Hindi maalikabok ang kalsada. "Mula sa Goethe (Mga tuktok ng bundok ...)" M

Maghintay ng kaunti, magpahinga at ikaw
Mula sa tula na "Mula sa Goethe" (1840) ni M. Yu. Lermontov (1814-1841):
Mga taluktok ng bundok
Matulog sa dilim ng gabi;
tahimik na mga lambak
Puno ng sariwang ulap;
Hindi maalikabok ang kalsada
Ang mga sheet ay hindi nanginginig ...
Maghintay ng kaunti,
Magpapahinga ka rin.
Ito ay isang pagsasalin ng sikat na tula ng Aleman na makata at siyentipiko na si Johann Wolfgang Goethe "Mountain Peaks" na ginawa ni M. Yu. Lermontov.
Sinipi: bilang pormula para sa aliw sa mahirap na sitwasyon (pabiro-bakal.).

Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .


Tingnan kung ano ang "Maghintay ng kaunti, magpapahinga ka rin" sa iba pang mga diksyunaryo:

    Kung mamatay ka, magpapahinga ka (inosk.) Walang kapayapaan dito. ikasal Maghintay ng kaunti, magpahinga at ikaw. M. Yu. Lermontov. (kasama niya.) "Mountain peaks". ikasal Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. ikasal Grab ako si Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Miy. Mors… Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

    - (inosk.) walang pahinga dito Cf. Maghintay ng kaunti, magpahinga at ikaw. M.Yu.Lermontov. (mula sa Aleman) Mga taluktok ng bundok. ikasal Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. ikasal Grab ako si Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Miy. Mors laborum ac miseriarum quies… … Ang Malaking Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson

    paraphrase- PERIPHRA´Z, periphrase (mula sa Greek περίφρασις retelling), 1) isang stylistic device na binubuo sa pagpapalit ng isang salita o parirala ng isang mapaglarawang turn of speech, na direktang nagpapahiwatig ng mga palatandaan ng isang bagay na hindi pinangalanan. Ang P. ay binuo sa prinsipyo ... Diksyonaryo ng patula

    MOTIBO ng tula ni Lermontov. Ang motif ay isang matatag na elemento ng semantiko sa lit. teksto, inuulit sa loob ng isang serye ng alamat (kung saan ang motif ay nangangahulugang ang pinakamababang yunit ng pagbuo ng plot) at naiilawan. masining prod. Motibo m. b. isinasaalang-alang sa konteksto ng lahat ng pagkamalikhain ... ... Lermontov Encyclopedia

    - (Goethe), genus. Agosto 28 1749 sa Frankfurt am Main. Malugod na tinatanggap ng kanyang buhay. Ang mga haplos at layaw ng isang matalino at maunlad na ina, isang maaliwalas na kapaligiran na humihinga ng kasiyahan at kultura, maraming kasiyahan, mga kanta, laro at engkanto, maraming libro, maaga ... ... Encyclopedic Dictionary F.A. Brockhaus at I.A. Efron

    - "MULA SA GOETHE" ("Mga taluktok ng bundok ..."), taludtod. late L. (1840), na nauugnay sa pangalawang "Wanderer's Night Song" ("Wanderers Nachtlied") ni J. W. Goethe. Ang uri ng koneksyon ay hindi pa natatapos. Sa ilang mga gawa, taludtod. Ang Goethe ay itinuturing lamang na dahilan para sa ... ... Lermontov Encyclopedia

    WINGED WORDS, aphoristic. at matalinghagang talumpati na nilikha ni L. sa kanyang tula at tuluyan at pagkatapos ay isinama sa pasalita at pasulat na talumpati preim. bilang mga kasabihan at sa gayon ay napunan ng parirala. pondo rus. naiilawan wika. Ang kapalaran ng Lermont. K. s. magkakaiba... Lermontov Encyclopedia

    trochee- (mula sa Greek choreios, mula sa choros chorus) dalawang pantig na mala-tula na sukat, kung saan ang diin ay nahuhulog sa unang pantig ng paa. Chorea scheme: // / . Heading: Ang istruktura ng isang akdang patula Kasarian: Dalawang pantig na sukat Halimbawa: Three-foot trochee: Hindi naaalikabok ... ... Terminolohikal na diksyunaryo-thesaurus sa pampanitikang kritisismo

