngunit tungkol sa isang taong mahinang kumanta.

Pag-ukit ng "Royal Games", Boris Chorikov. Pagpaparami

Una at pangalawang violin

Kapag ang isang tao ay tinatawag na una o pangalawang biyolin, ito ay kung paano ang kanyang papel sa anumang bagay ay ipinahiwatig: nangingibabaw at nangunguna, o subordinate at pangalawang. Ang mga konsepto ay nagmula sa musikang orkestra: ang mga unang violin ay "nangunguna" sa lahat ng iba pang mga instrumento, at ang mga pangalawa ay gumaganap lamang ng kasamang bahagi.

isang swan song

Sa Russian, ang isang kanta ng swan ay karaniwang tinatawag na isang maliwanag, makabuluhang kaganapan sa buhay o karera bago ito matapos. Ang interpretasyong ito ay nauugnay sa alamat na binanggit sa pabula ng sinaunang makatang Greek at fabulist na si Aesop (VI siglo BC): "Sinasabi nila na ang mga swans ay umaawit bago sila mamatay." Ayon sa alamat, ang mga swans, na likas na hindi mga songbird, ilang sandali bago ang kanilang kamatayan, ay nahahanap ang kanilang boses at kumanta sa maikling panahon, at ang kanilang pag-awit ay kamangha-manghang maganda.

Ang highlight ng programa

Ang expression, na sa una ay nangangahulugang pinakasikat na numero ng isang konsyerto, at kalaunan ang pangunahing kaganapan ng anumang kaganapan, ay dumating sa aming wika mula sa Pranses sa pamamagitan ng tinatawag na semantic (mula sa "semantics" - ang kahulugan ng isang salita) tracing paper. Sa France, ang salitang "clou" ay nangangahulugang hindi lamang isang metal na baras na may takip, kundi pati na rin ang isang bagay na makabuluhan, pangunahing, mahalaga. Kaya, ang aming kuko ay nakakuha ng pangalawang kahulugan.

Umuungol si Beluga

Ang phraseological unit na ito, na nagsasaad ng malakas, malungkot na halinghing, ay kawili-wili dahil naglalaman ito ng error, o, gaya ng tawag dito, isang "oral typo." Kabilang sa mga naninirahan sa dagat, ang beluga na isda at ang komersyal na hayop na beluga, isang puting balat na dolphin, ay nakikilala. At ang mga beluga whale lamang ang maaaring "umaingal" nang galit, at ang mga beluga whale, isang napakalaking species ng pamilya ng sturgeon, tulad ng lahat ng iba pang isda, ay tahimik at hindi maaaring sumigaw, umungol, o umuungal.

May isa pang pananaw sa pinagmulan ng ekspresyong ito: dati sa wikang Ruso ang salitang "beluga" ay nangangahulugang parehong malalaking isda ng sturgeon at polar dolphin. Ibig sabihin, sa simula ay maaaring walang anumang error ang phraseological unit; lumitaw ang pagkakaiba sa ibang pagkakataon.

Sigaw sa buong Ivanovskaya

Noong unang panahon, sa teritoryo ng Moscow Kremlin, ang lugar na malapit sa bell tower ng Ivan the Great ay tinawag na Ivanovskaya, at ang etimolohiya ng expression na nakaligtas hanggang ngayon ay konektado dito. Ito ay pinaniniwalaan na sa parisukat na ito, isang pulutong ng mga tao ang nagpalitan ng mga balita at alingawngaw, ang mga kasunduan sa kalakalan ay ginawa, at ang mga utos ng hari ay inihayag sa publiko, sa malakas na boses, "sa lahat ng Ivanovo." Ang isa pang bersyon ng pinagmulan ng pagpapahayag ay ang katotohanan na sa Ivanovskaya Square ay pinarusahan din nila ang mga nagkasala ng panunuhol at pangingikil - sila ay walang awang pinalo ng mga latigo, na naging sanhi ng kanilang pagsigaw sa buong Ivanovskaya Square.

"Ivan the Great Square sa Kremlin." Vasnetsov A.M., siglo XVII. Pagpaparami

"Ako ay napaungol na parang beluga at isinumpa ang kapalaran"
V. Vysotsky.
Panimula

Mayroong isang ekspresyong "Umuungol tulad ng isang beluga," na, sa kabila ng lahat ng walang katotohanan, ay may isang tiyak na paliwanag. Ang karaniwang pagpapalit ng katinig na g/x. Kung hindi, mawawalan ng kahulugan ang pananalitang "I-mute bilang isang isda." Alam na alam namin na ang mga isda (sa kasong ito belugas) ay hindi gumagawa ng mga tunog (maliban kung sa Russian fairy tales sila ay mga pikes), maliban sa mga dolphin na gumagawa ng mga ultrasound, at kahit na ang mga dolphin na iyon ay mga mammal.

"Umuungol na parang beluga

Ang pariralang ito ay isang pagkakamali. Mas tiyak, isang "verbal typo" ang pumasok dito. Mayroong dalawang ganap na magkakaibang buhay na nilalang sa dagat: ang isda ng beluga, ang pinakamalaking sa pamilya ng sturgeon (tulad ng lahat ng iba pang isda, hindi ito umuungal o umuungol), at ang komersyal na hayop na beluga - isa sa mga cetacean, isang dolphin na may puting hubad. balat. Ang mga balyena ng Beluga ay may boses: gumagalaw sa mga kawan sa dagat, naglalabas sila ng isang kakaibang moo, isang bagay na parang dagundong ng toro. Nalito ng wika ang dalawang hayop na ito. Bakit?
Marahil hindi nang walang impluwensya ng isang tampok ng aming pagbigkas na Ruso. Sa ilang mga lugar binibigkas natin ang titik na "g" bilang isang tunog na medyo katulad ng "x": "hora", "bohaty"... Ganito maaaring binibigkas ng ilang nagsasalita ang salitang "beluga". Ang iba, dahil sa ugali ng pagwawasto ng maling pagbigkas, sabay-sabay na ipinarating ang katulad na salitang "belukha" sa "tama" na paraan.
Gayunpaman, ang paliwanag na ito ay hindi maaaring ituring na hindi mapag-aalinlanganan sa anumang paraan.
Sa isang paraan o iba pa, "uungal tulad ng isang beluga," "bumuntong-hininga tulad ng isang beluga" ay nangangahulugang: naglalabas ng malakas at malungkot na mga daing. Ang ekspresyong ito, bagaman ito ay mali, ay naiintindihan ng lahat. Ngunit kung tama mong sabihin: "uungal tulad ng isang beluga whale," hindi ka nila maiintindihan at kahit na itatama ka. Sino ang magiging tama sa kasong ito? Ano ang magiging mga karapatan sa kasong ito? Ito ang mga kakaiba ng ating wika."

Etimolohiya ng pagpapahayag

Gayunpaman, ang batas sa paggalaw ng pagsang-ayon kay Brothers Grimm ay gumaganap ng ibang papel dito.
Sa Ingles mayroong isang salita na tinatawag na bellowe, na nangangahulugang:
bellowe – 1) umuungol, umuungal (hayop); 2) hiyawan, hiyawan, dagundong (tao) (Ingles)
Sa Slavic transliteration bellowe - beluga:
bellowe – belluga – beluga (glorified) (g/w replacement), kung saan ang g/w replacement ay isang pangkaraniwang pangyayari.
Mas kawili-wili:
utter a bellow > vitij bellug – alulong na may beluga (kaluwalhatian) (kapalit ng v/u) kung saan bumigkas – 1) gumawa ng tunog; 2) ilagay sa sirkulasyon (pera); 3) kumpleto, perpekto, ganap (Ingles), kaya tutti - lahat (lit. Italyano), pagganap ng musika ng isang buong orkestra.
tutti > dutj – duti – duti (kaluwalhatian), iyon ay, humihip nang buong lakas, “upang sumigaw sa tuktok ng Ivanovskaya.”
Lumalabas na ang British ay "narinig ang tugtog, ngunit hindi alam kung nasaan ito" at isinalin ang Slavic na salitang "belukha" bilang "bellow" - upang umungol. At mula sa Ingles ang salitang "bellow" ay dumating sa amin sa wikang Ruso bilang "beluga". Ito ang mga changelings.

Etymology ng expression sa sinaunang Egyptian writing

Ang sinaunang pagsulat ng Egyptian ay mayroon ding grupo ng mga hieroglyph na nangangahulugang "pagtaas ng boses, pag-ungol, galit na galit."
Ang mga halimbawa ng hieroglyph ay kinuha mula sa isang Ancient Egyptian dictionary.
Sa linya mula kaliwa hanggang kanan: paglalarawan ng hieroglyph (sa Coptic at Slavic abbreviation) - Egyptian transcription - pagsasalin sa Russian - Gadiner code - Slavic transcription - Slavic translation - English word - Slavic translation.

Basket - bakuran - saranggola - nakaupong lalaki na may kamay sa bibig - khA - taasan ang boses, dagundong, galit na galit (Old Egyptian) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – umuungol na iyak (luwalhati) > bumigkas ng sigaw > vitij bellug - umangal na parang beluga (kaluwalhatian)

Basket - bakuran - saranggola - nakaupong lalaking nakahawak ang kamay sa bibig - hawakan ang kamay - khA - dagundong (sinaunang Egyptian) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat umaalingawngaw sa gilid upang manginig (luwalhati)

Taurus-bread-chick - isang nakaupong lalaki na may kamay sa bibig - 3 features - diwt (sinaunang Egyptian) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – lumikha ng may pag-iyak (kaluwalhatian .) > tumili – sumisigaw nang matindi (Ingles) > krik – sumisigaw (niluwalhati) (reduction k/sh) > Shchreck/shreck – horror, fear (German) > krik – sigaw (glorified)
Ang Shrek ay ang pangalan ng isang troll character na naninirahan sa isang swamp mula sa isang kuwento ng American children's writer na si William Steig. Ang Shrek ay isang analogue ng Slavic Vodyanoy.

Taurus-walis-broom-bread - isang nakaupong lalaki na may kamay sa bibig-1 linya-3 linya- diwt (sinaunang Egyptian) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij - upang lumikha ng suportado ng mga sigaw (niluwalhati)

Kamay-3 vert. katangian- 2 katangian-chick-bread-scroll- 3 katangian- diwt – dagundong (sinaunang Egyptian) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – mahabang alulong na umiikot (niluwalhati)

Mga pagdadaglat

SPI - Isang Salita tungkol sa Kampanya ni Igor
PVL – Tale of Bygone Years
SD – diksyunaryo ng V. I. Dahl
SF - diksyunaryo ni Vasmer
SIS - diksyunaryo ng mga salitang banyaga
TSE - paliwanag na diksyunaryo ni Efremov
TSOSH - paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov, Shvedov
CRS - diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso
BTSU - malaking paliwanag na diksyunaryo ng Ushakov
SSIS - pinagsamang diksyunaryo ng mga salitang banyaga
MAK - maliit na akademikong diksyunaryo ng wikang Ruso
VP - Wikipedia
EBE - Brockhaus at Efron Encyclopedia

1. Beluga dagundong, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Russian-Egyptian at English-Egyptian na diksyunaryo ng hieroglyphs, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev "Methodology para sa paghahanap ng mga ugat ng Slavic sa mga dayuhang salita", http://www.tezan.ru/metod.htm