Mga diksyunaryo at sistema ng kompyuter para sa makinang pagsasalin ng mga teksto. Lesson plan sa paksa: MDK Lesson "Machine Translation Systems and Computer Dictionaries"

Mga diksyunaryo ng computer at mga sistema ng pagsasalin ng makina

Mga diksyunaryo ng computer. Kinakailangan ang mga diksyunaryo upang isalin ang mga teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa. Mayroong libu-libong mga diksyunaryo para sa pagsasalin sa pagitan ng daan-daang mga wika (Ingles-Russian, German-French, atbp.), at bawat isa sa kanila ay maaaring maglaman ng sampu-sampung libong mga salita. Sa bersyong papel, ang diksyunaryo ay isang makapal na libro na may daan-daang mga pahina, kung saan ang paghahanap ng tamang salita ay medyo mahaba at matrabahong proseso.

Ang mga diksyunaryo ng computer ay maaaring maglaman ng mga pagsasalin sa iba't ibang wika ng daan-daang libong salita at parirala, at nagbibigay din sa gumagamit ng mga karagdagang tampok. Una, ang mga diksyunaryo ng computer ay maaaring multilinggwal - na nagpapahintulot sa gumagamit na pumili ng mga wika at direksyon ng pagsasalin (halimbawa, English-Russian, Spanish-Russian, atbp.).

Pangalawa, ang mga diksyunaryo ng computer ay maaaring, bilang karagdagan sa pangunahing diksyunaryo ng mga karaniwang ginagamit na salita, ay naglalaman ng dose-dosenang mga dalubhasang diksyunaryo sa mga lugar ng kaalaman (teknolohiya, medisina, computer science, atbp.).

Pangatlo, ang mga diksyunaryo ng computer ay nagbibigay ng mabilis na paghahanap para sa mga entry sa diksyunaryo: "mabilis na pag-type", kapag lumilitaw ang isang listahan ng mga katulad na salita sa proseso ng pag-type ng salita; access sa mga madalas na ginagamit na salita sa pamamagitan ng mga bookmark; ang kakayahang magpasok ng mga parirala, atbp.

Pang-apat, ang mga diksyunaryo ng computer ay maaaring multimedia, ibig sabihin, bigyan ang gumagamit ng pagkakataong makinig sa mga salita na ginawa ng mga nagsasalita, mga katutubong nagsasalita.

Mga sistema ng pagsasalin ng computer. Ang proseso ng globalisasyon ng mundo ay humahantong sa pangangailangan para sa madalas na pagpapalitan ng mga dokumento sa pagitan ng mga tao at mga organisasyon na matatagpuan sa iba't ibang mga bansa sa mundo at nagsasalita ng iba't ibang mga wika.

Sa ilalim ng mga kundisyong ito, ang paggamit ng tradisyonal na "manual" na teknolohiya sa pagsasalin ay humahadlang sa pagbuo ng mga interethnic na kontak. Ang manu-manong pagsasalin ng multi-page na dokumentasyon ay nangangailangan ng mahabang panahon at mataas na sahod para sa mga tagapagsalin. Ang pagsasalin ng isang e-mail na natanggap o isang Web page na tiningnan sa isang browser ay kailangang gawin nang madalian, at walang oras upang mag-imbita ng isang tagasalin.

Pinapayagan ng mga computer translation system ang paglutas ng mga problemang ito. Sa isang banda, sila ay may kakayahang magsalin ng mga dokumento ng maraming pahina sa mataas na bilis (isang pahina sa bawat segundo), sa kabilang banda, magsalin ng mga pahina sa Web nang mabilis, sa real time.

Ang mga sistema ng pagsasalin ng kompyuter ay nagsasalin ng mga teksto batay sa pormal na "kaalaman": ang syntax ng wika (ang mga tuntunin sa pagbuo ng mga pangungusap), ang mga tuntunin sa pagbuo ng salita at ang paggamit ng mga diksyunaryo. Sinusuri muna ng programa ng tagapagsalin ang teksto sa isang wika at pagkatapos ay ibubuo ang tekstong ito sa ibang wika.

Ginagawang posible ng mga modernong sistema ng pagsasalin ng computer na isalin ang teknikal na dokumentasyon, sulat sa negosyo at iba pang mga espesyal na teksto na may sapat na kalidad. Gayunpaman, ang mga ito ay hindi naaangkop sa pagsasalin ng mga gawa ng sining, dahil hindi sila sapat na makapagsalin ng mga metapora, alegorya at iba pang elemento ng artistikong pagkamalikhain ng tao.

mga tanong sa pagsusulit

    1. Ano ang mga pakinabang ng mga diksyunaryo ng computer kaysa sa mga tradisyonal na diksyunaryo ng papel?
    2. Sa anong mga kaso ipinapayong gumamit ng mga sistema ng pagsasalin ng computer?

Mga sistema ng OCR

Mga sistema ng optical character recognition. Ang mga optical character recognition system ay ginagamit sa paglikha ng mga electronic na library at archive sa pamamagitan ng pag-convert ng mga libro at dokumento sa isang digital na format ng computer.

Una, gamit ang isang scanner, kailangan mong makakuha ng isang imahe ng isang pahina ng teksto sa graphic na format. Dagdag pa, upang makakuha ng isang dokumento sa isang format ng teksto, kinakailangan na magsagawa ng pagkilala sa teksto, ibig sabihin, i-convert ang mga elemento ng isang graphic na imahe sa isang pagkakasunud-sunod ng mga character ng teksto.

Ang mga optical character recognition system ay unang tinutukoy ang istraktura ng teksto sa pahina at hatiin ito sa magkakahiwalay na mga lugar: mga haligi, talahanayan, larawan, atbp. Susunod, ang mga napiling mga fragment ng teksto ng graphic na imahe ng pahina ay nahahati sa mga larawan ng mga indibidwal na character.

Para sa mga na-scan na dokumento na may kalidad ng typographical (sapat na malaking font, walang mga character na hindi maganda ang pagkaka-print o pagwawasto), ginagawa ang pagkilala ng character sa pamamagitan ng paghahambing ng mga ito sa mga template ng bitmap.

Ang raster na imahe ng bawat karakter ay sunud-sunod na nakapatong sa mga pattern ng raster ng mga character na nakaimbak sa memorya ng optical recognition system. Ang resulta ng pagkilala ay isang karakter na ang pattern ay pinaka malapit na tumutugma sa imahe (Larawan 3.16).

Kapag kinikilala ang mga dokumento na may mababang kalidad ng pag-print (typewritten text, fax, atbp.), isang paraan ng pagkilala ng character na vector ang ginagamit. Sa nakikilalang imahe ng simbolo, ang mga geometric na primitive (mga segment, bilog, atbp.) ay pinipili at inihahambing sa mga template ng simbolo ng vector. Bilang resulta, ang simbolo ay pinili kung saan ang kabuuan ng lahat ng geometric na primitive at ang kanilang lokasyon ay pinaka malapit na tumutugma sa kinikilalang simbolo (Larawan 3.17).