(I.V. Goethe "The Night Song of the Wanderer" -1780, isinalin ni M.Yu. Lermontov)

Matulog sa dilim ng gabi;
tahimik na mga lambak
Puno ng sariwang ulap;
Hindi maalikabok ang kalsada
Ang mga sheet ay hindi nanginginig ...
Maghintay ng kaunti,
Magpapahinga ka rin.

Kamangha-manghang tula! Ang dakilang Goethe, at pagkatapos niya ang makinang na si Lermontov, ay nakahanap ng isang maayos na kumbinasyon ng espirituwal na kalooban at mga salita.

Bawat salita sa tulang ito ay nagbubunga ng mga di malilimutang larawan na kasama natin sa buong buhay natin.

Kasabay nito, pagkatapos basahin ang tula, mayroong isang pakiramdam ng integridad at kalawakan ng mundo, ang pagkakaisa ng Uniberso, pati na rin ang ilang pag-igting, pagkapagod, na sinusundan ng isang pakiramdam ng papalapit na kapayapaan.

Ang tula ay parang musika. Ito ang musika ng katahimikan, lamig ng bundok at pagiging bago.

Kapansin-pansin, sa kwento ni Arkady Gaidar na "The Fate of a Drummer", ang tulang ito ay ipinakita bilang isang awit ng sundalo.

“Naaalala ko kung paano niya ako pinasakay sa mga sagwan, at naglalayag kaming kasama niya sa gabi sa tabi ng ilog.
- Tatay! minsan nagtanong ako. - Kumanta ng kanta ng isa pang sundalo.
"Good," sabi niya. - Ibaba ang mga sagwan.
Sumalok siya ng isang dakot ng tubig, ininom ito, pinunasan ang kanyang mga kamay sa kanyang mga tuhod, at kumanta:

Natutulog sa dilim ng gabi
tahimik na mga lambak
Puno ng sariwang ulap;
Hindi maalikabok ang kalsada
Ang mga sheet ay hindi nanginginig ...
Maghintay ng kaunti,
Magpapahinga ka rin.
- Tatay! - sabi ko, nang ang huling echo ng kanyang boses ay tahimik na namatay sa ibabaw ng magandang ilog Istra. - Ito ay isang magandang kanta, ngunit hindi ito isang kanta ng sundalo.
Kumunot ang noo niya.
- Paano hindi isang sundalo? Well, narito: mga bundok. Alikabok. Darating ang squad. Pagod na siya, mahirap pumunta. Sa likod niya ay may kargang animnapung pounds ... isang riple, mga cartridge. At sa pass ay puti. “Sandali,” sabi ng kumander, “konti pa, makakarating na tayo, magpapaputok tayo ... pagkatapos ay magpapahinga tayo ... Ang iba hanggang umaga, at ang iba ay magpakailanman ...” Kung hindi a sundalo? Parang sundalo!"

Aleman na teksto ng tula:

Ueber allen Gipfeln
East Ruh,
Sa allen Wipfeln
Sp;pahinga du
Kaum einen Hauch;
Die V;gelein schweigen im Walde.
Warte nur, kalbo
Ruhest du aux.

Maghintay ng kaunti, magpahinga at ikaw
Mula sa tula na "Mula sa Goethe" (1840) ni M. Yu. Lermontov (1814-1841):
Mga taluktok ng bundok
Matulog sa dilim ng gabi;
tahimik na mga lambak
Puno ng sariwang ulap;
Hindi maalikabok ang kalsada
Ang mga sheet ay hindi nanginginig ...
Maghintay ng kaunti,
Magpapahinga ka rin.
Ito ay isang pagsasalin ng sikat na tula ng Aleman na makata at siyentipiko na si Johann Wolfgang Goethe "Mountain Peaks" na ginawa ni M. Yu. Lermontov.
Sinipi: bilang pormula para sa aliw sa mahirap na sitwasyon (pabiro-bakal.).

  • - Simple. Pagpapahayag ng pagbabanta, babala. "Narito, maghintay, aking kaibigan, maghintay," simula niya, hinimas ang kanyang mga kamay at pattering, "makakakita ka ng isang lalaki!" ...

    Phraseological diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia

  • Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

  • - WAIT, -du, -ikaw; -al, -alo, -alo...

    Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

  • - Oras ng Ruso - maghintay! Oras ng Ruso - masaya tatlumpu. Isang pahiwatig ng kabagalan ng Ruso: nagsasabing "ngayon!" at pinapahintay ka ng matagal. ikasal Ngayon na! ikasal "Buwan ng Russia"...
  • - Huwag pumunta sa payo ng ibang tao nang walang tawag. ikasal Ad consilium ne accesseris, antequam voceris. Cicer. ikasal Ps.-Cato dist. 7. Miy. Μή πρότερον είς βουλήν παρέλθης, πρίν άν κληθείης. ikasal Plutarch. Quest. conviv. 1, 2, 3. Cf. hom. Il. 2,408...

    Explanatory-phraseological dictionary ng Michelson

  • - walang kapayapaan dito. Maghintay ng kaunti, magpahinga at ikaw. M.Yu.Lermontov. "Mga tuktok ng bundok". ikasal Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. ikasal Grab ako si Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...

    Explanatory-phraseological dictionary ng Michelson

  • - Oras ng Ruso - masaya tatlumpu. Isang pahiwatig ng kabagalan ng Ruso: nagsasabing "ngayon!" at pinapahintay ka ng matagal. ikasal Ngayon na! ikasal "Buwan ng Russia"...

    Explanatory-phraseological dictionary ng Michelson

  • - Kung mamatay ka, pagkatapos ay magpapahinga ka, walang kapayapaan dito. ikasal Maghintay ng kaunti, magpahinga at ikaw. M. Yu. Lermontov. "Mga Tuktok ng Bundok". ikasal Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. ikasal Grab ako si Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...
  • - Oras ng Ruso - maghintay! Oras ng Ruso - masaya tatlumpu. Isang pahiwatig ng kabagalan ng Ruso: sabihing "ngayon!" at pinapahintay ka ng matagal. ikasal Ngayon na! ikasal "Buwan ng Russia"...

    Michelson Explanatory Phraseological Dictionary (orihinal na orph.)

  • - Cm....
  • Mamamatay ka, kaya magpapahinga ka ...

    SA AT. Dal. Mga Kawikaan ng mga taong Ruso

  • - Maghintay para sa oras ng Moscow ...

    SA AT. Dal. Mga Kawikaan ng mga taong Ruso

  • - Tingnan ang ORAS - SUKAT -...

    SA AT. Dal. Mga Kawikaan ng mga taong Ruso

  • - Magpahinga ka kapag tapos ka na...

    SA AT. Dal. Mga Kawikaan ng mga taong Ruso

  • - ikaw, teka, teka, tingnan mo...

    diksyunaryo ng kasingkahulugan

  • - 1. maghintay; maghintay, minuto, segundo, sandali, maghintay; antala / para sa isang mas mahabang panahon: bigyan ng oras 2. bilang isang pagbabanta: maghintay, maghintay ...

    diksyunaryo ng kasingkahulugan

"Sandali lang, magpapahinga ka rin" sa mga libro

may-akda Filatov Felix Petrovich

Panimula. Ilang lyrics at ilang memoir

Panimula. Ilang lyrics at ilang memoir

Mula sa aklat na The Brand of the Creator may-akda Filatov Felix Petrovich

Panimula. Ilang lyrics at ilang memoir

Kabanata 29 "Maghintay hanggang sa dilim", o ang pagtatapos ng isang star marriage

Mula sa aklat ni Audrey Hepburn. Mga paghahayag tungkol sa buhay, kalungkutan at pag-ibig ni Benoit Sophia

Kabanata 29 "Wait Until Dark" or the End of a Star Marriage Habang may karelasyon si Audrey, nag-iisip si Mel ng bagong pelikula, "Wait Until Dark." Ang pangunahing karakter ng melodrama ay isang bulag na babae na nahulog sa mga kamay ng mga nagbebenta ng droga. Gustong magnakaw ng mga tulisan

Mula sa aklat ni Ekaterina Furtseva. Paboritong Ministro may-akda Medvedev Felix Nikolaevich

"Wait..." - Agad na nakipag-ugnayan si Furtseva kay Suslov. Ang susunod na pagkikita namin ni Ekaterina Alekseevna ay noong 1957 lamang sa Dynamo stadium sa isang football match. Sa mga taong iyon, ang football ay napakapopular, lahat ay napunta dito. Sa podium, magkatabi kami ni Furtseva. Siya noon

Teka

Mula sa The Beatles Book - Isang Kumpletong Gabay sa Mga Kanta at Album ni John Robertson

Wait Wait (John Lennon/Paul McCartney) Recorded June 17, November 11, 1965 Walang alinlangan, the end justifies the means - for the second time (after "Hold Me Tight"), ang Beatles patch up a gap in the new album, recording isang kanta na tinanggihan kanina. Gayunpaman, kung ang "Hold Me Tight" ay muling naitala, kung gayon sa kaso ng

Matulog - mahinahon na maghintay para sa pagtaas

Mula sa aklat na Paano kumilos sa kindergarten may-akda Shalaeva Galina Petrovna

Matulog - mahinahong maghintay para sa pagtaas Sa pagtatapos ng isang tahimik na oras, Ang mahimbing na pagtulog ay umalis sa iyo. Kung hindi ka na makatulog, Hindi karapat-dapat magsaya, At hindi mo kailangang magpakasawa? At magtapon ng mga unan. Ang hirap tumalon sa kama. Manatiling tahimik. Upang ang mga balahibo ay hindi lumipad, Tulad ng Pebrero

Kabanata 6 Teka

Mula sa librong Pranses ang mga magulang ay hindi sumuko. 100 mga tip sa pagiging magulang mula sa Paris may-akda Druckerman Pamela

KABANATA 6 MAGHINTAY Ang buhay ng isang pamilyang Pranses ay higit na kalmado dahil ang mga magulang ay nagbibigay ng espesyal na kahalagahan sa pasensya, na isinasaalang-alang ito ang pinakamahalagang elemento ng edukasyon. Hindi nila nakikita ang kakayahang maghintay at harapin ang mga pagkabigo bilang isang regalo,

Mr. Little Suck

Mula sa aklat na Your baby from birth to two years may-akda na si Sears Martha

Mr. Little Suck Isang Little Look Minsan, sa pagitan ng dalawa at anim na buwan, ang isang sanggol ay nagsimulang gumawa ng mga bagay tulad ng pagsuso ng isang minuto, paghila, pagsuso ng isa pang minuto, at paglabas muli. Ang salarin sa likod ng karaniwang pagkayamot na ito ay ang pag-unlad ng visual acuity ng iyong anak. Sa edad na ito

Maghintay ng kaunti, magpahinga at ikaw

Mula sa aklat na Encyclopedic Dictionary of winged words and expressions may-akda Serov Vadim Vasilievich

Maghintay ng kaunti, magpapahinga ka rin.Mula sa tulang “From Goethe” (1840) ni M. Yu. Lermontov (1814-1841): Mga taluktok ng bundok Matulog sa dilim ng gabi; Tahimik na lambak Puno ng sariwang ulap; Walang alikabok ang daan, Hindi nanginginig ang mga dahon... Maghintay ng kaunti, Magpapahinga ka rin. Ito ang pagsasalin na ginawa ni M. Yu. Lermontov

“Hindi naman tungkol dun. Manahimik ka, maghintay…”

Mula sa aklat na Invisible Bird may-akda Chervinskaya Lidia Davydovna

“Hindi naman tungkol dun. Manahimik ka, teka…” Hindi tungkol doon. Manahimik ka, maghintay, Buwan. Alaala. Pagkalugi…. May mga hamog at ulan sa aming lungsod, May makipot na pintuan sa silid. Sa lungsod ... hindi, hindi tungkol doon. Sa kwarto ... hindi, tatahimik tayo, maghihintay tayo. Anong nangyari? Ito ay naging ganap na magaan para sa isang sandali - Kami ay hindi

"Teka!"

Mula sa aklat ni Peter Snell. Walang tubo, walang drum may-akda Gilmour Garth

"Teka!" Sa wakas ay nahuli ako ni David Moore; nangyari ito sa umaga ng kalahating milya na kompetisyon sa Christchurch. Bago iyon, sinundan ko nang may interes ang mga pahayagan tungkol sa kanyang mga pagsasamantala. Napakaaktibo niya kaya hinikayat niya akong sumama sa kanya sa Cashmere Hills para gumawa ng ilan

Teka, pulang ilaw

Mula sa aklat na How to Raise Parents or a New Non-Standard Child may-akda Levi Vladimir Lvovich

Maghintay, pulang ilaw ... Sa gabi, umalis sa dispensaryo, nakilala ko si Ksyusha S. Pinangunahan niya siya mula lima hanggang labing-isang taong gulang - ilang mga kakaibang unti-unting lumambot. (My mother was also treated by me.) She didn’t appear for three years. Ang dating walang kulay na maya pala ay natural na blonde, mula sa akin.

Teka!

Mula sa aklat na laging sinasabi ng mga batang Pranses na "Salamat!" ni Antje Edwiga

Teka! Narito ang quintessence ng French education - ang isang "well-bred" na bata ay marunong maghintay ... hanggang sa matapos ang kanyang ina sa pag-uusap, hanggang sa dumating ang kanyang turn sa tindahan, hanggang sa dumating ang meryenda sa hapon. "Teka!" - ang salitang ito ay madalas na binibigkas ng mga magulang na Pranses, at nagiging sanhi ito

"Maghintay ng kaunti..."

Mula sa aklat na Chosen Vessel of God. Ang mga Kahanga-hangang Feats ng St. Seraphim ng Vyritsky. may-akda hindi kilala ang may-akda

"Maghintay ng kaunti..." Ang merchant family ng mga Shilov ay nanirahan sa St. Petersburg. Ito ay mga banal na tao. Ang kanilang bahay ay palaging pinalamutian ng maraming mga icon, ang lahat ng mga miyembro ng pamilya ay patuloy na bumibisita sa templo ng Diyos, nagkumpisal at nakikibahagi sa mga Banal na Misteryo ni Kristo. Ang bawat isa sa apat na kapatid na Shilov

HINTAYIN MO AKO, MAHAL!

Mula sa aklat na Beginning Wizard Course may-akda Gurangov Vadim

HINTAYIN MO AKO, MAHAL! Noong gabing iyon, sa aming minamahal na "Theater on Pokrovka", ibinigay nila ang "The Government Inspector" - isang pagtatanghal na matagal na naming gustong makita ng aking asawa. Dalawang kakilala ang nangako na hihintayin kami sa pasukan sa teatro, mayroon silang imbitasyon, at imposibleng ma-late. Kami ni Lenulya

Sa loob ng mga hangganan ng kabuuan, ang bawat bahagi nito ay kinikilala ang sarili sa alinmang iba pang bahagi. Lermontov at ipinahayag ang kaalaman sa sarili sa mga bahagi ng kabuuan. Halimbawa, ang kaalaman sa sarili sa mga taluktok ng bundok - sa mga tahimik na lambak. Isinalin ni Lermontov ang Goethe: “Mga taluktok ng bundok Matulog sa dilim ng gabi; Tahimik na mga lambak Puno ng sariwang ulap; Ang daan ay hindi naaalikabok, Ang mga kumot ay hindi nanginginig... Maghintay ng kaunti, Ikaw ay magpapahinga rin.
Ang mga taluktok ng bundok ay lumitaw sa harap ng makata, na natutunan na ang paghahayag tungkol sa kung sino ang Diyos, kung ano ang mga elemento.
Ang ganitong uri ng pag-iral ng kalikasan ay posible lamang sa Diyos, kapag ang lahat ay nasa lugar nito, kapag mayroong lahat ng kailangan para sa pagkakaroon. Ngunit - kapag nandoon na ang lahat, kapag malinaw na ang lahat ng bagay sa mundo, hindi ba nawawala ang kahulugan ng pagkakaroon ng mismong elemento? Bakit patuloy na umiral ang mga elemento, gayong ang “mga tahimik na lambak ay puno ng sariwang kadiliman” ng nagbibigay-buhay na katotohanan? Kapag ang lahat ay puno ng malinaw na kahulugan?
Ngunit ang makata, na pinag-iisipan ito, ay napakatalino na hindi alam ang kahulugan ng pagkakaroon ng pagiging. Ang makata ay mapanlikhang nagdurusa sa kanyang kamangmangan. At ang gayong pagdurusa ng makata ay nagpapalusog sa ebolusyon ng mundo, isang ebolusyon na imposible nang walang kabalintunaan na pagdududa tungkol sa mga tradisyonal na kahulugan ng pagkakaroon ng pagiging; nang walang limitasyong versatility ng mga imahe ng mundo.
Ang bawat imahe ng mundo ay ipinanganak sa pagdurusa ng makata. Ngunit ang makata ay nangangarap ng kapalaran ng mga elemento - napatahimik, kapag "ang kalsada ay hindi maalikabok, ang mga sheet ay hindi nanginginig." Walang dadaan sa kalsada. Ang dapat dumaan, tiyak na naabot na niya ang katotohanan, ang kanyang kapalaran. Kung paanong ang mga dahon ay walang dapat kiligin - naiintindihan nila ang lahat at alam nila ang lahat.
At ang elemento, sa pamamagitan ng antok, ay nagsabi sa makata: "Maghintay ng kaunti, magpapahinga ka rin." Ang makata ay nangangarap ng gayong holiday. Ang makata ay nangangarap ng panahong mauunawaan niya ang kahulugan ng pagiging, kapag nalaman niya ang tungkol sa katotohanan, sa pangalan kung saan umiiral ang Diyos. Pagkatapos, marahil, matatapos na ang paghihirap ng makata. At ang kanyang puso at isip, tulad ng "mga tahimik na lambak", ay magiging "puno ng sariwang kadiliman" ng tunay na kaalaman tungkol sa mundo.
Ngunit sino, kung gayon, ang magdurusa alang-alang sa ebolusyon ng mundo, kung matatapos na ang pagdurusa ng makata? Ang ebolusyon ay hindi maaaring tumigil; hindi matatapos ang mundo.
Pagkatapos, kapag ang mga paghihirap ng makata ay tumigil, ang pagdurusa ng mga elemento ay magsisimula. Ang elemento at ang makata, na pinapalitan ang isa't isa, ay lumikha ng mundo, hindi pinapayagan ang buhay na magwakas. Ito rin ang dahilan kung bakit ang makata, "mapaghimagsik, humihingi ng bagyo, na parang may kapayapaan sa mga bagyo."
Pagdating ng oras na magpahinga ang makata, magigising ang mga elemento, na maguguluhan sa kanilang mga bagyo tungkol sa di-kasakdalan ng perpektong mundo; sa kanilang mga shower upang patubigan ang lupa sa loob ng mga limitasyon ng pagiging perpekto; sa ingay ng kanilang mga puno na nagdududa sa pagkakaroon ng iisang katotohanan ng kaayusan ng mundo; mag-alala tungkol sa kawalan ng isang malinaw na landas sa katotohanan na may alikabok ng kanilang mga kalsada.
At dalawang makata - Lermontov at Goethe - mag-isa sa tabi ng bawat isa ay magpapahinga, hindi nag-aalinlangan sa anuman, hindi nag-aalala tungkol sa anuman. At ang mga taluktok ng bundok, na nakatayong magkatabi sa loob ng maraming siglo, ay nananatiling malungkot. At ang elemento mismo, na may nanginginig na mga sheet sa Russian at German, ay sasabihin tungkol kay Lermontov at Goethe: "Mga tuktok ng bundok Matulog sa kadiliman ng gabi" ...

"Mula sa Goethe (Mountain Peaks ...)" Mikhail Lermontov

Mga taluktok ng bundok
Matulog sa dilim ng gabi;
tahimik na mga lambak
Puno ng sariwang ulap;
Hindi maalikabok ang kalsada
Ang mga sheet ay hindi nanginginig ...
Maghintay ng kaunti,
Magpapahinga ka rin.

Pagsusuri ng tula ni Lermontov na "Mula sa Goethe (Mountain Peaks ...)"

Ang maliit na obra maestra, na nilikha noong 1840, ay nakalaan na magkaroon ng mahabang buhay sa sining: Bryusov, Annensky, Pasternak ay bumaling dito, at ang mga kompositor ay nagtakda ng mga tula sa musika. Ang mga romansa, na umaawit tungkol sa mga taluktok ng bundok, ay nagsimulang lumitaw mula sa 40s. ika-19 na siglo Sa kabuuan, mayroong higit sa 40 mga bersyon ng musikal ng octostich ni Lermontov.

Ang pangalan ng akda ay tumutukoy sa pinagmulan - "The Wanderer's Night Song", na isinulat ng isang klasikong Aleman. Ang liriko na bayani ng maikling akda ay nabighani sa kalmado ng landscape painting. Unti-unting bumulusok sa kapaligiran ng katahimikan, naramdaman niya ang isang espirituwal na pagkakaisa sa mga natural na puwersa. Ang pagkakaisa na ito ay makapagpapagaling sa isang taong pagod sa mga kabalisahan sa buhay.

Ang pagkakaiba-iba ni Lermontov ay karaniwang tinutukoy bilang isang libreng pagsasalin. Sa katunayan, ang unang linya lamang at ang huling couplet ng orihinal ang tumpak na ginawa. Ang natural na sketch na inilalarawan ng may-akda na Ruso ay mukhang iba: ang artistikong espasyo ay lumalawak, kasama nito hindi lamang ang isang kagubatan na nasa likod ng mga bundok, ngunit ang "tahimik na mga lambak" at isang kalsada. Ang pagkakaroon ng survey sa marilag na panorama, ang liriko na bayani ay huminto sa elemento ng foreground - ang mga dahon sa mga puno.

Ang Aleman na makata ay nakatuon sa dalawang detalye ng tanawin: ang kumpletong kawalan ng hangin at ang katahimikan ng mga ibon. Sa kanilang tulong, ang mga motibo ng katahimikan at kapayapaan, na pangunahing sa tula, ay sinusuportahan. Gumagamit si Lermontov sa mga personipikasyon na nagbibigay-buhay sa manhid na kalikasan: "matulog", "huwag manginig". Ang isa pang iconic na pamamaraan ay ang dula na may dalawahang kahulugan ng kahulugan: ang kadiliman ay "sariwa", cool at nagbibigay ng pagbabago. Ang tunay na mga palatandaan ng larawan ng gabi ay puno ng pilosopikal na kahulugan. Ang darating na takip-silim ay nagdadala hindi lamang malamig, ngunit walang hanggang pagtulog, pinakahihintay na katiyakan sa pagod na bayani.

Ang simbolikong allegorical na tanawin ay isang tanda ng mature na istilo ng Lermontov. Ang paggalaw ng "makalangit na ulap", isang malungkot na puno ng pino na natatakpan ng niyebe, o isang "magandang puno ng palma" - na naglalarawan ng isang natural na sketch, ang may-akda ay nagsasabi tungkol sa estado ng kaluluwa: kalungkutan at pagkabalisa, kapahamakan sa paggala at pagkauhaw para sa kapayapaan.

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO