- lexeme o grammatical form, na sa proseso ng pag-unlad ng wika ay pinalitan ng iba, ngunit patuloy na ginagamit bilang estilista na minarkahan, halimbawa, sa patula na pananalita upang lumikha ng isang mataas na istilo. Dapat itong makilala sa mga historicism - mga salita na ganap na hindi na ginagamit.

Sa mataas na stratified na binuo na mga wika, tulad ng Ingles, o Portuges, ang mga archaism ay maaaring magsilbi bilang propesyonal na jargon, na partikular na katangian ng jurisprudence at pagsamba sa relihiyon.

Ang archaism ay isang leksikal na yunit na nahulog sa hindi na ginagamit, bagaman ang katumbas na bagay (phenomenon) ay nananatili sa totoong buhay at tumatanggap ng iba pang mga pangalan (hindi na ginagamit na mga salita na pinalitan o pinalitan ng mga modernong kasingkahulugan). Ang dahilan ng paglitaw ng mga archaism ay sa pagbuo ng wika, sa pag-update ng bokabularyo nito: ang isang salita ay pinalitan ng isa pa.

Ang mga displaced na salita ay hindi nawawala nang walang bakas: ang mga ito ay napanatili sa panitikan ng nakaraan at bilang bahagi ng ilang itinatag na mga expression na ginamit sa isang tiyak na konteksto; kailangan ang mga ito sa mga makasaysayang nobela at sanaysay - upang muling likhain ang buhay at pangkulay ng wika ng panahon. Sa modernong wika, ang mga derivatives ng mga salita na nawala sa aktibong paggamit ay maaaring mapanatili (halimbawa, " ito oras" at " ito araw" mula sa archaic na "ito" at "ito").

Encyclopedic YouTube

1 / 3

✪ Bakit archaic ang console.log para sa pag-debug

✪ [AutoCAD Tutorial] Command line sa AutoCAD. Archaism?

✪ Video lesson sa Russian "Mga hindi na ginagamit na salita"

Mga subtitle

Mga halimbawa ng archaism sa Russian

Ang mga archaism sa Russian ay may Slavic na ugat sa pangkalahatan, at kung minsan ay tumutugma sa mga umiiral na paggamit sa parehong South Slavic at West Slavic na mga wika:

Az - ako ("nagsisinungaling ka, aso, Ako ay hari!”, “akin ang paghihiganti, at ako ang magbabayad”; Bulgarian az sm, ginawa. jas sum) malaman - malaman (derivatives: hindi Vedas hindi Vedas hinugasan, Vedas um. Belarusian alam) velmi - napaka, napaka (belor. velmi) gabi - kagabi ("gabi, naaalala mo ba ang blizzard ay nagalit ...") leeg - leeg ("Ang Israel ay hindi yumuko sa harap ng mapagmataas na satrap") boses - boses ( “ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang” , “ang tinig ng mga tao ay tinig ng Diyos”; mga salitang hinango: may boses ibig sabihin, co boses ny, puno boses ibig sabihin, isa boses ny, transportasyon kislap pagpapadala/karwahe boses ito, kislap atai; kapareho ng modernong kahulugan ng Bulgarian, Serbian at Macedonian) ngayon lang - kamakailang kanang kamay - kanang kamay ("pinaparusahan ang kanang kamay"; Bulgarian diasno - kanan) kamay - palad (Bolg. dlan, poppy. kamay) anak na babae - anak na babae ("ikaw ang aking malas na anak na babae" - mapaglaro; bolg. anak na babae) kung - kung ("kung ikaw ay magalang") tiyan - sa kahulugan ng "buhay" ("hindi pinapatawad ang iyong tiyan", "hindi sa ang iyong tiyan, ngunit sa kamatayan"; Bulgarian/Mak./Serb. tiyan) berde - napaka ginto - ginto ("Doon, si Tsar Kashchei ay nahihilo sa ginto"; magkapareho sa modernong kahulugan ng Bulgarian, Serbian at Macedonian) kahit na, na (halimbawa, "kasama nila"; Serb. iste) lanitis - pisngi lepota - kagandahan, karilagan (bulg. pagkakamali, Serbian kalokohan) sabihin - magsalita ("hindi nila iniutos na isagawa, inutusan nila ang salitang sabihin"); derivatives: sa pamamagitan ng mga alingawngaw lakad, sa pamamagitan ng mga alingawngaw ka gabi - gabi (halimbawa, sa pananalitang "araw at gabi", iyon ay, "parehong araw at gabi"; magkapareho sa modernong kahulugan ng Bulgarian, Serbian at Macedonian) mata, mata - mata, mata ("sa isang kisap-mata ng isang mata", "itim na mata" ", "mga araw at gabi sa open-hearth furnaces ay hindi nagsara ng aming mga mata", "isang mata sa mata, ngipin sa ngipin", "isang mata ni Sauron"; hinangong mga salita : och halata naman, och saksi, och yu, och ny/para sa och ny, och ki; kapareho ng modernong Bulgarian, Serbian at Macedonian na mga kahulugan) oneʹ - sila (tungkol sa mga babae) ʻeʹsʹ (gen. Pad. "Osmi") - walo (nagmula na salita: osm minsan); Bulgarian osem, poppy osum, Serbian mga putakti. labing-walo - labing-walo; Bulgarian labingwalong, poppy baliw, Serbian osamnaest. daliri - daliri ("pagtuturo ng daliri"; derivatives: daliri yen, sa daliri ok, dose daliri bituka, sa daliri yanka (digital), lane mga chat; Bulgarian prst, poppy at Serb. prst) samakatuwid - samakatuwid, dahil - dahil, dahil, dahil; Serb. utoliko ito, ito, ito - ito, ito, ito ("ito ang pangalawa!", "sa sandaling ito!", "ano ang ibig sabihin nito?") kalaban - isang kontrabida, isang scoundrel - isang anyo ng 3 l. pl. bahagi ng pandiwa na "maging" tokmo - tanging pag-asa - pag-asa ("Nagtitiwala ako sa awa ng Diyos") bibig - labi, bibig ("isang ngiti na nagyelo sa mga labi"; derivatives: bibig ny, bibig kayo; magkapareho sa modernong kahulugan ng Bulgarian, Serbian at Macedonian) pula - pula, iskarlata (Bolg. pula, poppy/serb. pula, Ukrainian pula, Polish czerwony, Czech. /Slovak cervena, Belarusian churvons) chelo - noo ("beat with a brow", iyon ay, upang ipahayag ang paggalang, paggalang; hinangong salita: noo bit; kapareho ng modernong kahulugan ng Bulgarian, Serbian at Macedonian) shelom - helmet ("inumin ang Don na may helmet"; mga salitang hinango: tungkol sa helmet ito, oh helmet yonny) shuytsa - kaliwang kamay yako o aki - tulad ng, parang, eksakto (upang magdagdag ng isang paghahambing na turnover - "matalino, tulad ng isang ahas", "At lahat na ikaw ay nasa iyong trabaho, mahusay na soberanya, tulad ng isang pukyutan") Polish . jak, Czech. Jako, Slovak ako., Belor. yak.

Mayroong maraming mga espesyal na kategorya ng mga salita sa Russian. Tinutulungan nila ang mga tao na ilarawan ang ilang mga bagay at phenomena nang mas detalyado. Ang isa sa mga espesyal na kategorya ng mga salita ay mga historicism. Sa artikulong ito ay pag-uusapan natin ang tungkol sa pangkat na ito, pati na rin ang pagkakaiba sa pagitan ng mga historicism at archaism. Bukod dito, isaalang-alang ang mga halimbawa ng mga makasaysayang salita at ang mga kahulugan nito.

Ano ang historicism?

Ang wikang Ruso, tulad ng anumang iba pang wika, ay isang patuloy na nagbabago na buhay na organismo, na kadalasang nagkakaroon ng mga bagong anyo. Ang modernong wikang Ruso ay ibang-iba sa ginamit ng mga unang prinsipe. Dumaan ito sa ilang yugto ng pag-unlad nito. May tatlong yugto ng pag-unlad ng kasaysayan:

1. Lumang wikang Ruso.
2. Lumang wikang Ruso.
3. panahon ng wikang pambansa.

Iba ang tunog nito sa iba't ibang panahon ng kasaysayan. Dahil sa patuloy na pag-unlad, ang leksikal na komposisyon ay nagbago nang malaki. Bilang halimbawa, kunin natin ang mga dokumento ng Sinaunang Russia. Ang isang simpleng layko ay malamang na hindi maunawaan kung ano ang nakasulat sa teksto. Napakaraming mga salitang hindi maintindihan, at ang mga pamilyar na salita ay may ganap na naiibang kahulugan. Salamat sa pag-unlad ng siyensya at teknolohikal, isang malaking bilang ng mga bagong konsepto ang lumitaw sa bokabularyo na nagpapayaman sa bokabularyo ng wika. Maaari mo ring dagdagan ang aktibong bokabularyo kung manghihiram ka ng mga banyagang salita upang magdagdag ng pagkakaiba-iba sa iyong bokabularyo. Gumagana rin ang panuntunang ito sa kabaligtaran. Ang ilang mga salita ay hindi na ginagamit, dahil maraming mga bagay ang nawala sa pang-araw-araw na buhay. Kaya ang mga salitang naglalarawan sa mga bagay na ito ay nawawalan ng gamit. Ang mga salitang ito ay tinatawag na historicisms. Ang larawan sa ibaba ay isang halimbawa ng historicism.

Ano ang archaism?

Ang ibig sabihin ng archaism ay medyo naiiba. Mayroon silang isang bagay na karaniwan sa mga historicism, dahil dito sila ay madalas na nalilito. Ang mga historisismo na may mga archaism ay kadalasang ginagamit sa mga lumang akda. Ngunit may isang medyo malaking pagkakaiba sa pagitan nila: kung ang mga historicism ay naglalarawan ng mga bagay na nawala sa ating buhay, kung gayon ang mga archaism ay isang hindi napapanahong paraan ng pagbibigay ng pangalan sa isang bagay na umiiral. Bilang halimbawa, kunin natin ang salita na alam natin mula sa mga aklat pambata - ginto. Ito ay archaism, dahil ang salitang ito ay may modernong anyo - ginto.

Ano ang pagkakaiba sa pagitan nila?

Ang pagkakaiba ay sapat na malaki. Ang isang maliit na detalye ay makakatulong na matukoy kung ano ang nasa harap mo, historicism o archaism. Ang pangalawa ay karaniwang ginagamit na kasingkahulugan. Siyempre, ang dalawang konsepto na ito ay medyo may kondisyon. Nawawalan ng gamit ang mga salita sa iba't ibang dahilan. Sa ilang mga kaso, bumalik sila sa aktibong bokabularyo pagkatapos ng mahabang panahon. Narito ang isang halimbawa ng mga salitang historicism na bumalik sa sirkulasyon pagkaraan ng ilang sandali: tenyente, ministro, opisyal, atbp. Lumilikha ang mga linguist ng mga espesyal na diksyunaryo kung saan ipinasok ang mga naturang salita.

Ang isa pang mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng mga archaism at historicism ay ang mga archaism ay may 3 degree ng pagkaluma. Ang mga ito ay espesyal na nakikilala ng mga linguist upang subaybayan ang katandaan ng bokabularyo ng wika.

Ano ang maaaring maging konklusyon? Maraming mga salita ang nahuhulog sa madalas na paggamit at pumasa sa isang passive na estado o nawawala. Para sa mga salitang pumasa sa isang passive na estado, mayroong dalawang pagpipilian: kung sila ay papalitan ng iba, ang salita ay naging archaic; kung ang bagay mismo ay nawala, pagkatapos ito ay historicism. Magkaiba sila ng kahulugan, hindi ito dapat kalimutan. Sa ibaba sa larawan ay makikita mo ang isang halimbawa ng historicism at archaism. Kaya mas malinaw mong mauunawaan ang pagkakaiba sa pagitan nila.

Mga halimbawa ng mga salita-historicism at archaism sa wikang Ruso at ang kanilang mga kahulugan

Maaaring hatiin ang mga historiismo sa ilang kategorya, depende sa kung saang panahon ng kasaysayan nabibilang ang bokabularyo. Mga halimbawa ng historicism sa Russian:

1. Si Tiun ay isang prinsipeng katiwala.
2. Si Smerd ay isang magsasaka na direktang umaasa sa prinsipe.
3. Bratina - komposisyon para sa paghahatid ng mga inuming nakalalasing.
4. Si Nepman ay isang negosyante sa USSR sa panahon ng NEP.
5. Boyar - ang pinakamataas na stratum ng lipunan sa sinaunang Russia.
6. Ang Likbez ay isang programa para sa pagpuksa sa kamangmangan.
7. Buwis sa uri - buwis sa pagkain na ipinapataw sa mga sakahan, ipinakilala sa halip na mga paglalaan ng pagkain.
8. Altyn - isang barya na katumbas ng tatlong kopecks.
9. Ang may-ari ng lupa ay isang may-ari ng lupain na kabilang sa may pribilehiyong uri.
10. Prinsipe - ang titulo ng taong malapit sa trono.
11. Ang bilang ay ang titulo ng isang maharlika.
12. Onuchi - windings para sa mga binti sa ilalim ng bota.
13. Ang isang klerk ay isang klerk at klerk sa opisina ng klerk.
14. Maikling fur coat - isang maikling amerikana ng balat ng tupa.

Tingnan natin ang mga halimbawa ng mga sinaunang salita:

1. Mata - mata.
2. Walo - walo.
3. Daliri - daliri.
4. Ang isang kalaban ay isang kontrabida, isang kaaway, isang hamak.
5. Ang tiyan ay buhay.
6. Lanites - pisngi.
7. Bibig - labi, bibig.
8. Shelom - isang helmet.
9. Ang gabi ay gabi.
10. Magsalita - magsalita.
11. Kanang kamay - kanang kamay.
12. Ang boses ay isang boses.
13. Ngayon lang - matagal na ang nakalipas.
14. Gabi - kagabi.

Narito rin ang mga halimbawa ng mga salitang naging historicism, ngunit bumalik sa aktibong bokabularyo:

1. Hryvnia. Sa una - isang palamuti sa leeg sa anyo ng isang singsing, sa paglaon - ang yunit ng pananalapi ng Ukraine
2. Ang opisyal. Pagkatapos ng rebolusyon, ang mga ranggo ng opisyal ay tinanggal mula sa hukbo, ngunit noong 1943 ito ay ibinalik.
3. Pangbalikat. Gayundin, pagkatapos ng rebolusyon, tinanggal sila sa uniporme ng militar, ngunit noong 1943 sila ay ibinalik.
4. Ministeryo. Na-liquidate sila pagkatapos ng rebolusyon, noong 1950s ay muli silang nilikha sa halip na mga commissariat ng bayan.

Muli, malinaw na nakikita ang pagkakaiba sa pagitan ng mga kategoryang ito ng mga salita. Ang historiismo ay maaari lamang ipahayag sa pamamagitan ng isang termino, archaism sa pamamagitan ng isang kasingkahulugan. May isa pang medyo kawili-wiling tampok. Ang mga historiismo ay mas karaniwan sa mga aklat-aralin sa kasaysayan at ginagamit doon bilang mga pang-agham na termino. Ang mga archaism ay mas malapit sa wika, isang salita lang ang napalitan ng isa pa. Kaya't nakakita tayo ng mga halimbawa at kahulugan ng mga historicism, kaya ngayon ay magkakaroon ng mas malinaw na ideya ang mambabasa sa paksang ito.

Ang papel ng mga historicism at archaism sa mga akdang pampanitikan

Ang espesyal na bokabularyo ay nakakatulong upang muling likhain ang makasaysayang lasa sa mga akda, upang ang mambabasa ay ganap na maisawsaw ang sarili sa kapaligiran ng panahong inilarawan. Gayundin, hindi hinahamak ng mga makata ang espesyal na bokabularyo. Nakakatulong ito upang lumikha ng isang solemne na kapaligiran sa tula. Karaniwan ang mga makata ay gumagamit ng mga archaism upang magbigay ng pagsasalita ng mas mataas na patula na tunog. Ang isa pang mahalagang detalye na tinutulungan ng espesyal na bokabularyo na bigyang-diin ay ang pagpapakita ng mga komiks at satirical na sandali. Lalo na madalas ang ari-arian na ito ay ginagamit ng Saltykov-Shchedrin upang lumikha ng mga kabalintunaan na sitwasyon at libakin ang mga bisyo ng tao.

Anong papel sa kultura ang ginagampanan ng hindi na ginagamit na bokabularyo?

Ang paggamit ng naturang bokabularyo ng mga manunulat ay nagpapalawak ng pang-unawa ng mambabasa sa makasaysayang panahon at kulturang Ruso. Salamat dito, ang isang tao ay nakakakuha ng karagdagang kaalaman. Ang kaalamang ito ay makakatulong sa pagbuo ng isang ganap na personalidad na marunong makilala ang mundo sa tulong ng mga wika. Natututo ang isang tao na mag-isip nang malawak, maging malakas sa espirituwal at moral, edukado sa kagandahan, mahalin at igalang ang kasaysayan ng ating bansa.

Konklusyon

Ang espesyal na bokabularyo ay gumaganap ng isang malaking papel sa wikang Ruso. Sa tulong nito, maaari nating muling likhain ang kapaligiran ng nakaraan, na kadalasang ginagamit ng mga manunulat sa kanilang mga gawa. Ang papel nito ay mahirap i-overestimate. Pagkatapos ng lahat, ang mga salitang ito ay naglalarawan ng mga makasaysayang bagay na hindi natin makikita kailanman. Iyon ang dahilan kung bakit ito ay itinuturing na "passive vocabulary", dahil medyo mahirap marinig ang mga historicism at archaism. Ang mga ito ay maituturing na makasaysayang pamana ng ating wika, kaya kailangan nilang protektahan. Kahit na ang bokabularyo na ito ay nawala sa aktibong paggamit, karamihan sa mga tao ay alam ito at, na natutugunan ito sa mga akdang pampanitikan, naiintindihan ito. At nang walang paggamit ng mga archaism at historicism sa panitikan, ang mga gawa ay nawawala ang kanilang solemnity at originality. Sa artikulong ito, tiningnan namin ang mga halimbawa ng historicism at archaism, na nakatulong sa amin na malaman kung ano ito at kung ano ang pagkakaiba sa pagitan nila.

Ang pagsasalita ng Ruso ay mayaman sa isang hanay ng mga salita, kung saan mayroong mga antonyms, homonyms, epithets at archaisms. Sila ay makabuluhang pinalawak ang wika at nagbibigay-daan sa iyo upang malinaw na ihatid ang iba't ibang mga kulay ng mga bagay at ang kanilang mga estado. Ano ang mga archaism, ang kanilang kahulugan. Ito ay mga hindi na ginagamit na salita na hindi ginagamit sa modernong pang-araw-araw at negosyong pananalita. Pinalitan sila ng mga bagong konsepto na malawakang ginagamit sa lipunan.

Ano ang archaism sa wikang katutubong Ruso - ito ay isang Old Slavonic na salita, pinalitan ng isang bagong termino. Ang ilan sa mga Old Slavic na salita ay nakaligtas hanggang sa modernong panahon dahil sa madalas nilang paggamit sa panitikan.

Ang mga hindi na ginagamit na konsepto ay ginagamit kapwa sa prosa at sa anyong patula. Halimbawa, ang konsepto ng "mata". Lumang kahulugan ng Slavic, na sa modernong panahon ay nangangahulugang "mga mata". Ang tula na "Dark Eyes" ay isinulat noong 1843, ngunit itinakda sa musika at gumanap mula sa entablado noong ika-20 siglo. Ang pagitan ng oras sa pagitan ng paglitaw ng isang salita at paggamit nito ay ilang siglo.

Kapansin-pansin na noong unang panahon ang mga salita ay binibigyan ng mas kaunting kahalagahan kaysa sa ngayon. Tanging salamat sa opinyon ng lipunan, ang mga simpleng termino ay nakakuha ng karagdagang kahulugan at ginagamit bilang isang espesyal na bagay.

Ano ang mga archaism

Bakit may kapalit

Ang mga bagong salita ay lumitaw sa wikang Ruso salamat sa agham, edukasyon at mga dayuhan. Sa pag-unlad ng agham, nagkaroon ng pangangailangan upang makakuha ng sariwang data, ang mga bansa ay nagpapalitan ng mga mag-aaral, literatura at mga propesor sa kanilang sarili. Sa proseso ng pagpapalitang ito, ang mas simple at mas teknikal na mga termino ay ipinakilala sa wikang Ruso. Sa pagdami ng mga edukadong indibiduwal, nagsimulang gawing moderno, ibagay ang pananalita ng mga tao, at naging puwang ang mga lumang termino.

Bilang karagdagan sa pangkalahatang pag-unlad ng agham at ang paglitaw ng mga dayuhang terminolohiya, ang aktibong pagbuo ng gramatika ay gumawa ng mga pagsasaayos. Ang mga kaso ay naging sanhi ng pangangailangan na bawasan ang lahat ng mga salita sa isang karaniwang anyo. Ang mga pagtatapos at suffix ay ginagawang malawak at iba-iba ang pagsasalita ng Ruso, na lumilikha ng maraming lilim. Ito ay isa sa mga pangunahing aspeto ng kayamanan ng wikang Ruso, na mahirap pag-aralan bilang isang wikang banyaga. Mga pangkalahatang tuntunin para sa pagsulat ng mga bahagi ng pananalita, mga pagtatapos na nagbibigay sa termino ng isang tiyak na kahulugan, binago ang mga lumang salita, na umaangkop sa mga ito sa mga tuntunin.

Mga uri

Ang agham ay naghinuha ng ilang uri ng mga archaism, na naiiba sa paraan ng paglikha ng isang bagong salita. Hindi lahat ng termino ay ganap na napalitan ng bagong konsepto. Ang ilan sa mga salita ay sumailalim sa isang tunog na interpretasyon (ang ilang mga tunog ay pinalitan at ang bagong salita ay tumutunog na malapit sa luma), ang ilan ay umalis sa ugat, ngunit pinalitan ang mga panlapi at mga dulo.

• leksikal - ganap na kapalit. Ang lumang salita ay pinapalitan ng bago, nang hindi pinapanatili ang pagkakatulad ng tunog o ugat. Malawakang ginagamit sa panitikan upang magbigay ng kapaligiran. Ang mga lexical archaism ay maaaring "hulaan" ng konteksto o alamin ang eksaktong kahulugan ng termino sa diksyunaryo. Halimbawa: ngayon - ngayon;
• derivational - bahagyang kapalit. Ang ugat ay napanatili, ngunit ang pagtatapos ay binago, ang mga suffix at mga pagtatapos ay lumitaw. Sa katunayan, pinanatili ng ganitong uri ang kahulugan at konsepto ng bagay, ngunit binago para sa posibilidad ng pagbaba ng kaso. Ang pangangailangan para sa pagbabago ay lumitaw sa pagbuo ng gramatika at ang pangangailangan na dalhin ang lahat ng mga salita sa isang karaniwang anyo na angkop para sa mga patakaran. Ang mga derivational archaism ay madaling makilala at hindi nangangailangan ng pagsuri sa kahulugan sa isang diksyunaryo. Halimbawa: kakilala - kakilala;
• phonetic - ang tunog ay nababago sa pamamagitan ng pagpapalit ng ilang katinig na tunog sa salita. Ang kapalit ay naganap sa loob ng mga grupo ng mga tunog na bingi - tininigan na sumisitsit. Ang mga phonetic archaism ay napakalapit sa pagbigkas at tunog sa mga modernong konsepto. Nang hindi nalalaman ang salita, maaari mong hulaan ang kahulugan nito nang walang diksyunaryo. Halimbawa: salamin - salamin;
• semantiko - ibig sabihin ay pagpapalit. Ang salitang ginamit noong unang panahon ay may ibang kahulugan sa modernong panahon. Ang pagbigkas at pagbabaybay ay napanatili, ngunit sa proseso ng pagpapakilala ng bagong terminolohiya sa pagsasalita ng Ruso, ang mga sinaunang konsepto ay nakalimutan. Ang mga semantic archaism ay maaaring makilala sa teksto sa pamamagitan ng pangkalahatang kahulugan ng pangungusap. Kung ang isang kilalang salita ay hindi lohikal na umaangkop sa teksto, kung gayon ito ay may ibang kahulugan. Tutulungan ka ng diksyunaryo na suriin ang termino. Halimbawa: kahihiyan / panoorin (archaism) at kahihiyan / kahihiyan, kahihiyan (modernong konsepto).

Kapaki-pakinabang na video: mga hindi na ginagamit na salita

Mga halimbawa

Isaalang-alang ang mga halimbawa ng mga archaism at ang kanilang mga modernong katapat.

Leksikal

Karamihan dito ay tungkol sa paglalarawan ng katawan ng tao. Ang mga organ at limbs ay ganap na nagbago ng kanilang mga pangalan sa pag-unlad ng pangangalagang pangkalusugan. Ang pang-agham na literatura sa mga medikal na paksa ay obligado na baguhin ang mga konsepto upang ang mga ito ay naiintindihan at naa-access sa karamihan. Pinadali nito ang gawain ng mga tagasalin at mga manggagamot.

Sa modernong panahon, ang Old Slavonic na terminolohiya na naglalarawan sa katawan ng tao ay ginagamit sa panitikan. Ang konsepto ay nakakuha ng karagdagang mga semantic shade, na espesyal na hinihiling sa mga may-akda:

• sinapupunan - tiyan. Ang sinapupunan ngayon ay nangangahulugan ng isang bagay na napakalalim, kakila-kilabot at hindi kasiya-siya, bagaman ang orihinal na salita ay hindi nagdadala ng anumang mapang-api sa sarili;
• magsalita - magsalita. Ang "Magsalita" ay isang salita na hindi nagpapahayag ng mga damdamin, malinaw na nagbibigay ng kahulugan ng aksyon. Ang "Magsalita" ay nagpapahiwatig ng emosyonal na pananalita, kadalasang may malambot na intonasyon;
• ang kanang kamay ay ang kanang kamay. Sa kasalukuyang interpretasyon, ang termino ay nangangahulugang hindi lamang isang gilid at bahagi ng katawan, ang kanang kamay ay nangangahulugang isang taong may tiyak na kapangyarihan, na pangalawa sa kahalagahan at maaaring kontrolin ang mga kaganapan sa ngalan ng "puno".

pagbuo ng salita

Ang mga ganitong halimbawa ng mga salita at ekspresyon ay bihira, dahil hindi ito hinihiling sa panitikan. Matatagpuan ito sa mga lumang teksto, kung saan unang ginamit ng may-akda ang Old Slavonic na pananalita.

Tulong - tulong, mamamatay-tao - mamamatay-tao.

Phonetic

Naging lipas na ang mga ito at hindi na makikita sa makabagong pananalita, maging sa mga akdang pampanitikan. Sa mga bihirang kaso, ginagamit ang mga ito upang magbigay ng espesyal na kahulugan sa sinabi.

Ang aking anak na babae ay ang aking anak na babae. Isang mapaglarong anyo na umaakit sa atensyon ng bata. Noong unang panahon, ang opinyon ng mga magulang ay isang ganap na argumento, at ang mga bata ay sumunod sa kanilang mga magulang hanggang sa kanilang sariling mga kulay-abo na buhok, ay itinuturing na malas (sa bilog ng pamilya) na mga bata. Ang pariralang "aking anak na babae" ay inilaan upang maakit ang pansin ng anak na babae sa katotohanan na siya ay bata pa, walang karanasan at dapat makinig sa opinyon ng kanyang mga magulang.

Semantiko

Madalas na matatagpuan sa mga akdang pampanitikan noong huling siglo. Isang kapansin-pansing halimbawa ang tula ni T.G. Shevchenko "Pangarap":

Nanaginip ako tungkol sa syn Ivan na iyon
Pangit, mayaman,
Hindi nag-iisa, ngunit zhonatiy ...

Ang kahulugan ng salitang "pangit" sa tekstong ito ay nagpapahiwatig ng modernong "maganda". Ngayon ang terminong "pangit" ay nangangahulugang pangit, nakakatakot, na may mga pinsala.

Dahil ang pananalita ng Ukrainian ay napakalapit sa Russian sa kahulugan at pagbigkas, ang mga archaism ng Ruso ay matatagpuan dito bilang mga ginamit na salita. Ang Plesk ay isang Russian na hindi na ginagamit na konsepto na nangangahulugang palakpakan. Sa pananalita ng Ukrainian, ang terminong ito ay napanatili at ginagamit sa pagsasalita hanggang ngayon - "splash", "splash of the valley". Ang Russian "splash" at ang Ukrainian "splash" ay magkaparehong salitang-ugat na nangangahulugang magkaparehong aksyon.

Ang salitang "carry" ay may dalawang interpretasyon, ang pagbabaybay at tunog nito ay ganap na magkapareho, ngunit bilang isang hindi napapanahong konsepto, ito ay nagpapahiwatig ng pagbubuntis, at sa modernong pagsasalita ay nangangahulugan ito ng proseso ng paglipat ng isang bagay (ang prinsesa ay maaaring dalhin sa kanyang mga bisig o kunin. sa isang kabayo) o isang karanasan na pagsubok (Kailangang parusahan si Kolya para sa iyong mga aksyon).

Mahalaga! Ang mga archaism, tulad ng mga bihirang kasangkapan, ay hindi palaging naaangkop at saanman. Ang kanilang paggamit ay may likas na katangian at nagbibigay sa teksto ng isang natatanging lilim.

Kapaki-pakinabang na video: mga archaism at historicism sa wika

Konklusyon

Ang mga hindi napapanahong salita ay nagpapayaman sa pagsasalita, sa kabila ng kanilang "hindi kasikatan", ay nagbibigay-daan sa iyo upang ipahayag ang iyong sarili nang mas malinaw at maganda. Ang mga leksikal na archaism ay mananatili sa pagdinig ng karamihan sa mahabang panahon, dahil sa kanilang pakikilahok sa mga gawa ng panitikan at ang melodiousness ng tunog sa panahon ng pagbigkas.

Bago. Ang ilan sa kanila ay umaalis sa bokabularyo, dahil ang bagay na kanilang tinawag ay nawawala sa paggamit, halimbawa, "polati" (isang malawak na tulugan sa pagitan ng kalan at dingding) o "kaftan" (isang uri ng damit na panlabas). At ang iba ay unti-unting napapalitan ng mga bago. Halimbawa, ang hindi napapanahong pangalan ng bahaging ito ng katawan - "leeg" ay pinalitan ng modernong salitang "leeg". At ang "vezhda" ay matagal nang pinalitan ng modernong bersyon ng "takipmata".

Sa artikulo ay pag-uusapan natin ang tungkol sa mga pangalan ng mga bahagi ng katawan ng tao na nawala mula sa pagsasalita ng Ruso at tungkol sa kung alin sa mga archaism ang patuloy na ginagamit ngayon.

Hindi na ginagamit na bokabularyo: mga bahagi ng katawan

Upang magkaroon ng ilang ideya kung paano tinawag ang iba't ibang bahagi ng katawan ng tao noong unang panahon, narito ang isang maliit na listahan ng kanilang mga pangalan na may mga modernong kasingkahulugan:

• buhok - buhok;
• mukha - mukha;
• noo - noo;
• eyelids - eyelids;
• mag-aaral - mag-aaral;
• lanitis - pisngi;
• pharynx - bibig;
• bibig - labi;
• vyya - leeg;
• kanang kamay - kanang kamay;
• shuytsa - kaliwang kamay;
• daliri - daliri;
• palad ng kamay;
• mga ugat - mga daluyan ng dugo;
• mosli - buto;
• laman - katawan;
• balakang - hita;
• binti ng aso.

At para mas malinaw, maaari mong tingnan ang larawan.

Siyempre, mahirap para sa ating kontemporaryo, kung hindi siya isang linguist, na maunawaan ang paglalarawan ng anumang sakit na ibinigay noong unang panahon. Subukang isalin, halimbawa, ang gayong kumbinasyon - "mayroon siyang kozhnik sa kanyang leeg." Ang mga salitang "vyya" at "zakozhnik" ay isang hindi napapanahong pangalan. "Neck" at "boil" - ito ang kanilang mga modernong katapat. Kaya, ang diagnosis ay lumalabas na: "may pigsa siya sa kanyang leeg." At ang kumbinasyong "fold the sled" ay walang kinalaman sa sled na tinatawag na lower jaw - samakatuwid, sa halimbawa sa itaas, ito ay tumutukoy sa bali o dislokasyon nito.

Ano ang mga archaism

Ang mga hindi na ginagamit na pangalan - leeg (leeg), mga daluyan ng dugo (veins), mata (mata), pupil (pupil) at iba pang nakalista sa itaas ay nabibilang sa mga archaism. Ang terminong ito sa linggwistika ay tumutukoy sa mga lexical na yunit na hindi ginagamit sa modernong wika, dahil pinalitan sila ng mga kasingkahulugan, ngunit patuloy silang ginagamit bilang estilista na minarkahan (iyon ay, sa ilang mga estilo lamang, halimbawa, sa artistikong o negosyo. ).

Ang mga ito ay kusang-loob na ginagamit ng mga may-akda ng mga makasaysayang nobela upang maihatid ang diwa ng panahon, gayundin ng mga makata na naghahangad na bigyan ang kanilang mga gawa ng isang mataas na istilo. Samakatuwid, sa kabila ng katotohanan na ang mga nabanggit na lexical unit ay pinilit na hindi magamit, hindi sila nawala nang walang bakas.

Maraming mga hindi na ginagamit na salita ang patuloy na umiiral bilang bahagi ng mga naitatag na expression:

• pahalagahan bilang mansanas ng isang mata;
• sa isang iglap mata;
• hamstrings pagkakalog ( hamstrings- likod na bahagi ng tuhod, popliteal fossa);
• daliri pagturo;
• isang gusto daliri;
• mapunit mga ugat;
• paalisin iyong (zashey o kakulitan- pati na rin ang vyya- tumutugma sa modernong salitang "leeg").

Ang isang hindi na ginagamit na pangalan ay nagiging pagbuo para sa mga bagong salita

Hindi karaniwan na makahanap ng mga derivatives ng mga hindi na ginagamit na salita na nakaligtas hanggang sa araw na ito. Kaya't ang salitang "mga bintana" sa isang pagkakataon ay nabuo mula sa hindi na ginagamit - "mata". Ang katotohanan ay ang mga bintana sa mga bahay ay dating ginawa sa isang bilugan na hugis at sila, sa katunayan, ay kahawig ng mga mata. Sa loob ng mahabang panahon, ang mga bintana sa lahat ng mga gusali ay hugis-parihaba o parisukat, ngunit ang pangalan ay nanatili. Mula sa maramihan ng salitang ito ("mga mata"), nagmula ang mga bagong leksikal na yunit - " och halata", "sa och yu", "para sa och nick", " och ki".

At ang salita « leeg "ang hindi na ginagamit na pangalan ay" leeg ". Ang pandiwa na "howl" ay nabuo mula dito, iyon ay, "gumawa ng mga tunog sa lalamunan". Ang hindi na ginagamit na salitang daliri ay bumuo ng mga pamilyar na pangalan gaya ng “on daliri OK", " daliri en", " dumapo atki". Mula sa bibig at noo, nagmula ang mga modernong - " bibig ny", "naiz bibig b", " bibig ikaw", pati na rin ang " mga tao ka".

Ang paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita sa modernong medisina at pananalita sa negosyo

Ang ilang mga hindi na ginagamit na pangalan ay nakaligtas sa medikal na terminolohiya. Halimbawa, ang metatarsus, na tumutukoy sa paa, ay nagbigay buhay sa pangalan ng buto ng paa, na binubuo ng limang tubular bones - "metatarsus".

Ang mga panig ng tao sa Russia ay tinawag na "mga buntong-hininga", at ang lugar sa ilalim ng mga tadyang - "sa ilalim ng mga buntong-hininga". Ang mga salitang ito ay matagal nang nawala sa pang-araw-araw na pagsasalita, ngunit para sa isang therapist, gastroenterologist o surgeon, ang terminong "iliac region" ay sasabihin ng maraming. Ito ang parehong bahagi ng katawan na matatagpuan sa ilalim ng mga tadyang.

Ang lumang bokabularyo ay ginagamit din sa opisyal na istilo ng negosyo. Halimbawa, ang mga salitang "gawa", "parusa", "ngayon" at nagiging "kalakip dito", "sa wastong anyo" ay madalas na matatagpuan sa opisyal na sulat o sa hudisyal na kasanayan.

Paggamit ng archaism sa panitikan

Gaya ng nabanggit kanina, ang paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita sa panitikan ay isang paraan upang magbigay ng pagpapahayag sa pananalita. Ang pamamaraan na ito ay lalo na ginagamit ng mga makata. Halimbawa, sa mga talata, ang hindi napapanahong pangalan ng mga bahagi ng katawan na ito - "mga daliri", "pisngi" at "vyya" ay magiging mas maliwanag kaysa sa "mga daliri", "pisngi" o "leeg".

Ang mga archaism ay nagbibigay ng masining na pananalita ng isang partikular na solemne o kahanga-hangang tunog:

“Lumipas ang mga taon. Kasama mo na naman ako

Ngunit malungkot na bata noo,

Mga mata na puno ng kalungkutan,

Mga damit na natatakpan ng alikabok" (A.N. Apukhtin).

Totoo, ang mga ito ay kadalasang ginagamit na may mga ironic na overtones. Halimbawa: "Sinong magulang ang hindi gustong makita ang kanilang anak bilang matalino at mabilis na nakakaunawa ng lahat! Ngunit napakadalas patuloy na mga pagtatangka na gawin anak nabigo ang himala. Bakit?". Ang pamamaraan na ito ay karaniwan sa mga feuilleton o satirical na sanaysay.

Mga pagkakamali sa paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita

Sinusubukang palamutihan ang teksto at ipakita ang mayamang bokabularyo, ang ilang mga may-akda ay gumagamit ng mga archaism, hindi isinasaalang-alang ang kanilang nagpapahayag na kulay. Dahil dito, ang teksto ay mukhang katawa-tawa o may kalabuan sa loob nito: "Ang may-ari ay mabilis nakita mala-negosyo na mga katangian ng kanyang manager…”, o: “Ngunit kinasusuklaman ng batang opisyal ang pag-iisip na yumuko sa kanya vyyu sa harap ng mga awtoridad... Tulad ng makikita mo, ang mga hindi na ginagamit na salita ay malinaw na wala sa lugar dito. Ang "leeg" at "saw" ay magiging mas naaayon sa pangkalahatang istilo.

Binabaluktot ng ilang may-akda ang kanilang kahulugan kapag gumagamit ng mga ganoong salita. Halimbawa: “Sa pulong ay binuksan walang kinikilingan katotohanan…". Ngunit ang katotohanan ay ang archaism na "walang kinikilingan" ay kasingkahulugan ng modernong pang-uri na "walang kinikilingan" at maaari lamang itong isama sa salitang "pagpuna". Ang may-akda, sa kabilang banda, ay malinaw na gustong mag-ulat ng mga negatibong katotohanan, ngunit hindi nag-atubiling isipin ang tunay na kahulugan ng hindi napapanahong salita na kanyang ginamit.

Ang wikang Ruso ay isang uri ng buhay na organismo, patuloy na nagbabago at nakakakuha ng mga bagong anyo. Iba ang tunog nito sa iba't ibang makasaysayang panahon, at ang leksikon na nanatili hanggang ngayon ay nagbago ng malaki. Ang mga teksto ng Old Russian Chronicles, halimbawa, ngayon ang karaniwan hindi maintindihan ng karaniwang tao. nagbabago ang mga salita, bagaman hindi gaanong kapansin-pansin. Ang mga bagong konsepto ay patuloy na tumagos sa wika mula sa ibang bansa, salamat sa mga pagtuklas ng agham at teknolohiya, sa gayon ay nagpapayaman dito. Ang ilang mga konsepto ay nagiging hindi kailangan at nawala, ang iba ay nabubuhay nang napakatagal.

Aktibong bokabularyo - bokabularyo, ginagamit sa pang-araw-araw na buhay. Passive vocabulary - mga salitang iniiwan tayo at nakalimutan. Kasama sa passive vocabulary ang:, historicism. Ang mga neologism ay mga bagong konsepto, termino at konsepto na nauugnay sa aktibong bokabularyo.

Historicisms at archaisms ay mahalagang paraan ng masining na pagpapahayag.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Mga Archaism

Mga Archaism meron:

1. Lexical - ang pinakamaraming pangkat. Mga halimbawa: kasinungalingan - maaari mong, napakaberde, noo - noo, daliri - daliri.
2. Derivatives - isang hiwalay na hindi na ginagamit na elemento ng pagbuo ng salita, karaniwang isang suffix. Mga halimbawa: restaurant, promosyon, Asian, kape.
3. Phonetic - medyo binago sa tunog. Mga halimbawa: licorice, vorog, gishpansky, tie, string, number.
4. Semantiko - nawala ang kanilang orihinal na kahulugan. Mga halimbawa: kahihiyan - ang salitang ito ay dating nangangahulugang "panoorin"; ang panaginip ay isang pag-iisip.
5. Gramatikal - binago ang kasarian. Piano, swan - ay pambabae.

mga historicism

Ang mga historiismo ay mga salita na nagsasaad nawala:

• damit at kasuotan sa paa (zipun, armyak, cherevichi);
• mga gamit sa bahay (svetets - isang stand para sa isang tanglaw);
• armas (squeaker, palakol);
• mga yunit ng administratibo (county, parokya);
• mga tao at posisyon (sarhento, pulis);
• mga ranggo ng militar (senturyon, mandirigma, cuirassier);
• mga yunit ng pagsukat (altyn, grosz);
• makasaysayang phenomena (renta, corvée).

Dapat pansinin ang panlipunang terminolohiya ng panahon ng Sobyet, na napakabilis na nahulog sa hindi paggamit (Budyonovka, Revolutionary Committee). Sa diksyunaryo ni Ushakov sila minarkahan ng dobleng marka bago, makasaysayan.

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng mga konsepto

Ang mga archaism ay mga bagay o konsepto na umiiral sa ating buhay, samakatuwid ay madaling mapalitan ng mga kasingkahulugan. Halimbawa: sa Pushkin: "Ingay, ingay, masunuring layag (layag)."

Ang mga historiismo ay mga salitang nagsasaad ng isang bagay na wala na. Samakatuwid, wala silang kasingkahulugan. Halimbawa: pulis - ang mas mababang ranggo ng pulis ng tsarist Russia. Ang mga pulis sa Moscow ay nagsuot ng itim na uniporme, sa ibang mga lungsod - berde.

Ang isang metal na plake na may personal na numero at isang coat of arms (probinsiya o lungsod) ay nakakabit sa headdress. Nabasa namin mula kay Chekhov: "Si Ochumelov, ang tagapangasiwa, ay naglalakad sa parisukat, na sinusundan ng isang pulang pulis na may isang salaan na puno sa tuktok ng mga nakumpiskang gooseberry."

Mahalaga! Ang mga archaism, hindi tulad ng mga historicism, ay may kasingkahulugan sa modernong wika.

Ang mga salita at ang mga kahulugan nito ay hindi na nagagamit sa iba't ibang dahilan. Minsan sila bumalik sa sirkulasyon pagkaraan ng mahabang panahon, binabago ang orihinal na halaga nito. Pagkatapos ng rebolusyon ay bumalik sila: isang sundalo, isang tenyente, atbp. Noong ikalimampu - isang ministro, isang ministeryo. Upang mangolekta ng impormasyon, ang mga siyentipiko ay lumikha ng mga diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita, lalo na, isang paliwanag na diksyunaryo.

Ang mga archaism ay naiiba sa mga historicism dahil kaya nila i-highlight ang antas ng pagkaluma:

1. Mga salitang nawala sa wika at hindi natatagpuan kahit sa mga salitang hango. Halimbawa: kung saan ay isang away, asul - Pebrero, kanser - isang libingan.
2. Hindi sila ginagamit sa kanilang sarili, ngunit naroroon sa ugat. Ito ay: alpombra - isang pangungutya, karne ng baka - baka, payat - magaling.
3. Pinapanatili lamang sa Stake - isang maliit na plot ng lupa (ni isang stake, o ...), isang falcon - isang tool para sa pagsira ng mga pader (isang layunin, tulad ng ...), zga - isang landas (walang zgi ang nakikita).

Ang mga konseptong ito nawala sa pangkalahatang paggamit at hindi ginagamit. Sinasabi nila sa amin ang tungkol sa malalayong panahon ng pag-unlad ng wika, tungkol sa kung ano ang matagal nang lumipas.

Kaya, tapusin natin: ang mga salita ay nawawala sa madalas na paggamit, pumasa sa passive, at kahit na mawala nang buo. Kung sila ay pinalitan ng mas komportable sa tunog at pinanatili ang kanilang kahulugan, ito ay mga archaism. Kung ang mga ekspresyon ay hindi na kailangan, kung ang mga konsepto mismo ay nawala, ito ay mga historicism. Ang mga archaism ay naiiba sa mga historicism sa kahulugan.

Ang papel ng mga nakalimutang konsepto sa panitikan

Ang mga ekspresyon ay muling nililikha ang kulay ng makasaysayang panahon sa mga salaysay ng mga paksang militar.

Ang mga nakalimutang salita ay nagsasabi sa amin tungkol sa nakaraan, tulungan ang mambabasa damhin ang diwa ng panahon. Sa panitikan, maaaring makita ng isa ang isang hindi napapanahong bokabularyo ng dalawang layer. Pushkin sa The Captain's Daughter, upang lumikha ng lasa ng unang panahon, sadyang ipinakilala ang mga nakalimutang salita mula sa ika-18 siglo sa teksto: corporal, soul jacket.

Habang isinusulat ang kuwento, sa simula ng susunod na siglo, ang may-akda ay gumagamit ng karaniwan, sa makasaysayang panahon, bokabularyo: kutsero, pangalawa. Sa ngayon ay outdated na sila.

Lumilikha sila ng solemnidad ng istilo sa tula.

Ang mga hindi na ginagamit na salita (karaniwang archaism) ay nagbibigay ng pagsasalita mataas na patula na tunog. Sa mga taludtod ni Blok nabasa natin: "ang kabataan ay sira ang ulo", sa Yesenin napapansin natin: "na may isang magaan na alon ng isang daliri", "Gusto kong maging isang kabataan".

Matagumpay nilang naisakatuparan ang mga ideyang ideolohikal ng may-akda, lumikha ng ritmo at magandang tula sa tula. Nagustuhan ni Lermontov na tularan ang nakaraan. Ang kanyang "Awit tungkol sa Merchant Kalashnikov" ay isang one-of-a-kind stylization ng folklore ng isang malaking epic form. Upang mailapit ang mambabasa hangga't maaari, upang ilarawan ang mga kaganapan noong sinaunang panahon, gumamit ang may-akda ng isang malaking bilang ng mga historicism: guardsman, lugar ng pagpapatupad, tasa, fathom.

Bigyang-diin komiks at satirical na mga sandali

Master ng panlilibak na si Saltykov-Shchedrin ay mahusay na gumamit ng mga archaism upang lumikha ng mga ironic na sitwasyon at libakin ang mga bisyo ng tao. Sa pamamagitan ng pagpili ng mga mataimtim na termino at pagsasama ng mga ito sa isang karaniwang ginagamit na konteksto, nakamit ng may-akda ang isang nakakatawang epekto ("Ang Kasaysayan ng isang Lungsod").

Ang mga halimbawa ng mga salita at ekspresyon ay kadalasang matatagpuan sa mga makasaysayang nobela at kathang-isip.

Kultural na halaga ng sinaunang bokabularyo

Ang paggamit ng mga archaism at historicism nagpapalawak ng view tungkol sa kultura at kasaysayan ng Russia. Binubuo ng edukasyon ang isang ganap na tao, isang versatile na tao na nakikilala ang mundo sa pamamagitan ng mga wika.

Isang taong may malawak na pag-iisip, malakas sa espirituwal at moral, may pinag-aralan na aesthetically, iginagalang at minamahal ang mga tunay na halaga na ipinakita sa panitikan. Ang mahusay, makapangyarihang wikang Ruso ay sumasalamin sa isang tunay na saloobin ng tao sa mundo.

Ang kaalaman batay sa mga paksa ng lokal na kasaysayan ng mga katutubong nagsasalita ay magiging kapaki-pakinabang sa mga dayuhang estudyante na nag-aaral ng Russian.

Ano ang pagkakaiba ng historicism at archaism?

Mga hindi na ginagamit na salita - archaisms