Ang mga optical character recognition system ay "self-learning" (para sa bawat partikular na dokumento, lumilikha sila ng naaangkop na hanay ng mga template ng character), at samakatuwid ang bilis at kalidad ng pagkilala ng isang multi-page na dokumento ay unti-unting tumataas.

Sa pagdating ng unang Newton handheld computer ng Apple noong 1990, nagsimulang malikha ang mga sistema ng pagkilala sa sulat-kamay. Ang ganitong mga sistema ay nagko-convert ng tekstong nakasulat sa screen ng isang pocket computer na may espesyal na panulat sa isang text computer na dokumento.

Optical na mga sistema ng pagkilala sa hugis. Kapag pinupunan ang mga dokumento ng isang malaking bilang ng mga tao (halimbawa, kapag ang isang nagtapos sa isang paaralan ay kumuha ng pinag-isang pagsusulit ng estado (USE)) ang mga form na may mga walang laman na field ay ginagamit. Ang data ay ipinasok sa mga patlang sa mga bloke na titik sa pamamagitan ng kamay. Ang data na ito ay kinikilala gamit ang optical shape recognition system at ipinasok sa mga database ng computer.

Ang kahirapan ay kinakailangan na makilala ang mga sulat-kamay na mga character, na nag-iiba-iba sa bawat tao. Bilang karagdagan, ang mga naturang sistema ay dapat na matukoy kung saang larangan kabilang ang kinikilalang teksto.

mga tanong sa pagsusulit

    1. Ano ang mga pagkakaiba sa teknolohiya ng pagkilala ng teksto kapag gumagamit ng mga pamamaraan ng raster at vector?

Blg. 8. Pag-code ng impormasyong tekstwal.

#9 Lumikha ng mga business card mula sa isang template.

Hindi. 10. Pagtatakda ng mga parameter ng pahina ng dokumento, paglalagay ng mga header at footer at mga numero ng pahina.

No. 11. Ipasok ang mga formula sa dokumento.

Blg. 12. I-format ang mga character at talata.

13. Paglikha at pag-format ng mga listahan.

#14 Pagpasok ng talaan ng mga nilalaman sa isang dokumento na naglalaman ng mga heading.

Hindi. 15. Pagpasok ng talahanayan sa isang dokumento, pag-format nito at pagpuno nito ng data.

16. Paglikha ng hypertext na dokumento.

Blg. 17. Pagsasalin ng teksto gamit ang diksyunaryo ng computer.

Blg. 18. Pag-scan at pagkilala ng isang papel na dokumento ng teksto.

Kasabay ng malawakang paggamit ng mga bagong teknolohiya ng impormasyon, lumitaw ang konsepto ng "information system" (IS). Ang sistema ng impormasyon ay nangongolekta, nagpapadala at nagpoproseso ng impormasyon tungkol sa bagay, na nagbibigay sa mga empleyado ng iba't ibang antas ng impormasyon upang maipatupad ang pagpapaandar ng pamamahala.

Mga legal na sistema ng sanggunian sa computer (SPS) ay mga database na naglalaman ng mga normatibong dokumento na kumokontrol sa pinakamahalagang bahagi ng relasyon sa publiko. Ang mga legal na sistema ng sanggunian na umiiral ngayon, na nakapasa sa isang tiyak na pagpaparehistro at sertipikasyon ng estado, ay nagiging lubos na naa-access sa potensyalAng mga gumagamit (ligal o natural na mga tao), ang huli ay may pagkakataon, na tumutukoy sa nilalaman ng ATP, upang alisin ang mga umiiral na gaps sa larangan ng kaalaman ng isang legal na kalikasan.

Sa kalagitnaan ng XX siglo. sa lahat ng mauunlad na bansa nagsimula ang mabilis na paglaki ng legal na impormasyon. Ang bilang ng mga pambatasan at iba pang mga normatibong legal na gawain ay umabot sa daan-daang libo, na humahantong sa paglitaw ng isang krisis sa impormasyon. Sa una, pinaniniwalaan na ang SPS ay lumikha lamang ng karagdagang kaginhawahan kapag nagtatrabaho sa impormasyon, at ito ay lubos na posible na gawin nang wala ang kanilang paggamit. Gayunpaman, nang magsimula ang malakihang pagbabago at muling pagsasaayos ng lahat ng batas ng Russia, naging imposibleng subaybayan ang malaking daloy ng mga bagong pinagtibay na regulasyon. Samakatuwid, sa kalagitnaan ng 1994, ang bilang ng mga potensyal na mamimili ng mga legal na pakete ng software ay tumaas nang malaki.

Ang mga tradisyunal na paraan ng pagkuha ng impormasyon, halimbawa, ang paggamit ng mga peryodiko o iba pang mga nakalimbag na mapagkukunan, ay hindi nagawang lutasin ang problema ng legal na suporta para sa lahat ng mga interesadong partido. Ang computer, sa kabilang banda, ay isang kahanga-hangang paraan ng pag-iipon, pag-iimbak at pagbibigay ng legal na impormasyon.

Sa ngayon, pinahahalagahan ng karamihan sa mga propesyonal na abogado ang pagkakataong makuha ang pinaka kumpletong reference, impormasyon at legal na impormasyon. Ang pinabilis na bilis ng negosyo at mga bagong kondisyon ng negosyo ay nangangailangan ng paglikha ng mga computer legal na reference system, na mga legal na database.

Ang pangunahing gawain ng sanggunian ng mga legal na sistema ay upang ihatid ang maximum na dami ng maaasahang legal na impormasyon sa maximum na bilang ng mga user na may iba't ibang antas ng pagsasanay sa computer. Bilang karagdagan, ang sistema ay dapat bigyan ng patuloy na pag-update ng mga database.

Ang mga legal na sistema ng sangguniang kompyuter ay may ilang mahahalagang katangian na ginagawang praktikal ang mga ito kapag nagtatrabaho sa legal na impormasyon.

Una, ito ang kakayahang magtrabaho kasama ang malalaking hanay ng impormasyon sa teksto - ang dami ng impormasyon sa database ay halos walang limitasyon, pinapayagan ka nitong i-update ito araw-araw sa pamamagitan ng pagdaragdag ng ilang dosenang mga dokumento dito, habang sabay na nag-iimbak ng mga database ng mga dokumento ng archival, atbp. .

Pangalawa, ang paggamit ng espesyal na software sa paghahanap sa ATP ay nagbibigay-daan sa iyo upang maghanap sa real time sa buong base ng impormasyon.

Ang ikatlong bentahe ay ang posibilidad ng operasyon ng SPS gamit ang mga paraan ng telekomunikasyon, i.e. gamit ang e-mail o mga pandaigdigang network, nagbibigay-daan sa iyo na mag-update ng mga infobase, at sa parehong oras ay huwag mag-aksaya ng espasyo sa disk sa computer ng user. Gayunpaman, dapat tandaan na ang mga pagbabago ng SPS na may mga lokal na database ay nasa pinakamalaking pangangailangan pa rin.

Ang legal na impormasyon ay hindi maaaring makuha mula sa iisang pinagmulan, na humahantong naman sa pangangailangang mangolekta ng impormasyon mula sa field. Kaugnay nito, ang mga non-state na computer firm at kumpanya na naglalabas ng mga elektronikong bersyon ng legal na impormasyon sa merkado ay gumaganap ng lalong mahalagang papel sa paglikha ng National System of Legal Information.

Ang isang malawak na hanay ng mga legal na sistema ng computer ay isang natatanging kababalaghan sa merkado ng software ng negosyo ng Russia.

Ang pagbibigay sa mga opisyal ng pagpapatupad ng batas ng up-to-date, kumpleto at maaasahang impormasyon sa pambatasan, impormasyon tungkol sa mga pagbabago at pagdaragdag na ginawa sa mga legal na dokumento ay isa sa mga priyoridad. Gayunpaman, araw-araw, tanging ang pinakamataas na awtoridad ng estado ang nagpapatibay ng isang average ng ilang dosenang normative acts. Bukod dito, ang epektibong trabaho ay madalas na nangangailangan ng pagkakaroon ng mga regulasyong pinagtibay ng mga nasasakupang entidad ng Russian Federation, pati na rin ang mga dokumento ng departamento.

Sa kasalukuyan, lumalaki ang kumpetisyon sa pagitan ng mga kumpanya, mga tagagawa ng mga sangguniang legal na sistema, at dumarami ang mga kahilingan ng user. Kung hanggang kamakailan lamang ay sapat na upang mahanap ang tamang dokumento, ngayon ay madalas na kinakailangan upang masubaybayan ang lahat ng posibleng koneksyon sa pagitan ng mga dokumento, kumuha ng mga paglilinaw, maghanda ng isang pangkalahatang-ideya sa isang paksa ng interes, at lumikha ng iyong sariling database ng gumagamit. Ang mga infobase ay napakalaki, madalas na naglalaman ng mga natatanging dokumento, gayunpaman, ang gawain ng isang mass user na may ganitong mga system ay mahirap dahil sa kakulangan ng mga epektibong channel para sa pagsuporta sa mga update sa database, pagpapanatili ng system, atbp. Samakatuwid, ang komersyal na PCA, tulad ng Consultant Plus, Garant, Codex, ay nakatanggap ng malawak na pagkilala mula sa mga user.

Ang sanggunian na mga legal na sistema ay maaaring ihambing at masuri ayon sa sumusunod na pamantayan:

  • antas ng pagiging tunay ng mga dokumento sa orihinal
  • legal na pagproseso ng mga dokumento
  • ang dami ng bangko ng impormasyon; pagbuo ng base ng gumagamit
  • bilis ng paghahanap sa database
  • kaugnayan ng impormasyon at pagiging maagap ng pagtanggap ng mga dokumento
  • posibilidad ng malayuang pag-access sa database

Kaya, ang mga legal na sistema ng sanggunian, bilang mga tagapagdala ng impormasyon ng isang ligal na kalikasan, ay ginagawang posible upang maalis ang legal na kamangmangan, mapadali ang gawain ng mga espesyalista (abogado, accountant, tagapamahala), na lubos na nagdaragdag ng kanilang produktibidad sa paggawa sa paglutas ng mga legal na isyu. Ang solusyon sa mga problemang ito ay makabuluhang nakakaapekto sa pagbabago sa legal na realidad, pagpapabuti nito, at estado ng legalidad.

Ipadala ang iyong mabuting gawa sa base ng kaalaman ay simple. Gamitin ang form sa ibaba

Ang mga mag-aaral, nagtapos na mga mag-aaral, mga batang siyentipiko na gumagamit ng base ng kaalaman sa kanilang pag-aaral at trabaho ay lubos na magpapasalamat sa iyo.

Nai-post sa http://www.allbest.ru/

Panimula

1. Mga diksyunaryo sa kompyuter

2. Computer translation system

3. Mga sistema ng pagsasalin ng makina

4 . Mga online na tagasalin

Konklusyon

Bibliograpiya

Panimula

Nagbibigay-daan sa amin ang mga modernong sistema ng pagsasalin ng computer na isalin ang teknikal na dokumentasyon, sulat sa negosyo at iba pang mga espesyal na teksto na may katanggap-tanggap na kalidad. Ngunit ang mga sistemang ito ay hindi ganap na maaasahan. Pinahihintulutan nila ang mga pagkakamali sa semantiko at pangkakanyahan at hindi naaangkop, halimbawa, sa pagsasalin ng mga gawa ng sining, dahil hindi nila sapat na naisalin ang mga metapora, alegorya at iba pang elemento ng artistikong pagkamalikhain ng tao, atbp.

May mga paraan para mapahusay ang mga resulta ng pagsasalin ng machine:

1. Bago simulan ang pagsasalin, kailangan mong matukoy ang uri ng teksto, iyon ay, mula sa kung aling lugar ng buhay ng tao ito ipinakita (ekonomiya, palakasan, agham, atbp.). Pagkatapos ng lahat, ang bawat lugar ay may sariling mga nuances at termino.

2. Ang mga mali sa naisalin na teksto ay kadalasang sanhi ng maling pagsasalin. Nalalapat din ito sa mga kinikilalang teksto. Ang mga salitang may mga pagkakamali ay minarkahan ng mga tagasalin bilang hindi pamilyar, dahil wala sila sa mga diksyunaryo sa form na ito. Mas masahol pa, kung may mga pagkakamali sa bantas - ang isang maling inilagay na kuwit ay maaaring makasira sa pagsasalin ng buong pangungusap.

3. Gumamit ng mga snippet ng teksto. Huwag kailanman isalin ang buong teksto nang sabay-sabay. Ito ay palaging naglalaman ng mga salita na wala sa diksyunaryo at ang mga hindi naisalin ng system nang tama.

Sa tulong ng mga programa sa pagsasalin, maaari mong matagumpay na isalin ang teknikal na dokumentasyon, sulat sa negosyo at iba pang materyal na teksto na nakasulat sa isang "tuyo" na wika. Ang pagsasalin ng mga masining na teksto, emosyonal na kulay, mayaman sa hyperbole, metapora, atbp., ay maaari lamang ganap na maisagawa ng isang tao.

Mga programa sa pagsasalin:

-kaalaman ng kahit isang wikang banyaga ay kailangan ngayon para sa lahat, tulad ng hangin. Lalo na para sa mga gumagamit: pagkatapos ng lahat, imposibleng maiwasan ang isang banggaan sa wikang Ingles kapag nagtatrabaho sa isang computer.

- makakatulong ang mga espesyal na programa sa pagsasalin na naka-install sa computer.

Ang diksyunaryo ay isang mahalagang bahagi ng library ng bawat matalinong tao. Ginagamit din ang mga ito ng mga pinaka mausisa na bata. At ang mga guro at lektor ay nagsasabi na ang lalamunan ng diksyunaryo "mula sa walang gagawin" ay isang napaka-kapaki-pakinabang na bagay. Ni isang estudyante, o isang schoolboy, o kahit isang siyentipiko ay hindi magagawa kung wala sila. Ang mga espesyalista mula sa iba't ibang larangan ay madalas na tumitingin sa mga diksyunaryo para sa libu-libong katanungan. Kahit na ang napakahusay na mga tagasalin ay naglalagay ng ilang diksyunaryo sa mesa bago magtrabaho.

pagsasalin ng diksyunaryo ng computer sa internet

1 . Mga diksyunaryo ng computer

Mga diksyunaryo ng computer. Kinakailangan ang mga diksyunaryo upang isalin ang mga teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang mga unang diksyunaryo ay nilikha mga 5 libong taon na ang nakalilipas sa Sumer at mga clay tablet na hinati sa dalawang bahagi. Sa isang bahagi, isang salita ang isinulat sa wikang Sumerian, at sa isa pa, isang salita na may katulad na kahulugan sa ibang wika, kung minsan ay may maikling mga paliwanag.

Ang mga diksyunaryo at isang e-book ay naging napaka-interconnected sa isa't isa - kamakailan ay natutunan ng isang computer na diksyunaryo na independiyenteng maghanap, hanapin at boses ang nais na salita. Minsan ito ay magiging kapaki-pakinabang sa ibang mga miyembro ng pamilya kapag nagsasalin ng email mula sa isang kaibigan mula sa ibang bansa, o anumang mga tagubilin para sa pamamaraan.

Ang mga modernong diksyunaryo ay binuo sa parehong prinsipyo. Sa kasalukuyan, mayroong libu-libong mga diksyunaryo para sa pagsasalin sa pagitan ng daan-daang mga wika (Ingles-Russian, German-French, atbp.), at bawat isa sa kanila ay maaaring maglaman ng libu-libong mga salita. Sa bersyong papel, ang diksyunaryo ay isang makapal na aklat na may daan-daang mga pahina, kung saan ang paghahanap ng tamang salita ay isang medyo matrabahong proseso.

Ang mga diksyunaryo ng computer ay maaaring maglaman ng mga pagsasalin ng daan-daang libong salita at parirala sa iba't ibang wika, at nagbibigay din sa user ng mga karagdagang feature:

§ *may mga multilingual na diksyunaryo ng computer na nagpapahintulot sa gumagamit na pumili ng mga wika at direksyon ng pagsasalin (halimbawa, English-Russian, Spanish-Russian, atbp.);

§ *Maaaring maglaman ang mga diksyunaryo ng computer, bilang karagdagan sa pangunahing diksyunaryo ng mga karaniwang ginagamit na salita, ng dose-dosenang mga espesyal na diksyonaryo sa mga lugar ng kaalaman (teknolohiya, medisina, computer science, atbp.);

§ *Ang mga diksyunaryo ng computer ay nagbibigay ng mabilis na paghahanap para sa mga entry sa diksyunaryo: "mabilis na pag-type", kapag may lalabas na listahan ng mga katulad na salita sa proseso ng pag-type ng salita; access sa mga madalas na ginagamit na salita sa pamamagitan ng mga bookmark; ang kakayahang magpasok ng mga parirala, atbp.;

§ Ang mga diksyunaryo ng computer ay maaaring multimedia, ibig sabihin, bigyan ang gumagamit ng pagkakataong makinig sa mga salita na ginagawa ng mga nagsasalita, katutubong nagsasalita;

* Ang mga online na diksyunaryo ng computer sa Internet ay nagbibigay ng pagpipiliang pampakay na diksyunaryo at direksyon ng pagsasalin.

Mga karagdagang tampok ng mga diksyunaryo ng computer

· Una sa lahat, ang mga diksyunaryo ng computer ay maaaring multilinggwal, dahil pinapayagan nila ang gumagamit na pumili ng mga wika at direksyon ng pagsasalin (halimbawa, English-Russian, Spanish-Russian, at iba pa).

· Pangalawa, ang mga diksyunaryo ng computer, bilang karagdagan sa pangunahing diksyunaryo ng mga karaniwang ginagamit na salita, ay maaaring maglaman ng dose-dosenang mga espesyal na diksyonaryo sa mga lugar ng kaalaman (teknolohiya, medisina, computer science, atbp.).

· Pangatlo, ang mga diksyunaryo ng computer ay nagbibigay ng mabilis na paghahanap para sa mga entry sa diksyunaryo: "mabilis na pag-type", kapag lumilitaw ang isang listahan ng mga katulad na salita sa proseso ng pag-type ng salita; access sa mga madalas na ginagamit na salita sa pamamagitan ng mga bookmark; ang kakayahang magpasok ng mga parirala, atbp.

· Pang-apat, ang mga diksyunaryo ng computer ay maaaring multimedia, iyon ay, magbigay ng pagkakataon sa gumagamit na makinig sa mga salita na isinagawa ng mga nagsasalita, mga katutubong nagsasalita.

2 . Mga sistema ng pagsasalin ng computer

Ang kasalukuyang globalisasyon ng ating mundo ay humahantong sa pangangailangan na makipagpalitan ng mga dokumento sa pagitan ng mga tao at organisasyong matatagpuan sa iba't ibang bansa sa mundo at nagsasalita ng iba't ibang wika.

Sa ilalim ng mga kundisyong ito, ang paggamit ng tradisyonal na teknolohiya ng manu-manong pagsasalin ay humahadlang sa pagbuo ng mga interethnic na kontak. Ang manu-manong pagsasalin ng multi-page na dokumentasyon ay tumatagal ng mahabang panahon. Ang pagsasalin ng isang email na natanggap sa pamamagitan ng e-mail o isang Web page na tiningnan sa isang browser ay dapat gawin "dito at ngayon", at walang pagkakataon at oras na mag-imbita ng isang tagasalin.

Pinapayagan ng mga computer translation system ang paglutas ng mga problemang ito. Sa isang banda, sila ay may kakayahang magsalin ng mga dokumento ng maraming pahina sa mataas na bilis (isang pahina sa bawat segundo), sa kabilang banda, magsalin ng mga pahina sa Web nang mabilis, sa real time.

Ang mga computer translation system ay nagsasalin ng mga teksto batay sa pormal na "kaalaman" ng wika: ang syntax ng wika (ang mga tuntunin sa pagbuo ng mga pangungusap), ang mga tuntunin sa pagbuo ng salita at ang paggamit ng mga diksyunaryo. Sinusuri muna ng programa ng tagapagsalin ang teksto sa isang wika at pagkatapos ay ibubuo ang tekstong ito sa ibang wika.

Ang mga online na computer translator sa Internet ay nagbibigay ng pagpipiliang pampakay na diksyunaryo at direksyon ng pagsasalin. Hinahayaan ka nitong isalin ang anumang tekstong nai-type sa window ng pagsasalin o kinopya mula sa clipboard, mga Web page, kabilang ang mga hyperlink, habang pinapanatili ang orihinal na pag-format, pati na rin ang mga email.

Ang isang walang uliran na bentahe ng ganitong uri ng mga diksyunaryo ay ang presyo at kaginhawahan nito: magkasya sila sa halos anumang medium mula sa isang CD hanggang sa isang flash drive.

Ang mga tagasalin ay ginagamit upang isalin ang mga tekstong dokumento. Ang mga ito ay batay sa isang pormal na kaalaman sa wika - ang mga tuntunin sa pagbuo ng salita at ang mga tuntunin sa pagbuo ng mga pangungusap.

3. Mga sistema ng pagsasalin ng makina

· Binibigyang-daan ka ng mga sistema ng pagsasalin ng makina na lutasin ang mga problema ng mabilis na pagsasalin ng dokumentasyong maraming pahina.

· Sa isang banda, sila ay may kakayahang magsalin ng mga dokumentong may maraming pahina sa mataas na bilis (isang pahina sa bawat segundo) at, sa kabilang banda, magsalin ng mga pahina sa Web sa mabilisang, sa real time. Ang PROMT at Socrates ay itinuturing na pinakamahusay sa mga sistema ng pagsasalin ng makina ng Russia.

Saklaw ng mga sistema ng pagsasalin ng makina

· Ang mga sistema ng pagsasalin ng makina ay nagsasalin ng mga teksto batay sa pormal na "kaalaman" ng wika (ang syntax ng wika - ang mga tuntunin sa pagbuo ng mga pangungusap, ang mga tuntunin sa pagbuo ng salita) at ang paggamit ng mga diksyunaryo. Sinusuri muna ng programa ng tagapagsalin ang teksto sa isang wika at pagkatapos ay ibubuo ang tekstong ito sa ibang wika.

· Ang mga makabagong sistema ng pagsasalin ng makina ay nagbibigay-daan upang isalin ang teknikal na dokumentasyon, sulat sa negosyo at iba pang mga espesyal na teksto na may sapat na kalidad. Gayunpaman, ang mga ito ay hindi naaangkop sa pagsasalin ng mga gawa ng sining, dahil hindi sila sapat na makapagsalin ng mga metapora, alegorya at iba pang elemento ng artistikong pagkamalikhain ng tao.

Dapat matugunan ng mga parameter ng machine translator ang apat na pangunahing kinakailangan:

· kahusayan

kakayahang umangkop

· bilis

· katumpakan

Ang kahusayan ay nakasalalay sa posibilidad ng patuloy na pag-update ng mga seksyon ng bokabularyo at pampakay.

Ang kakayahang umangkop ay iniayon sa isang partikular na lugar ng paksa.

Bilis - ang kakayahang awtomatikong magpasok at magproseso ng impormasyon ng teksto mula sa papel. Pinapalitan ng isang ganoong sistema (OCR-System) ang higit sa sampung makaranasang typist araw-araw.

Ang katumpakan ay nakasalalay sa literacy at sapat na paglipat ng kahulugan ng isinalin na teksto sa target na wika.

Sa tulong ng mga programa sa pagsasalin, maaari mong matagumpay na isalin ang teknikal na dokumentasyon, sulat sa negosyo at iba pang materyal na teksto na nakasulat sa isang "tuyo" na wika. Ang pagsasalin ng mga masining na teksto, emosyonal na kulay, mayaman sa hyperbole, metapora, atbp., ay maaari lamang ganap na maisagawa ng isang tao. Sinusuri muna ng programa ng tagapagsalin ang teksto sa pinagmulang wika at pagkatapos ay ibubuo ang tekstong ito sa wika kung saan ito isasalin.

4 . Mga online na tagasalin

Gayundin, sa pagbuo ng World Wide Web, ang tinatawag na mga online na diksyunaryo (English on-line - sa real time) o mga tagasalin ay nalikha at gumagana.

Sinusuportahan ng online text translator ang mga direksyon sa pagsasalin para sa mga sumusunod na wika:

Ukrainian

· Ruso

· Ingles

Polish

· Deutsch

Latvian

· Pranses

Pag-input ng teksto at pagpili ng direksyon ng pagsasalin.

Ang pinagmulang teksto ay dapat na i-type o kopyahin sa itaas na window at piliin ang direksyon ng pagsasalin mula sa drop-down na menu. Halimbawa, para sa pagsasalin ng Russian-Ukrainian, kailangan mong ipasok ang teksto sa Russian sa itaas na window at piliin ang "Russian" mula sa drop-down na menu, pagkatapos ay "Ukrainian". Susunod, pindutin ang Translate button.

Mga dalubhasang diksyunaryo

Kung ang source text na isasalin ay kabilang sa isang partikular na industriya, piliin ang paksa ng isang espesyal na bokabularyo mula sa drop-down list, halimbawa, Business, Internet, Law, Music, at iba pa. Ang default ay isang pangkalahatang diksyunaryo ng bokabularyo.

Pagtiyak sa pagbaybay

Ang kalidad ng pagsasalin ay nakasalalay sa tamang spelling ng pinagmulang teksto. Pinapayuhan ka naming gamitin ang Spell Check. Gumagana ang spell check para sa mga wikang Ukrainian, Russian at English.

Transliterasyon

Kapag nakikipag-ugnayan sa isang addressee na walang naka-install na Cyrillic, maaari mong gamitin ang transliteration. Sinusuportahan ng transliterasyon ang mga wikang Ruso at Ukrainian, at nagsasalin ng mga salita mula sa Latin hanggang Cyrillic at mula sa Cyrillic hanggang Latin.

Virtual keyboard

Kung ang kinakailangang layout ay hindi available sa iyong computer, gamitin ang virtual na keyboard. Ang virtual na keyboard ay inaalok para sa Russian, Ukrainian, English, German, French, Spanish at Italian.

Konklusyon

Ang pinaka importanteng bagay:

§ Ang mga kakayahan ng mga modernong computer para sa pag-iimbak ng malaking halaga ng impormasyon at pagsasagawa ng mabilis na paghahanap sa mga ito ay bumubuo ng batayan para sa pagbuo ng mga diksyunaryo ng computer at mga programa ng tagapagsalin. Ang mga diksyunaryo ng computer ay nagsasalin ng mga indibidwal na salita at parirala. Ang mga tagasalin ay ginagamit upang isalin ang mga tekstong dokumento.

§ Ang mga kakayahan ng mga modernong computer na mag-imbak ng malalaking halaga ng data at magsagawa ng mabilis na paghahanap sa mga ito ay ang batayan para sa pagbuo ng mga diksyunaryo ng computer at mga programa ng tagapagsalin.

§ Sa isang tipikal na diksyunaryo na naglalaman ng ilang daang pahina, ang paghahanap ng tamang salita ay isang mahaba at matrabahong proseso. Nagbibigay ang mga diksyunaryo ng computer ng agarang paghahanap para sa mga entry sa diksyunaryo. Maraming mga diksyunaryo ang nagbibigay sa mga user ng pagkakataong makinig sa mga salitang ginagawa ng mga katutubong nagsasalita.

§ Ang mga diksyunaryo ng computer (Russian-English at English-Russian, Russian-French, Russian-German, atbp.) ay maaaring i-install sa isang computer bilang mga independiyenteng programa, ay binuo sa mga word processor, umiiral online sa Internet.

§ Ang mga diksyunaryo ng computer ay nagsasalin ng mga indibidwal na salita at parirala. Ang mga tagasalin ay ginagamit upang isalin ang mga tekstong dokumento. Ang mga ito ay batay sa isang pormal na kaalaman sa wika - ang mga tuntunin sa pagbuo ng salita at ang mga tuntunin sa pagbuo ng mga pangungusap. Sinusuri muna ng programa ng tagapagsalin ang teksto sa pinagmulang wika at pagkatapos ay ibubuo ang tekstong ito sa wika kung saan ito isasalin.

Bibliograpiya

1. Aralin sa paksa: "Pagsasalin ng computer", Malakhova N.P., Yuzhnogorsk.

2. Vasiliev. A. Computer sa halip ng tagasalin // Submarine. - Hindi. 6.

3. Sistema ng pagsasalin ng teksto PROMT Internet. Gabay sa gumagamit. -- St. Petersburg: PROMT.

4. isalin.meta.ua

Naka-host sa Allbest.ru

...

Mga Katulad na Dokumento

    Kasaysayan ng awtomatikong pagsasalin. Mga modernong programa sa pagsasalin ng computer. Saklaw ng pagsasalin ng makina. Mga anyo ng organisasyon ng pakikipag-ugnayan ng tao-computer sa pagsasalin ng makina. Interediting at post-editing machine translation.

    term paper, idinagdag noong 06/19/2015

    Mga dalubhasang programa sa pagsasalin. Mga posibilidad ng mga diksyunaryo ng computer. Mga problema sa pagsasalin ng multipage na dokumentasyon. Mga prinsipyo kung saan binuo ang mga diksyunaryo ng computer. Anong mga teksto ang hindi angkop na isalin sa tulong ng mga tagapagsalin ng computer.

    pagtatanghal, idinagdag noong 11/13/2010

    Pananaliksik ng mga makabagong teknolohiya ng machine translation. Pag-aaral sa klasipikasyon ng mga sistema ng pagsasalin. Mga katangian ng mga tampok ng pagtatrabaho sa isang elektronikong diksyunaryo. Google Language Tools. Mga programa para sa pagsuri ng spelling at grammar, mga text editor.

    abstract, idinagdag noong 02.11.2014

    Kasaysayan ng paglitaw, ebolusyon ng pagsasalin ng makina. Mga pangunahing kinakailangan para sa communicative equivalence. Ang pagkakasunud-sunod ng mga pormal na operasyon sa sistema ng pagsasalin ng makina, ang mga konsepto ng pag-unlad nito. Tagasalin ng opisina. Mga kalamangan ng mga elektronikong diksyunaryo.

    pagtatanghal, idinagdag noong 10/22/2013

    Kasaysayan ng mundo ng teknolohiya sa pagsasalin ng makina bilang isang klase ng mga sistema ng artificial intelligence. Pag-uuri ng mga online na programa ng tagasalin, suporta para sa kontroladong input language function. Mga multilingual na Internet browser at isang listahan ng mga electronic na diksyunaryo.

    pagsubok, idinagdag noong 02/03/2011

    Mga sistema ng pagtuturo sa computer. Mga prinsipyo ng mga bagong teknolohiya ng impormasyon ng edukasyon. Mga uri ng mga programa sa pagsasanay. Pag-activate ng pag-aaral. Pagsusuri sa kompyuter. Nangangako na pananaliksik sa pag-aaral ng computer. Mga teknolohiya sa Internet, multimedia.

    pagsubok, idinagdag noong 09/10/2008

    Mga programa sa pagsasalin na tinutulungan ng computer: mga electronic na diksyunaryo, mga tool-application, Translation Memory system, software sa pag-edit. Pagsusuri ng paggamit ng mga CAT-program sa pagsasanay. Nagsasagawa ng mga pagsasalin kasama ang mga tagasalin ng Wordfast at Promt.

    term paper, idinagdag noong 11/10/2011

    Mga integer sa positional number system. Mga disadvantages ng binary system. Pag-unlad ng mga algorithm, mga istruktura ng data. Pagpapatupad ng software ng mga algorithm ng pagsasalin sa iba't ibang sistema ng numero sa wikang programming C. Pagsubok ng software.

    term paper, idinagdag noong 01/03/2015

    Ang pagsasalin ay ang proseso ng paglikha ng isang tekstong katumbas ng komunikasyon sa ibang wika batay sa pinagmulang teksto sa isang wika, ang mga kinakailangan para matiyak ang pagkakapareho nito. Mga teknolohiya sa pagsasalin ng makina; mga katangian ng mga sistema ng Translation Memory.

    pagtatanghal, idinagdag noong 01/06/2014

    Ang isang computer program ay isang pagkakasunod-sunod ng mga tagubilin na idinisenyo upang isagawa ng isang computer control device. Pagsusuri ng mga pamantayan sa pagsasalin para sa mga teksto ng mga laro sa kompyuter. Isinasaalang-alang ang mga tampok ng pagsasalin ng IT, mga halimbawa ng malalaking pagkakamali.

Sa kasalukuyan, mayroong tatlong uri ng machine translation system:

Mga sistemang batay sa mga tuntunin sa gramatika (Rule-Based Machine Translation, RBMT);

Mga sistema ng istatistika (Statistical Machine Translation, SMT);

hybrid system;

Sinusuri ng mga sistemang batay sa gramatika ang teksto na ginagamit sa proseso ng pagsasalin. Ginagawa ang pagsasalin batay sa mga built-in na diksyunaryo para sa isang partikular na pares ng wika, pati na rin ang mga gramatika na sumasaklaw sa semantic, morphological, syntactic pattern ng parehong wika. Batay sa lahat ng data na ito, ang pinagmulang teksto ay sunud-sunod, pangungusap bawat pangungusap, na na-convert sa teksto sa kinakailangang wika. Ang pangunahing prinsipyo ng pagpapatakbo ng naturang mga sistema ay ang koneksyon sa pagitan ng mga istruktura ng pinagmulan at mga huling teksto.

Ang mga sistemang nakabatay sa mga tuntunin sa gramatika ay kadalasang nahahati sa tatlo pang subgroup - mga sistema ng pagsasalin ng salita-sa-salita, mga sistema ng paglilipat at mga sistemang interlinguistic.

Ang mga bentahe ng mga system batay sa mga tuntunin sa gramatika ay ang katumpakan ng gramatika at syntactic, katatagan ng resulta, at ang kakayahang mag-adjust sa isang partikular na lugar ng paksa. Kabilang sa mga disadvantage ng mga system na nakabatay sa mga tuntunin ng grammar ang pangangailangang lumikha, magpanatili at mag-update ng mga database ng linguistic, ang pagiging kumplikado ng paglikha ng naturang sistema, gayundin ang mataas na halaga nito.

Ang mga sistema ng istatistika sa kanilang trabaho ay gumagamit ng pagsusuri sa istatistika. Ang isang bilingual corpus ng mga teksto ay ini-load sa system (naglalaman ng isang malaking halaga ng teksto sa pinagmulang wika at ang "manual" na pagsasalin nito sa kinakailangang wika), pagkatapos nito ay sinusuri ng system ang mga istatistika ng mga interlingual na sulat, syntactic constructions, atbp. Ang ang sistema ay self-learning - kapag pumipili ng opsyon sa pagsasalin, umaasa ito sa mga nakaraang istatistika. Kung mas malaki ang bokabularyo sa loob ng isang pares ng wika at mas tumpak ito, mas maganda ang resulta ng statistical machine translation. Sa bawat bagong isinaling teksto, bumubuti ang kalidad ng mga kasunod na pagsasalin.

Mabilis na i-set up ang mga statistic system at madaling magdagdag ng mga bagong direksyon sa pagsasalin. Kabilang sa mga pagkukulang, ang pinakamahalaga ay ang pagkakaroon ng maraming pagkakamali sa gramatika at ang kawalang-tatag ng pagsasalin.

Pinagsasama ng mga hybrid system ang mga diskarte na inilarawan kanina. Inaasahan na ang hybrid machine translation system ay pagsasama-samahin ang lahat ng mga pakinabang na mayroon ang mga statistical system at rule-based system.

1.3 Pag-uuri ng mga sistema ng pagsasalin ng makina

Ang mga machine translation system ay mga program na gumaganap ng ganap na awtomatikong pagsasalin. Ang pangunahing pamantayan ng programa ay ang kalidad ng pagsasalin. Bilang karagdagan, ang mga mahahalagang punto para sa gumagamit ay ang kaginhawahan ng interface, ang kadalian ng pagsasama ng programa sa iba pang mga tool sa pagproseso ng dokumento, ang pagpili ng mga paksa, at ang utility sa muling pagdadagdag ng diksyunaryo. Sa pagdating ng Internet, ang mga pangunahing machine translation vendor ay nagsama ng mga Web interface sa kanilang mga produkto, habang isinasama rin ang mga ito sa iba pang software at email, na nagpapahintulot sa MT na magamit upang isalin ang mga Web page, email, at online na pag-uusap.

Ang mga bagong miyembro ng forum ng wikang banyaga ng CompuServe ay madalas na nagtatanong kung may makakapagrekomenda ng isang mahusay na programa sa pagsasalin ng makina para sa isang makatwirang presyo.

Ang sagot sa tanong na ito ay palaging "hindi". Depende sa sumasagot, ang sagot ay maaaring maglaman ng dalawang pangunahing argumento: alinman na ang mga makina ay hindi maaaring mag-translate, o ang machine na pagsasalin ay masyadong mahal.

Pareho sa mga argumentong ito ay may bisa sa isang tiyak na lawak. Gayunpaman, ang sagot ay malayo sa pagiging napakasimple. Kapag pinag-aaralan ang problema ng machine translation (MT), kinakailangang isaalang-alang nang hiwalay ang iba't ibang subsection ng problemang ito. Ang sumusunod na dibisyon ay batay sa mga lektura ni Larry Childs na ibinigay sa 1990 International Conference on Technical Communication:

Ganap na awtomatikong pagsasalin;

Automated machine translation na may partisipasyon ng tao;

Pagsasalin na isinagawa ng isang tao gamit ang isang computer.

Ganap na awtomatikong pagsasalin ng makina. Ang ganitong uri ng machine translation ang ibig sabihin ng karamihan sa mga tao kapag pinag-uusapan nila ang machine translation. Ang kahulugan dito ay simple: ang teksto sa isang wika ay ipinasok sa computer, ang tekstong ito ay pinoproseso at ang computer ay naglalabas ng parehong teksto sa ibang wika. Sa kasamaang palad, ang pagpapatupad ng ganitong uri ng awtomatikong pagsasalin ay nahaharap sa ilang mga hadlang na hindi pa nalalampasan.

Ang pangunahing problema ay ang pagiging kumplikado ng wika mismo. Kunin, halimbawa, ang mga kahulugan ng salitang "maaari". Bilang karagdagan sa pangunahing kahulugan ng modal auxiliary verb, ang salitang "maaari" ay may ilang mga opisyal at balbal na kahulugan bilang isang pangngalan: "bangko", "latrine", "kulungan". Bilang karagdagan, mayroong isang archaic na kahulugan ng salitang ito - "upang malaman o maunawaan." Ipagpalagay na ang target na wika ay may isang hiwalay na salita para sa bawat isa sa mga halagang ito, paano matukoy ng isang computer ang mga ito?

Sa lumalabas, ilang pag-unlad ang nagawa sa pagbuo ng mga programa sa pagsasalin na nagdidiskrimina ng kahulugan batay sa konteksto. Ang mga kamakailang pag-aaral sa pagsusuri ng mga teksto ay higit na umaasa sa teorya ng posibilidad. Gayunpaman, ang ganap na awtomatikong pagsasalin ng makina ng mga teksto na may malawak na paksa ay imposible pa ring gawain.

Automated machine translation na may partisipasyon ng tao. Ang ganitong uri ng pagsasalin ng makina ay medyo magagawa na ngayon. Sa pagsasalita tungkol sa pagsasalin ng makina na may partisipasyon ng isang tao, karaniwan nilang ibig sabihin ay pag-edit ng mga teksto bago at pagkatapos na maproseso ng isang computer. Ang mga tagapagsalin ng tao ay nagbabago ng mga teksto upang sila ay maunawaan ng mga makina. Matapos magawa ng computer ang pagsasalin, muling ine-edit ng mga tao ang magaspang na pagsasalin ng makina, na ginagawang tama ang teksto sa target na wika. Bilang karagdagan sa ganitong pagkakasunud-sunod ng trabaho, may mga MT system na nangangailangan ng patuloy na presensya ng isang taong tagapagsalin sa panahon ng pagsasalin upang matulungan ang computer na magsalin lalo na ang mga kumplikado o hindi maliwanag na istruktura.

Ang pagsasalin ng makina na tinulungan ng tao ay naaangkop sa mas malawak na lawak sa mga tekstong may limitadong bokabularyo ng limitadong limitadong mga paksa.

Ang ekonomiya ng paggamit ng human-assisted machine translation ay pinagtatalunan pa rin. Ang mga programa mismo ay karaniwang medyo mahal, at ang ilan sa mga ito ay nangangailangan ng espesyal na kagamitan upang gumana. Kailangang matutunan ang pre at post editing, at hindi ito isang magandang trabaho. Ang paglikha at pagpapanatili ng mga database ng mga salita ay isang matrabahong proseso at kadalasan ay nangangailangan ng mga espesyal na kasanayan. Gayunpaman, para sa isang organisasyong nagsasalin ng malalaking volume ng mga teksto sa isang mahusay na tinukoy na lugar ng paksa, ang pagsasalin ng makina na tinulungan ng tao ay maaaring maging isang medyo matipid na alternatibo sa tradisyonal na pagsasalin ng tao.

Pagsasalin na isinagawa ng isang tao gamit ang isang computer. Sa pamamaraang ito, ang tagapagsalin ng tao ay inilalagay sa gitna ng proseso ng pagsasalin, habang ang computer program ay itinuturing na isang tool na ginagawang mas mahusay ang proseso ng pagsasalin at tumpak ang pagsasalin. Ito ay mga ordinaryong elektronikong diksyunaryo na nagbibigay ng pagsasalin ng kinakailangang salita, na ginagawang responsable ang tao sa pagpili ng tamang opsyon at ang kahulugan ng isinalin na teksto. Ang ganitong mga diksyunaryo ay lubos na nagpapadali sa proseso ng pagsasalin, ngunit nangangailangan ng gumagamit na magkaroon ng isang tiyak na kaalaman sa wika at gumugol ng oras sa pagpapatupad nito. Gayunpaman, ang proseso ng pagsasalin mismo ay lubos na pinabilis at pinadali.

Sa mga sistemang tumutulong sa tagapagsalin sa kanyang gawain, ang pinakamahalagang lugar ay inookupahan ng tinatawag na Translation Memory (TM) system. Ang mga TM system ay isang interactive na tool para sa pag-iipon ng mga pares ng katumbas na mga segment ng teksto sa orihinal na wika at pagsasalin sa isang database na may posibilidad ng kanilang kasunod na paghahanap at pag-edit. Ang mga produktong ito ng software ay hindi nilayon na gumamit ng napakatalino na teknolohiya ng impormasyon, ngunit, sa kabaligtaran, ay batay sa paggamit ng potensyal na malikhain ng tagasalin. Sa kurso ng trabaho, ang tagasalin mismo ang bumubuo ng database (o natatanggap ito mula sa ibang mga tagasalin o mula sa customer), at ang mas maraming mga yunit na nilalaman nito, mas malaki ang pagbabalik mula sa paggamit nito.

Narito ang isang listahan ng mga pinakasikat na sistema ng TM:

Transit Swiss kumpanya Star,

Trados (USA),

Tagapamahala ng Pagsasalin mula sa IBM,

Eurolang Optimizer ng kumpanyang Pranses na LANT,

DejaVu mula sa ATRIL (USA),

WordFisher (Hungary).

Ginagawang posible ng mga system ng TM na ibukod ang paulit-ulit na pagsasalin ng magkaparehong mga fragment ng teksto. Ang pagsasalin ng isang segment ay isasagawa lamang ng tagasalin, at pagkatapos ay ang bawat kasunod na segment ay susuriin para sa isang tugma (buo o malabo) sa database, at kung ang isang kapareho o katulad na segment ay natagpuan, pagkatapos ito ay inaalok bilang isang pagsasalin opsyon.

Sa kasalukuyan, ang mga pagpapaunlad ay isinasagawa upang mapabuti ang mga sistema ng TM. Halimbawa, ang core ng Star's Transit system ay batay sa teknolohiya ng neural network.

Sa kabila ng malawak na hanay ng mga sistema ng TM, nagbabahagi sila ng ilang karaniwang tampok:

Pag-andar ng pagkakahanay. Isa sa mga bentahe ng mga sistema ng TM ay ang kakayahang gumamit ng mga naisalin nang materyales sa paksang ito. Ang database ng TM ay maaaring makuha sa pamamagitan ng paghahambing ng segment-by-segment ng orihinal at mga file ng pagsasalin.

Availability ng mga filter ng import-export. Tinitiyak ng property na ito ang compatibility ng mga TM system na may iba't ibang word processor at publishing system at binibigyan ang tagasalin ng relatibong kalayaan mula sa customer.

Mekanismo para sa paghahanap ng malabo o kumpletong mga tugma. Ito ang mekanismong ito na kumakatawan sa pangunahing bentahe ng mga sistema ng TM. Kung, kapag nagsasalin ng isang text, ang system ay nakatagpo ng isang segment na kapareho o malapit sa naunang isinalin, kung gayon ang na-translate na segment ay iaalok sa tagasalin bilang isang variant ng pagsasalin ng kasalukuyang segment, na maaaring itama. Ang antas ng fuzzy na pagtutugma ay itinakda ng user.

Suporta para sa mga pampakay na diksyunaryo. Ang tampok na ito ay tumutulong sa tagasalin na manatili sa glossary. Bilang isang tuntunin, kung ang isang isinaling segment ay naglalaman ng isang salita o parirala mula sa isang pampakay na diksyunaryo, ito ay naka-highlight sa kulay at ang pagsasalin nito ay inaalok, na maaaring awtomatikong maipasok sa isinalin na teksto.

Paraan ng paghahanap ng mga fragment ng teksto. Napakadaling gamitin ng tool na ito kapag nag-e-edit ng pagsasalin. Kung sa proseso ng trabaho ay natagpuan ang isang mas matagumpay na bersyon ng pagsasalin ng anumang fragment ng teksto, kung gayon ang fragment na ito ay matatagpuan sa lahat ng mga segment ng TM, pagkatapos nito ang mga kinakailangang pagbabago ay sunud-sunod na ginawa sa mga segment ng TM.

Siyempre, tulad ng anumang produkto ng software, ang mga sistema ng TM ay may kanilang mga pakinabang at disadvantages, at ang kanilang saklaw. Gayunpaman, tungkol sa mga sistema ng TM, ang pangunahing kawalan ay ang kanilang mataas na gastos.

Ito ay lalong maginhawang gumamit ng mga TM system kapag nagsasalin ng mga dokumento tulad ng mga manwal ng gumagamit, mga tagubilin sa pagpapatakbo, disenyo at dokumentasyon ng negosyo, mga katalogo ng produkto at iba pang mga dokumento ng parehong uri na may malaking bilang ng mga tugma.

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO